Programerji so takšne in podobne Thunderbirdove nastavitve shranili dokaj nepregledno, tako da moramo res vedeti, kje jih iskati. Skrivajo se namreč v gromozanskem seznamu, ki ga dobimo, če izberemo Orodja/Možnosti in v zavihku Splošno izberemo Urejevalnik nastavitev. V seznamu poiščemo nastavitev:
mailnews.reply_header_authorwrote
Vidimo, da je vrednost nastavitve zapisana tako v obliki »%s pravi«. Oznaka »%s« za Thunderbird pomeni, naj namesto nje vpiše ime pošiljatelja. Nastavitev lahko dvakrat kliknemo in jo spremenimo tako, kot nam ustreza, pri čemer lahko tudi oznako %s postavimo na poljubno mesto. Če hočemo stvar malce internacionalizirati, lahko na primer vnos preoblikujemo tako, da se glasi:
%s piše/wrote/schrieb
S tem bomo zadostili tako slovenskim kot tudi angleškim in nemškim naslovnikom. Če morda besedilo, ki ste si ga izbrali, na koncu »ne prenese« dvopičja, ga je treba v nastavitvi mailnews.reply_header_colon izbrisati.
Zoran Banović
