Spletni prevajalniki so prav zabavna zadeva, a preveč pa le ne smemo pričakovati od njih. Posebej kar zadeva slovenščino. In še posebej ne za samodejno prevajanje celotne spletne strani, kot so to naredili na strani www.howtogeek.com. Avtorji so stvar najverjetneje izdelali v angleščini, nato pa vključili ugotavljanje, od kod je obiskovalec, in temu primerno samodejno prevajanje. In rezultat? Takšen:
»Neumen Geek Tricks: Pojdite v File Open / Save Dialog S Keyboard
Včasih se v življenju Geek, naredimo nekaj, pred ne-geek, ki pretrese in amazes njih. Včasih je tako preprosto, kot tipkanje tri keystrokes v file open dialog. (Vsaj za mene je bilo včeraj)
Sem delal nekaj dela na mojem računalniku s prijateljico sedel zraven mene in ji čeljust padla, ko je videl mene krmarjenjem z datoteko odprete pogovorno okno s samo tipkovnico ... zato sem se odločil napisati na številne druge metode, kot tudi tipkovnico.
Opomba: Strokovno geeks so oproščeni od današnje lekcije, vendar pa je dodaten kredit za omenjajo katere koli metode, ki sem pozabil vključiti.
Navigate up one Directory
To je bil moj prijatelj, kar je zelo presenečen ... takoj, ko so kakršne koli datoteke Odpri / Shrani okno se odpre, samo tip .. (obdobje, obdobje) in pritisnite Enter…«
Meni je popolnoma jasno, kaj so hoteli povedati. Pa vam?
Moj mikro, Marec 2009 | Zoran Banovič |
