Program Subtitle Workshop je nastal nekje ob adventu formata DivX. V trenutku je med amaterskimi prevajalci filmov postal izjemno priljubljen, toliko bolj, ker je brezplačen. Pustimo ob strani kakovost tovrstnih prevodov, dejstvo je, da je program do danes presegel okvire svojega začetnega občinstva, saj z njim prevaja vedno več profesionalnih TV- in filmskih prevajalcev.