Če malce pobrskamo po spletu, vidimo, da je orodij, povezanih z izdelavo elektronskih knjig, veliko. A ne veselite se prezgodaj. Orodij, ki dejansko delujejo tako, kot bi morala, in so hkrati še kolikor toliko univerzalna, je bolj malo. Nekaj orodij je namenjenih točno določenim opravilom in jih ni mogoče uporabiti kot univerzalne pretvornike. Takšno je recimo orodje KindleGen, ki omogoča izdelavo e-knjig iz formatov HTML ali ePub, ki bodo potem združljivi z bralnikom Kindle. Takšnih in podobnih orodij je še nekaj, katere pa bo treba uporabiti, je odvisno od tega, kaj potrebujete oziroma kakšen je končni cilj. Pa si oglejmo majhen izbor programov, s katerimi je mogoče izdelovati e-knjige. Seveda ne gre za vse, kar obstaja na trgu, smo pa zbrali nekaj značilnih predstavnikov te skupine orodij, da dobite občutek, kako delujejo.

Adobe InDesign CS5.5
Začnimo s komercialnim izdelkom. InDesign CS je eden najbolj uporabljanih programskih paketov za namizno založništvo. Ker ni ravno poceni, si ga domači uporabniki verjetno ne bomo omislili, založniške hiše pa brez njega skoraj ne morejo. V svojih zadnjih različicah paket omogoča tudi shranjevanje publikacij v formatu ePub, Amazon pa je izdelal tudi dodatek, ki omogoča shranjevanje tudi v formatu, združljivem s Kindlom.

InDesign CS je vsekakor izvrstno in vsestransko orodje, vendar ima, kar zadeva izdelavo elektronskih knjig, vsaj dve slabosti. Prva je obseg. Ker gre za obsežen založniški program, je za to, da dobimo končni izdelek, potrebno neprimerno več dela in tudi znanja kot pa pri uporabi navadnih orodij za pretvorbo. Drugo pa je seveda cena. Poln paket stane okoli 900 € kar je znesek, ki si ga, ne da bi za tem stale kakšne komercialne založniške ambicije, kar tako ne bo privoščil nihče.

Calibre
Gre za brezplačen odprtokodni izdelek, ki ga snovalci označujejo za osebni upravljalnik elektronskih knjig, in ne kot orodje za pretvorbo. Kljub temu pa vsebuje vse ali vsaj večino tega, kar boste potrebovali tudi za to početje. Izkaže se, da je zadeva dokaj zmogljiva, posebej če veste, kaj delate oziroma bolj podrobno poznate tematiko izdelave e-knjig. Prav zato, ker je kot pretvornik Calibre tako dober in tudi brezplačen, je lahko prva postaja na poti do lastne e-knjige. Poleg tega, da svoje delo dobro opravi, podpira celo vrsto formatov, tako da je mogoče z enim orodjem izdelati publikacijo, ki bo berljiva na več napravah.

Ena najboljših lastnosti Calibra je podpora najrazličnejšim vhodnim formatom dokumentov. Program sprejme formate, kot so ODF, RTF, ePub, Mobi, PDF in HTML, kar je pravzaprav vse, kar smo našteli in kar dejansko potrebujete. Poleg tega je program še tako »zvit«, da zna razpoznati tudi različna tako imenovana heuristična pravila. To pomeni, da na primer zna odstraniti odvečne prelome vrstic, ki nastanejo pri uvažanju recimo elektronskih sporočil, ali pa samodejno vstaviti prelom poglavij z iskanjem ustreznih besedilnih struktur, kot so večkratni prelomi vrstic, beseda Chapter in potem število in podobno. Pravzaprav edina slaba stran Calibra je, da ne podpira formatov DOC in DOCX, kar je nekako razumljivo, saj zaradi zaprtosti formata ne zna »oguliti« dokumenta do te mere, da je uporaben za pretvorbo. A tudi to ni ravno problematično. Ker zna Word shraniti dokument tudi v formatu ODF ali HTML, kot smo že zapisali, lahko uporabimo to metodo. V praksi se izkaže, da obe pretvorbi delujeta dokaj dobro oziroma da Calibre dobro interpretira to, kar najde v datotekah, izvoženih v ODF ali HTML iz Worda, vključno recimo z omenjeno pisavo fiksne širine. Calibre je na voljo v različicah za Windows OS X, Linux ter kot prenosna različica za uporabo prek pomnilnega ključka, okoli 40 MB veliko namestitveno datoteko pa je mogoče sneti z naslova http://calibre-ebook.com/.

OpenOffice.org
Je znan odprtokodni pisarniški paket. Sam zase, posebej njegova komponenta Writer, torej urejevalnik besedil, je sicer uporabnejši za tvorjenje izvornega dokumenta, saj je njegov izvorni format prav ODF oziroma ODT, vendar pa ga ne smemo zanemariti tudi kot orodje za izdelavo elektronskih knjig. To pa zato, ker zanj obstaja kar nekaj dodatkov, s katerimi je mogoče dokument pretvoriti v katerega od formatov ek-knjig. Omenili smo že ODFToEPub, tu je še Writer2ePub in še kak bi se našel. Pri teh dodatkih gre največkrat za makre, ki naredijo to, kar pač morajo. Poleg tega je OpenOffice.org precej domač tudi s formatom PDF, kjer ponuja precej več možnosti kot recimo Word.

Sigil
Dokaj zanimiv izdelek je tudi Sigil. Pri njem ne gre za pretvornik dokumentov, ampak za urejevalnik dokumentov, ki ima vgrajeno možnost izvoza v format e-knjig. Program je izredno simpatičen in preprost za uporabo, težava je le v tem, da zna odpreti le dokumente tipa HTML, ePub in TXT, kar je dokaj malo. Če ga hočete uporabljati, je treba dokument najprej torej pretvoriti v HTML, preveriti, ali je vse pretvorjeno, kot je treba, in ga šele nato uporabiti. Je pa zanimiv, saj omogoča med drugim izdelavo kazala vsebine. Ker pa je zadeva brezplačna, ni odveč, če si jo ogledate. Snamete jo lahko s spletne strani: http://code.google.com/p/sigil/.

POVZETEK

Ob seštevanju vtisov, ki smo jih dobili ob preizkusu orodij za izdelavo e-knjig, smo ugotovili, da očitno še nihče ni tako daleč, da bi lahko trgu ponudil izdelek, s katerim bi bilo mogoče brez preveč truda in nazorno izdelati elektronsko knjigo, ki bi bila primerna za branje na različnih napravah. Glede na tematiko bi recimo pričakovali nekakšnega čarovnika, ki bi nas vodil skozi izdelavo knjige, nam sproti prikazal, kako bo videti končni izdelek, ga samodejno opremil s potrebnimi podatki in nas na koncu vprašal, v katerih formatih oziroma za katere naprave naj bo naša knjiga namenjena. A žal ni tako. E-knjižna realnost je, da moramo svoje bodoče izdelke premetavati sem ter tja, jih popravljati, pretvarjati in kaj vem kaj še vse delati z njimi, da potem ugotovimo, da zadeva ni takšna, kot bi radi, in postopek je treba ponoviti ali celo ponavljati. A glede na to, kar recimo ponuja Calibre, lahko upamo, da se kaj konkretnega res dogaja in da bomo kmalu deležni kakšnega pozitivnega presenečenja.
Glede na zapisano bi lahko tudi sklepali, da je na področju elektronskih knjig velik kaos formatov. A niti ni tako hudo. V zadnjem času so se zadeve nekoliko umirile oziroma izkristalizirale, tako da če ciljate široko, komercialno in mednarodno, potem ustvarite knjige za Kindle, Nook, in iTunes Bookstore in pokrili boste večino potreb. Seveda pa ni nujno, da zadeve zapletate. Če je dovolj PDF, se ni treba mučiti s čim drugim. Vsekakor pa se je z elektronskimi knjigami dobro spopasti, saj prinašajo precej novega v naše bralne navade in morda bodo celo spodbuda, da bodo ljudje, predvsem mladi, začeli brati več.

Moj mikro, julij avgust 2011 | Miha Gradišnik |