•–”ƒè¢¤ wvkyviulql kvthpèrpuvè¾ rvsvzlqè}èkul}upèzvipè uƒ‰”ƒ†‹èƒ–‡:ƒŒ¬ z–”ƒèŸ¦ ‘ ‘ èè z–”ƒè ¦ ‘ ‘ z–”ƒè¡¦ ‘ ‘ z–”ƒè ¢ è ‘ wypsvnh z–”ƒè£¢ è‘ è z–”ƒè¥ ‘lsvèwyhr{puv ‘ èz–”ƒè¦ èz–”ƒè¦£ èz–”ƒè¦¤ è z–”ƒè¦¦ rƒŒè‹ƒ‘è—’‘”ƒ„‹‹ ‘†è’”‡‘•ŽŒ‹˜‘•–‹èO–‡˜‹Ž¶è rƒ‘è„‘è•–‘”‹–‡˜ †‡Ž‘˜ƒŽƒè˜è’”ƒ•‹¶ GHMVWYR LQGHMVWYRMH -DYQLVHNWRU MHQDSDGHQ            6S\ZDUH YRKXQVNLSURJUDPL VRVDPRHQDRG]DGQMLKJURåHQMNLMRSUHSUHþXMH 6RSKRV .R VR KHNHUML  SUHG NUDWNLP QDSDGOL EULWDQVNL MDYQL VHNWRU V SRVHEQLPL YRKXQVNLPL SURJUDPLVHMH1DWLRQDO,QIUDVWUXFWXUH6HFXULW\&RRUGLQDWLRQ&HQWUHREUQLOQD6RSKRV ]DUHãLWHYSUREOHPDäHOHWMH6RSKRVQMLKRYDL]ELUD]D]DãþLWR]DXSQLKSRGDWNRY SUHGYLUXVLþUYLQHåHOMHQRHOHNWURQVNRSRãWR VSDP YRKXQVNLPLSURJUDPL VS\ZDUH  LQGUXJLPLJURåQMDPL 9VDGHMVWYDRWHPQDMGHWHQDZZZVRSKRVFRPJRY ZZZVRSKRVVL WHO |}vkupr klklr¯è ivtvè|ipspèovss€~vvk¶ w‹O‡ ¬è‘”ƒèiƒ‘˜‹9èèè œ‘”ƒ«„ƒ‘˜‹ Ë ‘Œ‹”‘«•‹ Œ VSEBINA †‡ ‡„‡”è ¨¨£¯èO –‡˜‹ŽƒèŸ ¯èŽ‡–‹è Ÿ 0 REDåKAKIMåTEDNOMåSEMåBILåNAåPREDAVANJUåZåNASLOVOMå$IGITALNAåTEMNICA 'OVORILOåSEåJEåOåTEM åDAåZDAJåNEåPOTREBUJEMOåVEæåZATEMNJENEåæUMNATEåINå æUDNIHåKEMIKALIJ åæEåÅELIMOåIZDELATIåFOTOGRAFIJOå4UDIåZNANJAåINåIZKUÝENJåNE VSAJåVåTOLIKIåMERI åKOTåJEåTOåBILOåPOTREBNOåPREJå:DAJåLAHKOåDELAMOåNAåSVETLEM å SEDIMOåVåUDOBNEMåSTOLUåINåVåROKAHåDRÅIMOåMIÝKOå/SVETLJEVALNEåENOTE å RAZVIJALCE åFIKSIRJE åæASOMEREåINåPODOBNOåJEåNADOMESTILåRAæUNALNIKå+EMIKALIJEåSOåSEå DIGITALIZIRALEå+AJåPAåFOTOAPARATIå4UDIåTIåSOåVåZADNJIHåLETIHåDOÅIVELIåVELIKEåSPREMEMBEå0Oå VIDEZUåNITIåNE åPOåTEM åKARåIMAJOåVåDROBOVJU åPAåVSEKAKORå0OJEM åKOTåJEåFILM åPOæASIåINå ZANESLJIVOåIZGINJAå:DAJåGOVORIMOåSKORAJåIZKLJUæNOåOåDIGITALNEM 0RAVZAPRAVåPROTIåTEMUåNIMAMåæISTOåNIæå3TVARIåGREDOåNAPREJåINåPRAVåJEåTAKOå-IåJEåPAå PREDAVANJEåDALOåMISLITIå-ISLITIåOåTEM åKAJåNOVEåTEHNOLOGIJEåPOMENIJOåZA UMETNOSTNO FOTOGRAFIJOå6æASIHåJEåBILOåZANJOåPOTREBNOåVELIKOåZNANJAå.EåLEåTEORETIæNEGA åAMPAKå TUDIåPRAKTIæNEGAå)NåTUDIåNEåLEåNAåPODROæJUåFOTOGRAFIRANJA åTEMVEæåTUDIåNAåPODROæJUå RAZVIJANJAå4RIKOVåJEåBILOåVELIKOåINåLEåREDKIåSOåJIHåRESåDOBROåPOZNALIå)NåTISTIåSOåIZSTOPALIå ODåPOVPREæJAå"ILIåSOåFOTOGRAFSKIåMOJSTRIå*EåDANESåÝEåTAKOå3EVEDAåJEå4RIKOV åKAKOå NAREDITIåBOLJÝOåFOTOGRAFIJOåALIåKAKOåJOåNAKNADNOåIZBOLJÝATI åJEåDANESåÝEåVEæåINåTUDIåDANESå JEåPOTREBNOåKARåNEKAJåZNANJA åDAåLAHKOåTOåUPORABIMOåVåPRAKSIå!åTOåZNANJEåJEåDANESå NAåVOLJOåVSEMå-ALCEåPOBRSKAMOåPOåNAVODILIHåZAåUPORABOåKAKÝNEGAåPROGRAMA åSE SPREHODIMOåPOåINTERNETUåINåINFORMACIJEåSOåTUå)NåKERåSOåTAKOåLAHKOåDOSTOPNE åJEåLAHKO UMETNOSTNIåFOTOGRAFåSKORAJåVSAK åKIåIMAåNEKOLIKOåÅILICEåINåÅELJEå*EåTOåRESå0RAVZAPRAVå TOåDRÅIåLEåDELNOå$ELNOåZATO åKERåSEåVSEGAåKARåTAKOåTUDIåNIåMOGOæEåNAUæITIå/BVLADAMOå LAHKOåPROGRAMåZAåOBDELAVOåSLIK åKJERåLAHKOåNAREDIMOåTUDIåIZåMUHEåSLONA åæEåJEåTREBA å AåSLIKOåJEåTREBAåNAJPREJåIMETIå+AKOåNAREDITIåDOBROåFOTOGRAFIJO åPAåJEåSTVAR åKIåSEåJEåNIå MOGOæEåKARåTAKOåNAUæITIå:AåTOåJEåTREBAåIMETIåÅILICO åVOLJO åZNANJEåINåOPREMOå6SEGAåTEGAå PAåNIMAåVSAKå*EåPAåRES åDAåJEåTEHåLJUDIåVSEåVEæåçEDALJEåVEæåJIHåVåSEBIåODKRIVAåFOTOGRAFSKEå TALENTEåINåSOåTOåPRIPRAVLJENIåDELITIåSåSVETOMå)NåTUåPRIDEMOåDOåBISTVA åKIåBIåGAåRADåPOVEDAL $OBRIHåFOTOGRAFSKIHåIZDELKOVåJEåBILOåVæASIHåRAZMEROMAåMALOå)NåæEåJEåNEæESAåMALO å JEåLAÅJEåNAJTIåTO åKARåJEåRESåDOBROå:ARADIåDOSTOPNOSTIåTEHNIKEåINåTEHNOLOGIJE åJEåDANES TEGAåOGROMNOå6åVELIKIåMASIåPAåSEåDOBREåSTVARIåTEÅEåNAJDEJOå$ANESåJEåDOSTIåTEÅJEåLOæITIå UMETNIKAåODåNEKOGA åKIåJEåwIMELåKROMPIRiåINåPOSNELåDOBROåFOTOGRAFIJOå6åOæEHåJAVNOSTI STAåNAMREæåOBAåENAKAå%NAKAåZATO åKERåKOLIæINAåZAMEGLJUJEåIMENAåçEåNEKDOåOBJAVIå DESETåDOBRIHåFOTOGRAFIJ åTEåPAåSOåVåDRUÅBIåNEKAJåSTOTIHåFOTOGRAFIJåRAZLIæNIHåAVTORJEV åNIHæEå NEåBOåOPAZILåPONAVLJAJOæEGAåSEåIMENAå!LIåTOåPOMENIåSMRTåUMETNIÝKEåFOTOGRAFIJEå3EVEDAå NEå0ODOBNAåVPRAÝANJAåSOåSEåPOJAVILAåTUDIåOBåPOJAVIå MILIMETRSKEGAåFILMA åKIåJEå OMOGOæIL åDAåSOåPOSTALIåAPARATIåMAJHNIåINåPRENOSNI åSERIJSKAåPROIZVODNJAåPAåJIHåJEåNAREDILAå DOSTOPNEåVSAKEMUåÅEPUå4UDIåTAKRATåUMETNIÝKAåFOTOGRAFIJAåNIåIZUMRLA åæETUDIåJEåIMEL KAMEROåSKORAJåVSAKå%DINAåPRAVAåRAZLIKAåJEåVåTEM åDAåJEåZDAJåCELOTENåPROCESåNASTANKAå FOTOGRAFIJEåVåROKAHåUPORABNIKAåINåDAåSVOJEåDELOåPOæASIåIZGUBLJAåÝEåZADNJAåwZUNANJAå KOMPONENTAi åFOTOGRAFSKIåSTUDIO åKIåJEåFOTOGRAFIJEåRAZVILåINåSPRAVILåNAåPAPIRå:DAJåLAHKOå VSEåNAREDIMOåSAMIåçEåSMOåSEVEDAåPRIPRAVLJENIåSPREJETIåNEKATEREåKOMPROMISEå$IGITALNAå TEHNIKAåTOREJåNEåBOåUBILAåUMETNIKOV åJIMåPAåBOåVSEKAKORåZAGRENILAåVSAKDANJIåKRUH +AJåPAåFILMå*EåDIGITALNOåTUDIåTUåNAåPOHODUåDOåTEåMERE åDAåOGROÅAåFILMSKEåSTUDIEå 4UDIåDOKAJåKAKOVOSTNEåKAMEREåSOåNAMREæåDOKAJåPOCENIåINåTUDIåPROGRAMSKAåOPREMAåZAå OBDELAVOåFILMAåJEåDOSEGLJIVAåVSAKOMURå.O åVåFILMUåJEåNEKOLIKOåVEæåPARAMETROV åSAJåGREå ZAåSCENARIJE åSCENOGRAFIJE åLOKACIJEåINåKAJåVEMåKAJåÝEå5METNIÝKIåFILMåJEåNEKOLIKOåBOLJå ZAPLETENåZAåNAVADNEGAåSMRTNIKAåKOTåUMETNIÝKAåFOTOGRAFIJAå:AåDOBERåUMETNIÝKIåFILMåNEå MOREMOåIMETIåLEåSREæE åDAåNAMåNEKAJåPADEåVåOBJEKTIVåKAMEREå0OTREBNOåJEåNEKAJåVEæå)Nå TUDIåVEæåDENARJAå!åTUDIåTUåSEåZADEVEåSPREMINJAJOå2AæUNALNIÝKAåGRAFIKAåGREåNAPREJ åPRAVå TAKOåUMETNAåINTELIGENCA åANIMACIJAåINåPODOBNOå+MALUåBOåPRIÝELåæAS åKOåSEåBOåLAHKOåVSAå FILMSKAåSCENOGRAFIJAåIZDELALAåZåRAæUNALNIKOMå)NåKOåBOåTOåDELåFILMSKEGAåVSAKDANA åSEå BODOåLAHKOåDIGITALIZIRALIåTUDIåIGRALCIå4AKRATåPAåMEåBODOåVNUKIåRESåLAHKOåVPRAÝALI åALIåNAJå UBIJEJOå(OLLYWOOD „ ¢ tvqètpryv Ÿ kljltilyè ¨¨£ ¢ uƒ—’‘˜ƒŒ‡è†ƒ”‹Žè’”‡è•’Ž‡–ƒ wylkwyhupuhèzwsl{uhè uhr|wv}hsuhètyspjh s‡–‘茇萃‘‘Ž‹è‹è•’‡–茇薗蘇•‡Ž‹è†‡ ‡„‡”« j‹‰ŽŒƒŒ‡èœ˜‘:‘˜¯è‘”ƒO‡‡è—Ž‹ ‡¯è’”‡O‡”‘ ”ƒœ’‘Ž‘W‡‹èŽŒ—†Œ‡¯è—Šƒ‘蘋‘¯è’”ƒœ‹:‡è†‘„”‘–‡è««« k‡ ‡„‡”蒃茇薗†‹è:ƒ•è”œŽ‹:‡‰ƒèƒ—’‘˜ƒŒƒè‹ ‘„†ƒ”‘˜ƒŒƒ«è‡è•’ƒ†ƒ–‡è˜è•—’‹‘莌—†‹¯è‹è‡èƒ”ƒŒ‘ œƒ’”ƒ˜ŽŒƒ–‹è:ƒ•ƒèœèŽ‡–ƒŒ‡è‹œè–”‰‘˜‹‡è˜è–”‰‘˜‹‘ ‹è:ƒƒŒ‡è˜è†‘Ž‰‹Šè˜”•–ƒŠè’”‡†è„Žƒ‰ƒŒƒ‹¯è˜ƒ ’”‹’‘”‘:ƒ‘¯è†ƒè•‡è—†‘„‘萃‡•–‹–‡è˜è†‘ƒ:‹ ƒ•ŽƒŒƒ:苐蕇葆’”ƒ˜‹–‡è’‘è•’Ž‡–‹Šèƒ—’‹Š« z蒔˜‹èŒƒ—ƒ”Œ‡è•‡èƒè‘„‡–ƒè’”‡‘•ŽŒ‹˜‘•–èO–‡˜‹Ž« rƒŒè–‘è’‘‡‹èœƒè—’‘”ƒ„‹‡è‘„‹Ž‹Šè–‡Ž‡ˆ‘‘˜¶ ivqèkh}pkhèwyv{pènvspqh{| w‘—†‹‹è†‘•–‘’ƒè’‘† ‡Œ—Œ‡Œ‘è’‘—†„‘è{ }‘†‡Œ‡è’‘è•Ž‘˜‡•‹Šè ‡•–ƒŠè‹è˜èƒ–‡”‹‡èŒ‡œ‹—¶ hŽ‹èŒ‡èƒè–”‰—è•’Ž‘Šè‘‰‘:‡è—’‹–‹è‘„‹Ž‹ •è:”‘¼„‡Ž‹èœƒ•Ž‘‘¶ i”‡œW‹:ƒè‘”‡WŒƒ¯è‹–‡”‡–‹è‘—‹œ‡ hyviuhèwhspjhèhè}lsprvèwyvisltv} u‘˜ƒ–‡Žèv˜ƒ–‹‘ètj|Ÿ¨¨Ÿ ¾è¡n»|t{zè~shu¼’”‡Š‘† uƒ•Ž‘˜‹ ƒ¬è t«t« rhhsvèè hr{|hsuv ¤èè u‘˜‹ ‡ Ÿ¥è è}蒔‡ ‡’— Ÿ¦èè {‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒèŠ‹–”‘è‹œ†‡Ž‘˜ƒŒ‡è’”‘–‘–‹’‘˜ Ÿèè {‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡è¡k¼–‹•ƒŒƒ èè w”‡‹œ—•¬èv†èƒ:”–ƒè†‘è‹œ†‡Žƒ Ÿ¦ ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬ ’”‡‹œ—•èƒ’”ƒ˜‡è}‹†ƒ”è{”—w”‹–‡”褨¨¨ vkèuhy{hèkvèpklsrh ƒ‹ƒŽ‘萃•èŒ‡¯èƒ‘è’‘–‡ƒè’‘•–‘’‡è‹œ†‡Žƒ˜‡ ‘„Œ‡–ƒè˜è’”ƒ•‹«èuƒŒ’”‡Œè•‘è‘„Œ‡–萃”‹•ƒŽ‹è‹è‰ƒè •’”‡‡‹Ž‹è˜è¡k¼’”‡†‡–«èw‘•–‘’‡è·–‹•ƒŒƒ¸èŒ‡è ’‘–‡ƒŽè‡ƒŒè”ƒ‹Šè—”‹ «èw”‡†è’”‹„Ž‹W‘臐‹èŽ‡–‘è •‘蕋蜃‹•Ž‹Ž‹¯è†ƒè„‹èƒ”‡†‹Ž‹è¡k¼‘„Œ‡–¯è˜‡†ƒ”茇 „‹Ž‘è–‘è–ƒ”ƒ–è‘„:—–‘è’”‡˜‡:蜃萃O‘膇ƒ”‹ ‘«è‡è œŽƒ•–‹è‡”蕏‘è–ƒ”ƒ–萃OŽ‹èŽ‡èƒ’”ƒ˜‘è•è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘è zsh«èƒ”ƒ†‹è‘”‡–‘•–‹èƒŒè‘‡‹‘¯è†ƒè’‘†Œ‡–Œ‡èpi¼ wyvjhkkèÀ™™™«‹„¼’”‘ ƒ††«•‹»Á萋臆‹‘¯è‹è‹ƒè˜èŽƒ•–‹èƒ’”ƒ˜‡èœƒèŠ‹–”‘è‹œ†‡Ž‘˜ƒŒ‡è’”‘–‘–‹’‘˜è¾è•‘莇蒔˜‹¯è‹è•‘è˜è ƒO蒔‘•–‘”è’”‹’‡ŽŒƒŽ‹èƒ’”ƒ˜‡¯è‹è‘‘‰‘:ƒŒ‘è‹œ†‡Ž‘˜ƒŒ‡è‘„Œ‡–‘˜è˜è„ƒ”˜ƒŠ«èw‘†‘„‘è•–‘”‹–‡˜è’‘—Œƒè–—†‹è’‘†Œ‡–Œ‡è k”«èk—Š‘˜‹èÀ™™™«†”¼†—Š«•‹Á¯èƒ–‡”‹Šèƒ’”ƒ˜‡è’ƒè˜•ƒŒè–”‡—–‘èO‡è‡è‘‘‰‘:ƒŒ‘è‹œ†‡Žƒ˜‘è‘„Œ‡–ƒè˜è„ƒ”˜ƒŠ«è ¢¤ k‘ƒ:‹è‹‘¬è’”‘Œ‡–‘”Œ‹è‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ rvsvzlqè}èkul}upèzvip r†‘苏ƒèƒŒƒŒO‡‰ƒ¯èƒŒ•˜‡–Ž‡ŒO‡‰ƒ¯èƒŒŽƒWŒ‡‰ƒ¯ :‹‰ƒ˜èŒ‡èƒŒ–‹OŒ‹¯è‹ƒèƒŒ˜‡:舗 ‹Œ¯èŒ‡èƒŒŽ‡’O‹¯ ƒŒ„‘ŽŒO‹¯è‹ƒèƒŒ˜‡:脃”˜¯èƒŒ˜‹OŒ‡è‘–”ƒ•–‘ ”ƒœ‡”Œ‡¯èƒŒ˜‡:蘊‘†‘˜¯èƒŒ˜‡:苜Š‘†‘˜¯èƒŒ˜‡:Œ‘ ‹èƒŒŽ‡’O‘è•Ž‹‘¯èŒ‡èƒŒ„‘ŽŒè’”‡‘•ŽŒ‹˜è®¶èn‘˜‘”茇 ‘è’”‘Œ‡–‘”Œ‹Šè‘–荎Œ—:‡—臎‡‡–—è•‘†‘„‡‰ƒ †‘ƒ:‡‰ƒè‹ƒ« {‡Ž‡‘—‹ƒ ‹Œ‡ w”‡‘•ŽŒ‹˜‘•–èO–‡˜‹Ž ¥ lzluè hè}htwpyql v’‡vˆˆ‹ ‡«‘”‰è «¨ w”˜‹èŒƒ—ƒ”茇跆ƒèk¸¯è‘萃Œ „‹è„‹Žƒè‘:‘葏‘‰‘:‡ƒ •–‘”‹–‡˜è’”‡‘•ŽŒ‹˜‘•–‹èO–‡˜‹Ž ‡†è‘„‹Ž‹‹è‘’‡”ƒ–‡”Œ‹« i‘ŽŒè’‘膑ƒ:‡è–‘è’‘‡‹¯ †ƒè„‘†‘莃Š‘è—’‘”ƒ„‹‹ œƒ‡ŒƒŽ‹è‘’‡”ƒ–‡”Œƒè‘„‹Ž‡ –‡Ž‡ˆ‘‹Œ‡¯èƒè‘Š”ƒ‹Ž‹è‘„•–‘Œ‡:‘ –‡Ž‡ˆ‘•‘èO–‡˜‹Ž‘«è ylshèwpzhyuh z‘”ƒŒèŠ”ƒ–‹èœèƒ‰Ž‡O‘ ”ƒœŽ‹:‹ ‘茇蒔‹OŽƒèƒè·–”‰¸ –—†‹è•Ž‘˜‡•ƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒ „”‡œ’Žƒ:‡‰ƒè’‹•ƒ”‹O‡‰ƒ ’ƒ‡–ƒèv’‡vˆˆ‹ ‡«‘”‰¯è‹è˜•‡è„‘ŽŒè‘’‘œƒ”Œƒèƒè–‘¯è†ƒè•‡è„‘†‘菑”ƒŽ‹è–˜‘” ‹ Ž‹ ‡:‹Šè’‹•ƒ”‹O‹Šè’ƒ‡–‘˜èƒŽ—蜇Ž‘蜃‹•Ž‹–‹è‘è–‡¯èƒŽ‹èŒ‹Š‘˜è‘†‡Ž ’‘•Ž‘˜ƒŒƒèO‡è—•–”‡œƒè•‘†‘„‹è–”‡†‘« r h  hsvèvns hl}hsjl} hswèhnluj€è¡£ hswylzz薇Ž‡‘—‹ƒ ‹Œ‡ hs{lyuh觧 htpz薇Ž‡‘—‹ƒ ‹Œ‡ huup衧¯è¢Ÿ klsvèyl}pql薇Ž‡‘—‹ƒ ‹Œ‡ l¼tpzpqh觟 ljè¥ lsrv{l觯觥 m|qp褣 ow褧¯èŸ¨¨ pit薇Ž‡‘—‹ƒ ‹Œ‡ ppkè ¥ rmt覟 rvkhr褦 slz{yh袦 s|r}ls蟨¯è¢¡¯è¢£ tjh襟 tpjyvzvm{蟡 tpryvwpzèovskpunè ¯è¥§ tpuvs{h蟢 tpp褢 tlkpul{裧 tvip{ls蟤 ul{nlhy蟢 yhtè è¡¢ ypilyh襣 zpèzwsl{蟣 zsvnhè{lht襡 zvu€èlypjzzvu薇Ž‡‘—‹ƒ ‹Œ‡ zvwovzè¡ {¼ 覥 {pm{蟟 shi襥 €lssvnpz{pjz襦 rvuryl{uv ¢èè uƒ—’‘˜ƒŒ‡è†ƒ”‹Žè’”‡è•’Ž‡–ƒ ¦èè }”‘:‹è•’Ž‡–‹è”‹–‹ ¡¨èè l¼’‘O–ƒèí ‘:ƒè‘”ƒè–”W‹‘˜ ¡ èè z—„˜‡”•‹‘ ¡¢èè u‡W‡Ž‡ƒè•’‘”‘:‹Žƒè‹èyzz ¡£èè l¼O‘Ž‡è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹ ¡¦èè o‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š ¢¢èè w”‘Œ‡–ƒè’‹•ƒ”ƒè¡«¨ wvkyviulqlèv¬èkvthpèrpuv ¢¤è {‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡è’”‘Œ‡–‘”Œ‡˜ ¢¦è rƒ‘è‹œ„”ƒ–‹è·’”ƒ˜‹¸è’”‘Œ‡–‘” £Ÿè w”‘Œ‡ ‹Œ•‘葍‘ŽŒ‡ wylpr|zpspèztv £¢èè w‘—†„ƒè‘”‹Šè’”ƒœ‹:‹Šè†ƒ”‹Ž £¤èè wŠ‹Ž‹’•èzŠ‘“i‘šèwzzŸ ¨ è {‡ƒ ètw¼¦¨¨¨ è h”–‡ èt‹‹èk‹‰‹–ƒŽè{}èz–‹ è{Ÿ¢ £¥èè h˜‡”‡†‹ƒèh˜‡”{}èo›„”‹†Îmtèjƒ”†i—• è s‹z›•è~}j£¢n¼l| è u‡–‰‡ƒ”èzj¼Ÿ¨Ÿ £¦èè jƒ‘èsƒ•‡”iƒ•‡ètm¼£¥¥¨ è jƒ‘èjƒ‘z ƒè¢ ¨¨m è {”‡†‡–è{l~¼¤Ÿvhwi ¤¨èè y‡Ž‹•›•èy{s¡ hi ¨ è u‡‘˜‹ƒèu‡‘¼kv¥¨£k}k è i‡Ž‹‡ƒèŸ¨èŸ§è ¥ ¤Ÿèè zƒ•—‰èz› tƒ•–‡”è Ÿ¢{ è i‹‘•–ƒ”èn‡m‘” ‡è¤Ÿ¨¨¼t¥ è i‹‘•–ƒ”èum¢z{¼h§{ ¤ èè wƒŽè{ è yƒœ‡”èj‘’’‡”o‡ƒ† è s‘‰‹–‡ Šèn¥ ¤¡èè vŽ›’—•èkz¼¢¨¨¨ è vŽ›’—•èkt¼ ¨ è wŠ‹Ž‹’•è¥mmŸh~ ¤¢èè u‘˜‹è†‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹ ¤¥èè rƒ‘膑葕–”‡èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ¥¨èè u‡”‘è¥èw”‡‹— ¥ èè v’‡vˆˆ‹ ‡«‘”‰è «¨ ¥¢èè h ”‘‹•èk‹•èk‹”‡ –‘”èz—‹–‡èŸ¨ ¥¤èè ƒ”ƒè–”‡‡ ¥¥èè h†‘„‡èwŠ‘–‘•Š‘’èlŽ‡‡–•è¢ ¥¦èè m‹Žs‘‘’ ¥§èè h„„››èm‹‡èy‡ƒ†‡” }èwyhrzp ¦¨èè v’‡”ƒ ‹Œ‡è˜èvshw¼— ¦ èè r‹zzèkw££¦ ¦£èè ntƒ‹Žèk”‹˜‡ ¦¤èè n—‹–ƒ”èw”‘è£ ¦¦èè k‘ƒ:‡è—‡–‹Œ‡èœè‡–Š‡”‡–‘ § èè z–‘”‹–˜‡èƒè†ƒŽŒƒ˜‘ §£èè yƒ:—ƒŽ‹O–˜‘苐èOƒŠ §¤èè nŽƒ•„‡ƒè’”‘†— ‹Œƒ §¦èè uƒ‰”ƒ†ƒè”‹Wƒƒ tvqètpryv Ÿ kljltily ¨¨£ £ uv}pjl NOVICE rhrvèkls|qlèr}hu{uvèpmypyhuql r˜ƒ–‘èO‹ˆ”‹”ƒŒ‡èŒ‡ ƒ•Ž‡†Œƒè˜‡Ž‹ƒèœƒ†‡˜ƒ ˜ƒ”‘˜ƒŒƒè’‘†ƒ–‘˜¯è•ƒŒèŒ‡ œƒO:‹–ƒè˜è–‡‘”‹Œ‹èƒ„•‘Ž—–ƒ«è}•‡è •‡è˜”•–‹è‘‘Ž‹è˜’”ƒOƒŒƒ¯ ƒ‘èO‹ˆ”‹”‹èŽŒ—:¯è•èƒ–‡”‹ O‹ˆ”‹”ƒ‘è•’‘”‘:‹Ž‘¯è’‘•Žƒ–‹ ’”‡è‡œƒO:‹–‡‡‰ƒè‘”‡WŒƒè‹ ’”‡’”‡:‹–‹è‘œ‹”‘ƒè˜•ƒŒè‘†”‹–‹¯ †ƒèŒ‡è–ƒèŽŒ—:蒔‡•–”‡‰Žƒè‘•‡„ƒ¯ ‹èŒ‹è‹èƒ‡Œ‡«è rƒ‘菇Šƒ‹œ‡è†‡Ž—Œ‡¯ Œ‡èƒŒ’”‡’”‘•–‡Œ‡è”ƒœŽ‘W‹–‹è• ’”‹‡”‘è–”‡Šè‘•‡„«èt‘Œ ƒ W‡Ž‹èi‘”—–—è’‘•Žƒ–‹èœƒO:‹–‡‘ •’‘”‘:‹Ž‘¯èqƒ‡œè’ƒèŒ‡è–‹•–‹ ‡’”‹†‹’”ƒ˜¯è‹èW‡Ž‹èŒ—‡— †‘’‹•‘˜ƒŒ—è’”‹•Ž—O‘˜ƒ–‹« {‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè˜ƒ–‡‰ƒèO‹ˆ”‹”ƒŒƒ –‡‡ŽŒ‹èƒè—’‘”ƒ„‹ ‡‡‰ƒè•ƒ‡‰ƒ ˆ‘–‘ƒèœƒè’”‡†•–ƒ˜‹–‡˜ ‡‡‰ƒè„‹–ƒèO‹ˆ”‹”‡‰ƒèŽŒ—:ƒ«è‡è„‹èœƒè’”‡†•–ƒ˜‹–‡˜ ‡‡‰ƒè„‹–ƒè—’‘”ƒ„‹Ž‹è†˜ƒèƒŽ‹è˜‡:舑–‘‘˜¯è„‹è„‹Ž‘è’”‹•Ž—O‘˜ƒŒ‡ ‘W‘«èqƒ‡œè„‹èŽƒŠ‘è·’‘•‡•ƒŽ¸è†‘†ƒ–‡èˆ‘–‘‡¯è–ƒ‘è’”‹O‡Žè†‘ ‘’‹Œ‡èŽŒ—:ƒ¯è:‡•ƒ”èt‘Œ ƒè‹èi‘”—–萇脋菑‰Žƒè‘†”‹–‹« r˜ƒ–‹è•‹•–‡èO‹ˆ”‹”ƒŒ‡è—’‘”ƒ„ŽŒƒèœƒè’”‡†•–ƒ˜‹–˜‡è„‹–ƒèŽŒ—:ƒ ’‘Žƒ”‹œ‹”ƒ‡èˆ‘–‘‡«èm‘–‘‹è‹ƒŒ‘臎‡–”‹:‘苐菃‰‡–‘è’‘ŽŒ‡« lŽ‡–”‹:‘è’‘ŽŒ‡è‘„‹:ƒŒ‡‰ƒèˆ‘–‘ƒèŽƒŠ‘萋ŠƒèÀ˜‹„”‹”ƒÁè˜è˜•‡è•‡”‹¯ ’”ƒ˜‘‘–‡èƒè•‡”萌‡‰‘˜‡‰ƒè‰‹„ƒŒƒ«èw”‹è’‘Žƒ”‹œ‹”ƒ‹Šèˆ‘–‘‹Šè’ƒ ‡Ž‡–”‹:‘è’‘ŽŒ‡è‹ŠƒèŽ‡è˜è‡‹è‘†èO–‹”‹Šè‘W‹Šè•‡”‡Šè¾èƒ˜’‹:‘¯ ˜œ’‘”‡†‘胎‹è’‘臐‹è‘†è†˜‡Šè†‹ƒ‰‘ƒŽ«èwƒ”膘‡Šè‘W‹Šè•‡”‹ ‹ŠƒŒƒèÀƒ˜’‹:‘¾˜œ’‘”‡†‘¯è’‘膋ƒ‰‘ƒŽƒŠÁ蒔‡†•–ƒ˜ŽŒƒè¨èƒŽ‹èŸ ’‘†ƒ–ƒè‘œ«èŽŒ—:ƒ«èuƒè’”‹‡”¯è:‡è‡Ž‡–”‹:‘è’‘ŽŒ‡è’‘Žƒ”‹œ‹”ƒ‡‰ƒ ˆ‘–‘ƒè‹Šƒè‰‘”苐膑ŽèÀƒ˜’‹:‘Á薑蒑‡‹èŽ‘‰‹:‘蟯萋ŠƒŒ‡èŽ‡˜‘ ƒŽ‹è†‡•‘蒃莑‰‹:‘訫 t‘Œ ƒè’‘OŽŒ‡èi‘”—–—èO‹ˆ”‹”‹èŽŒ—:è˜è‘„Ž‹‹è‹œƒèƒŽŒ—:‘ ’‘Žƒ”‹œ‹”ƒ‹Šèˆ‘–‘‘˜¯è’”‹è:‡‡”蕋蜃’‘‹è’‘Žƒ”‹œƒ ‹Œ‘蘕ƒ‡‰ƒè‘† Œ‹Š«èi‘”—–菇”‹è•’”‡Œ‡–‡èˆ‘–‘‡¯è˜‡†ƒ”莃Š‘蜃”ƒ†‹èŒ‹Š‘˜‡èƒ”ƒ˜‡ ‡”‹èœ‰‘ŽŒè‡‘葆膘‡Šè•–ƒŒèÀ•‡”‹è‹ŠƒŒƒè‡Ž‡–”‹:‡‰ƒè’‘ŽŒƒÁ« ¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ i‘”—–蕇菑”ƒè–‘”‡Œè‘†Ž‘:‹–‹èÀ•’‡–茇薗舃–‘” ƒŽŒ—:‘•–‹Á¯èƒ–‡”ƒè•–ƒŒƒè„‘菇”‹Ž¯è‹è–‘ ŽƒŠ‘è•–‘”‹èœ‰‘ŽŒè‡”ƒ–¯è•ƒŒè†‡ŒƒŒ‡èÀ‡”Œ‡Œ‡Á ‡’‘˜”ƒ–‘è•’”‡‡‹è‹ŠƒŒ‡è‡Ž‡–”‹:‡‰ƒ ’‘ŽŒƒèˆ‘–‘ƒèÀ‰ƒè—‹:‹Á«èk‘„ŽŒ‡‡è”‡œ—Ž–ƒ–‡ i‘”—–è’‘OŽŒ‡èƒœƒŒèt‘Œ ‹è’”‡è‡œƒO:‹–‡‡‰ƒ ‘”‡WŒƒ¯è–ƒè’ƒè—è•’‘”‘:‹¯èƒ–‡”‡èˆ‘–‘‡ À„‹–‡Á茇艎‡†‡èƒèŒ‡‡è’‘†ƒ–‡è’”‡„”ƒŽ ’”ƒ˜‹Ž‘«èz薇è‡è‹œ†ƒè˜•‡„‹‡è–‡Šè„‹–‘˜¯è•ƒŒ —蜃—’ƒ¯èƒ–‡”‹èˆ‘–‘‹è˜è‹œ—è•‘è„‹Ž‹è’”ƒ˜‹Ž‘ ’”‡„”ƒ‹èÀŒ‹Š‘˜è˜”•–‹è”‡†è˜è‹œ—Á«è{ƒ‘ ‹ƒ–ƒè‘„ƒ¯è–ƒ‘èt‘Œ ƒè‘–è–—†‹èi‘”—–è’”‹è•‡„‹ O‹ˆ”‹”‹èŽŒ—:è˜è‘„Ž‹‹è†‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒè‹œƒèÀ¨¯ŸÁ¯ ‹èƒ–‘蔃„‹èœƒèŽƒ•‹:‘èO‹ˆ”‹”ƒŒ‡è•’‘”‘:‹Žƒ« }蒑•–‘’—茇苜”ƒœ‹– ˆƒ–‘”萃ŽŒ—:‘•–‹¯èƒ” ’”‡’”‡:—Œ‡¯è†ƒè„‹è’”‹•Ž—O‘˜ƒŽ‡ èqƒ‡œè• ’‘‘:Œ‘菃–‡ƒ–‹:‹Šè‡–‘†è’”‹O‡Žè†‘ O‹ˆ”‹”‡‰ƒèŽŒ—:ƒ«èo”ƒ–‹èi‘”—–苐èt‘Œ ƒèœƒ ˜•ƒ‘萑˜‘è•’‘”‘:‹Ž‘è’‘•–‘’‡è’‘O‹ŽŒƒŒƒ ŽŒ—:ƒè’‘‘˜‹–ƒ¯èƒ”膇Œƒ•‘葏‘‰‘:ƒ ƒ„•‘Ž—–‘è•–‘’Œ‘蘃”‘•–‹«è}萃•’”‘–‡è’”‹‡”—脋莃Š‘èqƒ‡œ ’”‡ŒèƒŽ‹è•Ž‡Œè’”‹O‡Žè†‘荎Œ—:ƒ¯è‰ƒè’”‡’”‘•–‘¯èƒèƒŒè˜‡”Œ‡–‘¯è—‰ƒ‹ŽèƒŽ‹ „‘ŽŒè˜‡”Œ‡–‘藍”ƒ†‡Ž« uƒ”ƒ˜ƒèˆ‘–‘‘˜è˜è’‘’‘Ž‘•–‹è’”‡’”‡:—Œ‡¯è†ƒè„‹èqƒ‡œè’”‡•–”‡‰‡Ž ˜•ƒè’‘•ƒ‡œ‡èˆ‘–‘è‹è‰ƒè—•’‡O‘蜃‡ŒƒŽèœè‘˜‹èÀè:‡è‰”‡ ˜•ƒè‘—‹ƒ ‹Œƒè’”‡èŒ‡‰ƒÁ«è{‡—茇薃‘蜃–‘¯è‡”菑”ƒè–ƒ‘ ‘–èi‘”—–¯è–—†‹èqƒ‡œè—‰‹„ƒ–‹¯èƒ–‡”ƒè•–ƒŒƒèÀ‹ŠƒŒƒÁ脑菇”‹Ž«è‡ •‡è‘†Ž‘:‹¯è†ƒè„‘菇”‹Žè’ƒ”‡è•–ƒŒè‰‘”톑Ž¯èŽ‡˜‘¾†‡•‘¯èt‘Œ ƒ ’ƒèŒ‡èˆ‘–‘è’‘Žƒ”‹œ‹”ƒŽƒè–ƒ‘¯è†ƒè¨è‹èŸè’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒè‹ŠƒŒ‡è’‘ †‹ƒ‰‘ƒŽƒŠ¯è„‘膑„‹Žèƒ’ƒ:‡è‡”‹–˜‡«è}薇‘”‹Œ‹è–‘è’‘‡‹¯è†ƒ ŽƒŠ‘èqƒ‡œè’”ƒ˜‹Ž‘è‹œ‡”‹è•–ƒŒƒè’‘Ž‘˜‹ ‡èˆ‘–‘‘˜è‹èŒ‹Šè—•’‡O‘ œƒ‡Œƒ¯è†”—‰‡è’‘Ž‘˜‹ ƒè’ƒè‡è¾è–‹è„‘†‘萃ŽŒ—:‘è’‘Žƒ”‹œ‹”ƒ‹« u‹œè’‘Žƒ”‹œ‹”ƒ‹Šèˆ‘–‘‘˜¯è‹èŒ‹ŠèŒ‡è’‘•ŽƒŽƒèt‘Œ ƒ¯è‹è‡ƒè‹œ—¯è‹ ‰ƒèŒ‡è’”‡Œ‡Žèi‘”—–«èt‘Œ ƒè‹èi‘”—–è’”‡˜‡”‹–ƒè”ƒœ‡”Œ‡èƒ’ƒèÀ‡””‘” ”ƒ–‡Áè•è’”‹‡”Œƒ˜‘è–‹•–‹Šè„‹–‘˜¯è‹èŒ‹ŠèŒ‡èi‘”—–è’”ƒ˜‹Ž‘è’”‡„”ƒŽ«è‡èŒ‡ –‘蔃œ‡”Œ‡è˜‡:Œ‡è‘†è‡‡‰ƒè‘†•–‘–ƒ¯è•‡è‘†Ž‘:‹–ƒ¯è†ƒèŒ‡è˜‡”Œ‡–‘•– ’”‹•Ž—O‘˜ƒŒƒè’”‡˜‹•‘ƒ¯èt‘Œ ƒèœƒ‡ŒƒèŽŒ—:苐蒑‘˜‹è’‘•–‘’‡ ’‘O‹ŽŒƒŒƒ«è |zi¼ yvrh}pjlè ènyl{qlt ƒ•è’”ƒœ‹‘˜è‹è•è–‡ ‘„˜‡œ‹Šèƒ—’‘˜èŒ‡è’”‡† ˜”ƒ–‹è‹è’‘Ž‹ ‡è•‘è’‘Ž‡è„‘ŽŒèƒŽ‹ ƒŒè—’‘”ƒ„‹ŠèƒŽ‹èœƒ„ƒ˜‹Š ‹œ†‡Ž‘˜«èr‘–è–ƒ‡èŽƒŠ‘è ‘ ‡‹‘蔑ƒ˜‹ ‡èœè˜†‡Žƒ‘ ‰”‡Ž‘萃’”ƒ˜‘¯è†ƒè˜ƒè”ƒœ ‡è„‘è’”‹O‡Žè†‘èW‹˜‡‰ƒ¯è‘è„‘•–‡ ˜è”œŽ‹Šèœ‹•‹Šè†‡˜‹Šèƒ ’”‘•–‡è—’‘”ƒ„ŽŒƒŽ‹è’”‡‘•‹ ”ƒ:—ƒŽ‹«èw‘–”‡„‘臐‡”‰‹Œ‘ ‰”‡Ž‡ 膑„‹è’”‡è|zi¼˜‡•‹ƒ«è y‘ƒ˜‹ ‡èŒ‡è‘:藒‘”ƒ„‹–‹è–ƒ‘¯ †ƒè•‘荑‹ ‡è’”•–‘˜è’”‘•–‡èœƒ –‹’ƒŒ‡èƒŽ‹è–ƒ‘¯è†ƒèŒ‡è˜•ƒè†Žƒ ’‘”‹–ƒè•è–‘’Ž‘苐萇W‘蘑Ž‡‘ –ƒ‹‘«èp†‡Œ‘蕏‘蘃è†ƒŽ‹¯èŽ‡ qƒ’‘•ƒ¯èŒ‡”茇苜†‡Ž‡è‘: —’‹–‹¯èŒ‡èƒŽ ‡è†ƒŽ‡:« ™™™«–Šƒ‘«Œ’ uv}pjl wyluvzuprè hè{yl{qpèz}l{ uƒè•”‡:ƒŒ—è·„‹‰è„‘••‘˜¸èœè˜•‡‰ƒè•˜‡–ƒè˜è{—‹œ‹Œ‹¯ Œ‡”蕑萃膑Ž‰‘苐èO‹”‘‘蔃œ’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹è‘è’‘‡— ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•‡è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒè”ƒœ˜‘Œè’Žƒ‡–ƒ¯èŒ‡ u‹ Š‘Žƒ• u‡‰”‘’‘–‡ ’‘˜‡†ƒŽè‡ƒŒè˜‡:è‘è’‘ ‡‹è’”‡‘•‡ ”ƒ:—ƒŽ‹—«èp†‡ŒƒèŒ‡èŠ˜ƒŽ‡è˜”‡†ƒ«èpœ†‡Žƒ–‹è·‹œ”‡†‘¸ ’‘ ‡‹è’”‡‘•‹è”ƒ:—ƒŽ‹¯è‹è‰ƒè„‘†‘莃Š‘è˜è˜‡Ž‹‹Š ‘Ž‹:‹ƒŠè—’‹Ž‡è†”Wƒ˜‡è–”‡–Œ‡‰ƒè•˜‡–ƒè‹èŒ‹Šè”ƒœ†‡Ž‹Ž‡ ‘–”‘‘è‹è”‡˜‹«èrŽŒ—„è–‡—蒃茇蟨¨èƒŽ‹èŸŸ¨è†‘Žƒ”Œ‡˜¯è‘Ž‹‘”萃Œè„‹è”ƒ:—ƒŽ‹è•–ƒŽ¯è‘†Ž‘:‘è’”‡˜‡:蜃莌—†‹¯è‹èW‡ –ƒ‘胎‹è–ƒ‘èW‹˜‹Œ‘èœèƒŒè‘–膘‡ƒè†‘Žƒ”Œ‡ƒèƒè†ƒ«èr‡”è–ƒ‘è’‘ ‡‹è”ƒ:—ƒŽ‹ƒè‘‡” ‹ƒŽ‘萋菑:苜†‡Žƒ–‹¯è•‘ ’”‘Œ‡–è•è•—„˜‡ ‹Œƒ‹è’‘†’”Žƒè‡ƒ–‡”ƒè•˜‡–‘˜ƒè‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•ƒè’‘†Œ‡–Œƒè‹è•‹è—’‹Žƒè‡ƒŒè‹”‡è˜‡•–‹« w”‡‘•‹è”ƒ:—ƒŽ‹èƒŒè„‹è’‘‰ƒŒƒŽ £¨¨ètoœèhtk¼Œ‡˜è’”‘ ‡•‘”«èp‡ŽèƒŒ „‹ ¥¼’ƒŽ:‹ œƒ•Ž‘¯è‹è„‘膇Ž‘˜ƒŽè˜è†˜‡Š Ž‘:ŽŒ‹˜‘•–‹Š¯ Ÿèni脎‹•‘˜‡‰ƒè’‘‹Ž‹ƒ À†‹•ƒè‡è„‘Á¯è˜‡•‹èœƒè„”‡œW‹:‘葏”‡WŒ‡ ‹è‘†’”–‘‘†‘è’”‘‰”ƒ•‘è‘’”‡‘ ¾ s‹—š«è}•ƒèœƒ†‡˜ƒè„‹è„‹Žƒè„”‡œ’”‡†‡–ƒ¯è:‡è‡è„‹è„‹Žè˜è”ƒ:—ƒŽ‹è˜†‡Žƒè–—†‹ ·”‘:‹è‰‡‡”ƒ–‘”¸è‡Ž‡–”‹:‡è‡‡”‰‹Œ‡¯è•ƒŒèŒ‡ ƒ„•—”†‘è’”‹:ƒ‘˜ƒ–‹¯è†ƒè‹ƒŒ‘薋莌—†Œ‡è˜è•˜‘Œ‹Šè·‘Ž‹„ƒŠ¸è‡Ž‡–”‹:‘蘖‹:‹ ‘«èn”‡èœƒè”‘:‹ ‘¯è‹èŒ‘è—’‘”ƒ„‹è˜”–‹è‹è–ƒ‘ ƒ’‘Ž‹è„ƒ–‡”‹Œ‡«èw‘蜐ƒ‹Šè’‘†ƒ–‹ŠèƒŒè„‹è‹—–ƒè˜”–‡Œƒèœƒ†‘O:ƒŽƒèœƒè¢¨è‹—–膇Ž‘˜ƒŒƒè”ƒ:—ƒŽ‹ƒ¯èƒ”茇萃蒔˜‹ ’‘‰Ž‡†è‡‘Ž‹‘è’”‡‘’–‹‹•–‹:‘«èwƒè:‡–—†‹è„‹è‘”ƒŽ‹è†ŽŒ‡è˜”–‡–‹¯è”ƒ:—ƒŽ‹è„‘蘕ƒŒè†‡Ž‘˜ƒŽ« ƒè‡”ƒ–茇蔃:—ƒŽ‹èO‡Ž‡è˜è’”‘–‘–‹’‹èˆƒœ‹¯è’”‘‹œ˜ƒŒƒ–‹èƒŒè„‹è‰ƒèœƒ:‡Ž‹è‘‡ 萃•Ž‡†Œ‡‰ƒèŽ‡–ƒ«èu‡ƒ–‡”‡è†”Wƒ˜‡ •‘èW‡è‹œƒœƒŽ‡è‹–‡”‡•èœƒèŒ‡‰‘˜èƒ—’«è|’ƒŒ‘¯è†ƒè˜•‡èŽ‡è‡è„‘è‘•–ƒŽ‘è’”‹è†‘„”‹Šèƒ‡‹Š« }pklvè‹wvkèpypè wvyuvnyhmpqv¶ }‹†‡‘è‹w‘†¯è‹è‰ƒèŒ‡è’”‡ŒOŒ‹è‡•‡ 蒔‡†•–ƒ˜‹Ž‘è’‘†Œ‡–Œ‡ h’’Ž‡¯è‘è:‡‡”蕏‘èW‡è’‹•ƒŽ‹¯è‘†’‹”ƒè‘˜ƒè˜’”ƒOƒŒƒè‰Ž‡†‡ œƒO:‹–‡è‘‰”‘W‡‹Šè•‘ ‹ƒŽ‹Šè•—’‹è’”‡†èO‘†ŽŒ‹˜‘蘕‡„‹‘« rƒŒè–ƒ‡‰ƒè•‡èŒ‡è’”‹’‡–‹Ž‘è’”˜‹:¯è‘”†ƒèœƒ”ƒ†‹è”ƒœO‹”Œ‡‘•–‹ h’’Ž‘˜‹Šè’”‡†˜ƒŒƒŽ‹‘˜èƒŽ‹è’ƒèœƒ”ƒ†‹è’”‹:ƒ‘˜ƒŒƒè·˜‡Ž‹‡‰ƒ ’‘ƒ¸è‘„‹Ž‹Šèƒ’”ƒ˜èœè‘W‘•–Œ‘è’”‹ƒœƒè˜‹†‡‘è’‘•‡–‘˜ ˜èƒ•Ž‡†Œ‹Šè‡•‡ ‹Š«èz”„蘜„—Œƒè’‘—†„ƒ ’‘”‘‰”ƒˆ•‹Š ˜•‡„‹¯è‹è„‹è•‡èœ‡Ž‘芋–”‘èO‹”‹Žƒè‡†è—’‘”ƒ„‹‹èÀŽ‡‰ƒŽ‘胎‹ ‡Ž‡‰ƒŽ‘Á¯è’”‹è:‡‡”蔇‰—Žƒ–‘”‹è‘”‰ƒ‹è‹è’”‡†˜•‡è•–ƒ”O‹ O‡è‹ƒŒ‘菇Šƒ‹œ‘˜¯èƒ‘薑葏‡Œ‹–‹«è{”‡—–‘è’‘Ž‘WƒŒèO‡ ‹è’”‘„Ž‡ƒ–‹:‡¯è•ƒŒèŒ‡è’‘”‘‰”ƒˆ•ƒè‹†—•–”‹ŒƒèŠŽƒ†ƒè†‘ ‘˜‡è‘W‘•–‹«èz‘†‹Œ‘¯è†ƒèŒ‡è–‡—è–ƒ‘蜃”ƒ†‹è•–”ƒŠ—è’”‡† •–‹‰ƒ–‹œƒ ‹Œ‘è’‘—†‹‘˜è–ƒO‡è˜•‡„‹‡«èh芎ƒ†‘•–茇 œ‰‘ŽŒè–”‡—–ƒ¯è•ƒŒè•‡è˜•‹èœƒ˜‡†ƒŒ‘¯èƒ‘膑„‡”è’”‘†ƒŒ‹èƒƒŽ •‘菑„‹Ž‹è’”‡†˜ƒŒƒŽ‹‹« è†”—‰‹‹è„‡•‡†ƒ‹è–‘è’‘‡‹¯è†ƒè„‘è–”‡„ƒè˜•‡„‹‡¯ ƒ‡Œ‡‡è‘„‹Ž‹è’”‡†˜ƒŒƒŽ‹‘¯ ”ƒœ˜”•–‹–‹ À–‘膋‰‹–ƒŽ‘ œƒ’‹•ƒ–‹è‘–膇Žè†‹‰‹–ƒŽ‡è˜•‡„‹‡Á苐 ‘œƒ:‹–‹ –ƒ‘¯è‘–è–‘è ’‘:‡‘èœèˆ‹Ž‹¯è‰Žƒ•„‘苐蔃:—ƒŽ‹O‹‹è‹‰”ƒ‹«èrƒŒèŒ‡ –‘”‡Œè’”‹‡”‘蜃葉”‘W‡‡è•—’‹‡è‹èƒŒè‡«è}‡†ƒ”è–ƒ‘ ’”‘„Ž‡ƒè‡è„‹è‘†’”ƒ˜‹Ž‹¯èŽ‡è’”‡‡•Ž‹è„‹è‰ƒèƒ •–ƒ”O‡«è{‹è’ƒè•‘ –ƒ‘è’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹è’”‡†è–‡Wƒ˜‘萃Ž‘‰‘«èrƒ‘è„”‡œè’”‡˜‡Ž‹‡‰ƒè˜’Ž‹˜ƒèƒè‘–”‘‘˜‘蕃‘œƒ˜‡•–苐蕃„‘–‹”ƒŒƒèœƒ—’ƒŒƒ ’”‡˜‡”Œƒ–‹¯èƒŒè‹ƒè‘–”‘è˜è’”‡†˜ƒŒƒŽ‹—è‘œ‹”‘ƒèƒŽ‹èŒ‡è–‘蜃Œè’”‹‡”‘«èè”ƒœ˜”O:ƒŒ‡è˜•‡„‹è„‹è„‹Ž‘蘕ƒŒè‘‰‘:‡ ‹œ†‡Žƒ–‹è’”‘‰”ƒ•‡èˆ‹Ž–”‡è‹èœƒO:‹–‡èœƒè’”‡†˜ƒŒƒŽ‹¯èƒ”è„‹è•–ƒ”O‡è‘‘‰‘:‹Ž‘蘕ƒŒèƒŽ‘萃†œ‘”ƒ«èz‹è„‘荆‘è’”‹œƒ†‡˜ƒŽ –—†‹èœƒè–‘¯è‡èœ‰‘ŽŒèœƒèœƒO:‹–‘胘–‘”•‹Šè’”ƒ˜‹ 苐蒔‡’”‡:‡˜ƒŒ‡è‡Ž‡‰ƒŽ‡‰ƒè’”‡•‡ƒ˜ƒŒƒ¶ ™™™«ƒ’’Ž‡« ‘ ihr{lypqlèuhtlz{vèzpspjpqh pœ†‡ŽƒŽ‹è•‘è·W‹˜¸èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–«èƒ•–˜‡‹‹è•‘è—’‘”ƒ„‹Ž‹èƒ •˜‡–Ž‘„‘è‘„:—–ŽŒ‹˜‡ „ƒ–‡”‹Œ‡¯èœèŒ‹Š‘˜‘è’‘‘:Œ‘萃”‡†‹Ž‹è·ˆ‹Ž¸è‹è’‘•‡Ž‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‘«èw‘•–‘’‡ •‡ƒŒƒèŒ‡è’‘–‡ƒŽè¢è—”‡«èiƒ–‡”‹Œ‡èœƒœƒŒ‘蜉‘ŽŒè”†‡:‘蕘‡–Ž‘„‘¯è˜‡†ƒ”茇 Ž‘:ŽŒ‹˜‘•–è’‘•‡–‡èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‘è‹œŒ‡‘蘇Ž‹ƒ«èw”‘ ‡•è˜è‘œƒ†Œ—茇薃¬èz˜‡–Ž‘„ƒè˜ ‰‡‡–•‘è•’”‡‡Œ‡‹Šè„ƒ–‡”‹ŒƒŠè˜’Ž‹˜ƒèƒèŒ‹Š‘˜‡è‰‡‡¯è–‹è’ƒè•’”‡‡‹Œ‘ „ƒ”˜‘è–‡‘:‹‡è˜èŒ‹Š¯èƒ”膇Ž—Œ‡è‘–蕘‡–Ž‘„‘è–‹’ƒŽ‘«èr‡”蕑脃–‡”‹Œ‡è‹œ”‡†‘ ƒŒŠ‡¯èŒ‡èŽ‘:ŽŒ‹˜‘•–蜇Ž‘蘋•‘ƒè¾èŸ¨¨è‹Ž‹Œ‘‘˜è’‹èƒè˜ƒ†”ƒ–‹è’ƒŽ‡ èÀ¤¯£ ˜ƒ†”ƒ–‡‰ƒè ‡–‹‡–”ƒÁ«è{ƒO‡‰ƒèˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒè˜‡”Œ‡–‘萋‘Ž‹è‡è„‘•–‡è‘‰Ž‹ —’‹–‹è˜è–”‰‘˜‹ƒŠ¯è•ƒŒèŒ‡è˜•ƒèœƒ†‡˜ƒèœ‰‘ŽŒè’Ž‘†è‹‰”ƒŒƒèœè‰‡‹è‹”‘‘”‰ƒ‹œ‘˜« tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¥ uv}pjl zvu€è|qlpsèz}l{ z‘›Œ‡˜ƒèœƒO:‹–ƒè‰Žƒ•„‡‹Šèjk¼’Ž‘O:茇膑†‘„”ƒèœŒ‡œ‹Žƒè—’‘”ƒ„‹‡èœƒ”ƒ†‹è†˜‡Š ’”‡’”‘•–‹Šè†‡Œ•–‡˜«èw”˜‹:¯è‘è‘„•–‘Œ—蜃O:‹–‡è—’‘”ƒ„‹‹ ‹•‘è„‹Ž‹è‘„˜‡O:‡‹¯è‹è †”—‰‹:¯ ‘†•–”ƒ‹–‹èŒ‘茇薇W‘¯è‡è†ƒè„‹è’‘O‘†‘˜ƒŽ‹è‘’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡«èpèƒ‘ †‡Ž—Œ‡èœƒO:‹–ƒ¶èr‘è—’‘”ƒ„‹è˜•–ƒ˜‹è’Ž‘O:‘è˜è”ƒ:—ƒŽ‹O‹è‘’–‹:‹è’‘‰‘¯è•‡ ˜è”ƒ:—ƒŽ‹èƒ‡•–‹èœƒè—’‘”ƒ„‹ƒè‡˜‹†ƒè†ƒ–‘–‡ƒè¾è’”‘‰”ƒ¯è‹è’‘–‡ ’”‡’”‡:—Œ‡è‡Ž‡‰ƒŽ‘è’‘:‡–Œ‡«èr‘–蔇:‡‘¯è—’‘”ƒ„‹‹è•‘蕇藌‡œ‹Ž‹è‹èz‘›èŒ‡ „‹Žè’”‹•‹ŽŒ‡èœƒO:‹–‘藏ƒ‹–‹«è‘†ƒè’ƒèŒ‡èW‡èƒ•–ƒŽƒè‹è˜’”ƒOƒŒ‡èŒ‡¯èƒ‘è„‘†‘ —’ ‹èŒ‹Š‘˜‹ŠèœƒO:‹–‡‹Šè’Ž‘O:蔇ƒ‰‹”ƒŽ‹èÀ’”‹„Ž‹W‘裨萃•Ž‘˜‘˜Á«èw‘膔—‰‹è•–”ƒ‹ Œ‡èœƒO:‹–ƒè’‘ƒœƒŽƒè‘˜èƒ:‹¯èƒ‘蕇莃Š‘èO‘†ŽŒ‹˜ƒè‘†ƒèO‹”‹è‹ ‘•–ƒŒƒè•”‹–ƒè˜ ”ƒ:—ƒŽ‹— –—†‹èœƒè’”‘–‹˜‹”—•‡è’”‘‰”ƒ‡«èv薇è’”‹’”ƒ˜ŽŒƒ‘è:Žƒ‡èœƒè’”‹Š‘†Œ‘ O–‡˜‹Ž‘蔇˜‹Œ‡«èk‘„”‘蒃茇¯è†ƒè•‡èŒ‡èœƒè‘„•–‘ŒèœƒO:‹–‡è‹œ˜‡†‡Ž‘¯è•ƒŒè•‡èŒ‡è’‘ƒœƒŽƒ ‘:范˜‡‰ƒè‡Œƒ«è ™™™«•‘›« ‘ ¡k¼zsprlè ÀzrvyhqÁè hètuv%pjl w‘†è’‘‰‘Œ‡è•‡˜‡†ƒ¯è†ƒè‹ƒ‘ ˜•‡„‹‘èÀˆ‹Ž‡¯è‹‰”‡Á¯èƒ”‡Œ‡‘萃 —•–”‡œ‡èƒ:‹«èi‹•–˜‘èpit¼‘˜‡è”‡O‹–˜‡ Œ‡è·:”ƒèOƒ–Ž‹ ƒ¸¯è‹è‘‘‰‘:‹¯è†ƒèŽƒŠ‘ ˜•ƒè–‡Ž‡˜‹œ‘”胎‹è’”‘Œ‡–‘”è•è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘ ksw Àk‹‰‹–ƒŽès‹‰Š–èw”‘ ‡••‹‰Á蒔‹ƒœ—Œ‡ ’”‘•–‘”•‘è•Ž‹‘¯èƒè‘”ƒè‹‡–‹è—’‘”ƒ„‹è œƒè–‘ ’‘•‡„ƒè‘:ƒŽƒ«è}薃‘苏‡‘˜ƒ‹Š ’”‘•–‘”•‹Šè‹‹Šè˜‹†‡‘è’”‡†˜ƒŒƒŒ‘èœè†˜‡ƒè’”‘Œ‡–‘”Œ‡ƒ¯èƒ”è•‹—Ž‹”ƒè’”‘•–‘”•‹è˜‹†«èpit¼‘˜ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè’ƒ ‘‘‰‘:ƒè—’‘”ƒ„‘蜉‘ŽŒè‡‡è•ƒ‡èƒ’”ƒ˜‡¯è’”‹è:‡‡”蘋†‡‘è’”‹ƒœ—Œ‡è•è·Š‹–”‘•–Œ‘¸ Ÿ¢¢è•Ž‹:‹ 萃蕇—†‘¯èƒ‡•–‘ ¡¨¯èƒ”茇葄‹:ƒŒ‘è’”‹è†ƒƒOŒ‹Šè–‡Ž‡˜‹œ‘”Œ‹Š«èw”‡’”‘•–‘è’‘˜‡†ƒ‘¯èƒŒ’”‡Œè˜‹†‹‘è·•Ž‹:‹ ‡¸èŽ‡˜‡è’‡”•’‡–‹˜‡è‹èƒ–‘ O‡è•Ž‹:‹ ‡è†‡•‡«è{—茇薗†‹è‘•‘˜‹è’”‘„Ž‡¯è•ƒŒèŒ‡è–ƒO‡è˜‹†‡‘蜃Š–‡˜‡è‹è’‘–”‡„—Œ‡è˜‡Ž‹‘è’”‘ ‡•‘”•‡è‘:‹¯è˜‡:¯è ‘–茑莃Š‘è’‘—†‹Œ‘膃ƒOŒ‡è‰”ƒˆ‹:‡èƒ”–‹ ‡«èrƒŒè†‘•–‹è˜‡:è‘è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‹è‹èœƒ‘¯è‘”†ƒèO‡è–‘¯è†ƒèœƒ‰‘–ƒ˜ŽŒƒŒ‘ Œ‡‘蜆”—WŽŒ‹˜‘•–è•èŒ‹W‹ ƒ‹ v’‡ns苐èk‹”‡ –k”ƒ™«èz薇è•‘è–—†‹è’‘ƒœƒŽ‹¯èƒè‘‰ƒè‡”‹Œ‘ í ƒè”ƒœ˜‹ŒƒŽ ‡ ”ƒ:—ƒŽ‹O‹Šè‹‰‡”¯è‹è•‹èW‡è†ŽŒ‡è:ƒ•ƒèW‡Ž‹Œ‘è„‘ŽŒè”‡ƒŽ‹•–‹:‡‰ƒè‹è ‡‘˜‘è’”‹‡”‡ŒO‡‰ƒèƒ:‹ƒè’”‘•–‘”•‡‰ƒè’”‹ƒœƒ« q‡è’ƒè–—†‹è–ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè˜‡•ƒè‹è„‘èOŽƒè˜è’‘œƒ„‘è–‹•–‹è–”‡—–‡¯è‘è„‘†‘萃蘑ŽŒ‘è ‡‡‹è‘†‡Ž‹ ¡k¼œƒ•Ž‘‘˜¯è‹è‘†è —’‘”ƒ„‹ƒè‡èœƒŠ–‡˜ƒŒ‘è—’‘”ƒ„‡è†‘†ƒ–‹Šè‘:ƒŽ« ™™™«‹„« ‘ {‘è’‘– œƒ•–˜‡‹‹ ’”‘•‹Œ‘ Žƒ•–‹‡ ‘•‡„‹Š ”ƒ:—ƒŽ‹‘˜¯ †ƒèŒ‹ ·’‘•‘†‹Œ‘¸ Œ‹Š‘˜‘è ’”‘ ‡•‘”•‘ ‘:¯è‘蔃:—ƒŽ‹ƒè‡è—’‘”ƒ„ŽŒƒŒ‘«èn”‡èœƒè’”‘Œ‡– ‹•ƒŒƒèœ†”ƒ˜‹Žè’”‘–‹èhpkz¼—¯è’‘‹‡‘˜ƒ m‹‰Š–h‹†•Ëo‘‡« ƒ†‡˜ƒèŒ‡è萃:‡Ž‘ƒè’‘†‘„ƒèW‡è†ŽŒ‡è:ƒ•ƒèœƒ‡— ’”‘Œ‡–—è‹•ƒŒƒè‹œ˜‡œ‡‡ŽŒ•‹Šè ‹˜‹Ž‹œƒ ‹Œ«è}‡Ž‹‘ ”ƒ:—ƒŽ‹‘˜è’‘蕘‡–—茇蒔‹W‰ƒ‹Šè‹è’”‹ŽŒ—:‡‹Šè˜ ‹–‡”‡–è–—†‹¯è‘茋ŠèŒ‹Š‘˜‹è—’‘”ƒ„‹‹è‡è—’‘”ƒ„ŽŒƒŒ‘«è} –‡è:ƒ•—茋ŠèŒ‡è‘‰‘:‡è‹œ”ƒ„‹–‹èœƒèƒŒè†”—‰‡‰ƒ«è}‡Ž‹‘ O–‡˜‹Ž‘蔃:—ƒŽ‹‘˜¯è‹è•‘è–ƒ‘è’‘˜‡œƒ‹è‡†è•‡„‘Œè‹ ˜•ƒè‘„†‡Ž—Œ‡èœƒŠ–‡˜ƒ‘è‘’‡”ƒ ‹Œ‘¯èŽƒŠ‘ œƒ‡Œƒè†‡Ž‘è †”ƒ‰‹Šè•—’‡””ƒ:—ƒŽ‹‘˜è¾è‹è˜è–‡èŒ‡è˜•ƒè‹†‡Œƒè–‡‰ƒè‹ ’‘†‘„‹Šè’”‘Œ‡–‘˜« ‡è•‡è–‘”‡Œè‘†Ž‘:‹–‡è‹è·’‘•‘†‹–‡¸è•˜‘Œè”ƒ:—ƒŽ‹¯ „‘薃菇†è–‡¯è‘艃萇藒‘”ƒ„ŽŒƒ–‡è•—’ƒŒèœè†”—‰‹‹ ˜è‘”‡WŒ—è–‡•–‹”ƒŽ¯èƒ‘膑Ž‘:‡‡è•‘˜‹è†‡Ž—Œ‡Œ‘ ƒè‘„‹ƒ ‹Œ‘蔃œŽ‹:‹Šè’”‘–‡‹‘˜è˜è˜‹”—•‹Šèop}« r‘„‹ƒ ‹Œ‘蜃荑„‹ƒ ‹Œ‘¯è†‘Ž‡”¯è—’ƒŒ‘¯è‘”‡WŒ‡è‡ „‘萃OŽ‘è—:‹‘˜‹–‡‰ƒèœ†”ƒ˜‹Žƒ«è{‹•–‡è•‘˜‹¯è‹è•‡è„‘†‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡è‹œƒœƒŽ‡è˜è–‡è’”‘Œ‡–—¯è–‘”‡Œè„‘†‘è’‘ƒœƒŽ‡ †‘Ž‘:‡‘菑:蜃藐‹:‡˜ƒŒƒè˜‹”—•ƒ¯è„‘†‘萃–‘èO‡ †‘†ƒ–‘è–‡•–‹”ƒŽ‹«è}•‘è’‘–”‡„‘è’”‘‰”ƒ•‘è‘’”‡‘¯è†ƒ •‡èŽƒŠ‘蔃:—ƒŽ‹è˜ŽŒ—:‹è˜è’”‘Œ‡–¯èƒŒ†‡–‡èƒè•’‘†Œ‹ •’Ž‡–‹è•–”ƒ‹¯èƒè˜‘ŽŒ‘蒃蕖ƒè”ƒœŽ‹:‹ ‹èœƒè‘’‡”ƒ ‹Œ•‡ •‹•–‡‡è~‹†‘™•è‹ès‹—š«èw”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒ ƒèœƒ•Ž‘—蔃:—ƒŽ‹ƒè’”‹ƒW‡è–—†‹è¡k¼•‹—Žƒ ‹Œ‘ À‘Š”ƒŒ‡˜ƒŽ‹èœƒ•Ž‘ƒÁ¯è‹èƒW‡¯èƒ‘蕐‘˜‹è·Ž‡–ƒŒ‘¸ ƒ‘‘Ž‹è‹è‹O:‡Œ‘萃Œ„‘ŽŒO‹èƒ:‹èœƒè—‹:‡Œ‡è˜‹”—•ƒèop}« ™™™«ˆ‹‰Š–ƒ‹†•ƒ–Š‘‡«‘”‰ ympkèhè tuv%pupè{yn w‘ ‡‹è’”‘ ‡•è–‹•ƒŒƒè„‹ ŽƒŠ‘è’‘‡‹Žèƒ’”‡†‡è’”‹ ‹œ†‡Ž‘˜ƒŒ—è’‘ ‡‹è:‹’‘˜èœƒ ”ƒ†‹Œ•‘苆‡–‹ˆ‹ƒ ‹Œ‘¯èympkèÀyƒ†‹‘ m”‡“—‡ ›èpk‡–‹ˆ‹ ƒ–‹‘Á« r‘”‡Œ•‹èœƒ•–˜‡‹èƒŒè„‹è ”ƒœ˜‹Žè:‹’èympk¯è˜è ‡Ž‘–‹è‹œ†‡Žƒè‹œè ‘”‰ƒ•‹Šèƒ–‡”‹ƒŽ‘˜¯è‹è†‡Ž—Œ‡è ’”‹èˆ”‡˜‡ ‹è¡¨èoœ¯è‹œ†‡Žƒ ’ƒèŒ‡è•è’‘‘:Œ‘è„”‹œ‰ƒŽ‡‰ƒ –‹•ƒŽ‹ƒ«èw‘—†ƒ”‡èŒ‡èƒ ‡‹ ‹œ†‡Žƒ˜‡«èj‡‡è:‹’‘˜èƒè–”‰— •‡è–”‡—–‘艋„ŽŒ‡Œ‘菇†è¨¯£ ‹è‡‹è†‘Žƒ”Œ‡«èhƒŽ‹–‹‹ ’”‡†˜‹†‡˜ƒŒ‘¯è†ƒè„‘†‘è ‡‡è˜ ”ƒœ‡”ƒŠè‘W‹:‡è’”‘‹œ˜‘†Œ‡ ’ƒ†Ž‡èƒè”ƒ˜‡è‡†è£è‹è¥ ‡–‘˜«èr‘”‡Œ•‹è:‹’蒃脑蕖ƒŽ œ‰‘ŽŒ ¨¯£è ‡–ƒ¯èƒ”茇è‘:‹–ƒè‹ ˜‡Ž‹ƒè”ƒœŽ‹ƒ«è ™™™«•— Š‘«ƒ «” ¦ }hèyh|uhsuprè }èivq|èwyv{pèhpkz| tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ tvkypè%hylrè vizvqluèuhè{ltv¶ t‹ ”‘•‘ˆ– ‹ p–‡Žè•–ƒè„‘Œè•–ƒ†ƒ”†‘˜èƒ•Ž‡†Œ‡è‰‡‡”ƒ ‹Œ‡è‘’–‹:‹Šè‡†‹Œ‡˜è†‘Ž‰‘ :ƒ•ƒè‰Ž‡†ƒŽƒèœè˜ƒ”‡è”ƒœ†ƒŽŒ‡«èr‘è•‘è’”‘’ƒ†Ž‹è’‘‰‘˜‘”‹è‹è‹•ƒŒ‡è‘’”‘‹•ƒèœƒèœ‰‘ŽŒ ‡è•–ƒ†ƒ”†¯è’ƒè•–ƒè‘”ƒŽƒè‹œ„”ƒŽ‹è•–”ƒ«èv„ƒè•–ƒè•‡è‘†Ž‘:‹Žƒèœƒè•–ƒ†ƒ”† okèk}k¯è‹è‰ƒè ’”‘’ƒ‰‹”ƒè{‘•Š‹„ƒ¯è‘†è˜‡:Œ‹Šè’‘—†‹‘˜è˜•‡„‹¯è’ƒè‰ƒèƒŒ„‘ŽŒè‰Žƒ•‘è’‘†’‹”ƒè•–—†‹‘ |‹˜‡”•ƒŽ«èk”—‰‹è•–”ƒ‹¯èz‘›Œ‡˜‡—è•–ƒ†ƒ”†— iŽ—¼”ƒ›¯è‹è‰ƒè‡†è’‘‡„‡ŒO‹‹ ’‘†’‹”ƒŒ‘èow¯èk‡ŽŽè‹èh’’Ž‡¯è–ƒ‘萇荃W‡èƒŒ„‘ŽŒ‡«èyƒœŽ‘‰¯è†ƒè•‡èŒ‡èt‹ ”‘•‘ˆ–葆Ž‘:‹Žèœƒ z‘›Œ‡˜‘荑—”‡ ‘¯è‹è’”‡–”‡•ŽŒ‹˜¯è•ƒŒèŒ‡èœƒ‘¯è†ƒè•‡è–‹è’‘†Œ‡–Œ‹è˜•‡è„‘ŽŒè–”†‘è„‘Œ—Œ‡–ƒ ƒè’‘†”‘:Œ—苉”ƒŽ‹Šè‘œ‘Ž«èt‹ ”‘•‘ˆ–è„‘è‹œ„”ƒ‹è•–ƒ†ƒ”†è’‘†’”Žè˜è‘’‡”ƒ ‹Œ•‡ •‹•–‡—è}‹•–ƒ¯èp–‡Žè’ƒè˜è•˜‘Œ‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‹è}‹‹˜« ‡è˜‡:Œ‹è—†ƒ”‡ 蕑èiŽ—¼”ƒ›—蜃†ƒŽ‹è‹–ƒŒ•‹è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ ‹¯è‹è•‘蜃萃•Ž‡†Œ‡èŽ‡–‘ ƒ’‘˜‡†ƒŽ‹èœƒ:‡–‡è‘W‹:‡è’”‘‹œ˜‘†Œ‡è’‘ ‡‹è’Ž‘O:èokèk}k«èƒ”ƒ†‹è˜‡Ž‹‡ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡è‹è˜‡Ž‹‡‰ƒè–”‰ƒèœƒ†Œ‡è:ƒ•‡èr‹–ƒŒ ‡˜è‹:蘇:萇蒑† ‡Œ—Œ‡Œ‘« %ƒ”‡è—’ƒŒƒèŒ‡è‘”†ƒèœƒ†Œƒè’‘–‡œƒè’‘†Œ‡–Œƒèow¼Œƒ¯è‹è•˜‘Œ‡—è–ƒ„‘”—è’”‡†Žƒ‰ƒ¯ †ƒè†‘†ƒŒ‘è’”‘‰”ƒ•‘è‘’”‡‘¯è‹è„‘è’‘•’‡O‹Žƒè•–ƒ†ƒ”†èiŽ—¼”ƒ›¯è–ƒ‘膃脑薃苏‡Žè ’‘†‘„‡è•’‡ ‹ˆ‹ƒ ‹Œ‡è‘–荑—”‡:‹èokèk}k« u‡è‡†‡è‡è†”—‰‹è–ƒ„‘”蒃蕇萇葜‹”ƒèƒ W‡ŽŒ‡è—’ ‡˜¯è‹è•‘范•‘è’‘˜‡†ƒŽ‹¯è†ƒèW‡Ž‹Œ‘ œ‰‘ŽŒ ‡è•–ƒ†ƒ”†è‹è ‡‘˜‘è’”‹‡”‡è‹œ†‡Ž‡«èr‘–荃W‡è’‘†Œ‡–Œ‡¯è‹è„‘è’”˜‘萃薔‰—¯è‡ „‘è’‘„”ƒŽ‘蕏‡–ƒ‡«è}‡:‹ƒè—’‘”ƒ„‹‘˜è„‘è’‘:ƒƒŽƒèƒè‘—”‡:‹è•’‘’ƒ†è‡† ‹œ†‡Ž‹è‹è•–ƒ†ƒ”†‘ƒè‹è•è–‡èƒè’ƒ†‡ è ‡« uv}pjl zwsl{uvè|luqlè èpnyvèpuèwvzr|zp ¢n¼vw{pupèkpzrp¶ uƒ•Ž‡†Œ‡èŽ‡–‘萃Œè„‹è„‹Ž‘蘇:蜐ƒ‘è–—†‹è‘è–ƒ‘苏‡‘˜ƒ‹ :‡–”–‹è‰‡‡”ƒ ‹Œ‹è‘’–‹:‹Š †‹•‘˜«è}薔‡–Œ‘艇‡”ƒ ‹Œ‘è•’ƒ†ƒ–ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‹èiŽ—¼”ƒ›è‹èÀƒŽ‹Áèokèk}k¯è:‡–”–ƒè’ƒè„‘ •Ž‘‡Žƒèƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‹èŠ‘Ž‘‰”ƒ•‡‰ƒèœƒ’‹•ƒè’‘†ƒ–‘˜«è{ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹ŒƒèƒŒè„‹è’”‹‡•Žƒ œ‘‰ŽŒ‹˜‘•–‹ ‘† ¨¨èni膑èŸè{i¯è˜èœƒ†Œ‡è:ƒ•—蕇蒑Œƒ˜ŽŒƒŒ‘萃’‘˜‡†‹è ‡Ž‘è‘è¢è{i¯ :‡’”ƒ˜è•Ž‡†Œ‡èO‡è‹è„‹Ž‘è—”ƒ†‘è’‘–”Œ‡‘«èm‹œ‹:ƒè˜‡Ž‹‘•–è’Ž‘O:‡è„‘ ‡ƒƒè†ƒƒOŒ‹ ’Ž‘O:ƒ¯è–‘”‡Œè’”‡‡”ƒèŸ è «è{”‡—–‡è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒ’‹•‘˜è˜•‡„‹è–ƒO‡èƒ’ƒ ‹–‡–‡ ƒèœƒŠ–‡˜ƒŒ‘¯èœƒ–‘è‘ ‡Œ—Œ‡Œ‘¯è†ƒè„‘†‘è’Ž‘O:‡è¢«è‰‡‡”ƒ ‹Œ‡èƒ‡Œ‡‡èƒ’Ž‹ƒ ‹Œƒ †‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒèƒ”Š‹˜ƒè‹è—”‡ŒƒŒƒè˜‹†‡ƒè„‘ŽŒèƒŽ‹èƒŒè˜ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡èƒ‡‡«èyƒ˜‘è˜è–‡è –‹:‹è”ƒœŽ‘‰¯èœƒƒŒè”ƒœ˜‘Œè–‡è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡è’‘–‡ƒè–ƒ‘è’‘:ƒ•‹«èq‡è’ƒèW‡èœ†ƒŒè˜‡:蜐ƒ‘è‘ ”‡œ—Ž–ƒ–‹Šè’”‘–‘–‹’‹ŠèŽƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ•‹Šè’”‡‹œ—•‘˜«èv荃O‹Šè{i¼œ‘‰ŽŒ‹˜‘•–‹Šè‹è‡è†—Šƒ ‡è•Ž—Šƒ¯è’”ƒ•ƒèƒW‡èƒèœ‘‰ŽŒ‹˜‘•–‹è‡†è¥¨è‹èŸ¢¨ènièÀ‡è‡‹è’Ž‘O:‹Á«èw”‹:ƒ‘˜ƒ–‹èŒ‡¯ †ƒè„‘è’”‹è–‡Šè’Ž‘O:ƒŠèÀ’‘‰‘‹ŠÁ蘋OŒƒè–—†‹èŠ‹–”‘•–è’”‡†˜ƒŒƒŒƒ»’‹•ƒŒƒ¯è•ƒŒè•‘èW‡è†‘•‡‰Ž‹ Š‹–”‘•–蟟¥èti萃蕇—†‘¯èƒ”茇蘇:荑–褼”ƒ–‘è‹œ„‘ŽŒOƒŒ‡è˜è’”‹‡”Œƒ˜‹è’Ž‘O:èiŽ—¼ ”ƒ›«è ulèkhtvèpu{lyul{hèpuèwprh w”‡†è:ƒ•‘è•‘èW‡è’‹•ƒŽ‹¯è†ƒèŒ‡†”‘苐–‡”‡–ƒ¯ ƒ”O‡èŒ‡è†ƒ‡•¯èƒ†œ‹”ƒŒ‘ h‡”‹:ƒ‹¯è‹è•‡ ƒ†œ‘”—萋ƒ‘”萇菋•Ž‹Œ‘葆’‘˜‡†ƒ–‹è‹è‰ƒ ’”‡’—•–‹–‹è˜è–ƒèƒ‡è—•–ƒ‘˜ŽŒ‡‹è‡†ƒ”‘†‹ ‘”‰ƒ‹œƒ ‹Œ‹è’‘†è’ƒ–”‘ƒ–‘è†”—W‡‹Šèƒ”‘†‘˜«èv –‡è•‘蕇蘇Ž‹‘è’‘‰‘˜ƒ”ŒƒŽ‹èÀ”‡‰ƒŽ‹Á萃蕔‡:ƒŒ— ˜è{—‹œ‹Œ‹è‹¯è‘–蕏‘è’”ƒ˜‹Ž‘萃’‘˜‡†ƒŽ‹¯è•‡è‹è’‘’‘Ž‘ƒè‹:蕒”‡‡‹Ž‘«èh‡”‹:ƒ‹ ƒ†œ‘”ƒèƒ†è‹–‡”‡–‘è‡è‹•Ž‹Œ‘è•’—•–‹–‹è‹œè”‘¯è†‘‰‘˜‘”‹Ž‹è•‘蕇莇¯è†ƒè—•–ƒ‘˜‹Œ‘ ·ˆ‘”—¸¯è‹è„‘蔃œ’”ƒ˜ŽŒƒŽè‘苐–‡”‡–—¯è˜‡†ƒ”萌‡‰‘˜ƒè’”‹’‘”‘:‹Žƒ¯èW‡ŽŒ‡èƒŽ‹èœƒŠ–‡˜‡è‡ „‘†‘苏‡Ž‡è‹ƒ”O‡èˆ‘”ƒŽ‡è‘:‹« Ÿ¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ uƒŒ—:‹‘˜‹–‡ŒO‡è—:‡Œ‡ Œ‡¯è‘蕇è—:‡‡ è—:‹è• ’”‡‹œ—OƒŒ‡è‹è‹‰”ƒŒ‡¯è‡è ’ƒèœ‰‘ŽŒèœèƒ’‘”‹è„”ƒŒ‡ ‘„‹:ƒŒ‘膑Ž‰‘:ƒ•‹Š ‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŽ‹Šè˜•‡„‹« z’Ž‡–ƒè•–”ƒèz‘—†q— –‹‘ ’‘•”‡†—Œ‡è‰Žƒ•„‡‡è˜•‡„‹‡ ‘ Œƒœœ—¯èœƒŠ‘†‘ƒˆ”‹O‹è‰Žƒ•„‹ ‹è‡˜”‘’•‹èŽƒ•‹:‹è‰Žƒ•„‹¯è ƒè—:‡ —蜃‹‹˜èƒ:‹« w”‡‘苐–‡”ƒ–‹˜‹Šè—:‹Šè‰”ƒ†‹˜¯ ‡Oƒ‹ ‹è„‡•‡†‹Žƒ¯è•Ž‹‡è‹ œ˜‘ƒ¯èŒ‡”蕇è—:‡‡ 苜‘„”ƒœ‹ ‘蜉‘†‘˜‹‹¯èƒ•–ƒ—è‹è œƒ:‹Ž‘•–‹è†‘Ž‘:‡‹Šè‰Žƒ•„‡‹Šè•‡”‹è‹¯èƒ”茇菑”†ƒèœƒ‹‹˜‡ŒO‡¯è•è’”‡‹œ—•‹« p–‡”ƒ–‹˜‹è•Žƒ†ƒ–‡ŽŒ¯è‘–膇Žè•’Ž‡–‡è•–”ƒ‹¯è†ƒè‘•‘˜‹è”‹–‡¯èƒ–‘蒃莃Š‘ —:‡‡ 蕘‘Œ‘蕍Žƒ†„‘è’‘ŽŒ—„‘蕇•–ƒ˜ŽŒƒè–ƒ‘¯è†ƒè˜œƒ‡è†‡Ž‡è•Žƒ†„¯è‹è•‘膇Ž •–‘”‹–˜‡«èuƒ–ƒ:‡Œ‡¯èƒè˜‘ŽŒ‘茇蜃裨藔蕍Žƒ†è‹è˜‹†‡‘è’‘•‡–‘˜¯è’”‹è:‡‡”萋 ‘‡Œ‹–‡˜¯èƒŒè‹œè•Žƒ†„‡è˜œƒ‡‘è‘œ‹”‘ƒè‘Ž‹‘膇Ž‘˜è‹œè”ƒœŽ‹:‹Šè•Žƒ†„蕇•–ƒ˜ŽŒƒ ƒO‡è†‡Ž‘«èu‹è’ƒè‘W‘萃”‡Œ‡‡èŽƒ•–‡è•Žƒ†„‡è’”‡‡•–‹è˜è•˜‘Œè”ƒ:—ƒŽ‹¯è•ƒŒ •‘˜ƒŽ ‹è•’Ž‡–‡è•–‘”‹–˜‡èO‡è‹•‘蔃œ”‡O‹Ž‹è–‡Wƒ˜¯è’‘˜‡œƒ‹Šèœè˜ƒ”‘˜ƒŒ‡ ƒ˜–‘”•‹Šè ’”ƒ˜‹ «èr‘è„‘è—”‡Œ‡‘è–—†‹è–‘¯è„‘è•–‘”‹–‡˜èŽƒŠ‘è˜è’‘‘:藒‘”ƒ„‹‘˜èƒè’”‹‡”è’”‹ •‘˜ƒŒ—莃•–‹Šè‡Ž‘†‹Œèœ˜‘Œ‡Œƒè‘„‹Ž‹Šè–‡Ž‡ˆ‘‘˜«èv:‹–‹è’”‡†‘•–‹è•–‘”‹–˜‡ ’”‡†è’‘†‘„‹‹è’”‘‰”ƒ‹è•–ƒè„”‡œ’Žƒ:‘•–苐蘇Ž‹ƒè‹œ„‹”ƒè’‘•‡–‘˜«è‡’”ƒ˜è‹ •–ƒ”‘•–‹Šè‘‡Œ‹–‡˜¯è•‘萃Œ„‘ŽŒèœƒW‡Ž‡‹èŽƒ†‹è‡†èŸ¡«è‹èŸ¦«èŽ‡–‘« z’Ž‡–ƒè•–”ƒèŒ‡è–‹’‹:‡è’”‹‡”¯èƒ‘莃Š‘ †”Wƒ˜ƒ •”„‹èœƒè’”‘‘ ‹Œ‘蜐ƒŒƒ •˜‘Œ‹Šè†”Wƒ˜ŽŒƒ‘˜«è{‘”‡Œ¯è• •—„˜‡ ‹‘‹”ƒŒ‡èƒ•–ƒƒè‹è†‡Ž‘˜ƒŒƒ ‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŽ‹Šè •’Ž‡–‹Šè•–”ƒ‹¯è‘–è–‘è’‘:‡è˜è–‡è’”‹‡”—胐‰Ž‡Oƒè˜Žƒ†ƒ«è}•‡„‹‡èœƒè—:‡Œ‡è’”‡ ‹–‡”‡–ƒè‹•‘èÀ‘œ‹”‘ƒè˜•ƒŒè˜è˜‡:‹‹è’”‹‡”‘˜Á荑‡” ‹ƒŽ‘蜃‹‹˜‘è„Žƒ‰‘¯è’ƒè–—†‹¯ :‡è„‹è„‹Ž‡¯è„‹è„‹Ž‘è–‘è•è˜‹†‹ƒè‡ƒ‘•–‹è‹è„”‡œ’Žƒ:‡‰ƒè‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŒƒ¯è•‹Ž‘è:—†‘« w”‡Žƒ‰ƒ–‹èƒ•–ƒ‡è˜•‡„‹èŽ‡èƒèœƒ•‡„‹è•‡–‘”¯èƒè’‘†Œ‡–Œƒ¯è–‘”‡Œè ‡Ž‘˜‹–‘艎‡†ƒ‘ ‡è˜’Ž‹˜ƒèƒè˜‡:Œ‹è‹–‡”‡•è’‘•ƒ‡œ‹‘˜èœƒè†‘†ƒ–‘è‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŒ‡«è‡è†”Wƒ˜ƒè‡ ’‘ƒ‰ƒè’”‹èƒ•–ƒ—è•–”ƒ‹¯è’‘–‡èƒŒè˜•ƒŒè’‘ƒ‰ƒè†”Wƒ˜ŽŒƒ‘¯è‹è‹ƒŒ‘苐–‡”‡•¯ –ƒ‘膃茋è’‘˜”‡è•–”‘O‡è•’Ž‡–‡‰ƒè‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŒƒèÀ ‡ƒè‘‡” ‹ƒŽ‡è•–‘”‹–˜‡Á«èƒ œ†ƒŒèƒOƒè†”Wƒ˜ƒè‡è”ƒœ‹OŽŒƒè‹–‹è‘臐‹è‹–‹è‘膔—‰‹è‘„Ž‹‹« ™™™«•‘—†Œ— –‹‘«‘”‰ uv}pjl tpjyvzvm{v}hè zwsl{uhè yl}vs|jpqh¶ t‹ ”‘•‘ˆ–‘˜‘葆Ž‘:‹–‡˜¯è†ƒè’‘•‡W‡èƒè’‘†”‘:Œ‡ •’Ž‡–‹Šè•–‘”‹–‡˜¯è•‘萇ƒ–‡”‹è‘ ‡‹Ž‹è‘–蔇˜‘Ž— ‹Œ‘¯è†”—‰‹ ’ƒèœ‰‘ŽŒè‘–è•Žƒ„葆‰‘˜‘”蘕‡—¯èƒ”è˜è•’Ž‡–—è’‘:‡ n‘‘‰Ž‡«èpèƒŒè•–ƒè~‹†‘™•ès‹˜‡è‹èvˆˆ‹ ‡ès‹˜‡¯è‹è•‘茗 ’”‡†è”ƒ–‹èƒ’‘˜‡†ƒŽ‹èœè˜‡Ž‹‹è‡†‹Œ•‹èŠ”—’‘¶ ‡èƒ•è˜’”ƒOƒ–‡¯èœ‰‘ŽŒè‡ƒOƒèƒ†‰”ƒ†Œƒè‘„•–‘Œ‡:‹Š ·Žƒ•‹:‹Š¸è’”‘‰”ƒ‘˜è•è•’Ž‡–‹‹è•–‘”‹–˜ƒ‹¯èƒ”è„‘ ’‘–‡ ‹ƒŽ‘莇èO‡è’‘˜‡:ƒŽ‘苐–‡”‡•èœƒèƒ—’è’”‘‰”ƒ•‡ ‘’”‡‡è‹è—’‘”ƒ„‹‡èO‡è„‘ŽŒèƒ˜‡œƒŽ‘萃èt‹ ”‘•‘ˆ–« vœ‹”‘ƒè•–ƒè•–‘”‹–˜‹è˜•ƒŒè†‡Ž‘è–‘¯èƒ”萃èW‡è†ƒ‡• ’‘—ŒƒŒ‘è’‘—†‹‹è†‘•–‘’ƒè˜è‹–‡”‡–¯èŽ‡è†ƒè–‹è†‡Ž—Œ‡Œ‘ Ž‘ƒŽ‘¯èt‹ ”‘•‘ˆ–蒃艎‘„ƒŽ‘«èh蒑Œ†‹‘莇’‘蒑蘔•–‹« ~‹†‘™•ès‹˜‡èŒ‡è•—’‡è—’‘”ƒ„‹—萃‡Œ‡‹Š •–‘”‹–‡˜è‹è’”‘‰”ƒ•‡è‘’”‡‡¯è‹èƒ†‰”ƒ†‹è‘’‡”ƒ ‹Œ•‹ •‹•–‡« s‹˜‡« ‘ Œ‡è—’‘”ƒ„‹O‹è’‘”–ƒŽèÀ˜•–‘’ƒè–‘:ƒÁ œè‘W‘•–Œ‘è’‘‘•‡„ŽŒ‡Œƒè‹è˜•‡¯èƒ”è•‘†‹èœ”ƒ˜‡ À‹•ƒŽ‹Á«èw‘–‡è•–ƒè–—èO‡è’‘O–‹è’”‡†ƒŽ s‹˜‡ètƒ‹Ž Àœƒ‡Œƒ˜ƒèœƒèo‘–ƒ‹ŽÁ苐 s‹˜‡èt‡••‡‰‡”¯è‹è‘‘‰‘:ƒ –—†‹è‰Žƒ•‘˜‡èŽ‹ ‡è¾è˜ƒè–‘荃Œè†‹O‹è’‘èn‘‘‰Ž‘˜‹Š •–‘”‹–˜ƒŠ¶«èz’Ž‡–ƒè•–”ƒ s‹˜‡èzƒˆ‡–›èj‡–‡”è’‘ƒ‰ƒè’”‹ ‹•ƒŒ—¯èœƒO:‹–‹è‹ ‘†•–”ƒŒ‡˜ƒŒ— ˜‹”—•‘˜¯èƒ”è ƒ†‰”ƒ†‹è•‹ ‡”è ’”‡†˜‹†‘ƒè ’Žƒ:ŽŒ‹˜ƒè•–‘”‹–‡˜ vjƒ”‡ès‹˜‡ •è’‘Wƒ”‘ ’”‡‰”ƒ†‘¯ ’”‘–‹˜‹”—•‹ ’”‘‰”ƒ‘¯è‘W‘•–Œ‘è‹œ†‡Žƒ˜‡è˜ƒ”‘•–‹Šè‘’‹Œè‹èœ ‘”‘†Œ‹èœƒè˜œ†”W‡˜ƒŒ‡è”ƒ:—ƒŽ‹ƒ«è}•ƒŒèƒè’”˜‹è’‘‰Ž‡† Œ‡èœƒ‹‹˜èO‡ s‹˜‡èmƒ˜‘”‹–‡•èƒŽ‹è’”‡’”‘•–‡Œ‡¯è•’Ž‡–‹ •‡œƒè’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‹Šè’‘˜‡œƒ˜¯è†‘荃–‡”‡èŽƒŠ‘è’”‹†‡‘ ‡‘†˜‹•‘葆蔃:—ƒŽ‹ƒ«èƒè—’‘”ƒ„‹‡è„”‡œ’Žƒ:‡ •–‘”‹–˜‡è„‘èt‹ ”‘•‘ˆ–è–”W‹Žè–ƒ‘¯è‘–è–‘è’‘:‡èn‘‘‰Ž‡è• –”W‡Œ‡è•’Ž‡–‡‰ƒè’”‘•–‘”ƒ«è w‘†‘„‘蘇ŽŒƒè–—†‹èœƒè†”—‰è•Ž‘’¯ vˆˆ‹ ‡ès‹˜‡¯è‹èŒ‡ ƒ‡Œ‡è’”‡†˜•‡èƒŽ‹è‹è•”‡†Œ‡è˜‡Ž‹‹è’‘†Œ‡–Œ‡ ‹è˜èƒ–‡”‡è•‘è–ƒ‘è„”‡œ’Žƒ:‡è‘–è–—†‹è’Žƒ:ŽŒ‹˜‡ •–‘”‹–˜‡«èz–‘”‹–˜‡èŒ‡¯è‘–è’”ƒ˜‹Œ‘¯è‘‰‘:‡è—’‘”ƒ„ŽŒƒ–‹ •ƒ‘•–‘Œ‘¯è˜‡†ƒ”蕇莃Š‘è’‘˜‡W‡Œ‘è˜è’‹•ƒ”‹O‹è’ƒ‡– ‹è–ƒ”ƒ–蘇”Œ‡–‘苜萌‹Šè‹œ–‹•‡‘萃Œ˜‡:«èi”‡œ’Žƒ:‡è„‘ ‘•‘˜‹è’ƒ‡– iƒ•‹ ¯è‹è˜ŽŒ—:—Œ‡è†‘‡•‘苏‡¯è’”‘•–‘” ƒè•’Ž‡–‡è•–”‡W‹—蜃莃•–‘è•’Ž‡–‘è•–”ƒèÀ¡¨ètiÁ¯ ’‘†’”–è•è:ƒ”‘˜‹‘èœƒèŠ‹–”‘è‹œ†‡Žƒ˜‘è’”‡’”‘•–‡è•’Ž‡–‡ •–”ƒ‹è‹è’‡–è’‘O–‹Šè’”‡†ƒŽ‘˜«è}•‡è†”—‰‘¯è„‘荑–荃W‡¯ ƒè˜‘ŽŒ‘蜃菇•‡:‘萃”‘:‹‘«è}‡:蒔‘•–‘”ƒè‹è’‘O–‹Š ’”‡†ƒŽ‘˜¯è„‘ŽŒOƒè‘”‘†Œƒèœƒè‹œ†‡Žƒ˜‘莃•–‡è•’Ž‡–‡ •–”ƒ‹è‹è†‘†ƒ–ƒè‘”‘†ŒƒèÀ’”‘‰”ƒ‹Á蜃胘–‘ƒ–‹œƒ ‹Œ‘ ’‘•Ž‘˜‹ŠèƒŽ‘‰¯è‘–蕑萃蒔‹‡”è‘”‘†Œƒèœƒè—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’”‘Œ‡–‘˜¯è—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡è’”‘†ƒŒ‡è‹è•–”ƒèÀ’”‡’”‘•–èjytÁ¯ ‹œ†‡Žƒ˜‘è’‘”‘:‹Ž¯è—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡è†‘—‡–‘˜è‹è’‘†‘„‘« z–‘”‹–˜‡ès‹˜‡è„‘†‘膇Ž‘˜ƒŽ‡è’”‡èŒƒ˜‘膑•–‘’‹Š ’”‘‰”ƒ•‹Šè˜‡•‹‘˜¯è‹è„‘†‘萃蘑ŽŒ‘è’ƒ”–‡”•‹ ‹è”ƒœ˜‹ŒƒŽ•‹è•—’‘•–‹¯èƒ”è’‘‡‹è˜‡:蕘‘„‘†‡ ’”‹è”ƒœ˜‘Œ—萑˜‹Šè•–‘”‹–‡˜«èuƒè˜’”ƒOƒŒ‡¯èƒ‘è„‘èœ Ž‘ƒŽ‹œƒ ‹Œ‘èÀƒè’”‹‡”è•–‘”‹–˜‡è˜è•Ž‘˜‡•‡èŒ‡œ‹—Á¯è’ƒ „‘‘菑”ƒŽ‹èO‡èƒŽ ‡è’‘:ƒƒ–‹« uhylqluvè}èzsv}lupqp pè’”‘†ƒ‘è–—Œ ‡¯è‡†è†”—‰‹è–—†‹è’‘†Œ‡–Œ—è}‡”‹z‹‰«èn”‡èœƒè‹œ†‡Ž‡ ’”‘z‹‰è’‘†Œ‡–Œƒ zl{jjl ‘œ‹”‘ƒè†‘†ƒ–‡è À‘’‘‡–‘Á蜃膋‰‹–ƒŽ‘è’‘†’‹•‘˜ƒŒ‡«èpœ†‡Ž‡èŒ‡èƒ‡Œ‡è˜•‡è—’‘”ƒ„‹‘¯è‹èW‡Ž‹Œ‘è˜è•˜‘Œ‡è’‘•Ž‘˜‡ ”‡O‹–˜‡è—˜‡•–‹ †‹‰‹–ƒŽ‹è’‘†’‹• ‹è–ƒ‘è’”‡‹–‹èƒè’‘’‘Ž‘ƒè„”‡œè’ƒ’‹”‘è’‘•Ž‘˜ƒŒ‡«èuƒŒ’‘‰‘•–‡ŒO‹è• ‡ƒ”‹Œè—’‘”ƒ„‡ ’”‘z‹‰ƒèŒ‡è’”‹è‹œ†ƒŒ‹èÀ†‹‰‹–ƒŽ‡è’‘†’‹•‘˜ƒŒ—Á臎‡–”‘•‹Šè†‘—‡–‘˜¯è‹è•‘è•‹ ‡”è˜è’ƒ’‹”‹è‘„Ž‹‹è‹è‘•‹Œ‘ Žƒ•–‘”‘:‹è’‘†’‹•«èz薇è•‹è—’‘”ƒ„‹‹è„‹•–˜‡‘蜐‹WƒŒ‘è•–”‘O‡¯è•ƒŒè‹è˜‡:蒑–”‡„‡è’‘è–‹•ƒŒ—膑—‡–‘˜è‹ —’‘”ƒ„‹èŽƒ•‹:‹Šè’‘O–‹Šè•–‘”‹–‡˜«èw”ƒ˜è–ƒ‘茇苜†‡Ž‡è’”‹‡”‡è˜è’‘•–‘’‹ŠèŽ‹˜‹†ƒ ‹Œ‡è”ƒ:—‘˜¯èŒ‡”蕇è˜è‘”ƒ‹Š ’‘–”Œ‡˜ƒŒƒè—’‘”ƒ„‹è†‹‰‹–ƒŽ‹è’‘†’‹•èƒ‡•–‘莃•–‘”‘:‡‰ƒ¯èŠ”ƒ–‹è’ƒèŒ‡èœƒ‰‘–‘˜ŽŒ‡ƒè”‡˜‹œ‹Œ•ƒè•Ž‡†è’‘•–‘’ƒ« u‘˜ƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒè’”‘z‹‰ƒè‹ƒè˜‡:Œ‡œ‹‘˜‘è’‘†’‘”‘« À’”‘‘ ‹Œ•ƒè‘˜‹ ƒÁ ™™™«’”‘š•‹‰« ‘ h}{vè hè}py|zl uƒ‘ƒ˜–‘茇脑ŽŒè•–˜ƒ”è’”‡•–‹Wƒè‹èŒ‡è„‘ŽŒ œƒ‹‹˜è‘–蒃藒‘”ƒ„‡«è}‡:Œ‘蘎‘‰‘苏ƒè’”‹ ’”‘‘ ‹Œ‹èƒ‘–‡Š‘Ž‘‰‹Œ¯è‹è‹•‘蘇:蜉‘ŽŒè•–˜ƒ” œƒ•–˜‡‘ˆƒ–ƒ•–‹:‹Šè•‡”‹Œè¾èŽŒ—„‹–‡ŽŒ‹èœ˜‡œ‹Šè•–‡œ •‡è„‘•–‡è•’‘‹Ž‹èi‘”‰‘˜¯èŒ‹Š‘˜‡èƒ‘–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ ‹è‹œ”‡ƒè·‘†’‘”茇范Ž‘˜¸«èv†èƒ‘–‡Š‘Ž‘‰‹Œ •‹è‘„‡–ƒ‘蘇Ž‹‘¯è–ƒ‘è˜è‡†‹ ‹‹¯èŒ‡”è„‹è–ƒ –‡Š‘Ž‘‰‹ŒƒèŽƒŠ‘è’‘ƒ‰ƒŽƒè˜è„‘Œ—è’”‘–‹è”ƒœŽ‹:‹ „‘Ž‡œ‹èÀƒŒ˜‡:”ƒ–蕇葏‡Œƒè”ƒÁ¯è‘–è–—†‹è˜ †”—‰‹Šè˜‡ŒƒŠè‹†—•–”‹Œ‡è‹è˜•ƒ‘†‡˜‡‰ƒèW‹˜ŽŒ‡Œƒ« h˜–‘萃蕎‹‹èŒ‡è˜‡Ž‹ ¢èšè¡è ‹è‹ƒè˜•‡¯èƒ”胘–‘è’‘–”‡„—Œ‡«è–‹”‹è‘Ž‡•ƒ¯è‘•‹è‹è–‡Ž‘èÀOƒ•‹Œ‘Á«èr‘Ž‡•ƒè•‘萃”‡Œ‡ƒè‹œ ¤¨èƒ–‘‘˜è‹è’”‹–”Œ‡ƒèƒèO–‹”‹è•ƒ‘•–‘Œ‡è‹è˜”–‡:‡è•‡è‘•‹«èh˜–‘è–‘”‡Œè˜‘œ‹è’‘萃‘ ‡•–ƒŠ«è{‡Ž‘胘–‘‘„‹ŽƒèŒ‡èƒ”‡Œ‡‘ ‹œè‘”‰ƒ•‡è•‘˜‹«èr‡”胘–‘萋ƒèƒ‘‘–‘”Œƒ¯è‘”†ƒè‰ƒè„‘†‘蘃Œè˜†‡ŽƒŽ‹è†ƒŒè†”—‰‹:¯è–—†‹è‹è’‘†ƒ–‘˜¯è‘Ž‹‘ ·ƒ‘‘Œ•‹Š¸è‘:‹è‹ƒè‹è’‘†‘„‘«è p†‡ƒ•«Ž‹˜‡« ‘ ™™™«‘ˆˆ‹ ‡Ž‹˜‡« ‘ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ŸŸ uv}pjl pvz{ypètpè lèthsvèuvz ’‘•‡–ƒèœè†‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘è‹è‘•–”ƒè–ƒ¯ Œ‡”脋蕋薑蘋èW‡Ž‡Ž‹«èwƒè‹:萇菑”‡–‡è•–‘”‹–‹« v„‹:ƒŒ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–è‘•–”‹èÀ”‘:‘胎‹è•ƒ‘†‡Œ‘Áè –ƒ‘¯è†ƒè•’”‡‹Œƒ‘蔃œ†ƒŽŒ‘菇†èŽ‡:ƒ‹è‹ –‹’ƒŽ‘«èz˜‡–Ž‘„‘¯è‹è’ƒ†‡è•‘œ‹è‘„Œ‡–‹˜¯èŽ‡:‡ —•‡”‹Œ‘萃薋’ƒŽ‘«è{ƒèƒ–‘薇蒑†ƒ–‡è’”‡–˜‘”‹è ˜è†‹‰‹–ƒŽ‘è‘„Ž‹‘¯èƒè„”‡œè˜‡Ž‹‘è’‘†ƒ–‘˜è‘è –‡¯è‹œèƒ–‡”‡è•‡”‹è•‘èWƒ”‹è·’”‹OŽ‹¸«èp†‡Œƒè ƒ‡”‹O‡‰ƒèO–—†‡–ƒèƒŒè„‹è–ƒè’”‘„Ž‡è”‡O‹Žƒ¯è •ƒŒèŽƒŠ‘èœèŒ‡‰‘˜‹è’”‘–‘–‹’‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘è ’‘•‡–‘舑–‘‰”ƒˆ‹Œ‘è•’”‡‹Œƒ‘èœèƒ‡•‹è ’”‘‰”ƒ‘«èr‘–茇蔃œ˜‹†‘萃蕎‹ƒŠ¯èŽƒŠ‘ ’‘ŽŒ—„‘è‘•–”‹‘èW‡Ž‡‡è†‡Ž‡èƒèˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹« p‘˜ƒ–‘”茇藒‘”ƒ„‹Žè†‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ– •è–‹’ƒŽ‘èŽ‘:ŽŒ‹˜‘•–‹èŸ¤è‹Ž‹Œ‘‘˜ ’‹ –‡”菇†è –‹’ƒŽ‘è‹èŽ‡:‘膑†ƒŽè‡Ž‡‡–¯è•‡•–ƒ˜ŽŒ‡è‹œ §¨ –‹•‘:菋”‘Ž‡:«è{‡è·‡”‹Œ‘¸è˜•‡è•˜‡–Ž‘„‡èWƒ”‡¯ ‹è’ƒ†ƒŒ‘蕍‘œ‹è‘„Œ‡–‹˜è–‡”膑Ž‘:ƒŒ‘蕏‡”‹¯è‹œ ƒ–‡”‹Šè•‘èWƒ”‹è’”‹OŽ‹«èw‘†ƒ–‡èƒ–‘è’”‘‰”ƒè —’‘”ƒ„‹¯è‘èW‡Ž‹‘è‹œ‘•–”‹–‹è†‘Ž‘:‡è†‡Žèƒèè ’‘•‡–‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹ ¾è–‡—è’”‹‡”‘è·†‘†ƒ¸ ’‘–”‡„‡è’‘†ƒ–‡è‘蕘‡–Ž‘„‹¯è‹èŒ‡è’”‹OŽƒè‹œèW‡Ž‡‡è •‡”‹«è {‡Š‘Ž‘‰‹ŒƒèŽƒŠ‘è’‘ƒ‰ƒèƒƒ–‡”•‹è —’‘”ƒ„‹‘¯è†ƒè’”‡’”‘•–‡Œ‡è’‘•ƒ‡Œ‘è„‘ŽŒO‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡«è{”‡—–‘茇萃Œ˜‡:Œ‹è’”‘„Ž‡è†‡Œ•–˜‘¯è †ƒè•‘è„‹Ž‹è†‘•‡W‡‹è†‘„”‹è”‡œ—Ž–ƒ–‹èœ‰‘ŽŒè’”‹è —’‘”ƒ„‹èœ‘‰ŽŒ‹˜‡‰ƒè†‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒèˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒ¯ ‹è•‡˜‡†ƒè‹è’‘ ‡‹«èz‘Ž‹†‘蕇茇葄‡•‡Žè–—†‹ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–莑:ŽŒ‹˜‘•–‹è¦è‹Ž‹Œ‘‘˜è’‹¯è˜‡†ƒ”蕏‘è ˜è–‡è’”‹‡”—葏‡Œ‡‹è’”‹è‘•–”‡Œ—è•Ž‹‡èÀƒŒè †‘†ƒ–‹Šè’‘†ƒ–‘˜¯èƒŒè‘W‘•–‹Á«è‡è•‡è„‘è –‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè‹œƒœƒŽƒ¯è„‹è–‘莃Š‘è’‘‡‹Ž‘¯è†ƒ „‘†‘:‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹è‡è„‘†‘è’‘–”‡„‘˜ƒŽ‹è‘–‘”Œƒè œƒè’”‡‹ƒŒ‡èŽ‡:¯èƒ”茇蒔‡†‘•–¯è•ƒŒè‹ƒè –ƒOƒèƒ’”ƒ˜ƒèƒŒè‰‹„ŽŒ‹˜‹Šè†‡Ž‘˜è‹èŒ‡èƒŒè ’‘†˜”W‡ƒè‘˜ƒ”ƒ«è ·ulwyltvsqp}h¸ènshzih w”‡†˜ƒŒƒŽ‹‹è†‹‰‹–ƒŽ‡è‰Žƒ•„‡è•‘è—’‘”ƒ„‹èƒŽ‹è ‡Ž‘蜃’‘˜‡†ƒ‹è‡†è”‡”‡ƒ ‹Œ‘« èŒ‹‹èŽƒŠ‘è–‡Ž‘˜ƒ†‹‘¯è–‡:‡‘胎‹è‘Ž‡•ƒ”‹‘¯èŽ‡è’Žƒ˜ƒ–‹è†‘•Ž‡Œè‹•‘菑‰Ž‹«èv† ‡†ƒ˜‡‰ƒèƒè–—†‹è–‘葏‘‰‘:ƒ m‹‹•èz™‹tw¡«èpœ†‡Ž‡è‹ƒè‡’”‡‘:ŽŒ‹˜‘è‘Š‹OŒ‡¯ À‘¯è„”‡œè–‡‰ƒè˜‡”Œ‡–‘萇脋èOŽ‘Á¯è‹è‰ƒè’”‹–”†‹–‡èƒèŒ‡”‡è’Žƒ˜ƒŽ‹Šè‘:ƒŽ«èz薇è’ƒ ’”‘„Ž‡èO‡è‹è”‡O‡¯è•ƒŒèŒ‡èŒƒ•‘¯è†ƒè˜è˜‘†‹Šè”ƒœ‡”ƒŠè‘„‹:ƒŒ‡è•Ž—OƒŽ‡è‡è†‡Ž—Œ‡Œ‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹˜‘«è˜‘è’”‡’”‘•–‘萋薃¯è‘–è„‹ ‰ƒèW‡Ž‡Ž‹è‘œ‹”‘ƒ ‘‡Œ‡‹è‹œ†‡Ž‡è •Ž—OƒŽ¯è–‡˜‡:è• ’”‡‘•èœ˜‘ƒè’”‡è w”‹–”†‹–‡è‰ƒèƒè‘„ œ˜‘:‡è˜‹„”ƒ ‹Œ‡è Ž‹:‹Šè‘•–‹è’‘–—Œ‡ ‘–”ƒŒ‡‰ƒè—O‡•ƒ {—蕇蘋„”ƒ ‹Œƒ ‹œè‘•–‹è’”‡‡•‡ ƒè–‡‘:‹‘è˜ ‘–”ƒŒ‡è—O‡•— ƒ”蜃œƒ‘荑– œ˜‘«èpœ†‡Ž‡è–—† ’”‡˜‡:蜃•‘ŽŒ‡¯è „‘è•–ƒŽè’”‡”ƒ:— –‹•‘:ƒ‘˜«èl†‹‘¯ ‘–‹èŒ‡¯è†ƒè‹ƒèŽ‡ ’‘‹Ž‹ƒ¯èƒ”èŒ ‹w‘†‘˜è‡‘”ƒ ™™™«™ƒ–‡”’”‘‘ˆ—•‹ « ‘»•™‹’¡«Š–Ž kpnp{hsuhèhrhkltpqh }萃O‹è’‘†ƒŽ’•‹è†‡W‡Ž‹ ‹èŒ‡èŽ‡–‘•è’‘Ž‡–‹è‘†’”Žƒè•˜‘Œƒè˜”ƒ–ƒèO‡è‡ƒè‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŽƒ —•–ƒ‘˜ƒ¯èk‹‰‹–ƒŽƒèƒƒ†‡‹Œƒ«èuŒ‡èƒ‡èŒ‡è’”‡†˜•‡ ‹œ‘„”ƒW‡˜ƒŒ‡èŽŒ—„‹–‡ŽŒ•‹Š ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘˜¯è‘†èŽƒ•‹:‹Šè˜‡O:‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡è†‘è‘„†‡Žƒ˜‡è˜è†‹‰‹–ƒŽ‹è–‡‹ ‹«èt‡† ’”‡†ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹èŒ‡èƒ”萇ƒŒèœ˜‡‡:‹Šè‹‡¯è‘–è•‘ v•ƒ”èrƒ”‡Žèk‘Ž‡ ¯ètƒ–ŒƒWèp–‹Šƒ”¯ h”‡èo‘†ƒŽ‹:苐膔—‰‹«èsƒ‹èŒ‹èŒ‡è—•’‡Ž‘è‹œ˜‡•–‹èƒ”萇ƒŒè–‡:ƒŒ‡˜è‹è†‡Žƒ˜‹ ¯è‹èŒ‹ŠèŒ‡ ‘„‹•ƒŽ‘è’”‡‘蟣¨è•Ž—Oƒ–‡ŽŒ‡˜«è}蒔‹Š‘†Œ‡èŽ‡–—è„‘è–‡ŠèO‡è˜‡:¯è’”‡†˜•‡è„‘†‘è•–ƒŽ‹ œƒ:‡–‹è‹èƒ†ƒŽŒ‡˜ƒŽ‹è–‡:ƒŒè†‹‰‹–ƒŽ‡èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡¯è’‘荃–‡”‹ŠèŒ‡èƒŒ˜‡:蒑˜’”ƒO‡˜ƒŒƒ« zŽ‡†Œ‡è‹–‹è‡è’”‡•‡‡:ƒ¯è•ƒŒè„‘†‘莇–‘•è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹è’”‘†ƒŽ‹è’”‡‘蟨¨«¨¨¨è†‹‰‹–ƒŽ‹Š ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘˜«èuƒè–‡:ƒŒ‹Šèk‹‰‹–ƒŽ‡èƒƒ†‡‹Œ‡è‡è„‘•–‡è‹œ˜‡†‡Ž‹¯èƒ‘è’‘•–ƒ–‹è˜”Š—•‹ —‡–‹O‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ¯èœƒ–‘蒃蕇脑•–‡èƒ—:‹Ž‹è˜•‡Šè„‹•–˜‡‹Šèˆ‘–‘‰”ƒˆ•‹Šè˜‡O:‹« ytèhèzsv}luzrhèwvkql{qh w‘†Œ‡–Œ‡èp–‡”ƒèŒ‡è’‘è–”‡ŠèŽ‡–‹Šè”ƒœ˜‘Œƒè˜ •‘†‡Ž‘˜ƒŒ—èœè‡†ƒ”‘†‹‹è•–”‘‘˜Œƒ‹ ”ƒœ˜‹Ž‘è’‘•Ž‘˜‘è•’Ž‡–‘胒Ž‹ƒ ‹Œ‘ ‹¡šè jyt«èh’Ž‹ƒ ‹Œƒè‘‘‰‘:ƒ¯è†ƒè˜è’‘†Œ‡–Œ— ”ƒœ’‘Žƒ‰ƒŒ‘è•è’”ƒ˜‹‹è‹ˆ‘”ƒ ‹Œƒ‹è‹è’”ƒ˜‹Ž‘ ƒ:”–—Œ‡Œ‘è’”‹Š‘†Œƒè†‡Žƒ¯èƒ”蘍ŽŒ—:—Œ‡ ‘’–‹ƒŽ‘蔃œ’‘”‡ŒƒŒ‡è:ƒ•ƒ¯èƒŽ‘‰¯èƒ†”ƒè‹ ˜‹”‘˜«èv‘‰‘:ƒè‹œ‰”ƒ†Œ‘脃œ‡è‹è—’‘”ƒ„‘ ‹ˆ‘”ƒ ‹Œè‘萃”‘:‹‹Š«è}‘†•–˜‘è’‘†Œ‡–Œƒè‹ ˜•‹èœƒ’‘•Ž‡‹¯è˜ŽŒ—:‡‹è˜è’”‘†ƒŒ‹è’”‘ ‡•¯ ŽƒŠ‘芋–”‘苐臐‘•–ƒ˜‘è’”‡‰Ž‡†ƒŒ‘è’”‘†ƒŒ‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡è‹è—:‹‘˜‹–‘•–è’”‘†ƒŒ‡‰ƒè‘•‡„Œƒ¯ —‰‘–‘˜‹Œ‘è’”‘†ƒŒ‡è–”‡†‡è‹è’”‹Ž‘W‘•–‹¯ ‹†‡–‹ˆ‹ ‹”ƒŒ‘荎Œ—:‡èƒ”‘:‹‡¯è’”ƒ˜‘:ƒ•‘ ’”‡’‘œƒŒ‘è–‡”葆’”ƒ˜‹Œ‘è–‡Wƒ˜‡¯è’‘˜‡œƒ˜‡ œè‘œ‹‹è‰”Ž‹¯è”‡Žƒƒ ‹Œƒ‹è‹è†”—‰‹‹ ‡’”‹Œ‡–‘•–‹¯è‹èŽƒŠ‘荗’ ‡è•’”‡‡‹Œ‘è˜ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‡è•–”ƒ‡«èè ƒ•‘˜ƒè’”‘‰”ƒ•‡è”‡O‹–˜‡èŒ‡ ’”‹Žƒ‰‘†ŽŒ‹˜ƒ ‹è‘†—Žƒ”ƒ¯èƒ”è’‘‡‹¯è†ƒèŒ‘茇菑‰‘:‡ Ÿ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ ’”‹Žƒ‰‘†‹–‹è’‘•Ž‘˜‹è’‘–”‡„ƒè•’‡ ‹ˆ‹:‡‰ƒ ’‘†Œ‡–Œƒ¯èƒ”蘍ŽŒ—:—Œ‡è–—†‹è‘”‡„‹–‡èƒƒ†‡ ƒ†‰”ƒ†Œ‡èˆ— ‹Œ¯è‹èŒ‹ŠèœƒŠ–‡˜ƒŒ‘膑Ž‘:‡‹ ’‘•Ž‘˜‹è’”‘ ‡•‹«èy‡O‹–‡˜è‘‘‰‘:ƒè‹–‡‰”ƒ ‹Œ‘ •è’‘•Ž‘˜‘¼‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•‹‹è•‹•–‡‹è’‘†Œ‡–Œƒ À‘„•–‘Œ‡:‡èƒ’Ž‹ƒ ‹Œ‡¯èœ„‹”‡è’‘†ƒ–‘˜è‹ ’”‘‰”ƒ•ƒè‘”‘†ŒƒÁ苐茇蒔‹Žƒ‰‘Œ‡ƒè•Ž‘˜‡•‹ ”ƒœ‡”ƒè’‘•Ž‘˜ƒŒƒè’‘†Œ‡–Œ‹«èh’Ž‹ƒ ‹Œƒ œƒ‰‘–ƒ˜ŽŒƒ ˜ƒ”‘•– ƒè˜•‡Šè”ƒ˜‡Š«èuƒè”ƒ˜‹ ‘—‹ƒ ‹Œè—’‘”ƒ„ŽŒƒŒ‘蘃”‹è’”‘–‘‘Žèo{{wz苐 †‹‰‹–ƒŽ‡è ‡”–‹ˆ‹ƒ–‡¯èƒ”葏‘‰‘:ƒ ‘††ƒŽŒ‡è†‘•–‘’ —’‘”ƒ„‹‘˜«èp¡šèjyt萇蜃Š–‡˜ƒèƒ‡•–‹–˜‡è˜ Ž‘ƒŽ‡è”ƒ:—ƒŽ‹—苐茇 ‡‘†˜‹•‡è‘†è†‡Ž‘˜‡‰ƒ ‘‘ŽŒƒè—’‘”ƒ„‹ƒ¯è•è:‹‡”茇è˜è„‹•–˜—蔇O‹–‡˜èƒ œƒŠ–‡˜‘«è|’‘”ƒ„‹O‘莋 ‡ ‘茇菑W‘蜃—’‹–‹ œƒè†‘Ž‘:‡è:ƒ•¯èƒ”è’‘†Œ‡–Œ—葏‘‰‘:ƒè‘’–‹ƒŽ‘ ’‘†’‘”‘¯è‘茇薑蒑–”‡„‘¯è‘„‡‡è’ƒèœ‹Wƒ •–”‘O‡« À’”‘‘ ‹Œ•ƒè‘˜‹ ƒÁ ™™™«‹–‡”ƒ«•‹ =DJRWRYOMHQHPRUDWHLPHWLPRçQRVWLSRVORYDQMDV NRPHUNROLLQNMHUNROL3RVORYQLVYHWJRYRULHQRWHQMH]LN VNDWHULPPHMHL]JLQMDMRLQPLYHUMDPHPRGDQDPMH WHKQRORJLMDODKNRYSRPRÊ1DYGLKXMHQDVSULXVWYDUMDQMX SURJUDPVNHRSUHPHNL]EOLçXMHSRGMHWMDQMLKRYHVWUDQNH LQSDUWQHUMHQHJOHGHQDMH]LNDOLORNDFLMR PLFURVRIWFRPSRWHQWLDO 0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ9VHSUDYLFHVRSULGUÎDQH uv}pjl uprvuèyh}lzlspsè sq|ip{lsqlèmv{vnyhmpql v萑˜‡èu‹‘‘˜‡èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–—èk ¨¨è•‡èŒ‡èW‡è†‘Ž‰‘èO—OŽŒƒŽ‘¯ –—†‹è:ƒƒŽ‘«è†ƒŒèŒ‡è‘:‘è–—èœè˜•‡‹è’‘‡„‹‹è’”˜‹ƒ‹¯ ƒ–‡”‹‹èŒ‡è‘”ƒè’”‡†è‘—”‡ ‘«èt‘W‘•–‹¯è‹èŒ‹Šè’‘—Œƒ¯è‰ƒ •–ƒ˜ŽŒƒŒ‘è–‹è’‘†è’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹è”ƒœ”‡†¯èƒ’‘˜‡†ƒƒè ‡ƒè‘‘Ž‹ ¢¨¨è ƒ‘˜ ’ƒè„‘蔃œ˜‡•‡Ž‹Žƒèƒ”•‹ƒ–‡”‡‰ƒèƒƒ–‡”Œƒ¯è‹è•‹è‰ƒè„‘莃Š‘ ’”‹˜‘O:‹Ž«èƒ‹‹˜‘茇¯è†ƒèŒ‡ Ÿ¨¼‹Ž‹Œ‘•‘è–‹’ƒŽ‘è–‹’ƒ jjk ‹è‡èjtvz¯ ƒ‘”蕏‘蘃Œ‡‹è˜èœƒ†Œ‡è:ƒ•—«èo‹–”‘•–蜃’‘”‡†‡‰ƒè•‡ƒŒƒèŒ‡è£è’‘•‡–‘˜èƒè•‡—†‘¯è‘„‘:Œ‡è‘„:—–ŽŒ‹˜‘•–‹ ‘†èpzv蟨¨è†‘è¡ ¨¨¯èœƒèƒ˜–‘ƒ–•‘è‘•–”‡Œ‡è•”„‹èŸŸè‘•–”‹–˜‡‹Šè–‘:¯è˜•‡è–‘蒃茇蜃’”–‘è˜è–”†‘菃‰‡œ‹Œ‡˜‘è‘Š‹OŒ‡« uƒèœƒ†Œ‹è•–”ƒ‹è•‹èŒ‡è’”‘•–‘”è’”‹„‘”‹Žè˜‡Ž‹èsjk¼œƒ•Ž‘¯èˆ— ‹Œ‡è’ƒè•‘蔃œ’‘”‡Œ‡‡è’‘†‘„‘荑–è’”‹è’”‡ŒOŒ‹Šè‘†‡Ž‹Š« t‡†èu‹‘‘˜‹‹è‘˜‘•–‹è˜‡ŽŒƒè‘‡‹–‹è‘˜ ‘„Œ‡–‹˜ ‹èƒ”‘è„Ž‹•ƒ˜‹ ‘ zi¼y ¨¨«èè†‡Ž‘˜‹è‘„‘:Œ‡è‘†èŸ¦è†‘è ¨¨ èÀ’”‡”ƒ:—ƒ‘萃衣菏舑”ƒ–èŒ‡è–‘è ¥è†‘è¡¨¨èÁ苐èœè˜†‡Žƒ‹è—‹”Œ‡˜ƒŽ‹‘è•Ž‹‡è„‘薃葄Œ‡–‹˜èƒO‡Ž •˜‘Œ‡è‡•–‘萇莇蒔‹èƒƒ–‡”•‹Šè—’‘”ƒ„‹‹Š¯èƒ’ƒè’”‡†˜•‡è’”‹èˆ‘–‘”‡’‘”–‡”Œ‹Š«ètƒ”‘è„Ž‹•ƒ˜‹ ƒèzi¼y ¨¨è„‘ ŽŒ—„‹–‡ŽŒ‡è„Ž‹WŒ‹Šè’‘•‡–‘˜è’”‹‡•Žƒè‘˜‡è”‡ƒ–‹˜‡è‘W‘•–‹¯è•ƒŒèŒ‡è•èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘è’‘˜‡œƒƒè’”‡ „”‡œW‹:‡ ”‹Ž‡è ‡‘–‡èz|¼¦¨¨«è{‘è’”‡’”‘•–‘è’‘‡‹¯è†ƒèŽƒŠ‘è„Ž‹•ƒ˜‹ ‘è’‘•–ƒ˜‹‘荃‘”‘Ž‹è˜è†‡Ž‘˜‡è‘„‘:Œ—荔‹Ž‡è‡‘–‡¯ Š”ƒ–‹è’ƒèŽƒŠ‘荔‹Ž‹‘蘇:脎‹•ƒ˜‹ ¯è–—†‹èzi¼¤¨¨è‹èzi¼¦¨¨«èu‹‘—茇荑:‘è—•’‡Ž‘è’”‡†•–ƒ˜‹–‹èƒ”萇ƒŒè‘˜‘•–‹¯ ‹èŽŒ—„‹–‡ŽŒ‡èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡è˜è’”‹Š‘†‘•–‹è‡è„‘†‘膃Ž‡è•’ƒ–‹¯è‘—”‡ ‘蒃脑†‘è•’‘†„—†‹Ž‡èè”ƒœ˜‘Œ—萑˜‹Šè‘”‘†‹Œ« ™™™«‹‘« ‘ rvkhrèwèrv{èwyvmlzpvuhslj r‘†ƒèŒ‡è’”‡†•–ƒ˜‹Žè‘˜‡è†‹‰‹–ƒŽ‡ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‡è‹œè•‡”‹Œ‡èw¯è‘†‡Žƒ ¦¦¨è‹è¦£¨« v„ƒè•–ƒèœƒ‹‹˜ƒè’”‡†˜•‡èœƒ œƒŠ–‡˜‡ŒO‡ —’‘”ƒ„‹‡¯èO‡èœŽƒ•–‹è’”˜‹«èpƒèƒ”‡: œ‡Ž‘è—’‘”ƒ„‡è”ƒœ’‘è‰‘”‹O:‹ ‡¯ ‘†è ¢ †‘蟢¨è«èr薇—膑†ƒŒ‘èO‡è–‹’ƒŽ‘èœ ¦ ‹Ž‹Œ‘‹è’‹ ‹è˜•‡‹è’‘–”‡„‹‹è‘W‘•–‹¯ ‹èŒ‹Šè‘†è–ƒ‡‰ƒèˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒè’”‹:ƒ—Œ‡‘« ƒ‹‹˜ƒèŒ‡è–—†‹è‘„Ž‹ƒ¯è•ƒŒèƒè’”˜‹è’‘‰Ž‡† †‡Ž—Œ‡è‘–蜔 ƒŽ‘”‡ˆŽ‡•‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–«èpƒ –—†‹è‘W‘•–è—’‘”ƒ„‡è‹œ‡ŽŒ‹˜‡è‘œ‹”‘ƒ •–—†‹Œ•‡è„Ž‹•ƒ˜‹ ‡¯è’‘Ž‡‰è’‘‹Ž‹O‡ ƒ”–‹ ‡è’ƒè‹ƒèO‡è¡ èti蘆‡Žƒ‡‰ƒ ’‘‹Ž‹ƒ«èw¦£¨èŒ‡è‹œè†”—‰ƒ:‡‰ƒè–‡•–ƒ ‹è‡”‹èƒè–‹•–‡¯è‹èŒ‹èŒ‡è’‘‡„ƒè†‘Ž‰ƒ ‰‘”‹O:‹ ƒ«èyƒœ’‘è‘† ¡¤è†‘袡 菏 „‘ œƒ‹‹˜èœƒèƒ”•‹‘‰ƒ°è–‡—膑†ƒŒ‘ O‡è—‹”Œ‡˜ƒŽ‹è•Ž‹‡èœƒèƒŒè•–”‡•‡‡ ’‘•‡–‡«è{—†‹è–ƒè‘†‡Žè‹ƒè˜†‡Žƒè¡ èti ’‘‹Ž‹«èv„ƒè•Š”ƒŒ—Œ‡–ƒè•Ž‹‡èƒèƒ”–‹ ‡è–‹’ƒèzk葜‹”‘ƒèttj¯èƒ”荃W‡èƒè:‡†ƒŽŒ‡è˜‡:Œ‘è’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‘•–è–‡Šèƒ”–‹ « {—†‹èsjk¼œƒ•Ž‘èŒ‡è‡ƒ¯è˜è‘„‡Šè’”‹‡”‹ŠèŒ‡è†‹ƒ‰‘ƒŽƒè ¯£è’ƒŽ ƒ«èè‘˜‘蕇”‹Œ‘èw蕋èr‘†ƒèW‡Ž‹èO‡è†‘†ƒ–‘è—–”†‹–‹ ’‘Ž‘WƒŒèƒè–”‰—¯èW‡èœ†ƒŒèŒ‡è˜è•˜‡–—èO–‡˜‹Žƒè¡«èhŽ‹è—è„‘è–‘è—•’‡Ž‘èO‡è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹¯è’ƒè„‘‘蘋†‡Ž‹è˜èƒ•Ž‡†Œ‡èŽ‡–—« ™™™«‘†ƒ« ‘ hmyprhèpèyhrh u‘˜‹:ƒ¯è‹èƒè’”˜‹è’‘‰Ž‡†è‹ƒè:‹•–‘萋:蕍—’‡‰ƒèœè”ƒ:—ƒŽ‹O–˜‘¯èƒ „‡”‹–‡è†‘荑 ƒ«è}萑˜‡„”—蕇茇è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹è—•–ƒ˜‹Žèœƒ‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ y‘„‡”–èi« oƒƒ•¯è‹èŒ‡è’”‹O‡Žèƒè’”‡†•–ƒ˜‹–‡˜è•˜‘Œ‡è‘˜‡èŒ‹‰‡èhˆ”‹ƒè‹œèœ”ƒƒ«èpœ†ƒŽƒèŒ‘茇 œƒŽ‘W„ƒèy‘—•¯èœƒè‘”‹‰‹ƒŽ‘è’ƒè–‹:‹è‹Š:‡è†”—‰è‘– uƒ–‹‘ƒŽèn‡‘‰”ƒ’Š‹ «èŸ¨¨ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œèƒè’”‹ƒW‡è:‹•–‘膔—‰ƒ:‘è•Ž‹‘èhˆ”‹‡¯è‘–茑蒑œƒ‘¯è†ƒŽ‡:葆 ”‡˜O:‹‡è‹è–”’ŽŒ‡Œƒ«èƒè–ƒè’”‘Œ‡–茇舑–‘‰”ƒˆè’‘–”‡„‘˜ƒŽè˜‡:荑–莇–‘膐‹è‹ ƒŽ‘菑”Œ‡è†‡ƒ”Œƒ¯è•ƒŒè‰ƒèŒ‡è‡è†ƒè˜èœ”ƒ—è•–ƒŽè‘†èŸ¨¨¨è†‘裨¨¨è†‘Žƒ”Œ‡˜« ‡è’‘˜‡‘èO‡èƒŽ‘蘇:è‘è–‡è‰‘•’‘†—¬è†‘蕘‘Œ‡‰ƒè£¨«èŽ‡–ƒèŒ‡è„‹Žè†‡Œƒ˜‡è‘– ‹˜‡•–‹–‘”èÀŒ‡è’”‡†•‡†‹è—’”ƒ˜‡è‹è•‘—•–ƒ‘˜‹–‡ŽŒèœƒ•‡„‡‰ƒè‹˜‡•–‹ ‹Œ•‡‰ƒ ’‘†Œ‡–ŒƒÁ¯èƒ–‘蒃茇藉‘–‘˜‹Ž¯è†ƒè—è˜èW‹˜ŽŒ‡Œ—萇ƒŒèƒŒƒ«è{‘茇萃O‡Žè˜ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹è‹èœ†ƒŒèW‡è†‡˜‡–莇–舑–‘‰”ƒˆ‹”ƒ¯è’”‡†˜•‡è‹œèœ”ƒƒ«èrƒŽ—蕇脑 ‘†’”ƒ˜‹Žèƒèƒ•Ž‡†Œ‹è’”‘Œ‡–¯èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒŒ‡èq—W‡èh‡”‹‡«è‡èŒ‡è’”‡ŒOŒ‡ ’”‘Œ‡–‡è—•–˜ƒ”ŒƒŽèƒèŽƒ•‹:‹èˆ‹Ž¯è„‘蜃萑˜‡‰ƒè’”‡•‡†ŽƒŽèƒè†‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒ«èhŽ‹ „‘蔇œ—Ž–ƒ–è–—†‹è–ƒ‘膑„‡”¯è’ƒè„‘‘蘋†‡Ž‹è˜èƒ•Ž‡†Œ‹èŒ‡‰‘˜‹èŒ‹‰‹« Ÿ¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ uv}pjl uv}hè {hr{prhè olrlyql} pkj¼ql}hèrvumlylujhèvè wvzsv}ultèvi}lhuq| r‘‡ 萑˜‡„”ƒèŒ‡è˜èsŒ—„ŽŒƒ‹è’‘–‡ƒŽƒè‘ˆ‡”‡ ƒè‡†ƒ”‘†‡è ƒƒŽ‹–•‡èŠ‹O‡èpkjè˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹èƒè–‡‘è’‘•Ž‘˜‡‰ƒè‘„˜‡O:ƒŒƒ¯èpkjèipè y‘ƒ†•Š‘™èjllè ¨¨£«èk‘‰‘†ƒ¯èƒ–‡”‡‰ƒè˜•‡„‹ƒè•‡èŒ‡è†‘–ƒ‹Žƒè’”ƒ–‹:‘è ˜•‡Šè’‘†”‘:‹Œè’‘•Ž‘˜‡‰ƒè‘„˜‡O:ƒŒƒè‘œ‹”‘ƒè—:‹‘˜‹–‡è”ƒ„‡è‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒè’‘†ƒ–‘˜¯è•‡èŒ‡è—†‡Ž‡W‹Ž‘蘇:荑–蟣¨ –‡Š‹:‹Š¯è‹œ˜”O‹Šè‹ ˆ‹ƒ:‹Šè†‹”‡–‘”Œ‡˜¯è—’”ƒ˜ŽŒƒ˜ ‡˜è’‘†ƒ–‘˜‹Šè•Žƒ†‹O:¯èp{¼ƒ:”–‘˜ƒŽ ‡˜è –‡”膋”‡–‘”Œ‡˜è‹ˆ‘”ƒ–‹‡è‹œè˜‡:荑–èŸ ¨è•Ž‘˜‡•‹Šè’‘†Œ‡–‹Œè‹è‘”‰ƒ‹œƒ ‹Œ« r‘ˆ‡”‡ ƒèŒ‡è‡†è†”—‰‹è’‘•–”‡‰Žƒèœè‘†‰‘˜‘”‹èƒè˜’”ƒOƒŒƒ¯è‘– •‘¬èƒ‘荃”萃Œ—:‹‘˜‹–‡Œ‡è’‘˜‡œƒ–‹è”‡O‹–˜‡è’‘•Ž‘˜‡èƒƒŽ‹–‹‡è˜è‘„•–‘Œ‡:‡è’‘•Ž‘˜‡è’”‘ ‡•‡è‹è•‹•–‡‡è˜è’‘†Œ‡–Œƒè–‡”è‘”‰ƒ‹œƒ ‹Œ‡¯èƒO‡ Œ‡è’‘Ž‘WƒŒèƒè•Ž‘˜‡•‡è–”‰—è˜è’”‹‡”Œƒ˜‹èœè†”—‰‹‹è–”‰‹è”‡‰‹Œ‡¯èƒOƒè‘”‘†Œƒè‹è”‡O‹–˜‡è’‘•Ž‘˜‡‰ƒè‘„˜‡O:ƒŒƒè•‡è’”‹èƒ•èƒŒ’‘‰‘•–‡Œ‡ —’‘”ƒ„ŽŒƒŒ‘¯èƒ‘荃”萃Œ—•’‡O‡Œ‡è‘•‘Ž‹†‹”ƒ–‹è‹èƒƒŽ‹œ‹”ƒ–‹è’‘†ƒ–‡è–‡”萃‡•–‹–‹è•‹•–‡èœƒè‘„˜‡O:ƒŒ‡è‹è’‘•Ž‘˜‘萃:”–‘˜ƒŒ‡è‹è‡ ƒœƒ†Œ‡¯èƒ‘è˜è˜•ƒ‘†‡˜‹è’”ƒ•‹è—’‘”ƒ„ŽŒƒ–‹è–‡”‹‘Ž‘‰‹Œ‘苐菇–‘†‘Ž‘‰‹Œ‘è•è’‘†”‘:Œƒ iwtèÀi—•‹‡••èw‡”ˆ‘”ƒ ‡ètƒƒ‰‡‡–Á« }‹†‡–‹èŒ‡¯è†ƒè—’‘”ƒ„‹‹è‘:‹–‘è„‘ŽŒèœƒ—’ƒŒ‘蕃‘•–‘Œ‹è‹œ†‡Ž‘¯è•ƒŒèŒ‡è„‹Ž‘莃‹è˜è‘˜‹”—è蕎‘˜‡•‡‰ƒè–”‰ƒè”‡O‹–‡˜ lhzèÀl–‡”’”‹•‡ h’’Ž‹ ƒ–‹‘èz—‹–‡Á蒔‘†ƒ‹Šèœ‰‘ŽŒèœƒè¨¯§Ÿè‹Ž‹Œ‘ƒè|zk菑†—Ž‘˜ ihèÀi—•‹‡••èhƒŽ›–‹ •Á¯è‡†è–‡è‘茇脋Ž‘蜃蕃‘•–‘Œ‡è”‡O‹–˜‡ ’‘•Ž‘˜‡‰ƒè‘„˜‡O:ƒŒƒè˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹èŽ‡–ƒè ¨¨¢è’‘”ƒ„ŽŒ‡‹Šè ¯£§è‹Ž‹Œ‘ƒè|zk«èyƒœ‡”‘ƒèƒŒŠ‡è†‡Ž‡W¯è‹è‰ƒè‹ƒŒ‘菑†—Ž‹èih萃薔‰— ’‘•Ž‘˜‡è’”‘‰”ƒ•‡è‘’”‡‡¯è˜‘†‹èè•Ž‡’—¯è†ƒè•‡è˜‡Ž‹‹è—’‘”ƒ„‹‹è”ƒŒ‡è‘†Ž‘:ƒŒ‘蜃蕃‘•–‘Œ‡è”‡O‹–˜‡«èrŽŒ—„è–‡—蒃莃Š‘è˜è’”‹Š‘†Œ‹Š Ž‡–‹Šè’”‹:ƒ—Œ‡‘è•–ƒ„‹Ž‘蔃•–è–—†‹èƒè–”‰—苐–‡‰”‹”ƒ‹Šè”‡O‹–‡˜èip« {‡ƒ–‹ƒèƒ•Ž‡†Œ‡è‘ˆ‡”‡ ‡è‹œè•‡”‹Œ‡èpkjèy‘ƒ†•Š‘™èjllè˜èsŒ—„ŽŒƒ‹è„‘蘃”‘•–¯è’”‡†˜‹†‡‹è†ƒ–—è’ƒèŒ‡èŸ¢«èˆ‡„”—ƒ”è ¨¨¤« À’”‘‘ ‹Œ•ƒè‘˜‹ ƒÁ虙™«‹† « ‘« r‘–荃W‡Œ‘蔃œ‹•ƒ˜‡¯è•‘ ƒ’ƒ†ƒŽ ‹è•’”‡‡‹Ž‹è–ƒ–‹‘è ‹èƒ‡•–‘¯è†ƒèƒ’ƒ†ƒŒ‘è ‘’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡è‹è‹O:‡Œ‘ Ž—Œ‡è˜èŒ‡¯èœ†ƒŒèƒ’ƒ†ƒŒ‘è †”—‰‘è’”‘‰”ƒ•‘è‘’”‡‘¯è‹èŒ‘è ‹ƒŒ‘è—’‘”ƒ„‹‹èƒ‡O:‡‘ ˜è•˜‘Œ‹Šè”ƒ:—ƒŽ‹‹Š«èk‡Ž‘è Œ‡è–‡—è–ƒ‘è–—†‹èœƒ”ƒ†‹è †‡Œ•–˜ƒ¯è†ƒèt‹ ”‘•‘ˆ–è’‘•˜‡:ƒ ˜‡:蒑œ‘”‘•–‹è‘†’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ’‘–‡ ‹ƒŽ‹Šèƒ’ƒè˜è•˜‘Œ‹Šè ’”‘‰”ƒ‹Šè‹èŒ‡èœƒ–‘”‡Œè˜ƒŒ‡è˜•‡ –‡WŒ‡è˜†”‡–‹«èw‘膔—‰‹è•–”ƒ‹è‹ƒè †”—‰ƒè’”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒèO‡ ˜‡†‘膑˜‘ŽŒè‡‘†”‹–‹ŠèŽ—‡Œ«è uƒ’ƒ†èƒŒ‘萋薃‘è—:‹‘˜‹–荑–è ƒ’ƒ†èƒè‘’‡”ƒ ‹Œ•‡è•‹•–‡‡¯è •ƒŒè‡è†‡Ž—Œ‡èƒè‘•‘˜‡ ‹˜‘Œ—¯èƒè˜‡†ƒ”Ž‡è†‘’—O:ƒ †‘•–‘’膑萇ƒ–‡”‹Šè”‹–‹:‹Š †‡Ž‘˜è”ƒ:—ƒŽ‹ƒèÀƒè’”‹‡” †‘è’‘‹Ž‹ƒÁ¯èuƒŒ„‘ŽŒè•‘èƒè —†ƒ”—è’”‘‰”ƒ‹èœƒèƒ”Š‹˜‹”ƒŒ‡¯èƒè †”—‰‡è‡•–‹è’ƒè•‘¯èœƒ‹‹˜‘¯è ’”‘–‹˜‹”—•‹è’”‘‰”ƒ‹«èw”‘‰”ƒ‹è œƒèƒ”Š‹˜‹”ƒŒ‡è•‘蜃‹‹˜‹¯è•ƒŒ ŽƒŠ‘萃’ƒ†ƒŽ‡ 蒔‹:ƒ—Œ‡ †‘•–‘’膑蜃‹‹˜‹Šè’‘†ƒ–‘˜ ‹è˜è‡ƒ–‡”‹Šè’”‹‡”‹Šè–—†‹è†‘è ‡Ž‘–‡‰ƒè‘”‡WŒƒ«èƒ‹‹˜‹è •‘è–—†‹è’”‘–‹˜‹”—•‹è’”‘‰”ƒ‹¯ ’”‡’”‘•–‘蜃–‘¯è‡”蕑蔃œO‹”Œ‡‹ ‹èƒ–‹˜‘膇Ž—Œ‡Œ‘èÀ˜è‘œƒ†Œ—Á« ƒ†Œ‹Šè‡ƒŒèŽ‡–è–ƒ‘蔇‘:è •‘”ƒŒè‹è„‹Ž‘è’”‘‰”ƒƒ¯èŒ‡” ‡è„‹èƒOŽ‹èŠ”‘O:ƒè’”‡‘”ƒ:‹–˜‡è ‡†’‘‹Ž‹ƒ«è{ƒè‘‘‰‘:ƒ¯è†ƒ ƒ’ƒ†ƒŽ‡ 蒔‡’‹O‡è†‘Ž‘:‡è†‡Ž ’‘‹Ž‹ƒ¯èƒ”莃Š‘è’‘˜œ”‘:‹ •‡•—–Œ‡è•‹•–‡ƒ«è wlèp–‡”‡–荃˜ƒ”ƒèz–ƒ‡ Œ‡ ’”‡†è”ƒ–‹è’”‹”‡†‹Žƒè•˜‘Œ‘ ’”˜‘èshu¼œƒ„ƒ˜‘«èv„‹•èŒ‡è „‹ŽèWƒŽèƒŒO‹è‘†è’”‹:ƒ‘˜ƒŒ¯ •ƒŒè•‡èŒ‡èœƒ„ƒ˜‡èƒ‡•–‘è £è —†‡Ž‡W‹Ž‘èŸ 臍‹’«èrŽŒ—„菃ŒO‹è —†‡Ž‡W„‹è•‘è„‹Ž‡è–—荃‘˜‘•–‡è ‡‹’‡¯è‹è•‘è˜èƒ–‹˜‹ŠèO–‹”‹Š —”ƒŠè‹‰”ƒŒƒè’‘ƒœƒŽ‹è†‘„”‘苐 –ƒ–‹:‘苉”‘«è}‡:‹ƒè:Žƒ‘˜ Œ‡è„‹Žƒè•èj‡ŽŒ•‡‰ƒ¯èƒè–—†‹è ‘†è†”—‰‘†¯è˜•‡è†‘èy—O蒔‹è tƒ”‹„‘”—«èr‘:‹è˜”•–‹è”‡†¬ Ÿ«èpˆ‹‹–›¯è «è%”‡„ ƒè‹è¡«è k‡Žˆ‹:ƒ«èuƒ•Ž‡†Œ‡è•”‡:ƒŒ‡ „‘蟥«è†‡ ‡„”ƒè‘†èŸ «è—”‡è ƒ’”‡Œ À’”‘‘ ‹Œ•ƒè‘˜‹ ƒÁ ™™™«•ƒ•«‘”‰ ™™™«ˆ‹Ž–‡”¼•Ž‘˜‡‹ƒ«‘”‰ kvthpè tl{|sqèrv{ènslkè shuèwhy{€ uhuv{louvsvnpq r‘蜏ƒŒƒè‹†‡Œ¯èƒ‘蔇O‹–‹èœƒ•–ƒ˜ŽŒ‡‹è’”‘„Ž‡¯è œƒ•–˜‡‹‘è‘•–ƒ‡èœ‰‘ŽŒè–‘¯è†ƒè’‘‰Ž‡†ƒŒ‘¯èƒ‘ Œ‡è’”‘„Ž‡è”‡O‹Žƒèƒ–‹èƒ”ƒ˜ƒè˜è‹Ž‹Œ‘‹ŠèŽ‡–臘‘Ž— ‹Œ‡«è uƒè‡‹è‘†èƒ‰Ž‡O‹Šè—‹˜‡”œè•‘è—‰‘–‘˜‹Ž‹¯è†ƒèŒ‡è ƒ‘•–”—–—”ƒ ”‹Žƒè‡‡‰ƒèƒˆ”‹O‡‰ƒè‡–—ŽŒƒèœ‡Ž‘è’‘†‘„ƒ ƒŒƒ’”‡†‡ŒO‹èƒ‘ƒ–‡”‹ƒŽ‘èœƒè•˜‡–Ž‘„ƒè–‡Ž‡•ƒèÀ†‹‘†‡ slkÁ¯è‹è•‘èO‡Ž‡è˜è”ƒœ˜‘Œ—«è‡è˜‡:¯èƒ”ƒ˜ƒèœ‘’‡–è’”‡ƒOƒè :Ž‘˜‡O‡èƒ’‘”‡¯è„‹èŽƒŠ‘膇ŒƒŽ‹«è r”‹Žƒè‡–—ŽŒƒèÀw”‹ ‡’•è‹”‡—•Á蕑è:”ƒè• ˆŽ—‘”‡• ‡–‹‹è‘†”‹‹èœƒ’Žƒ–ƒ‹¯è‹èŒ‹Šè–˜‘”‹ ’‘˜”O‹•ƒèÀ†˜‘†‹‡œ‹‘ƒŽƒÁ蕘‡–Ž‘„‘胍–‹˜ƒ ”‹•–ƒŽƒè•–”—–—”ƒ¯è’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒèƒè‹œ”‡†‘è–ƒ‘ œ” ƒŽ‘èÀi”ƒ‰‰è”‡ˆŽ‡ –‘”Áè¾è˜è„‹‘Ž‘O‘蔃œ—ŽŒ‹˜‡è•‹•Ž—«èmŽ—‘”‡• ‡–‹è’‹‰‡–è˜è·”‹•–ƒŽ—¸èƒ„•‘”„‹”ƒ ‘†”‘蕘‡–Ž‘„‘萇„ƒè‹è‘††ƒŒƒè–‡‡ŒO‘菑†”‘蕘‡–Ž‘„‘«èr”‹•–ƒŽ‘è•–”—–—”‘蕇•–ƒ˜ŽŒƒŒ‘菃ŒŠ‹ ƒ‘W‡’‹èœ”ƒƒèƒŽ‹è†”—‰‹Šè•‘˜‹¯è‹è„Ž‘‹”ƒŒ‘蕘‡–Ž‘„‘膑Ž‘:‡‹Šè˜ƒŽ‘˜‹Šè†‘ŽW‹èÀ„ƒ”˜Á« z‡•–ƒ˜ƒè”‹Žƒè‡–—ŽŒƒèŒ‡¯è‘–荃W‡¯è‹œ”‡†‘è’‘†‘„ƒè‡•’‡”‹‡–ƒŽ‹è˜‹•‘‘蜏‘‰ŽŒ‹˜‹èslk¼†‹‘†ƒ¯ ‹¯è‘–蘇‘¯è‡Ž‡–”‹:‘臐‡”‰‹Œ‘è’”‡–˜ƒ”ŒƒŒ‘è˜è•˜‡–Ž‘„‘膑Ž‘:‡‹Šè˜ƒŽ‘˜‹Šè†‘ŽW‹è«èw”‹èŒ‹Šè•‘蜐ƒ‹ ’”‘„Ž‡‹¯è†ƒè•˜‡–Ž‘„ƒè•‡˜ƒè˜è‡’”ƒ˜‡è•‡”‹è‘œ‹”‘ƒè•‡è—Œƒ‡èœ‘–”ƒŒè†‹‘†‡«è{‡è’”‘„Ž‡‡è’ƒèŒ‡èƒ”ƒ˜ƒèW‡ œ†ƒ˜ƒŒè”‡O‹Žƒè’”‹è‘‡Œ‡‡è‡–—ŽŒ—« tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ Ÿ£ }èwyljlw| }ppql puèhzs|%rp w‹O‡ ¬è{ƒŒƒèƒ˜Ž‘˜‹:薃Œƒ« ƒ˜Ž‘˜‹ Ë ‘Œ‹”‘«•‹ / BåSILNEMåRAæUNALNIÝKEMå NAPREDKUåINåBRANJUåNOVIC OåTEMåMEæEMOåSTRANåNEKAJå LETåSTAROåLITERATURO åSAJå JEåVSEåNOTRIåOPISANOåTAKO STAAARO åDAåNASåSPLOHåVEæåNEåZANIMAå /SREDOTOæAMOåSEåNAåæIMåBOLJåSVEÅEåVIREå )ÝæEMOåNOVEåINåRAZISKUJEMO åKATERIåSOå NAJBOLJåVERODOSTOJNIåINåNAMåODKRIJEJOå NAJVEæåSKRIVNOSTI åKIåSEåNAMåOBETAJOåVå PRIHODNOSTIå2EDKOKDAJåPAåNAMåPRIDEåNAå MISEL åDAåGREMOåKAKÝNOåNAPOVEDåIZUMAå POZNEJEåPREVERITånn KDAJåSOåGAåNAPOVEDALIåINå ALIåJEåBILOåKAJåIZåTEGAå´EåZLASTIåæEåSEåVåZVEZI SåTEMåOMENJAåOGROMENåZASLUÅEK 6ASåZANIMA åKAKÝENåTEHNOLOÝKIå NAPREDEKåSOåNEKATERIåNAPOVEDOVALIåZAåLETOå  åINåALIåSEåJEåURESNIæILå 3PODAJåNAVEDENEåNAPOVEDIåJEåNAPISALå NOVINAR åKIåJEåBILåVåTEHåLETIHåRAZMAHNITVEå RAæUNALNIÝTVAåVå3ILICIJEVIåDOLINIåINåJEå RAZISKOVALåDOGAJANJE åPISALåOPRAVLJIVOå RUBRIKO åBILåJEåNAåTEKOæEMåZåNAPREDKOMå INåVELIKOåSTVARIåKARåSAMåPREIZKUSILå3AJ JEåDOKAJåZNAN åAåSVOJEåPRAVOåIMEåVESåæAS SKRIVA åSAJåSEåTAKOåLAÅEåDOKOPLJEåDOåVSEH ZAUPNIHåPODATKOVå4UDIåVELIKOåSLOVENSKIHå RAæUNALNIKARJEVåJEåPREBRALOåNJEGOVOåKNJIGO Oå3ILICIJEVIåDOLINI åSAJåSEMåOåTEMåNAÝLAå KOMENTARJEåVåINTERNETUå 0REDåKRATKIMåSEMåPREBRALAåNJEGOVOåSTAAAROåKNJIGO åNAPISANOåLETAå å VåKATERIåJEåNEKAJåZANIMIVIHåNAPOVEDIåZAåæAS åKIåJEåÅEåMIMOå0RAVåZANIMIVOå SEåMIåZDI åDAåLAHKOåKARåTUKAJåTAKOJåPOTRDIMåALIåZAVRNEMåNEKAJ åKARåJEåBILOå NAPOVEDANOåZAåPRELOMåTISOæLETJAåALIåZAåLETOå +ERåIMAåMOJEåDELOåOPRAVKAåSåPROCESORJI åSEMåNAÝLAåTOLEåZANIMIVOå IZJAVOåw4OåPOMENI åDAåLAHKOåDOåLETAååPRIæAKUJEMOåPROCESORJEåSå ÝESTINDEVETDESETIMIåMILIJONIåTRANZISTORJEV åPONOÝENIåSTARIåPROCESORåå PAåBOMOåLAHKOåTAKRATåKUPILIåZAåENAJSTåDOLARJEVi .O åNAPOVEDåGLEDEåÝTEVILA TRANZISTORJEVåJEåKARåBLIZU åDANESåIMAMOåPROCESORJEåSååMILIJONIåTRANZISTORJEVå æEåSEåSPOMNIMOåNAå-OOROVåZAKON åJEåBILOåNEKAJåTAKEGAåPRIæAKOVATI åçEåBIåPAå KDOåHOTELåDANESåPRODATIåPROCESORååZAååTOLARJEVåNAPOVEDANIåZNESEKåPOå NAJNOVEJÝEMåDOLARSKEMåTEæAJU åBIåTEÅKOåPRITEGNILåKAKÝNOåPOZORNOST åKAJåÝELEå PRODALå:BIRATELJSKEåVREDNOSTIåPAåTAåPROCESORåTUDIåÝEåNIåDOSEGELå:AåVSAKåPRIMERå SEMåÝEåNAå"OLHIåPREVERILA åALIåGAåKDOåPRODAJAåINåZAåKOLIKOåDENARJAå$OBILAåSEMå ODGOVOR åDAåSEåZAååTOLARJIåPRODAJAJOåCELIåRAæUNALNIKIåSåTEMåPROCESORJEM å VKLJUæNOåZåMONITORJEMå4OLIKOåOåBIZNISU $RUGAåNAPOVEDåSåTEGAåPODROæJAåSEåGLASIåw0ROCESORJIåNAåPRELOMUåTISOæLETJAå BODOåMANJÝIåKAKORåZDAJ åZARADIåTEGAåTUDIåVELIKOåHITREJÝI åSAJåELEKTRIæNIMå IMPULZOMåNEåBOåTREBAåPOåæIPUåPOTOVATIåTAKOåDALEæåKOTåZDAJiå4OLEåNIå OMEMBEåVREDNAåPREROKBAåINåNIæåPRETRESLJIVEGA åKERåSEåJEåVESåæASåDELALOåNAå TEM åZELOåZANIMIVåPAåMIåJEåBILåTAåODLOMEKåw4RDEåDISKEåBODOåZAMENJALI POMNILNIÝKIåæIPI åKIåSEåBODOåPRAVåTAKOåPRESELILIåVåPROCESORå+LJUBåTEMUå BOåDOVOLJåPROSTORAåINåPROSTIHåTRANZISTORJEV åDAåBOSTEåLAHKOåNAåDESETINEå PROCESORJEVEåSPRAVILIåNAåENåSAMåæIPiå)NåGLEJ åTUåPAåJEååwPRILOÅNOSTåZA USPEHiåçEåSEåKOMUåZDI åDAåJEåTUåPOTENCIALåINåIMAåZDAJåSREDSTVAåALIåPAåJIHåLAHKOå DOBI åDAåTOåURESNIæIåVå3LOVENIJIåINåPREPRIæAåTRG åDAåJEåTOåNOVITETA åDAåTOåJEåTISTO å KARåPOTREBUJEMO åLAHKOåOBOGATI 3LEDIåNAPOVEDåZAåæAS åKIåSMOåGAåÅEåPREÅIVELIåINåSEåNIåURESNIæILAåw0RI NAJMANJÝIHåRAæUNALNIKIHåLAHKOåPOZABITEåTUDIåNAåTIPKOVNICE åMIÝKEåINå VIDEOZASLONE åKERåSEåBODOåZåVAMIå RAJEåKARåPOGOVARJALIå0REPOZNAVANJE GOVORA åKIåBOåTEKLOåVåREALNEMåæASU INåBOåNEODVISNOåODåGOVORCA åBO ZAHTEVALOåPROCESORåSåSTOåMILIJONIå UKAZOVåNAåSEKUNDO 4EåVRSTEå ZMOGLJIVOSTI åKIåJIHåLETAååNIåBILOå MOGOæEåDOBITIåZAåNOBENåDENAR åBODOå LETAååNAåVAÝIåPISALNIåMIZI åLETAå åPAåNAåVAÝEMåZAPESTJU n INåZANJE BOSTEåODÝTELIååDOLARJEVi 0REPOZNAVANJEåGOVORAåSEåRESDAå ÅEåVELIKOåOMENJAå.IåPAåVåVSAKDANJIå UPORABIåMEDåLJUDMIå.AJVEæKRATåJEåV RABIåPRIåRAZNIHåROBOTIH åKIåSOåJIHå*APONCIå RAZVILIåZAåPOMOæåINVALIDOM åALIåPRIå AMERIÝKIåVOJSKI åSAJåIMAJOåVå:DRUÅENIHå DRÅAVAHåNIæåKOLIKOåCENTROVåZAåRAZVOJå RAZNIHåTEHNOLOGIJ åKIåJIMåAMERIÝKA POLITIKAåDAJEåPREDNOSTåPREDåVELIKO POMEMBNEJÝIMIåZADEVAMI .EKAåMISELåMEåJEåPREÝINILAåOåTISTEMå OBDOBJU åKOåSEåJEåNEKDOåDOMISLIL PRVEGAåRAæUNALNIKAå4AKOåIMENOVANEå POLPREVODNIKEåSMOåIMELIåTUDIåMIåVå n 3LOVENIJI nåPAåTUDIå!MERIæANIåINå2USI 6åISTEMåæASUå+AKOåTO åDAåSEå!MERIæANIå VEDNOåDOMISLIJOåæESAåREVOLUCIONARNEGA å KARåPOTEMåPRINAÝAåOGROMNOåDENARJA pŽ—•–”ƒ ‹Œƒ¬ètƒ”‘荇”Ž‡’ MIåPAåSTAGNIRAMO åSIåNEåPOSTAVLJAMO CILJEVåINåJIHåNEåRAZISKUJEMO åTEMVEæåSEåTRUDIMOåOBDRÅATIåTO åKARåÅEåOBSTAJA å INåPREVZEMAMOåTISTO åKARåIZUMIJOåDRUGIå!LIåJEåRESåNAÝAåUSTVARJALNOSTåÅEåTAKOå ZATRTAåINåZARADIåæESAå:AGOTOVLJENEåREDNEåSLUÅBEåZåVELIKOåOMEJITVAMIåçEåJEåKDOå n åDAåSEåNI TUKAJåVå3LOVENIJIåZNALåPISATIåPROGRAMEåZAåNAPRAVEåVåTOVARNIånåKAKOåTO DOMISLILåPROGRAMOVåZAåDOMAæOåVSAKDANJOåUPORABOå:AKAJåJEåTOåNAREDILåPRAVå NEKIå!MERIæANå.EKAJåMINUTåZAåTEMåSEMåÅEåDOBILAåODGOVOR åKIåBIåGAåDOåZDAJå MORALAåÅEåVEDETIå!MERIæANIåVELIKOåSREDSTEVåIZåDRÅAVNEGAåPRORAæUNAåZMEæEJOåVå RAZISKAVEåZAåOBRAMBO åPAåTUDIåæEåPOTEMåTAMåNIåNIæåIZåNJIHå-IåNEåMOREMOåBREZ SREDSTEVåIZUMLJATIåTOPLEåVODEå6åPRIMERJAVIåZåNJIMIåPAåIMAMOåMIåUREJENOåSOCIALOå INåZDRAVSTVOå!MERIÝKAåVLADAåNAJåBIåVEDNOåZNOVAåNAÝLAåREÝITVEåZAåODTEGLJAJå IZåPRORAæUNAåZAåZDRAVSTVO åDAåTOåNAMENIåRAZISKAVAMåVåOBRAMBNEåNAMENEå6å TEMåPRIMERUåMIåJEåNAÝAåRAZLIæICAåBOLJåVÝEæ å6å3LOVENIJIåIMAMOåNEKAJåDEJAVNIHå PODJETIJåPRIåRAZVIJANJUåNOVIH åDOMISELNIHåREÝITEV n VSAJåPROGRAMSKIH åKIåSOåJIH DOBROåPRODALIåVåTUJINOå)NåNANJEåSMOåPONOSNI -ENIM åDAåVSI åKIåSOåNAREDILIåNEKAJåIZåTEHåOBETOV åKOåSEåJEåRAæUNALNIÝTVOå RESåRAZMAHNILOåVååINååLETIH åNISOåBILIåLEåNAåPRAVEMåMESTUåOBåPRAVEM æASU åKARåMEDIJIåTAKOåRADIåPIÝEJOå4EMVEæåSOåSEåDEJANSKOåODLOæILIåZAåTOåINåSOå SEåNAåVSOåMOæåTRUDILIåPREPRIæATIåMOREBITNEåVLAGATELJE åDAåLAHKOåIZåTEGAåNEKAJå NASTANEåINåDAåBODOåZAåTOåDALIåVSEåODåSEBEå+OåSOåPRIHAJALIåPRVIåPROGRAMI åSOåJIHå INTELIGENTNIåPROGRAMERJI åKIåSIåLAHKOåZAPOMNIJOåVELIKOåPODATKOVåNAENKRAT åDELALIå POåCELEåNOæIå6ELIKOåTRUDAåJEåBILOåVLOÅENOåINåVELIKOåJEåBILOåVOÅNJEåIZåENEGAåKONCA :DRUÅENIHåDRÅAVåNAåDRUGEGAåINåPREPRIæEVANJAåKLJUæNIHåLJUDI åNAJåSEåTOåKOLESJEåÅEå ENKRATåPOÅENE 4IKåPREDENåSEMåDOKONæALAåBRANJEåTEåKNJIGE åSEMåVåNEKAJåDNEHåwPOÅRLAiåÝEå ENO åKIåJOåJEåNAPISALå-ITJAå-ERÝOL åBIVÝIåODGOVORNIåUREDNIKå$ELAåINåPREDåTEMå DOPISNIKå$ELAåVå:$! åKIåJEåSAMåOBISKALåAMERIÝKEåRAZISKOVALNEåCENTREå)N OBEåSTAåVåMENIåVZBUDILEåÅELJO åDAåBIåDELALAåVåPODOBNI åZANIMIVIåORGANIZACIJIåZå NENAVADNOåARHITEKTUROåINåDOBRIMåVZDUÝJEMåTERåIMELAåPRSTEåZRAVENåPRIåIZDELAVIå NOVEåREÝITVE åKIåBIåLJUDEMåSPREMENILAåÅIVLJENJEå „ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ Ÿ¥ hr{|hsuv ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒèŠ‹–”‘è‹œ†‡Ž‘ vkè ylhuqhè kvè iypnhuqh pœ†‡Žƒ˜ƒè‘˜‹Šè‹œ†‡Ž‘˜è’‘–‡ƒè–ƒ‘¯è†ƒè• ƒŒ’”‡Œè‹œ†‡Žƒè‹†‡Œƒè·ƒè’ƒ’‹”Œ—¸¯èƒ”茇萃Œ˜‡:”ƒ–荃”è–”‹†‹‡œ‹‘ƒŽ‘蔃:—ƒŽ‹O‘艔ƒˆ‹:‘葍‘ŽŒ‡¯èƒ–‘蒃萃葕‘˜‹è–‡Šè‹†‡Œè‹ ƒ:”–‘˜è’”‘–‘–‹’«è‡Ž‡è’”‘–‘–‹’茇萇ƒŒ¯èƒ”莃Š‘è’”‹‡‘è˜è”‘‡è‹è‘ ‡‹‘蕃†‘˜‡èƒ:”–‘˜ƒŒƒ«èh荃‘膑蒔‘–‘–‹’ƒ¶ w‹O‡–ƒ ¬ètƒ”Œƒèr‘†‡ŽŒƒè‹è‘”ƒèiƒ‘˜‹9 Œ Œ ƒ”Œƒ«‘†‡ŽŒƒË‘Œ‹”‘«•‹¯èœ‘”ƒ«„ƒ‘˜‹ ˑŒ‹”‘«•‹ w ROTOTIPIåSEåOBIæAJNOåIZDELUJEJO ROéNO åKAR JEåZELOåZAMUDENåPOSTOPEK åKIåLAHKOåKREP KOåVPLIVAåTUDIåNAåæAS åPOTREBENåODåIDEJEå DOåTRÅNEGAåIZDELKAå:ATOåSEåVåZADNJEMåæASU POJAVLJAJOå NOVIå POSTOPKI å KIå TEMELJIJOå NAå SODO BNIHåTEHNOLOGIJAHåTISKANJAåINåREZANJA 6å VEæINIå PRIMEROVå TEHNOLOGIJEå HITREGAå IZ DELOVANJAå PROTOTIPOVå NISOåNAMENJENEåIZDELAVIå FUNKCIONALNIHå IZDELKOV å AMPAKå LEå IZDELAVIå OB LIKOVNIHåPROTOTIPOVåBODOæEGAåIZDELKAåALIåMAKET Vå MANJÝEMå MERILU å NAMENJENIHå PREIZKUÝANJU 6ZEMIMOå SIå PRIMERå PODJETJA å KIå IZDELUJEå MO BILNEåTELEFONEå4EåOBIæAJNOåZAåPREDSTAVITVEåPRI HODNJIHåMODELOVåTEHåÝEåNIMAJOåVåPROIZVODNJI SAJåGREåZAåKONCEPTUALNEåMODELE åKIåNAJåBIåPRIKA ZALIåOBLIKOVNEåINåFUNKCIONALNEåSMERNICEå+DORå JEå ÅEå HODILå POå SEJMIH å JEå IMELå MOÅNOSTå VIDETI TAKOåIMENOVANEåwDUMMYiåIZDELKEåPRIHODNOSTI å KIåSOåOBIæAJNOåZAKLENJENIåVåSTEKLENIHåVITRINAH *ASNO åSAJåSOåIZDELANIåIZåLESA åPLASTIKE åGLINEåALIå KAJåVEMåæESAåÝE åINåSPLOHåNEåDELUJEJOå.AMENJE NIåSOåPREDSTAVITVIåZUNANJEGAåVIDEZAå!åTUDIåIZDE LAVAåTAKÝNIHåMODELOVåJEåLAHKOåPOåKLASIæNIåPOTIå DOKAJåZAMUDNAå)ZåLESAåJIHåJEåTREBAåIZREZLJATI åæEå PAåSOåIZåPLASTIKE åPOTREBUJETEåORODJEåZAåVLIVANJEå PLASTIKE å KATEREGAå IZDELAVAå NIå SAMOå ZAMUDNA TEMVEæåTUDIåDRAGA )Nå TUå LAHKOå NASTOPIJOå SODOBNEå TEHNOLOGIJEå .JIHOVAåPREDNOSTåJEåVåTEM åDAåÅELENIåIZDELEKåNA RIÝEMOåZNOTRAJåGRAFIéNEGAåORODJAåZAåTRIDIMENZIO NALNOåGRAFIKO åIZDELAVOåPROTOTIPAåPAåPREPUSTIMOå NAPRAVI åKIåGAåLAHKOåIZDELAåVåNEKAJåURAHå)NåTOå TAKÝNEGA åKOTåJEåBILåUSTVARJENåwNAåPAPIRJUiå3E VEDAåTAKÝNEåNAPRAVEåSTANEJOåKARåNEKAJåDENARJA Ÿ¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ TAKOåDAåJEåTUDIåPROTOTIP åNAREJENåZåNJIHOVOåPO MOæJO åLAHKOåNESRAMNOåDRAG åVENDARåSOåSTROÝKI IZDELAVEåZGOLJåNEKAJåIZDELKOVåKLJUBåVSEMUåCENEJ ÝI åKOTåBIåBILI åæEåBIåGAåIZDELALIåPOåKAKÝNIåBOLJåKLA SIæNIåMETODIå)NåTUDIåæEåJEåKLASIæNAåPOTåCENEJÝA PAåNIKAKORåNIåTAKOåHITRAånåwZGOLJiåNEKAJåUR n 0OTENCIALNIHå UPORABNIKOVå NOVIHå TEHNOLOGIJå IZDELAVåPROTOTIPOVåJEåVELIKO åVEDETIåPAåJEåTREBA DAåSOåTEåNAPRAVEåPRECEJåDRAGEåINåDAåLAHKOåLEåRED KAåPODJETJAåUPRAVIæIJOåSTROÝKE åPOVEZANEåZåNJIHO VIMåNAKUPOMåINåVZDRÅEVANJEMåÏALåJEåPRIåVEæINI NOVIHå TEHNOLOGIJå TAKO å DAå SOå NAå ZAæETKUå PRAVå NESRAMNOåDRAGEå2ESåPAåJE åDAåLAHKOåVåPRAVEM OKOLJUå POMENIJOå TUDIå KONKURENéNOå PREDNOST KARåIMAåVSEKAKORåTUDIåSVOJOåCENOåçEåBIåLAHKO INDUSTRIJSKIåOBLIKOVALCIåSVOJIMåNAROæNIKOMåPRI KAZALIåMAKETOåBODOæEGAåIZDELKAåINåHITROåVNAÝALIå MOREBITNEåSPREMEMBEåINåPOPRAVKEåALIåHITROåNA REDILIåVEæåKONCEPTOVåIZDELKA åTOåZANJEåVSEKAKOR POMENIå KONKURENæNOå PREDNOST å KIå LAHKOå UPRA VIæIåTUDIåMOREBITNEåVEæJEåSTROÝKEåNABAVEåTAKÝNEå NOVEåTEHNOLOGIJE 0OLEGåHITROSTIåGOVORIåVåPRIDåTEMåNAPRAVAMåÝE MARSIKAJå:åNJIMIåJEåKOMUNIKACIJAåMEDåPARTNERJIå UæINKOVITEJÝA åSAJåJEåVELIKOåNAZORNEJÝEåPRIKAZATIå REALENåOBJEKTåKOTåNJEGOVOåBOLJåALIåMANJåNATANæ NOåPRESTAVITEVåVåRAæUNALNIKUåALIåNAåPAPIRJU åSAJ IMAMOå LJUDJEå ZELOå RAZLIæNEå SPOSOBNOSTIå VIZUALI ZACIJEå DVODIMENZIONALNEGAå OBJEKTAå (ITROSTå IZ DELAVEåTUDIåDOPUÝæAåKRAJÝEåæASEåODåNAæRTOVANJA å PREKOå ODLOæANJAå DOå KONæNEGAå IZDELKAå 6å TEM DELUåPRIDEJOåDOåIZRAZAåLAÅJEåODPRAVLJANJEåNAPAK HITREJÝAå IZVEDBAå SPREMEMBå INå MOÅNOSTå PRED STAVITVEåVEæåRAZLIæICåISTEGAåIZDELKAå)NåZAKAJåNE çEåBIåBILAåTEHNOLOGIJAåPRIMERNAåTUDIåZAåDOMAæE UPORABNIKE åBIåTIåMORDAåLAHKOåNAREDILIåTUDIåKAJ ZAåSVOJEåDOMOVANJEå+AKOåNAJHITREJEåNAåPRIMERå DOåNOVEåMAKETEåÅELEZNICE wŽƒ•–蜃蒎ƒ•–Œ‘膑荑:‡‰ƒè‹œ†‡Žƒ« z{lylvèsp{vnyhmpqhèÀzshÁ 0RIå TEHNOLOGIJIå STEREOå LITOGRAFIJEå GREå ZAå wSTRJE VANJEiå NAå SVETLOBOå OBéUTLJIVEå TEKOéEå PLASTIKEå -ODELåNASTAJAåPLASTåZAåPLASTJO VåKORITU åNAPOLNJE hr{|hsuv ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒèŠ‹–”‘è‹œ†‡Ž‘˜ƒŒ‡è’”‘–‘–‹’‘˜ NEMåSåTEKOæOåPLASTIæNOåMASOå2AæUNALNIKåKRMILIå LASERSKIå ÅAREK å KIå DELUJEå NAå ULTRAVIJOLIæNEMå DELUå SVETLOBNEGAåSPEKTRA åTAåPAåPOVZROæI åDAåSEåTEKOæINAå NAåOBSEVANIåPOVRÝINIåSTRDIå0OåZAKLJUæENIåIZDELAVIå ENEåPLASTIåSEåNOSILNAåOSNOVAåPLATFORMA åNEKOLIKOå SPUSTI åCELOTNAåPOVRÝINAåSEåSPETåNAPOLNIåSåTEKOæINIå INåKORAKåSEåPONAVLJA åDOKLERåNIåIZDELANåVESåOBJEKTå /DåDEBELINEåPLASTIåINåORIENTACIJIåOBJEKTAå VåKADIåJEåODVISNO åKAKOåNATANæNOåBOåLE TAå IZDELANå 4IPIæNOå JEå ENAå PLASTå DEBELA MEDå åINå åMILIMETRAå çASåIZDELAVEåJEåODVISENåODåVELIKOSTIå INåZAHTEVNOSTIåOBJEKTAå6åPOVPREæJUåSEå ENAåPLASTåSTRDIåVåENIåALIåDVEHåMINUTAH å SVETLOBOå OBæUTLJIVIHå MATERIALOV å TEMVEæå ZAå TO PLOTNOåOBDELAVOå$AåPAåTOåNEåBIåZAHTEVALOåMOæ NEGAåIZVORAåLASERJAåTIPIæNOåå7å#/ LASER åJEå PRAHå Vå PROCESUå IZDELAVEå SEGRETå NAå TEMPERATURO MALOåPODåTALIÝæEMå:ARADIåUPORABEåPRAHUåJEåPRO CESåIZDELAVEåOBJEKTAåNEKOLIKOåDRUGAæENå.APRA VOåSESTAVLJAJOåDVEåPOSODIåSåPRAHOMåINåTRANSPORT w”‹è‹œ†‡Žƒ˜‹è•’‡ ‹ˆ‹:‹Šè‘„Ž‹èŒ‡è–‡è–”‡„ƒè‡†è‹œ†‡Žƒ˜‘è ’‘†’”‡–‹¯è†ƒè•‡è·’”‡–ƒƒ¸è’Žƒ•–萇蜎‘‹« w”ƒŠèƒ‡•–‘è–‡‘:‹‡è’”‡ŠƒŒƒè‹œè‡‡è’‘•‘†‡è’”‡‘ †‡Ž‘˜‡è’‘˜”O‹‡è˜è†”—‰‘è’‘•‘†‘« KARåPOMENI åDAåTIPIæENåPROCESåIZDELAVEåTRAJAååDOå åURå0OåZAKLJUæKUåIZDELAVEåMORAåOBJETåÝEåV wUL TRAVIJOLIéNOiå PEéICO åKJERåPLASTIKAåDOSEÅEåSVOJOå ZAHTEVANOåTRDNOSTå0OåTEJåFAZIåJEåPROCESåIZDELAVEå DOKONæAN å POå POTREBIå LAHKOå OBJEKTå ÝEå DODATNO POVRÝINSKOåOBDELAMOåBRUÝENJE åBARVANJE å NIå MEHANIZEMå 4Aå PRAHå SUROVINO å PRENESEå NA DELOVNOå POVRÝINO å KJERå STALIå POVRÝINO å KIå JEå DELå OBJEKTAå$ELOVNAåPOVRÝINAåSEåSPUSTIåZAåDEBELINO ENEå PLASTIå INå PROCESå SEå PONOVI å TOå POTå IZå DRUGEå SMERIå)NåTAKOåNAPREJ DOKLERåOBJEKTåNIåIZDE LANå 0ROCESå IZDELAVE POTEKAå ZNOTRAJå NAD ZOROVANEGAå OKOLJA OBIæAJNOå DUÝIKOVE KOMORE å KARå PREPREæIå OKSIDACIJOå MATERIALA Vå SKRAJNEMå PRIMERUå CELOåEKSPLOZIJO  0OUDARKIåTEHNOLOGIJEå3,! x 0RVAåINåNAJBOLJåMNOÅIæNOåUPORABLJENAåTEHNO LOGIJAåHITREåIZDELAVEåOBJEKTOVåPROTOTIPOV  x +LJUBåZAåOBIæAJNEåSMRTNIKEåVISOKIåCENIåNAPRAVå INåSUROVIN åSOåTEåNIÅJEåODåCENåDRUGIHåTEHNOLOGIJ ZåIZJEMOåNAJNOVEJÝEåTEHNOLOGIJEåBRIZGANJAå x 5PORABLJAåNAåSVETLOBOåOBæUTLJIVOåTEKOæOåPLA STIæNOåMASOåSUROVINA åIZåKATEREåwNASTANEiåOB JEKT  x :AHTEVAå DODATNOå POVRÝINSKOå OBDELAVO å SAJ LASERåSAMåPOåSEBIåNEåZAGOTOVIåDOVOLJåGLADKEåPO VRÝINEå3åTEMåSOåLAHKOåTEÅAVE åSAJåPREVEæåwBRUÝE NJAiå LAHKOå VPLIVAå NAå KOMPAKTNOSTå STRUKTURNOå TRDNOST åOBJEKTA x )ZDELANIåOBJEKTIåSOåKRHKIåDROBLJIVI åUPORABA TEKOæEåPLASTIKEåVåPROCESUåIZDELAVEåPAåPOVZROæI DAåJEåPOVRÝINAåOBJEKTAåNAåDOTIKåLEPLJIVA x 0REHODIåMEDåPLASTMIåSOåDOKAJåIZRAZITIåZARADIå TEGAå ZAHTEVAå BRUÝENJA å 0REDVSEMå JEå TOå LAHKO PROBLEMåNAåOSIåZånåVåSMERIåODåSPODAJåNAVZGOR n åKOTå NASTAJAåOBJEKTåSTOPNIæASTåPREHODåMEDåPLASTMI å x 0RIå IZDELAVIå NEKATERIHå OBJEKTOVå JIHå JEå TREBAå MEDåIZDELAVOåDODATNOåPODPRETI x 3UROVINAåTEKOæAåPLASTIKA åJEåLAHKOåSTRUPENA INåZDRAVJUåÝKODLJIVAå zlslj{p}lèshzlyèzpu{lypunèÀzszÁ 4EHNOLOGIJAå 3,3å JEå NADGRADILAå TEHNOLOGIJOå 3,! åTAKOåDAåOMOGOæAåVEæJOåSVOBODOåPRIåIZBIRIå MATERIALOVå 4Iå SOå Vå OBLIKI FINEGAå PRAHU å KIå GA LASERSKIåÅAREKåSTALIå.EåGREåTOREJåZAåSTRJEVANJEåNAå NJAåMATERIALAå4EHNOLOGIJAåZAHTEVAåDOBERåNADZOR NADåTEMPERATURO nnåMOæåLASERJA åSAJåLAHKOåPREVI SOKAåTEMPERATURAåPOVZROæIåNEPRAVILNOåSTRJEVANJEå ALIå CELOå PRELIVANJEå STOPLJENEGAå MATERIALA å INå Så TEMåNEPRAVILNOåIZDELANåOBJEKTå4EHNOLOGIJAå3,3å IMAåPREDNOSTåVåTEM åDAåOBIæAJNOåNEåZAHTEVAåDO DATNEåPODPOREåZAåNEKATEREåOBLIKEåOBJEKTOV åSAJ TOåZAGOTAVLJAåPREOSTALI åNESTALJENIåPRAHåNAåDELO VNIåPOVRÝINI 0OUDARKIåTEHNOLOGIJEå3,3 x :ARADIåUPORABEåDRUGIHåSUROVINåJEåLAHKOåOBJEKTå n åDAåJEåMOæ KONSTRUKCIJSKOåMOæNEJÝIånåTOåPOMENI IZDELATIåTUDIåOBJEKTE åKIåJIHåSåTEHNOLOGIJOå3,!åNIå MOGOæEå x ,ASERåTOPIåSUROVINO åKIåJEåVåSTANJUåFINEGAåPRAHUå n nåNAåVOLJOåJEåVEæåRAZLIæNIHåMATERIALOVåPLASTIKA VOSEK å NEå PAå ZGOLJå ENå SAM å KOTå PRIå TEHNOLOGIJIå 3,! x 4UDIåTUåSEåLAHKOåPOJAVIåPROBLEMåVåwSTOPNIæA STIiåPOVRÝINIåOBJEKTA x 0OVRÝINAåOBJEKTAåJEåPOåIZDELAVIåwLUKNJIæASTAiå POROZNA åZATOåJEåTUDIåVåTEMåPRIMERUåPRIPOROæLJI VAåPOVRÝINSKAåOBDELAVAå"RUÝENJEåJEåZARADIåTEGA PREPROSTEJÝE åPREPROSTOåJEåTUDIåODPRAVITIåNAPAKE å NASTALEåMEDåPROCESOMåIZDELAVEåçEåPAåÅELITEåIME TIåGLADKOåPOVRÝINO åJEåTREBAåNAåOBJEKTåNAKNADNO NANESTIåPOVRÝINSKOåSNOVåTESNILNOåMASO åKIåZA POLNIåLUKNJICEå4AåÝEåDODATNOåUTRDIåOBJEKTå shtpuhyèviqlj{èthu|mhj{|ylèÀsvtÁ ´EåVEæåSVOBODEåPRIåIZBORUåRAZLIæNIHåMATERIALOVå PONUJAåTEHNOLOGIJAå,/-åPAPIR åPLASTIKA åKOVI NA å .AæELOå IZDELAVEå JEå TUDIå PRIå TEJå TEHNOLOGIJIå w‘˜”O‹ƒè‘„Œ‡–ƒèŒ‡è ’‘”‘œƒèÀŽ—Œ‹:ƒ•–ƒÁ 0OVRÝINAå Så TEHNO LOGIJOå 3,3å IZDELANEGAå IZDELKAå JEå VELIKOå BOLJå POROZNA LUKNJIæASTA KOTå POVRÝINAå OBJEKTA NAREJENEGAå Så TEHNO LOGIJOå3,! nåKARåIMA n SVOJEå PREDNOSTIå INå SLABOSTIå4EMUåJEåTAKOå ZARADIå DEJSTVA å DAå SE DELCIå MATERIALAå MED SEBOJå POVEÅEJOå DELCIå PRAHU åZARADIåDELNEGA INå NEPOPOLNEGAå TALJE zŽ‹ƒè¡¬èv„Œ‡–¯èƒ”‡Œ‡è‹œè’ƒ’‹”Œƒ« tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ Ÿ§ hr{|hsuv ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒèŠ‹–”‘è‹œ†‡Ž‘˜ƒŒ‡è’”‘–‘–‹’‘˜ ‘ {‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡è¡k¼–‹•ƒŒƒè‘‘‰‘:ƒŒ‘¯è†ƒèW‡Ž‡‹ ‹œ†‡Ž‡èƒ”‹O‡‘蜐‘–”ƒŒè‰”ƒˆ‹:‡‰ƒè‘”‘†Œƒèœƒ ¡k¼‰”ƒˆ‹‘¯è‹œ†‡Žƒ˜‘è’”‘–‘–‹’ƒè’ƒè’”‡’—•–‹‘萃’”ƒ˜‹¯è‹è‰ƒ ŽƒŠ‘è‹œ†‡Žƒè˜è‡ƒŒè—”ƒŠ« PODOBNOå OBJEKTå SESTAVLJAJOå POSAMEZNEå PLASTI PRIåæEMERåJEåNJIHOVAåDEBELINAåODVISNAåODåMATE RIALAåINåMOæIåLASERJAå4ANJÝIåKOTåJEåMATERIAL åMANJ MOæIåPOTREBUJEMO åDAåIZåPOVRÝINEåMATERIALA åKI JEåNAåVOLJO åIZREÅEMOåPOSAMEZNEåPLASTI 4IPIæNOå NAPRAVOå SESTAVLJAå wZVITEKiå ALIå POLEå MATERIALA OBIæAJNOå PAPIR å KIå GAå MEHANIZEMå PREMIKAå PREKOå DELOVNEå POVRÝINEå .Aå SPODNJI POVRÝINIå PLASTIå JEå NANESENOå LEPILO å KIå POVZROæI DAåSEåPLASTIåMEDåSEBOJåZLEPIJOå,ASERSKIåÅAREKåwIZ REÅEiåPLAST åDELOVNAåPOVRÝINAåSEåSPUSTIåZAåDEBELI NOåMATERIALA åNATOåPAåIZåZVITKAåwPOTEGNEiåNOVO PLASTå 6å TEJå FAZIå NAPRAVAå STISNEå PLASTI å DAå SEå TEå MEDåSEBOJåZLEPIJOå)NåTAKOåNAPREJ åDOKLERåOBJEKTå NIåNAREJENå4UDIåVåTEMåPRIMERUåODVEæENåMATERI ALåPOMAGAåPRIåTRDNOSTIåOBJEKTAåVåFAZIåIZDELAVEå +OåSOåPRVIæåPREDSTAVILIåTEHNOLOGIJOå,/- åSOå UPORABLJALIåZGOLJåPAPIR åKARåPOVZROæA åDAåIZDELAN OBJEKTåNIåDOVOLJåTRDENå6åPRIMERIH åKOåIZDELUJE MOåZGOLJåMAKETOåBODOæEGAåIZDELKA åTOåNAæELOMA NIåPROBLEMåçEåPAåIZDELUJEMOåKAJåBOLJåKONKRET NOåUPORABNEGA åJEåTREBAåPOSEæIåPOåDRUGIHåMATE RIALIHå .Aå PRIMERå POå PLASTIKIå ALIå KOVINIå 4REBA PAå JEå OMENITI å DAå TEHNOLOGIJAå ,/-å NIå MOæNOå RAZÝIRJENAå INå VERJETNOå ZARADIå NOVIHå TEHNOLOGIJå BRIZGANJAåTUDIåVåBODOæEåNEåBOå 0OUDARKIåTEHNOLOGIJEå,/- x -ODELåJEåSESTAVLJENåIZåZLEPLJENIHåPLASTI åIZREZA NIHåZåLASERJEM x 0REDNOSTåTEHNOLOGIJEå,/-åJEåNIZKAåCENAåMA TERIALA x +ERåPRIåIZDELAVIåOBJEKTAåNEåPOTEKAJOåKEMIæNEå REAKCIJE åSOåOBJEKTIåLAHKOåVEæJIåODåTISTIH åIZDELA NIHåPOåTEHNOLOGIJIå3,!åALIå3,3 x 4UDIå TUå UTEGNEå BITIå TEÅAVAå wSTOPNIæASTAiå PO VRÝINAåOBJEKTAå4OåZAHTEVAåDODATNOåPOVRÝINSKOå OBDELAVO å KATEREå TEÅAVNOSTå OZIROMAå MOÅNOSTå JE ODVISNAåODåIZBORAåMATERIALAå x )ZDELANIåMODELåJEåTREBAåZAÝæITITIåPREDåVLAGO åÝE POSEBEJåKOåGREåZAåOBJEKT åIZDELANåIZåPAPIRJAå m|zpvuèklwvzp{pvuètvklspunèÀmktÁ 4EHNOLOGIJAå &$-å JEå NEKAKÝNAå PREDHODNICA TEHNOLOGIJEå BRIZGANJA å KIå SEå POJAVLJAå Vå ZADNJEM æASUå0REPROSTOåPOVEDANOåGREåZAåTO åDAåSE MATERIAL PLASTIKA åVOSEK Vå wÝOBIiå ZARA DIå TEMPERATURE STALIå´OBA åKIåSEå PREMIKAå Vå DVO DIMENZIONALNIå RAVNINI åNATOåNA NESEå TANKOå PLAST NAå DELOVNOå PO VRÝINO å NAKARå SE TAå NEKOLIKOå PRE MAKNEå NAVZDOL INåPROCESåSEåTUDIå z–‹•ƒŒ‡è•‡‰”‡–‡è’Žƒ•–‹‡è‘– Vå TEMå PRIMERU •–‹•ƒŒ‡èœ‘„‡è’ƒ•–‡è‹œè–—„‡ PONAVLJA å DOKLER ¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ OBJEKTå NIå IZDELANå :A IZDELAVOå NEKATERIHå OB JEKTOVå PODOBNOå KOTå PRIå TEHNOLOGIJIå 3,! JEåTREBAåZAGOTOVITIåPOD POROå MEDå POSTOPKOM IZDELAVEå /SNOVNA PREDNOSTåTEHNOLOGIJEåJE DOKAJåENOSTAVENåPOSTO PEK å KIå VKLJUæUJEå LASER INåDOPUÝæAåDOKAJåVELIK IZBORå RAZLIæNIHå MATERI ALOV +OMORA å Vå KATERI POTEKAå IZDELAVAå OB JEKTA å JEå SEGRETAå NA TEMPERATUROåMALOåPODå TALIÝæEMå MATERIALA KARåOLAJÝAåNJEGOVOåTA LJENJEå ZNOTRAJå wÝOBEiå $ELOVNAåPOVRÝINA åNAå KATERIå NASTAJAå OBJEKT INåONåSAMåPAåSTAåLAHKOå OHLAJENA å KARå POHITRIå PROCES å SAJå SEå PLAST TAKOå HITREJEå STRDI å KARå %‡è•‘”ƒŒè–‘˜ƒ”ƒ ZMANJÝAå POTREBENå æAS ZAåIZDELAVOåOBJEKTAå 0OUDARKIåTEHNOLOGIJEå&$- x -OÅNOå JEå UPORABITIå MATERIALEå TERMOPLASTIKAå !"3 åKIåDOPUÝæAJOåIZDELAVOåSTRUKTURNOåFUNKCI ONALNIHåOBJEKTOVå x 0RIåIZDELAVIåOBJEKTAåJEåMOæåUPORABITIåDVAåRAZ LIæNAåMATERIALA x 4UDIåTUåUTEGNEåBITIåTEÅAVAåwSTOPNI æASTAiå POVRÝINAå OBJEKTAå 4Oå ZAHTEVAå DODATNOåPOVRÝINSKOåOBDELAVO åKATEREå TEÅAVNOSTåOZIROMAåMOÅNOSTåJEåODVISNAå ODåIZBORAåMATERIALAå x -OGOæEåJEåIZDELATIåDOKAJåVELIKEåOB JEKTEååXååXååCM x 3EGRETOåPLASTIKO åKIåTVORIåPOSAMEZNEå PLASTI åSTISNEJOåTAKOåKOTåZOBNOåPASTOåIZå TUBEå4AåSEåHITROåSTRDI åSAJåJEåDELOVNA POVRÝINAåOHLAJENAå POÝKROPIJOåSåTANKOåPLASTJOåNAåSVETLOBOåOBæUTLJIVEå SMOLEå :Aå VSAKOå PLASTå Vå NASLEDNJEMå KORAKUå IZ DELAJOåMASKOåSåTEHNOLOGIJOåIONOGRAFSKEGAåTISKA NJA åKIåJOåNAMESTIJOåNADåDELOVNOåPLOÝæOå4AM å KJERåÅELIMO åDAåSEåSMOLAåSTRDI åSOåNAåMASKIåODPR TINE åPREKåKATEREåNAåSMOLOåwPADEiå56 SVETLOBAå 6åTRETJEMåKORAKUåZADEVOåOSVETLIJOåZå56 LUæMIå zvspkènyv|ukèj|ypunèÀznjÁ 'REå ZAå ZANIMIVOå TEHNOLOGIJO å KIå JEå NEKAKÝNA IZPELJANKAå TEHNOLOGIJE 3,! åTOREJåTUDIåTAåUPORABLJA NAå SVE TLOBOå OBéUTLJIVå MATERIAL å HKRATIå PA ZAGOTAVLJAå VELIKOå HITREJÝOå IZDELAVOå OBJEKTAå4OåDOSEÅEJOåTAKO åDAåNAPRAVAå CELOTNOåPLASTåIZDELAåSKORAJåTRENUTNO TOREJå ODPADEå æAS å POTREBENå ZAå TO å DA LASERSKIåÅAREKåOSVETLIåPOVRÝINO åKIåTVO RIåPLASTåOBJEKTA åKOTåJEåTOåPRIåTEHNOLO GIJIå3,! 6åPRVEMåKORAKUåIZDELAVEåPOSAMEZ NEå PLASTI å DELOVNOå POVRÝINOå PLOÝæO {”‹†‹‡œ‹‘ƒŽ‘è–‹•ƒŒ‡èœè†‘†ƒ–‘è„ƒ”˜è hr{|hsuv ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒè ‡‡ŒO‡è–‹•ƒŒ‡ +OåSEåwOBSEVANAiåSMOLAåSTRDI åMASKOåUMAKNEJOå INåSåSESALNIKOMåIZSESAJOåNESTRJENOåSMOLO åKIåGRE NAZAJåVåPROCESå0LASTåOZIROMAåOBJEKT åGREåÝEåEN KRATåPODå56 LUæ åKIåPLASTåDODATNOåUTRDIåINåUTRDIå TUDIåTISTEåOSTANKEåSMOLE åKIåJIHåSESALNIKåNIåUSPELå IZSESATIå.ASTALEåwLUKNJEiåZAPOLNIJOåZåVOSKOM åKIå ZAGOTAVLJAåPODPOROåVåPROCESUåNASTAJANJAåOBJEKTAå INåHKRATIåZAGOTOVIåOSNOVOåZAåNANAÝANJEåNASLED NJEåPLASTIå6åZADNJIåFAZIåPREDåNANAÝANJEMåNASLED NJEåPLASTIåPOVRÝINOåZBRUSIJO åKARåVPLIVAåNAåVEæJO KAKOVOSTåOBJEKTAå0ROCESåPONAVLJAJO åDOKLERåOB JEKTå NIå IZDELAN å NAKARå LEå ÝEå ODSTRANIJOå VOSEK å V KATEREMåSOåTUDIåOSTANKIåSMOLEå 0OUDARKIåTEHNOLOGIJEå3'# x -OGOæEåJEåHITROåIZDELATIåVELIKEåOBJEKTEååXå åXååCM x 6ELIKAåHITROSTåIZDELAVEåOMOGOæAåHITROåSOæASNOå IZDELAVOåVEæåMALIHåOBJEKTOVåALIåENEGAåVELIKEGA x :Aå VSAKOå PLASTå IZDELAJOå MASKO å KARå OMOGOæAå IZDELAVOåCELOTNEåPOVRÝINEåPLASTIåNAENKRAT åHKRATI PAåJEåZARADIåDODATNEåUPORABEåVOSKAåNEPOTREBNAå DODATNAå PODPORAå PRIå IZDELAVIå NEKATERIHå OBJEK TOVå x :AGOTOVLJENAå JEå DOVOLJå KAKOVOSTNAå POVRÝIN SKAåOBDELAVA åTAKOåDAåDODATNAåOBDELAVAåOBJEKTAå OBIæAJNOåNIåPOTREBNA iypnhuqlè }è{yloèyhzl%uvz{po ¡k¼–‹•ƒŒ‡è’‘‡‹è‘”ƒèƒŒ’”‡Œè‡†è–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒ‹èŠ‹–”‡è‹œ†‡Žƒ˜‡è’”‘–‘–‹’‘˜«èuƒ’”ƒ˜‡ •‘菃ŒO‡¯èƒŒèœƒŠ–‡˜‡èœƒè˜œ†”W‡˜ƒŒ‡è‹è ‡‡ŒO‡«èz薇è•‘è ‡‡ŒO‹è–—†‹è‘„Œ‡–‹¯è‹ Œ‹Šè–ƒ‘萃”‡†‹‘¯è‹èœƒ–‘è•‘è–‘Ž‹‘膑•–‘’‡ŒO‡èO‹”O‡—荔‘‰—è—’‘”ƒ„‹‘˜« w‹O‡–ƒ ¬ètƒ”Œƒèr‘†‡ŽŒƒè‹è‘”ƒèiƒ‘˜‹9 Œ Œ ƒ”Œƒ«‘†‡ŽŒƒË‘Œ‹”‘«•‹¯èœ‘”ƒ«„ƒ‘˜‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ { UDIå PRIå NAPRAVAHå ZAå $ TISKANJEå GREå ZA ENAKå POSTOPEKå IZGRADNJEå OBJEKTAå 6å PRAKSIåTOåPOMENI åDAåTAåNASTAJA PLASTåZA PLASTJO å RAZLIKUJEJOå PAå SEå POå KAKOVOSTI UPORABLJENIHå MATERIALOVå INå NEå NAZADNJEå TUDI DEBELINIå PLASTIå :ANIMIVOå PAå JE å DAå TUDIå PRI TEHåNAPRAVAHåNEåGREåZGOLJåZAåENOåTEHNOLOGIJO å TEMVEæåZAåVEæåRAZLIæNIHå0RAVILNOåPOVEDANOåJE BRIZGANJE å KOTå GAå POZNAMOå IZå SVETAå BRIZGALNIH TISKALNIKOV åZGOLJåENåPOSTOPEK ¡k¼{pzrhuqlèÀ¡kwÁ wvz{vwrpèvpyvthè{louvsvnpql +ERå SMOå PREDSTAVNIKAå TEå NOVEå TEHNOLOGIJE TUDIåVåPRAKSIåPREIZKUSILI åBOMOåTUKAJåLEåNAåKRAT KOåOPISALIåTEHNOLOGIJOåBRIZGANJA åKIåJEåNOVAåINåKIå HKRATIåPRINAÝAåCENEJÝOåIZDELAVOåOBJEKTOVå/SNO VAåTEHNOLOGIJEåSOåBRIZGALNIåTISKALNIKI åKIåJIHåPO ZNAMOå IZå OBIæAJNEGAå SVETAå RAæUNALNIKOVå 4AKO KOTåPRIåDRUGIHåTEHNOLOGIJAH åTUDIåPRIåTEJåNASTAJA OBJEKT PLASTåZAåPLASTJO åLEåDAåSOåTEåPLASTIåVELIKOå TANJÝE INåJEåTOREJåKONæNIåREZULTATåVEæJAåKAKOVOSTå OBJEKTAå (KRATIå LAHKOå TEKOæIå PLASTIKI å KIå JIHå TI SKALNAåGLAVAåNANAÝAåNAåDELOVNOåPOVRÝINOåINåTAKOå TVORIå OBJEKT å DODAMOå BARVILOå INå TAKOå DOBIMO BARVNIåOBJEKTå6åTISKALNIÝKIåGLAVIåJEåVEæåÝOB åZATOå JEåIZDELAVAåPOSAMEZNEåPLASTIåLAHKOåHITREJÝAåALIåVå PRIMERIHåRAZLIæNIHåBARVåTUDIåBARVNAå4UDIåVåTEMå PRIMERU åMORDAåZARADIåTANKEåPLASTIåÝEåTOLIKOåBOLJ å JEåPRIåNEKATERIHåOBLIKAHåOBJEKTAåTREBAåZAGOTOVITIå PODPOROåVåPOSAMEZNIHåFAZAHåIZDELAVEåOBJEKTAå 5PORABLJENIåMATERIALån TEKOéAå PLASTIKA nåNE n ZAGOTAVLJA å DAå JEå IZDELANIå OBJEKTå DOVOLJå TRDEN å ZARADIå æESARå GAå JEå TREBA POZNEJEåPREVLEæIåZåDODAT NIMIå SNOVMI å KIå DODAJOå NEKAJå STRUKTURNEå TRD NOSTIå 4UDIå ZARADIå TEGA TEHNOLOGIJAå BRIZGANJAå NEåBOåZAMENJALAåDRUGIHå OBSTOJEæIHå TEHNOLOGIJI BOå PAå OMOGOæILAå VEæ JIå RAZMAHå TEHå NAPRAVå PREDVSEMå NAå PODROæJU IZDELAVå MAKETå INå OBLI KOVNIHåPROTOTIPOV 3ISTEM 0ERFACTORYå POSAMEZNEå PLASTIå NAREDI IZå MATERIALA å OBæUTLJIVEGAå NAå SVETLOBOå 4EGA STISNEåPODåSTEKLENOåPLOÝæO åNAåKATEROåPROJEKTORå PROJICIRAå wMASKOiå PODO BNOå KOTå PRIå TEHNOLOGIJI 3'# å/SVETLJENEåPOVRÝI NEåSEåSTRDIJO åDRUGEåNEåINå TAKOåNASTANEåENAåPLASTåOB JEKTAå +OTå MATERIALå SISTEM UPORABLJAå AKRILATå ACRYLICS EPOKSIå SMOLEå INå NEKATEREå BIOLOÝKOå ZDRUÅLJIVE MATERIALE åPRIåæEMERåSOåLAHKOåOBJEKTIåPROZORNI RDEæIåALIåMODRIå/BJEKTåPRIåTEMåSISTEMUåRASTEåVå VIÝINOåSåHITROSTJOå åCENTIMETRAåENåPALEC å NAåURO :AåDRUGAæNOåTEHNOLOGIJOåSEåJEåODLOæILOåPOD JETJEå:å#ORPå4AåÅEåUPORABLJAåTEHNOLOGIJOåBRIZ GALNIHåTISKALNIKOV åAåNEåZåNEPOSREDNIMåBRIZGA NJEMå MATERIALA å IZå KATEREGAå JEå ZGRAJENå OBJEKTå .AMESTOåTEGAåNAPRAVAåBRIZGAåMAJHNEåKAPLJICE LEPILA NAåPLASTåFINEGAåPRAHUåPLASTIKA å+JERåJEå LEPILO åSEåDELCIåPRAHUåZLEPIJO åDRUGODåPAåNE åIN TAKOåPLASTåZAåPLASTJOåNASTANEåOBJEKTå,EPILOåJEå LAHKOåOBARVANO åKARåPOMENI åDAåJEåMOÅNOåIZDE LATIå OBJEKTEå RAZLIæNIHå BARVå :ARADIå SVOJEVRSTNE TEHNIKEå INå UPORABLJENIHå MATERIALOV å SOå LAHKO IZDELKI åNAREJENIåSåTEMIåNAPRAVAMI STRUKTURNO éVRSTI INå IMAJOå RAZLIæNEå LASTNOSTIå /BJEKTå PRI TEMåSISTEMUåRASTEåVåVIÝINOåSåHITROSTJOåMEDå  INååCENTIMETROVåNAåURO 0ODJETJEå $å 3YSTEMå PAå ÅEå UPORABLJAå NEKE VRSTE KLASIéNOå BRIZGALNOå TEHNOLOGIJO å IMENO VANO MULTIå JETå MODELINGå 4Uå GLAVAå OZIROMAå ÝOBEåVåNJEJ åNEPOSREDNOåBRIZGAJOåMAJHNEåKAP LJICEå MATERIALAå NAå DELOVNOå POVRÝINOå INå TAKOå ‡è‡ƒŒè–‡Š‹:‹Šè’‘†ƒ–‘˜¬ „ k‹‡•‹‘ k‡„‡Ž‹ƒè’Žƒ•–‹è ¨¯¨ 辨¯¨¡¡è uƒŒ˜‡:Œƒè˜‡Ž‹‘•–è‘„Œ‡–ƒ ¨èšè ¨èšè¡¨è  ™™™«†‹‡•‹‘’”‹–‹‰« ‘ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜ ¼ ‘”’èÀ•‹•–‡è¡Ÿ¨Á ¨¯¨¦§í¨¯ ¨¡è ¨èšè £èšè ¨è  ¡kèz›•–‡ ¨¯¨¨¢è ¡¨èšèŸ¦èšè ¨è  w‡”ˆƒ –‘”› ¨¯¨Ÿ ¥¾¨¯¨Ÿ£è Ÿ§èšèŸ£èšè ¡è  ™™™«œ ‘”’« ‘ ™™™«¡†•›•–‡•« ‘ ™™™«‡˜‹•‹‘–‡ « ‘è tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ Ÿ hr{|hsuv ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒè ‡‡ŒO‡è–‹•ƒŒ‡ PLASTå ZAå PLASTJOå GRADIJOå OBJEKTå 0ODOBNOå VELJA TUDIå ZAå NEKATEREå DRUGEå NAPRAVEå TEGAå PODJETJA KIåPAåKOTåMATERIALåUPORABLJAJOåSTOPLJENIåVOSEK 0OLEGåVOSKAåUPORABLJAJOåÝEåAKRILAT åKIåJEåLAHKOå RAZLIæNIHåBARVå3OåPAåTEåNAPRAVE NAJPOéASNEJÝE SAJåJEåæASåNASTAJANJAåOBJEKTAåPET åDOåDESETKRAT DALJÝIåODåæASAåIZDELAVEåPRI åNAåPRIMER åNAPRAVAH PODJETJAå:å#ORP vkèuhy{hèkvèpklsrh ƒ‹ƒŽ‘萃•èŒ‡¯èƒ‘è’‘–‡ƒè’‘•–‘’‡è‹œ†‡Žƒ˜‡è‘„Œ‡–ƒè˜è’”ƒ•‹«èuƒŒ’”‡Œè•‘è‘„Œ‡– ƒ”‹•ƒŽ‹è‹èƒ–‘è•’”‡‡‹Ž‹è˜è¡k¼’”‡†‡–«èw‘•–‘’‡è·–‹•ƒŒƒ¸èŒ‡è’‘–‡ƒŽè‡ƒŒè”ƒ‹Šè—”‹ « w‹O‡ ¬ètƒ”Œƒèr‘†‡ŽŒƒ Œ Œ ƒ”Œƒ«‘†‡ŽŒƒË‘Œ‹”‘«•‹ w REDåPRIBLIÅNOåENIMåLETOMåSMOåSIåZAMISLILI å DAåBIåNAREDILIå$ OBJEKT åVENDARåJEåBILOåTOå TAKRATåOBæUTNOåPREVEæåZAåNAÝOåDENARNICOå ´EåPOSEBEJåKERåSMOåTAKRATåNAÝLIåLEåNAPRA VOå Så TEHNOLOGIJOå 3,!å :ARADIå KOREKTNOSTIå NAJ OMENIMO å DAå PODJETJEå )" 02/#!$$ WWW IB PROCADDSI åNIåEDINO åKIåIMAåVåLASTIåNAPRAVEå ZAåHITROåIZDELOVANJEåPROTOTIPOV n SOåLEåPRVI åKIåSO Vå NAÝå PROSTORå PRIPELJALIå NAPRAVE å KIå OMOGOæAJOå IZDELOVANJEåOBJEKTOVåVåBARVAHå0ODOBNOåSTORI TEVåPONUJAåTUDIåPODJETJEå$Rå$UHOVNIKåWWW DR DUHSI åKATERIHåNAPRAVEåPAåVSAJåTRENUTNOåÝE NEåOMOGOæAJOåIZDELAVOåOBJEKTAåVåBARVAHåå REZULTAT åKARåSEåDAåTRDENåINåHKRATI åDAåJEåæASåNA STAJANJAåOBJEKTAåKARåSEåDAåKRATEKå4AKOåNAåPRIMER PRIåNASTAJANJUåPLASTIåNAåROBOVIHåOBJEKTAåNANESE VEéåLEPILAåKOTåVåNJEGOVIåNOTRANJOSTIå4AKOåNASTA NEåMOæNAåwLUPINAiåOBJEKTAå4UDIåZNOTRAJåOBJEKTAå Vå NEKATERAå PODROæJAå NANESEå VEæå LEPILA å TAKOå DAå NASTANEåSTRUKTURNAåMREÅA åNAåDRUGAåPODROæJAåPA NANESEåMANJåLEPILAå4AKOåPREPREæI åDAåBIåBILåOB JEKTåPRENASIæENåZåLEPILOM åKARååBIåLAHKOåPRIåBARVNIå IZDELAVIåVPLIVALOåNAåKAKOVOST wyvjlzèslwsqluqh viqlr{èuhqwylqèh%p}pè}èvrvsq|è yh|uhsuprh /BSTAJAå TUDIå RAZMEROMAå CENENå IZDELEK å KIå TAKOå SPADAå PODå TOå KATEGORIJOå NAPRAV å KIå UPO RABLJAå TEHNOLOGIJOå &$- &USIONå $EPOSITIONå -ODELING å $EJALIå SMOå ÅE å DAå GREå PRIå TEMå ZA wSTISKANJEiå OZå NANAÝANJEå STOPLJENEå PLASTIKE SKOZIå ÝOBOå 3ISTEMå PODJETJA $IMENSIONå KOT MATERIALå UPORABLJAå PLASTIKOå !"3å 0Oå HITROSTI IZDELAVEåOBJEKTOVåPRIåTEHåCENENIH åNAPRAVAH NEåGREåZAåBISTVENOåODSTOPANJEåçASåIZDELAVEåJEå ODVISENåODåVELIKOSTIåOBJEKTA åKIåGAåÅELIMOåNA REDITIåçEåJEåTAåTAK åDAåGAåJEåMOæåDRÅATIåVåDLANI BOåNAPRAVAåZANJåPORABILAåDVEåURIå:AåVEæJEGAåPA PAæåNEKOLIKOåVEæ /BJEKT åKIåBIåGAåRADIåIMELI åNAJPREJåOBLIKUJE MOå Så PROGRAMSKOå OPREMOå ZAå TRIDIMENZIONALNO OBLIKOVANJEå/DåTUåNAPREJåDELOåPREVZAMEåPRO GRAMSKAåOPREMAåTISKALNIKA n NAPRAVE åKIåOBJEKT wylkuvz{pèpuèzshivz{p .APRAVEåZAåHITROåIZDELOVANJEåPROTOTIPOV åTO REJåTISTE åKIåDELUJEJOåPOåTEHNOLOGIJAHåOPISANIH å Vå PREJÝNJEMå æLANKU å IMAJOå PREDå NAPRAVAMIå ZA $ TISKANJEåPREDNOSTåV VELIKOSTI IZDELANIHåOB JEKTOVå TUDIå DOå VELIKOSTIå å Xå å Xå å CM  :ARADIå TEGAå SOå TUDI VEéJE INå Så TEMå MANJå UPO RABNEåVåMANJÝIHåPOSLOVNIHåPROSTORIH åKOTåSOåNA PRIMERå PISARNEå #ENOVNAå PRIMERJAVAå KAÅE å DA SEåCENEåPRVIHåGIBLJEJOåMEDååINååMILIJONOVå TOLARJEV å CENEå DRUGIHå NAPRAVå PAå OKOLIå å MILI JONOVåTOLARJEVå-NOGOåMANJ åAåKLJUBåVSEMUåNE ZANEMARLJIVOåMALOå0ODOBNOåVELJAåTUDIåZAåCENOå IZDELAVEåOBJEKTAå4AåJEåPRIåDRAÅJIHåNAPRAVAHåVIÝ JAåZAååDOååODSTOTKOV åKARåJEåDELNOåRAZLOGåV SAMIåCENIåNAPRAVE åKOTåTUDIåVåDRÅAJIHåMATERIA LIH åKIåJIHåUPORABLJAJOå.ADALJEåIMAJOåNAPRAVE ZAåHITROåIZDELAVOåPROTOTIPOVåPREDNOSTåTUDIåPRIå KAKOVOSTIåOBJEKTOV åTAKOåPOåUPORABLJENIHåMA TERIALIHåKLJUBåVSEMUåJEåIZBORåMATERIALOVåVEæ JI å KOTå TUDIå PRIå DOSEGANJUå LOæLJIVOSTIå IZDELAVE 0REDNOSTIåNAPRAVåZAå$ TISKANJEåPAåSEåKAÅEJOåV MANJÝIHåDIMENZIJAHåNAPRAV åPREPROSTEJÝIåUPORA BIåTERåTIÝJEMUåINåæISTEJÝEMUåDELOVANJU „ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ èŽ‡’‹Ž‘èŽ‡’‹‘菃–‡”‹ƒŽè˜è‘„Ž‹‹è’”ƒŠ—« {ƒ‘茇葄Œ‡–蘋†‡–‹èƒèœƒ•Ž‘—« RAZREÅEåNAåTANKEåPLASTIå0ROGRAMåTUDIåDOLOæIåLEGOå POLOÅAJ åOBJEKTAåVåKOMORI åVåKATERIåBOåNASTAJAL INåTAKO åDAåJEåéASåIZDELAVEåNAJKRAJÝIå6åPRAKSIåTOå POMENI åDAåJEåPOSTAVLJENåTAKO åDAåJEåNJEGOVA VI ÝINAåOSåZ åNAJMANJÝAå+ERåOBJEKTåRASTEåVåVIÝINOå n INåJEåHITROSTåTISKANJAåVåTEJåSMERIåNAJMANJÝA nåJE PRAVILNAåPOSTAVITEVåOBJEKTAåPOMEMBNAå (KRATIåPAåJEåKLJUBåVSEMUåTREBAåPAZITIåTUDIåNAå GEOMETRIJOåOBJEKTAåINåNJEGOVO STRUKTURNOåTRD NOSTå :ARADIå NAæINAå IZDELAVEå LEPLJENJA å JEå OB JEKTå NAJTRDNEJÝIå KOMPAKTEN å Vå SMERIå OSIå Xå INå Yå INå MANJå TRDENå POå OSIå Zå 4EMUå JEå TAKOå ZARADIå DEJSTVA å DAå POSTOPEKå LEPLJENJAå POTEKAå NEPREKI NJENOå POå OSEHå Yå SMERå PREMIKANJAå BRIZGALNIHå GLAV å INå Xå SMERå PREMIKANJAå ENOTEå Vå KATERIå SO GLAVE å SMERIå POå OSIå Zå PAå GREå ZAå LEPLJENJEå NOVO NASTALEå PLASTIå NAå ÅEå NAREJENOå PLASTå PREPOJITEV PLASTIåSåLEPILOM å 4ISKALNIKåUPORABLJAåRAZLIæNEåTRIKE åDAåJEåKONæNI $ELOVANJEåSISTEMAåJEåZELOåPODOBNOåTEHNOLO GIJIå3,3 åLEåDAåVåTEMåPRIMERUåDELCEåPRAHU LEPI MOåINåNEåTALIMOåSåPOMOæJOåLASERJAå.APRAVAåIM DVEåPOSODIånåKOMORIå6åENIåJEåSHRANJENåMATERIALå n VåOBLIKIåPRAHUå6åDRUGIåPOSODIåPAåPOåKLASIæNEMå NAæELU åPLASTåZAåPLASTJO åNASTAJAåOBJEKTå0OSTO PEKåJEåNASLEDNJIå-OBILNAåENOTAåNAJPREJåIZåPOSO DEåSåPRAHOMåTEGAåZAJAMEå+OåSEåENOTAåPREMIKAå ODåLEVEåPROTIåDESNI åNAåDELOVNOåPOVRÝINOåSTRESEå TANKOå PLASTå MATERIALAå KORAK å 6å TEJå ENOTIå SO ÝTIRIå TISKALNIÝKEå GLAVE PODOBNE å KOTå JIHå IMA JOåBRIZGALNIåTISKALNIKI åVSAKAåZAåENOåODåBARVåPOå SISTEMUå#-9+ åTOREJåSVETLOMODRAåCYAN åVIJO LIæNAåMAGENTA åRUMENAåINåBREZBARVNAåLEPILO  +OåSEåENOTAåPREMIKAåVåNASPROTNOåSMETåODåDES NEåPROTIåLEVI åGLAVEåNAåPOVRÝINOåBRIZGAJOåLEPILOå INå USTREZNEå BARVEå KORAKå  å ,Eå TJA å KJERå MORAå NASTATIåOBJEKT åDRUGODåPAåPRAHåOSTANEåNEDOTAK NJENå NEZLEPLJEN å +Oå ENOTAå DOKONæAå DELO å JEå ZOPETåNADåPOSODOåSåPRAHOMåINåPOSTOPEKåSEåLAHKOå PONAVLJA åVSEåDOKLERåOBJEKTåNIåIZDELANå,EåÝEåNO hr{|hsuv ¡k¼–‹•ƒŒ‡¬è’”‡‹œ—•èƒ’”ƒ˜‡è}‹†ƒ”è{”—w”‹–‡”褨¨¨ SILNAåPOVRÝINAåSEåPREMAKNEåNAVZDOLåZAåDEBELINO NASLEDNJEåPLASTI .EZLEPLJENIåPRAHåOSTANEåVåDELOVNIåKOMORIåIN RABIå KOTå PODPORAå NASTAJANJUå NASLEDNJIHå PLASTIå 0RIåNEKATERIHåOBLIKAHåOBJEKTOVåJEåTOåNUJNOå0Oå DOKONæANJUå OBJEKTAå TEGAå VZAMEMOå IZå KOMORE å GAå POå POTREBIå DODATNOå POVRÝINSKOå OBDELAMOå PREVLEæEMOåZåVOSKOMåALIåEPOKSIåSMOLO åKARåPO VEæAå TRPEÅNOSTå OBJEKTA å NEPORABLJENå PRAHå PAå LAHKOåPONOVNOåUPORABIMOå rhrvèop{yvèpuèhèrhruvèjluv %NOå SOå TEHNIæNIå PODATKI å DRUGOå PRAKSAå /B JEKTåNASTAJAåVåVIÝINO DOåDVEHåPLASTIåNAåMINUTO –å GOVORIMOå Oå BARVNEMå TISKANJUå $EJANSKOå JEå HITROSTåODVISNAåODåVELIKOSTIåOBJEKTAåALIåODåTEGA å KOLIKOå OBJEKTOVå IZDELUJEJOå Vå KOMORIå NAENKRAT /DåTEGAåJEåTOREJåPRETEÅNOåODVISNO åKOLIKOåæASAå TISKALNIKåDEJANSKOåPOTREBUJEåZAåDOKONæANJEåENEå PLASTIå +OTå PRIMERå IZDELEKå NAå SLIKIå NASELJE å JE VELIKååXååXååCM åNJEGOVAåIZDELAVAåæEåBOMOå IZDELALIåLEåENEGAåNAENKRAT åPAåTRAJAåSLABOåUROå KIå4OåBIåMORALåBITIåNEKAKÝENåOKVIRåTUDIåZAåOB LIKOVANJEåCEN åKIåBODOåVELJALEåVåNAÝEMåPROSTORU :AåwHECiåSMOåNAåHITROåIZRAæUNALIåCENOåIZDELAVEå TESTNEGAåOBJEKTAåTEGAåNAåSLIKI nååTISOæåTOLAR n JEVå 'LEDEå NAå NJEGOVOå MAJHNOSTå NITIå NEå TAKOå MALO åAåVSEENOåDOVOLJåPRIMERNO åDAåBIåSIåSTORITEVå LAHKOåPRIVOÝæILOåVEæåSLOVENSKIHåPODJETIJåINåTUDI POSAMEZNIKOV o‹–”‘•–èí ‘‘”‘ƒ–•‘¬ o‹–”‘•–èí „ƒ”˜‘¬ }‡Ž‹‘•–è‘„Œ‡–ƒ¬ k‡„‡Ž‹ƒè’Žƒ•–‹¬ s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬ –‡˜‹Ž‘艎ƒ˜¬ iƒ”˜‡¬ }‡Ž‹‘•–è–‹•ƒŽ‹ƒ¬ {‡Wƒè–‹•ƒŽ‹ƒ¬ kƒ–‘–‡ƒ¬ {‹•ƒŽ‹¯è‘‘”ƒ¯è‘•‘˜‹è‘’Ž‡–è ƒ–‡”‹ƒŽƒ¬ j‡ƒè‘„Œ‡–ƒèÀ‘ ‡ƒÁ¬ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ }‹†ƒ”è{”—’”‹–‡”褨¨¨è ¤è’Žƒ•–‹èƒè‹—–‘ 蒎ƒ•–‹èƒè‹—–‘ £¢èšè¡£¤èšè ¨¡è ¨¯¨¦§¾¨¯ ¨¡è ¤¨¨èšè£¢¨è†’‹ ¢ j€trèÀ ¢è„‹–‘˜Á Ÿ¨¥èšè¥§èšèŸ ¥è  ¨¢è‰ •–Ž¯è˜”Ž¯è’Ž› Ÿ¢«ŸŸ «¨¨¨èzp{è À£¦«¦¨¨è‡˜”‘˜Á ¦¦èzp{èƒè ¡èÀƒŽ‹ ‘„Œ‡–‹è†‘蟨¨è ¡Á Ÿ¤èzp{èƒè ¡èÀ‘„Œ‡–‹è †‘è ¨¨è ¡Á Ÿ¢¢èzp{èƒè ¡èÀ˜‡Ž‹‹ ‘†‡Ž‹èƒ†è ¨¨è ¡Á ™™™«‹„¼’”‘ ƒ††«•‹ „ v†è’”ƒŠ—膑苜†‡Žƒ w”‹’”ƒ˜ƒèƒè‹œ†‡Žƒ˜‘è‘„Œ‡–ƒ«è}‘†‹Ž‘蜃萃‘•è’”ƒŠ— ’‘‰Žƒ†‹è’Žƒ•–è’”ƒŠ—è˜è‘‘”‹èœƒè‹œ†‡Žƒ˜‘è‘„Œ‡–ƒ¯ ‰Žƒ˜‡è•‡è‘:‹•–‹Œ‘« pœ†‡Žƒ˜ƒè’Žƒ•–‹«èr‘蕇蘑†‹Ž‘艋„ŽŒ‡è‹œè†‡•‡è’”‘•–‹ Ž‡˜‡¯èƒ‡•‡è’Žƒ•–è’”ƒŠ—¯è˜è‘„”ƒ–‹è•‡”‹è’ƒè‰Žƒ˜‡ ·„”‹œ‰ƒŒ‘¸èŽ‡’‹Ž‘苐脃”˜‡« l†‡è‘†è–‡•–‹Šè‘„Œ‡–‘˜èÀƒŒŠ‘萃•‡ŽŒ‡¯è•‡˜‡†ƒµÁ«è +OTåSMOåOMENILI åJEåGLAVNAåPREDNOSTIåNAPRAV å KIåJIHåOZNAæUJEMOåKOTåNAPRAVEåZAå$ TISKANJE å NIZKAå CENAå IZDELANEGAå OBJEKTAå 0REDå ZAæETKOMå IZDELAVEåTISKANJA åPROGRAMåOBVESTIåUPORABNIKA OåPREDVIDENIåPORABIåMATERIALAåVåKUBIæNIHåCM å IN éASUåIZDELAVEå/BOJEåSKUPAJåJEåOSNOVAåZAåIZRA æUNåCENEåOBJEKTA åSAJåJEåæASåPOVEZANåSåSTROÝKOM LASTNIÝTVAåNAPRAVEåINåSåTEMåPREDVIDENEåAMORTI ZACIJE åKOLIæINAåMATERIALAåPAåNEPOSREDNOåPORABOå REPROMATERIALAå6åSVETUåVELJAåPREPRIæANJE åDAåSE CENEåOBJEKTOVåGIBLJEJOåMEDåDVEMAåINååTISOæA uƒ’”ƒ˜ƒè•—’ƒŒè•è‘‘”‘¯è‹èŒ‡è˜”ƒ:—ƒƒè˜è ‡‘è‹è Œ‡”è‘:‹•–‹‘è‹œ†‡Ž‡è’‘è‹œ†‡Žƒ˜‹« _an”‘„è‹œ‘’è‘„Œ‡–ƒè‹œè’”ƒŠ—«èw”‹è–‡èŒ‡è–”‡„ƒ „‹–‹è’”‡˜‹†‡¯è•ƒŒèŒ‡è‹œ†‡Ž‡èO‡è†‘ƒŒè”Š‡« uh{lhqèhèiyhsjlè tvqlnhètpryhµ 3å PODJETJEMå )" 02/#!$$ å DOO å SMO SEåDOGOVORILI åDAåKOTåDELåPROMOCIJEåZADEVOå PONUDIMOåTUDIåNAÝIMåBRALCEMå0OÝLJITEåNAM SVOJE PREDLOGEåOBJEKTOV åPRIåæEMERåSEåDRÅI TEåOMEJITEVåVELIKOSTIåOBJEKTAåå Xå å Xå  CMåX Y Z å3KUPAJåZåOMENJENIMåPODJETJEM BOMOå IZBRALIå TRI å KIå JIMå BOMOå BREZPLAæNO VDIHNILIå ÅIVLJENJEå INå VAMå JIHå wNATISNILIi /BJEKTIåMORAJOåBITIåNAREJENIåKOTåTRDENåwSO LIDå MODELiå Vå MONOKROMATSKEMå FORMATU STLåALIåBARVNEMåVRMLå0REDLOGEåPOÝLJITEåDOå KONCAåTEGAåLETAåNAåNASLOVåELEKTRONSKEåPOÝTE INFO MOJMIKROSIåSåPRIPISOMåw:AåNATEæAJi /BJEKTEåBOMOåPREDVIDOMAåIZDELALIåSREDIåJA NUARJAå n”‘„‘è‘:‹O:‡è‘„Œ‡–è’”‡‡•‡‘è˜è:‹•–‹Ž‘荑‘”‘« w”‡ ‹œ‘è:‹O:‡Œ‡è‘„Œ‡–ƒè˜è:‹•–‹Ž‹è‘‘”‹è•è —”‘ œ”ƒƒ« tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¡ ‡è Šè rvuryl{uv ƒ—’‘˜ƒŒ‡è†ƒ”‹Žè’”‡è•’Ž‡–ƒ wylkwyhupuhèzwsl{uhè uhr|wv}hsuhè tyspjh s‡–‘茇萃‘‘Ž‹è‹è•’‡–茇薗 ˜‡•‡Ž‹è†‡ ‡„‡”«èj‹‰ŽŒƒŒ‡ œ˜‘:‘˜¯è‘”ƒO‡‡è—Ž‹ ‡¯è’”‡O‡”‘ ”ƒœ’‘Ž‘W‡‹èŽŒ—†Œ‡¯è—Šƒ‘蘋‘¯ ’”ƒœ‹:‡è†‘„”‘–‡è«««èk‡ ‡„‡”è’ƒ Œ‡è–—†‹è:ƒ•è”œŽ‹:‡‰ƒèƒ—’‘˜ƒŒƒ ‹è‘„†ƒ”‘˜ƒŒƒ«è‡è•’ƒ†ƒ–‡ ˜è•—’‹‘莌—†‹¯è‹è‡èƒ”ƒŒ‘ œƒ’”ƒ˜ŽŒƒ–‹è:ƒ•ƒèœèŽ‡–ƒŒ‡è‹œ –”‰‘˜‹‡è˜è–”‰‘˜‹‘苐è:ƒƒŒ‡ ˜è†‘Ž‰‹Šè˜”•–ƒŠè’”‡†è„Žƒ‰ƒŒƒ‹¯ ˜ƒè’”‹’‘”‘:ƒ‘¯è†ƒè•‡è—†‘„‘ ƒ‡•–‹–‡è˜è†‘ƒ:‹èƒ•ŽƒŒƒ:苐蕇 ‘†’”ƒ˜‹–‡è’‘è•’Ž‡–‹Šèƒ—’‹Š« w‹O‡ ¬èyƒ†‘Oèz” – ”ƒ†‘•«•”–ˏ‘Œ‹”‘«•‹ {ylukpèl¼uhr|wv}huqhè}èzsv}lupqp -EDå PRIBLIÅNOå å SLOVENSKIMIå INTER NETNIMIåUPORABNIKIåJEåPOå2)3 OVIHåRAZISKAVAH WWWRISORG åOKOLIåååE NAKUPOVALCEVåçE PRAVåSEåVREDNOSTåE NAKUPOVANJAå3LOVENIJIåVSA KOåLETOåPOVEæA åPAåSOåLETNEåSTOPNJEåRASTIåZARADIå KONSTANTNEGAå LINEARNEGAå NARAÝæANJAå VREDNOSTI LETNEåE POTROÝNJEåZAåOKOLIåDVEåMILIJARDIåTOLAR JEVåLETNO åVSAKOåLETOåMANJÝEå4AKOåJEåODå ODSTOTNEåVåLETUååLETNAåSTOPNJAåE POTROÝNJE VåPRETEKLEMåLETUåPADLAåNAåå åZAåLETOÝNJEåLETOå PAå 2)3 å UPOÝTEVAJOæå TRENUTNEå TRENDE å NAPO VEDUJEå ODSTOTNOåRASTåOBSEGAåE POTROÝNJEå6å KONKRETNIHå ÝTEVILKAHå TOå POMENI å NAJå BIå OBSEG SPLETNEå PRODAJEå Vå LETOÝNJEMå LETUå ZNAÝALå OKOLIå åMILIJARDåTOLARJEV åKARåJEåVåPRIMERJAVIåSåCELO TNOåPRODAJOåKAPLJICAåVåMORJE åSAJåDOSEGA DELEÅåE POTROÝNJEåGLEDEåNAåCELOTNOåPOTROÝNJOåTRGOVINEå SAMOåSLABEGAåPOLåODSTOTKA :AåLAÅJOåPREDSTAVOå INåPRIMERJAVOåNAVEDENIHåÝTEVILKåNAJåOMENIMO å DAåSOåVå:$!åDELEÅ åKIåGAåIMAMOåDANESåVå3LOVE NIJI åDOSEGLIåÅEåPREDåLETOMå -ASTER#ARD JEåJULIJAåLETOSåOBJAVILåPODATKEåO PORABIå UPORABNIKOVå NJIHOVIHå PLAæILNIHå KARTIC -ASTER#ARD å -AESTRO å 0ODATKIå ZAå 3LOVENIJO KAÅEJO åDAåSOåUPORABNIKIåVåPRETEKLEMåLETUåPO RABILIåZAåååVEé KOTåLETAååçEåGOVORI MOå Oå KONKRETNIHå ÝTEVILKAH å TOå POMENI å DAå SOå LETAå å SLOVENSKIå UPORABNIKIå KARTICå DRUÅBE ¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ -ASTER#ARDå Vå TUJIHå SPLETNIHå TRGOVINAHå ZAPRA VILI  åMILIJONAåEVROVå6åPRIMERJAVIåZåLETOMå POPREJå SEå JEå VREDNOSTå POVPREæNEGAå SPLETNEGA NAKUPAå POVEæALAå ZAå å å INå JEå TAKOå ZNAÝALAå  åEVRA çEPRAVå KAÅEJOå RAZLIæNEå RAZISKAVEå NAå TREND NARAÝæANJAå ÝTEVILAå NAKUPOVå SLOVENSKIHå INTER NETNIHå UPORABNIKOVå INå TUDIå NAå VEæANJEå POV PREæNEGAå ZNESKAå SPLETNEGAå NAKUPA å PAå LAHKO TRDIMO åDAåJEåOBSEGåE NAKUPOVANJAåVå3LOVENIJI ÝEåVEDNOåPODåRAVNIJO åKIåBIåJOåLAHKOåPRIæAKO VALIå GLEDEå NAå SICERÝNJOå RAZÝIRJENOSTå INTERNETA $OKAZåVEæåZAåTAKÝNOåTRDITEVåJEåTUDIåDOBROåLETO DNIåSTARAå%UROSTATOVAåRAZISKAVA åKIåJEåPOKAZALA DAåJEåVå3LOVENIJIåLE å UPORABNIKOVåINTER NETA åKIåREDNOåKUPUJEJOåINåNAROæAJOåPREKåINTER NETAå6å.EMæIJIåJEåTAKÝNIHåUPORABNIKOVåå å Vå6ELIKIå"RITANIJIåå åNAå´VEDSKEMåå åVå !VSTRIJIå {l%h}lèzwsl{ulnhèuhr|wv}huqh 2AZLOGEåZAåTO åDAåSPLETNOåNAKUPOVANJEåVå3LO VENIJIå NEå ZAÅIVIå TAKO å KOTå BIå SIå TOå ÅELELAå VEæINA TRGOVCEV åGREåISKATIåPREDVSEMåVåÅEåNIæåKOLIKOKRATå OMENJENIHå DEJAVNIKIH 0OLEGå TEGA å DAå SPLETNIå KUPCIåNEåMOREJOåIZDELKAåVIDETIåVåÅIVO åGAåOTIPA TIå INå GAå Vå NEKATERIHå PRIMERIHå NPRå PRIå NAKUPUå OBLAæIL åTUDIåPOMERITI åPRIåVEæINIåSPLETNIHåTRGOV CEVå PREDVSEMå TUJIH å NEå MOREJOå VEDETI å KAKO ZANESLJIVIå SOå PRI DOBAVAHå INå KAKOå JEå Vå TRGOVINI POSKRBLJENOåZAåVARNOåE PLAéEVANJE SåKREDITNIMI KARTICAMIå0OåPODATKIHåMAJSKEåANKETEåæASOPISA $ELOåKARåååUPORABNIKOVåMENI åDAåJEåNAJVEæ JAå OVIRAå ZAå RAZMAHå SPLETNEGAå NAKUPOVANJAå NE ZAUPANJEå POTROÝNIKOVå DOå ELEKTRONSKEGAå NAæINAå KUPOVANJAå:ARADIåSPLOÝNEGAåNEZAUPANJAåUPORAB NIKOVåDOåPLAæEVANJAåSåKREDITNIMIåKARTICAMIåPREKå INTERNETAåSEåTOREJåNEåGREåæUDITIåDAåVå3LOVENIJIåãH YHGQRSUHYODGXMH PLAéILOåPOåPOVZETJU %‡•‡è‹ƒŒ‘è’”‡˜Žƒ†‘¯è‘O‹è’ƒè•‘蘇:Œ‹èœƒ’”ƒ˜ŽŒ‹˜ ‹ ÏENSKEåSOåTUDIåVåSPLETNEMåNAKUPOVANJUåPREVZELEåPREVLADOå0OåPODATKIHåSPLETNEåSTRANIå3HOP ORGåSOåVåZADNJEMåæETRTLETJUåLANSKEGAåLETAåIZVEDLE å VSEHåSPLETNIHåNAKUPOV åKARåJEååODSTOT NIHåTOæKåVEæåKOTåVåCELOTNEMåOBDOBJUåLETAåå:AåMARSIKOGAåBOåPRESENETLJIVåPODATEKåDAåMOÝKIå PRIåSPLETNIHåNAKUPIHåVåPOVPREæJUåZAPRAVIJOååDOLARJEVåVEæåKOTåÅENSKE åKATERIHåPOVPREæENåNA KUPåZNAÝAååDOLARJEVå!åTOåÝEåNIåVSEå!/, OVAåRAZISKAVAåJEåPOKAZALA åDAåSEåMEDåPRAZNIKIåTA RAZLIKAåÝEåPOVEæAå0OVPREæNAåVREDNOSTåMOÝKEGAåNAKUPAåVåPRAZNIæNEMåOBDOBJUåJEåNAMREæå DOLARJEV åÅENSKEGAåPAå rvuryl{uv ƒ—’‘˜ƒŒ‡è†ƒ”‹Žè’”‡è•’Ž‡–ƒ uhqivsqèwypsq|isqlupèpklsrpè puè{ynv}pul zwsl{uhèwyvkhqhèkv%p}pè}yo|uljè rvuljèsl{hè $ELOVAå ANKETAå JEå UGOTAVLJALAå TUDIå PRILJUBLJE &ORRESTERå 2ESEARCHå NAPOVEDUJE å DAå SEå BOå V NOSTå POSAMEZNIHå IZDELæNIHå KATEGORIJå MEDå SLO :$! åKJERåJEåPRAZNIæNOåOBDOBJEåNEKOLIKOåDALJÝE VENSKIMIåSPLETNIMIåKUPCIå.AJBOLJåGREDOåVåPRO KOTåVå3LOVENIJI åSAJåSEåZAæNEåÅEåPREDååNOVEM MET KNJIGE å åSLEDIJOåRAæUNALNIKIåINåDRUGA BROM åKOå!MERIæANIåPRAZNUJEJOåDANåZAHVALNO STROJNAå OPREMAå å  å LETALSKEå KARTEå å  å STI å INå TRAJAå VSEå TJAå DOå BOÅIæA å ÝTEVILOå KUPCEVå OBLEKEå å  å INå PROGRAMSKAå OPREMAå å   POVEæALOåZAåDODATNIHååMILIJONAåINåDAåBIåNAJ +ERåNAJNOVEJÝIHåPODATKOVåOåPRILJUBLJENOSTIåSPLET SPLETNAåPRODAJAåNARASLAåNAååMILIJARDåDOLARJEV NIHåTRGOVINåMEDåDOMAæIMIåSPLETNIMIåPOTROÝNIKIå KARåJEåååVEæåKOTåVåISTEMåOBDOBJUåLANSKEGAå NISMOåUSPELIåPRIDOBITI åSMOåSEåMORALIåOPRETIåNAå LETAå0ODOBNOåRASTåNAPOVEDUJEåTUDIåE-ARKETER å LANSKOLETNOå RAZISKAVOå PODJETJAå 'RAL)TEO å KIå JEå KIåPAåJEåPODåDROBNOGLEDåVZELåZADNJEåTRIåMESECE OBJAVILAåSEZNAMåNAJBOLJåPRILJUBLJENIHåTRGOVINåZAå TEGAå LETAå 3PLETNAå PRODAJAå BIå NAJå POå NJIHOVIH POSAMEZNEåKATEGORIJEåIZDELKOVå!MAZONåKNJIGEå PODATKIHåPRESEGLAååMILIJARDåDOLARJEV åKARåPO INå$6$ JI .ECKERMANN OBLAæILAåINåOBUTEV å MENIå ODSTOTNOåRASTåGLEDEåNAåLANSKOåZADNJEå "IGå "ANG å ZDAJå "/& å GLASBENEå ZGOÝæENKEå INå æETRTLETJEå+LJUBåVSAKOLETNIåRASTIåSPLETNEåPRODA ZABAVNAå ELEKTRONIKA %MKAå KNJIGE å 3UPERGE JEåINåMILIJARDAMåDOLARJEV åKIåJIHåPOTROÝNIKIåMED OBLAæILAåINåOBUTEV å+OLOSEJåKINOåVSTOPNICE å PRAZNIKIå ZAPRAVIJOå PREKå SPLETA å PAå JEå REALNOST %NA! RAæUNALNIÝKAåOPREMAåINåZABAVNAåELEKTRO TAKÝNA å DAå SPLETNAå PRODAJAå ÝEå VEDNOå ZAVZEMAå NIKA åTERå2YANAIRåLETALSKEåKARTE å ZELOåMAJHENåDELEÅåVåCELOTNIåPRAZNIæNIåPRODAJI 6ASåZANIMA åPOåKATERIHåIZDELKIHåJEåNAJVEæJE KIåBIåNAJåPOåPODATKIHå.ATIONALå2ETAILå&EDERATI POVPRAÝEVANJEåGLEDANOåZåVIDIKAåCELOTNEåSVETO ONå.2& åZNAÝALAååMILIJARDåDOLARJEV VNEå INTERNETNEå POPULA CIJEå 2AZISKOVALNOå POD JETJEå !#.IELSENå WWW 2AZISKAVEå PODJETJAå .IELSEN.ET2ATINGS å KIå JEå PREUæEVALAå PO ACNIELSENCOM åJEåOKTOBRA TROÝNEåNAVADEåVåLANSKEMåLETU åJEåPOSTREGLAåSåPODATKI åDAåJE å OBJAVILå IZSLEDKEå RAZISKAVE KUPCEVåKUPILOåPRAZNIæNAåDARILAåPREKåINTERNETA åKARåJEåKARåPRECEJ KIå JEå BILAå OPRAVLJENAå MED ÝENåPORASTåGLEDEåNAåLETOå åKOåSOåINTERNETNIåNAKUPIåZAVZEMALI åANKETIRANCIåZåVSEGA ååDELEÅå:AåSPLETNEåTRGOVCEåJEåÝEåPOSEBEJåRAZVESELJIVåPODATEK SVETAå.AJBOLJåVROæEåSPLET DAå SOå KUPCIå MEDå LANSKIMIå PRAZNIKIå PORABILIå Vå INTERNETUå SLABO NOå BLAGOå SOå S å å DELE TRETJINOåDENARJA åPREDVIDENEGAåZAåNAKUPåDARIL ÅEMå KNJIGE VIDEOKASETE INå $6$ JI å RAæUNALNIÝKE IGREåSOåNAJBOLJåPRILJUBLJENåNAKUPOVALNIåARTIKELå 0Oå PODATKIHå POROæILA å /NLINEå 2ETAIL ZAå å å UPORABNIKOV å SLEDIJOå LETALSKEå KARTEå Zå (OLIDAYå 2EADINESSå 2EPORT KIå GAå JEå LETOSå POLETIå å åDELEÅEM åTERåOBLAæILA åOBUTEVåINåMODNIå OBJAVILOåVODILNOåPODJETJEåNAåPODROæJUåSPLETNEå DODATKI å KIå SOå NAJBOLJå PRILJUBLJENAå KATEGORIJAå METRIJEå7EB4RENDSå)NC åUSTVARIåååTRGOVCEV IZDELKOVå ZAå PETINOå ANKETIRANCEVå :GOLJå MED VEæåKOTåååCELOTNEGAåLETNEGAåPROMETAåRAVNO AMERIÝKIMIå SPLETNIMIå KUPCIå PAå SOå BILEå POå PO VåPRAZNIæNEMåæASU åååIZMEDååANKETIRA DATKIHå PODJETJAå .IELSEN.ET2ATINGSå MESECA NIHåSPLETNIHåTRGOVCEVåPAåPRIæAKUJE åDAåBODOåVå SEPTEMBRAå NAJBOLJå PRODAJANEå NASLEDNJEå KATE PRAZNIæNEMåOBDOBJUåUSTVARILIåODå–ååLET GORIJEåIZDELKOVåIGRAæEåINåIGREåå åOBLAæILAå NEGAåPROMETA INåMODNIåDODATKIåå åIZDELKIåZAåDOMåINåVRTå :åREZULTATI åKIåJIHåDOSEGAJOåVåPRAZNIæNEMåOB å å+OåÅEåOMENJAMOåIZDELKE åVELJAåKOTåZA DOBJU åSOåBOLJåALIåMANJåZADOVOLJNIåTUDIåSLOVEN NIMIVOSTåOMENITI åDAåJEåNAJVEéJOåRAST PRODAJE SKIåSPLETNIåTRGOVCI VåPRETEKLEMåLETUåDOSEGEL NAKIT åZAåKATEREGAåSOå +ERå SOå KNJIGEå ZELOå ISKANOå BLAGOå MEDå E NA UPORABNIKIå Vå PRAZNIæNEMå æASUå PORABILIå SLABIH KUPOVALCI åSOåSåPRODAJNIMIåREZULTATIåZADOVOLJNI åMILIJONOVåDOLARJEV åKARåJEåååVEæåKOT TUDIåPRIåSPLETNIåKNJIGARNIå%MKASIåw0RAZNIæNOå LETAåå6ELIKOåPORASTåSOåDOSEGLIåTUDIåSPLETNI NAKUPOVANJEåJEåSEVEDAåTUDIåNAÝAåGLAVNAåSEZO CVETLIæARJIå å  å INå PRODAJALCIå RAæUNALNIKOV NA åKIåODSTOPAåTUDIåZAååINåVEæåODSTOTKOVåOD INåSTROJNEåOPREMEåå  NORMALNIHåMESECEV iåRAZLAGA ,OJZEå"ERTONCELJ DIREKTORå SEKTORJAå INTERNETå Vå -LADINSKIå KNJIGI w”‹Š‘†‘˜‘萃Œ—•’‡O‡ŒO‡è•’Ž‡–‡è–”‰‘˜‹‡ ´Eå POSEBEJå PAå JEå Zå DECEMBRSKIMIå PRODAJNIMIå {”‰‘˜‡ z’Ž‡–ƒè’”‘†ƒŒƒ yƒ•–艎‡†‡ REZULTATIå ZADOVOLJEN !LJOÝAå $OMJAN å DIREKTORå ˜èŽ‡–—è ¨¨¢ ƒèŽ‡–‘è ¨¨¡ PODJETJAå'AMBITå4RADE åKIåJEåLASTNIKåNAÝEåNAJ ˜è‹Ž‹Œ‘‹Šè|zk BOLJå OBISKANEå INå TUDIå POSLOVNOå NAJUSPEÝNEJÝE hƒœ‘« ‘ ¤§ Ÿè ¡ŸèÚ SPLETNEå TRGOVINE %NAACOMå w6å ENA!COM k‡ŽŽ« ‘ ¡ £¥è Ÿ¤èÚ DOSEGAMOåSTALNOåRASTåPRODAJEå4AKOåNAåPRIMER vˆˆ‹ ‡k‡’‘–« ‘ ¡Ÿ¨¨è Ÿ§èÚ PRAVILOMAåÅEåMARCAåALIåAPRILAåDOSEÅEMOåPRODAJ z–ƒ’Ž‡•« ‘ ¡¨¨¨è £èÚ NEåREZULTATEåPRETEKLEGAåDECEMBRAå4UDIåLETOSåJE owzŠ‘’’‹‰« ‘ ¤§Ÿè Ÿ¦èÚ BILOå TAKO å æEPRAVå SMOå LANIå DECEMBRAå PRODALIå z‡ƒ”•¯èy‘‡„—  Ÿ¥¢¨è ¢£èÚ PETINOåCELOLETNEGAåLANSKEGAåPROMETAå)ZREDNO z‘›z–›Ž‡« ‘ Ÿ£§¥è ŸŸèÚ VELIKOå POVPRAÝEVANJEå JEå PREDVSEMå Vå æASUå ODå jk~« ‘ Ÿ£ ¤è ¢¢èÚ å DECEMBRAå DOå BOÅIæAå .OVå REKORDNIå REZUL u‡™‡‰‰« ‘ Ÿ¨¨¨è Ÿ¨¨èÚ TATåPRIæAKUJEMOåTUDIåLETOSå0RIPRAVLJENIåSMOåNA i‡•–i—›« ‘ §£§è ¡èÚ PRIBLIÅNOååTISOæåOBISKOVåNAÝEåSPLETNEåSTRANIå }‹”¬èp–‡”‡–èy‡–ƒ‹Ž‡” TERååDOååTISOæåNAROæILi }•‡è˜‡:蕒Ž‡–‹Šèƒ—’‘˜è†ƒ”‹Ž ivqè{ynv}jl}èhèwvvyuvz{è |wvyhiuprv} 6SEå VEæJAå KONKURENCAå MEDå TRGOVINAMIå JEå PRIPELJALAåDOåTEGA åDAåSIåPROMOCIJSKEåAKCIJE åKIå BIå NAJå PRITEGNILEå POZORNOSTå KUPCEV å JIHå ZVABI LEå Vå SPLETNOå TRGOVINEå INå VPLIVALEå NAå NJIHOVO NAKUPNOå ODLOæITEV å SLEDIJOå ENAå ZAå DRUGOå 4R GOVCIå POSPEÝUJEJOå PRODAJOå Vå PRAZNIæNEMå æASU PREDVSEMå Zå BREZPLAæNOå DOSTAVO å BREZPLAæNIMIå IZDELKI åKIåJIHåPODARIJOåOBåNAKUPU åSåPROMOCIJ SKIMIåCENAMIåINåPOSEBNIMIåPOPUSTIåZAåZVESTOBO OZIROMAåSåPOPUSTIåZAåÅEåOBSTOJEæEåKUPCEå0OLEGå TEGAåSOåNAJVEæJIåSPLETNIåTRGOVCIåVåZADNJIHåLETIHå NAREDILIåVELIKOåPRIåOPTIMIRANJUåLOGISTIæNIHåPRO CESOVåINåTAKOåVIDNOåSKRAJÝALIåæAS åKIåPOTEæEåODå ODDAJEåNAROæILAåDOåDOSTAVEåBLAGAå0OåSVOJEåSOå TAKOå POVEæALIå LEÅERNOSTå KUPCEV å SAJå JEå ENAå IZ MEDåPOSLEDICåVSEåHITREJÝEåDOSTAVEåTA åDAåSEåæE DALJEå VEæå KUPCEVå ODLOæAå ZAå NAKUPEå wTIKå PREDå ZDAJCIiå ,ANSKOå LETOå JEå BILOå TAKOå Vå :$!å ODå –åDECEMBRAåIZVEDENOåååNAKUPOVåVEæ KOTåVåENAKEMåOBDOBJUåLETAå t‘–‹˜ƒ ‹Œ•‹è†‡Œƒ˜‹‹¯è‹è˜è’”ƒœ‹:‡è:ƒ•—è ˜’Ž‹˜ƒŒ‘萃萃—’è˜è•’Ž‡–‹è–”‰‘˜‹‹ t‘–‹˜ƒ ‹Œ•‹è†‡Œƒ˜‹‹ Ú荗’ ‡˜ i”‡œ’Žƒ:ƒèƒŽ‹è ‡‡ŒOƒè†‘•–ƒ˜ƒè ¥Ÿ j‡‘˜‹è’‘’—•–‹ ¤¢ i”‡œ’Žƒ:ƒè†ƒ”‹Žƒè‘„萃—’— ¢¢ }‡Ž‹ƒè‹œ„‹”ƒè‹œ†‡Ž‘˜èƒè‡‹èŽ‘ƒ ‹Œ‹ ¡¥ i”‡œ’Žƒ:‘蜃˜‹ŒƒŒ‡è†ƒ”‹Ž ¡¨ w‘’—•–è’”‹èƒ•Ž‡†Œ‡èƒ—’— ¡¨ }‹”¬è ¨¨¢èq—’‹–‡”y‡•‡ƒ” Š»p’•‘•¼p•‹‰Š–èj‘•—‡” 0OMENAå TRÅENJSKIHå UKREPOVå ZAå POSPEÝEVANE PRODAJEå Vå PRAZNIæNEMå æASUå SEå ZAVEDAJOå TUDIå SLOVENSKIåSPLETNIåTRGOVCIå0RIåSPLETNIåTRGOVINIåZ EROTIæNIMIåPRIPOMOæKIå$ISKRETNOCOMåSOåTAKOå ZAå KUPCEå PRIPRAVILIå VRSTOå UGODNOSTI å INå SICERå VELIKOå POPUSTOVå NAå OBSTOJEæEå CENE å DODATNE BREZPLAæNEåARTIKLEåZAåNAKUPEåVEæJIHåVREDNOSTI å PRIVLAæNEå STIMULACIJEå OZIROMAå TOæKEå ZVESTOBEå PRIåVEæJEMåÝTEVILUåNAKUPOVåTERåPONUDBOåIZBRA NIHå ARTIKLOVå Vå DARILNIå EMBALAÅIå BREZå DODATNIH STROÝKOV $AåJEåSKRBåZAåDOBROåUPORABNIÝKOåIZKUÝNJOåIN ZADOVOLJSTVOåKUPCEVåENAåIZMEDåPRIORITETåVSAKE SPLETNEå TRGOVINE å POTRJUJEå TUDI ,OJZEå "ERTON CELJ %MKASIå w6å DECEMBRUå BOMOå PREDVSEM OBNOVILIå NAÝEå PRAZNIæNEå SVETOVALNEå IZBOREå IZ DELKOVåZAåRAZLIæNEåNAMENEåINåSTAROSTIåTERåCENE (KRATIå OHRANJAMOå BREZPLAæNOå DOSTAVOå INå DO DAJAMOå POSEBNOå DARILOå VSAKEMUå SPLETNEMUå NAKUPUå 0RIPRAVILIå SMOå ÝEå VEæå UPORABNIHå NA SVETOVå ZAå DRUGAæNOå OBDAROVANJE å ZAVIJANJEå INå SAMOåPRAZNOVANJEå)ZPOSTAVILIåBOMOåTUDIåNAÝOå g"OÅIæKOVOgåSTORITEVåWWWLISTAZELJACOMi /åTEMåKAKOåBODOåPRIåSPLETNIåTRGOVINI )GABI BA å KIå JEå ZAå SVOJOå KAKOVOSTå PREJELAå ÅEå VEæå NA GRAD å MEDå DRUGIMå NAGRADIå )ZIDORå INå .ETKOå ZAå NAJBOLJÝOå SPLETNOå TRGOVINO å ÝEå DODATNOå SPOD BUJALIå PRODAJOå MEDå BOÅIæNO NOVOLETNOå NAKU POVALNOåMRZLICO åNAMåJEåZAUPALå-ATEJå"UTALA w.AÝIå KUPCIå INå OBISKOVALCIå LAHKOå OPRAVLJAJO CENEJÝEå NAKUPEå Zå ELEKTRONSKIMIå KUPONI å KI JIHå NAJDEJOå NAå NAÝIHå OGLASIHå ALIå PAå JIHå DOBIJOå tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ £ rvuryl{uv ƒ—’‘˜ƒŒ‡è†ƒ”‹Žè’”‡è•’Ž‡–ƒ ‘ t‡†è’”‹„Ž‹W‘覢¨«¨¨¨è•Ž‘˜‡•‹‹è‹–‡”‡–‹‹è—’‘”ƒ„‹‹èŒ‡è’‘èypz¼‘˜‹Šè ”ƒœ‹•ƒ˜ƒŠè‘‘Ž‹è ¨èÚ臼ƒ—’‘˜ƒŽ ‡˜¯èƒ”茇蒑†è’”‹:ƒ‘˜ƒ‘蔃˜‹Œ‘« Zå OPISOVANJEMå POSAMEZNIHå IZDELKOVå Vå SPLETNI TRGOVINIå (KRATIå SOå VSEå CENEå Vå SPLETNIå TRGOVI NIåOKROGåDESETåODSTOTKOVåNIÅJEåKOTåSICER åRAVNO ZARADIåSPODBUJANJAåSPLETNEåPRODAJEå$ECEMBRA BOMOåOBåREDNIHåAKCIJAHåIZPELJALIåÝEåNEKAJåENO DNEVNIHåVELIKIHåZNIÅANJåCENå–å åZAåDO LOæENEåARTIKLEi OCENå INå IZKUÝENJå DRUGIHå UPORABNIKOVå Zå IZ DELKI åUPORABNIKIåLAHKOåPODAJOåMNENJAåOåIZ DELKIHåITDå4RENUTNOåLAHKOåNAåSTRANIå#ENE JESIåNAJDETEåVEæåKOTååIZDELKOVåZABAVNEå ELEKTRONIKEå AVDIO å FOTO å VIDEO å RAæUNALNI ÝTVO å INå PREKå å RAZLIæNIHå GOSPODINJSKIH APARATOV wylkuvz{pè zwsl{ulnhè uhr|wv}huqh 0Oå PODATKIHå RAZ ISKAVE å KIå JOå JEå OB JAVILAå SPLETNAå STRAN -YPOINTSCOM å JE TRETJINAåANKETIRANCEV KOTåNAJPOMEMBNEJÝO PREDNOSTå SPLETNEGA NAKUPOVANJAå IZPO STAVILA åDAåLAHKOåPREK INTERNETAå NAJDEJO UGODNEJÝEå CENEå KOTå Vå KLASIæNIHå PRODAJAL NAH åååANKETIRAN CEVå PAå JEå IZPOSTAVILO UéINKOVITOSTå NAKU p‰ƒ„‹„ƒ í •’Ž‡–ƒè–”‰‘˜‹ƒèœè”ƒ:—ƒŽ‹O‹‹è‹‰”ƒ‹ POVALNEGAåPROCESA åKI GAåINTERNETåOMOGOæA wvèpumvythjpqlè}èzwsl{ $AåJEåLAHKOåPONUDBAåVåINTERNETUåVåVEæINIåPRI +ERåSEåPREDåNAKUPNOåODLOæITVIJOåPOTROÝNIKIå MEROVå UGODNEJÝAå KOTå Vå KLASIæNIHå TRGOVINAH RADIå BOLJEå INFORMIRAJOå Oå LASTNOSTIHå INå CENAHå POTRJUJEåTUDIåRAZISKAVAåSPLETNEåSTRANIå"IZ2ATE IZDELKOV åKIåJIHåZANIMAJO åSEåÝEåPOSEBEJåVåæASU COM åKIåPRAVIåDAåJEåååSPLETNIHåKUPCEVåNAÝLO PRAZNIKOVå ZELOå POVEæAå OBISKå SPLETNIHå SERVI VåINTERNETUåBOLJÝOåOZIROMAåUGODNEJÝOåPONUDBO SOV åKJERåSIåLAHKOåUPORABNIKåZAåIZBRANIåIZDELEKå ODå TISTEå Vå KLASIæNIå TRGOVINIå -EDå POMEMBNE OGLEDAåPODROBNEåINFORMACIJEåINåLASTNOSTI åPRE PREDNOSTIå SPLETNEGAå NAKUPOVANJAå SODIJOå TUDI BEREåMNENJAåPOTROÝNIKOVåTERåPRIMERJAåKAKÝNEå VELIKIåéASOVNIåPRIHRANKI åSAJåKUPCIåNIMAJOåTE SOåCENEåIZDELKAåVåRAZLIæNIHåTRGOVINAHå3PLETNA ÅAVå NITIå Zå ISKANJEMå PARKIRNEGAå PROSTORAå NITIå Zå STRANå "IZ2ATECOMå POROæA å DAå å å SPLETNIHå DRENJANJEMåPOåPOLNIHåTRGOVINAHåINåæAKANJEMå KUPCEVåPREDåNAKUPOVANJEMåOBIÝæEåSTRANI åKJER Vå DOLGIHå VRSTAHå PREDå BLAGAJNAMIå 0OLEGå NAVE LAHKOå PRIMERJAå CENEå Vå RAZLIéNIHå TRGOVINAH å DENIHå PREDNOSTIå INå DEJSTVA å DAå KUPCIå PREKå IN OZå NAå STRANI å KJERå JEå MOÅNO ISKANJE IZDELKOV TERNETAå HITREJEå NAJDEJOå ÅELENEå IZDELKE å DAå LAÅE POå RAZLIéNIHå SPLETNIHå TRGOVINAH åNEåPAåNEPO PRIMERJAJOåCENEåINåIMAJOåDOSTOPåDOåNEOMEJE SREDNOåNAåSPLETNIHåSTRANEHåTRGOVCEV åKARåBIåBILOå NEGAåÝTEVILAåARTIKLOVåINåSPLETNIHåTRGOVIN åKIåSO NEKAKOåLOGIæNO SAMOåNEKAJåKLIKOVåDALEæåSTRAN åSEåSEVEDAåNEåGRE æUDITI åDAåJEåSPLETNIH KUPCEVå IZå DNEVAå V DANåVEæ :AåTRGOVCE åKIåSEåPOLEGåE PRODAJEåUKVARJAJOåÝEåSåKLASIæNOåPRODAJO åJEåZELOå +LJUBå VSEMå PRED POMEMBNAåUGOTOVITEV åDAåIMAåINTERNETåVELIKåVPLIVåNAåODLOÅENOåPRODA NOSTIMå INå UGODNO JO åKIåSEåPOZNEJEåIZVRÝIåVåKLASIæNIHåTRGOVINAHå.AåKARåååPOTROÝNIKOVå STIM å KIå JIHå INTER IMAåNAMREæåINTERNETåPOSREDENåVPLIVåNAåNAKUPEåVåKLASIæNIHåTRGOVINAH NETNOå NAKUPOVANJE PONUJA å PAå BOå NAJBRÅ -EDåNAJBOLJåPRILJUBLJENEåTOVRSTNEåSPLETNE ZAå VEæINOå POTROÝNIKOVå ÝEå VEDNOå NAJVEæJIå æAR STRANIå SODIJOå 3HOPZILLACOM SEPTEMBRAå SOå NAKUPOVANJEå V PRAZNIéNOå OKRAÝENIHå TRGOVI IMELIååMILIJONOVåRAZLIæNIHåOBISKOVALCEV å NAHå0RAZNIæNEGAåVZDUÝJAåINåVSEGAåSPREMLJAJO 3HOPPINGCOMå åMILIJONA å9AHOOå å æEGAåPROGRAMA åKIåGAåLAHKOåPODOÅIVIMOåDECEM MILIJONA å .EX4AGCOMå  å MILIJONA å IN BRAåVåKLASIæNIHåTRGOVINAHåINåTRGOVSKIHåCENTRIH 'OOGLOVå&ROOGLEå åMILIJONA å6å3LOVENI VIRTUALNIåSVETåPAæåÝEåNEåZNAåPRIæARATI JIå IZSTOPAå POå KAKOVOSTIå INå ÝTEVILUå VNESENIHå IZDELKOVåSPLETNAåSTRAN #ENEJESI åKIåMOGOæAå UPORABNIKOMå PRIMERJAVOå CENå POSAMEZNIHå IZDELKOVåMEDåÝTEVILNIMIåSLOVENSKIMIåTRGOV CIåINåNJIHOVIMIåPONUDBAMI åPRIMERJAVOåMEDå IZDELKIå ZNOTRAJå ISTEå KATEGORIJE å PREBIRANJEå „ z’Ž‡–‹èƒ—’‹è˜’Ž‹˜ƒŒ‘萃荎ƒ•‹:‡ ¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ rƒ‘蕑萃蘔Š—‡ è ƒ—’‘˜ƒŽ‡è•‡œ‘‡è ’”‹’”ƒ˜ŽŒ‡‹è•Ž‘˜‡•‹è •’Ž‡–‹è–”‰‘˜ ‹¶ u‡ƒŒè’”‡†•–ƒ˜‹‘˜èƒŒ„‘ŽŒè’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‹Š ‹è‘„‹•ƒ‹Šè•Ž‘˜‡•‹Šè•’Ž‡–‹Š –”‰‘˜‹¯è•‘è’‘˜’”ƒOƒŽ‹è‘è–‡¯èƒ‘ •‡è’”‹’”ƒ˜ŽŒƒŒ‘萃蘔Š—‡ 蕇œ‘‡¯è’‘ ƒ–‡”‹Šè‹œ†‡Ž‹ŠèŒ‡è˜è’”ƒœ‹:‡è:ƒ•— ƒŒ˜‡:蒑˜’”ƒO‡˜ƒŒƒ¯èƒO‡èŒ‡è†‡Ž‡W ’”ƒœ‹:‡‰ƒè’”‘‡–ƒè˜è ‡Ž‘Ž‡–‡ ’”‘‡–—è•’Ž‡–‡è–”‰‘˜‹‡è‹èƒO‡ —‰‘†‘•–‹è’”‹’”ƒ˜ŽŒƒŒ‘蕘‘Œ‹è•–”ƒƒ« t‹‘˜”•–‡« ‘¯èt‹Šƒèy‘W‹: w0OVPRAÝEVANJEåVåNAÝIåSPLETNIåTRGOVINIåNARE KUJEJOåPREDVSEMåTRENUTNIåTRENDIåNAåTRGU åNAåKA TEREåNOVOLETNIåæASåBISTVENOåNEåVPLIVAå.AJVEæ JEåPOVPRAÝEVANJEåJEåVSEåLETOåPOåRAæUNALNIÝKIHå INåAVDIO VIDEOåARTIKLIHå0RIæAKUJEMOåPA åDAåSE BOåVåDECEMBRAåPRODALOåTUDIåBISTVENOåVEæåIGRAæå KOTå OBIæAJNOå :Aå NAÝEå SPLETNEå KUPCEå BOMOå Vå PRAZNIæNEMåæASUåPRIPRAVILIåTUDIåPOSEBNEåAKCIJE ZANIMIVIHå ARTIKLOVå INå DARILAå PRESENEæENJA å KI JIHåBODOåKUPCIåPREJELIåOBåVEæJIHåNAKUPIHå4AKOå KOTåVSAKOåLETOåDOSLEJåTUDIåVåLETOÝNJEMåDECEM BRUå PRIæAKUJEMOå VSAJå  ODSTOTNOå POVEæANJEå PRODAJEå :ARADIå TEGAå BOMOå OKREPILIå EKIPOå INå POVEæALIåZALOGEå.AåæASåOBDELAVEåNAROæILAåDE CEMBERå NEå BOå VPLIVALå 0RIæAKUJEMå PA å DAå SE BOMOåKOTåVEDNOåSREæALIåSåPROBLEMOMåDOBAVE ARTIKLOV å KIå BODOå PREDæASNOå RAZPRODANIå INå JIHå DOBAVITELJIå ZARADIå PREVELIKEGAå POVPRAÝEVANJA TRGAåNEåBODOåMOGLIåZAGOTOVITIåPRAVOæASNOåINåV DOVOLJåVELIKIHåKOLIæINAHiå lƒƒ« ‘¯èhŽŒ‘Oƒèk‘‹Œƒ w0RIPRAVEå NAå VRHUNECå NAKUPOVALNEå SEZO NE åKIåVKLJUæUJEJOåIZOBRAÅEVANJEåNOVIHåSODE LAVCEV åDOGOVOREåZåDOBAVITELJIåINåDOSTAVNIMIå SLUÅBAMI åPRIPRAVOåURNIKAåINåPODOBNO åSEåZA æNEJOåÅEåPRVEåDNIåSEPTEMBRAå4EÅAVåZåDOSTAVO NEå PRIæAKUJEMO å SAJå BOMOå TUDIå Vå DECEMBRUå rvuryl{uv ƒ—’‘˜ƒŒ‡è†ƒ”‹Žè’”‡è•’Ž‡–ƒ ZAGOTOVILIå ENAKOå HI uƒŒ„‘ŽŒè‹•ƒ‹è TROå DOSTAVOå KOTå MED ‹œ†‡Ž‹ LETOMå "LAGOå ZAPUSTI •‡’–‡„”ƒè ¨¨£ NAÝEå SKLADIÝæEå Vå POV PREæJUåVåDNEVUåINåPOL å t‡•–‘ rŽŒ—:ƒè„‡•‡†ƒ Ÿ« ‹’‘† VEæINAå POÝILJKå JEå OD « •‘› PREMLJENAåÝEåISTIåDANå ¡« •‘ˆ–™ƒ”‡ 6å PRAZNIæNEMå OBDO ¢« ’¡è’Žƒ›‡”• BJUå BOMOå ZAGOTOVILI ’ƒƒ•‘‹ BREZPLAæNOå DOSTAVOå Vå £« ¤« Ž †è–˜ 3LOVENIJIåZAåNAKUPEåV ¥« ’Žƒ•ƒ VREDNOSTIå NADå  ¦« •ƒ•—‰ TOLARJEVå/DPRLIåBOMO †˜†è”‡ ‘”†‡” TUDIå NOVå ODDELEKå Så §« Ÿ¨« Žƒ’–‘’• ÝPORTNOå OPREMOå 6 ŸŸ« ƒ‘ SODELOVANJUåZåDOBAVI Ÿ « ˆ”‡‡˜‹‡™ TELJIåSMOåIZBRALIåINåZA Ÿ¡« –˜ GOTOVILIå TUDIå USTREZNE Ÿ¢« †‹‰‹–ƒŽè ƒ‡”ƒ• KOLIæINEå NOTESNIKOV Ÿ£« ’•’ ,#$ MONITORJEV å TI SKALNIKOV å DIGITALNIH }‹”¬èzŠ‘’’‹‰« ‘ y‡ˆ‡”‡:‡è•Ž‘˜‡•‡è•’Ž‡–‡è–”‰‘˜‹‡ rƒ–‡‰‘”‹Œƒè‹œ†‡Ž‘˜ p‰”ƒ:‡ pœ†‡Ž‹è‹œèƒ–ƒŽ‘O‡è’”‘†ƒŒƒ v„Žƒ:‹Žƒè‹è‘„—–‡˜ v–”‘Oƒè‘’”‡ƒ yƒ:—ƒŽ‹O‡è‹‰”‡ rŒ‹‰‡ ƒ„ƒ˜ƒè‡Ž‡–”‘‹ƒèÀƒ˜†‹‘¯è˜‹†‡‘¯èˆ‘–‘¯è”ƒ:—ƒŽ‹‹è«««Á {‡Š‹:‹è‹œ†‡Ž‹¯è‰‘•’‘†‹Œ•‹èƒ’ƒ”ƒ–‹ nŽƒ•„ƒ¯è˜‹†‡‘¯èk}k r‘œ‡–‹ƒ¯è‘†‹è†‘†ƒ–‹¯è†ƒ”‹Ž‹è‘’Ž‡–‹ l”‘–‹:‹è’”‹’‘‘:‹ p‡‹è•’Ž‡–‹Šè–”‰‘˜‹ w”‹‡”Œƒ˜ƒè ‡ uƒ•Ž‘˜è–”‰‘˜‹‡ ™™™«‹‘˜”•–‡« ‘ ™™™«‡ ‡”ƒ«•‹ ™™™«•—’‡”‰‡«•‹ ™™™«•‘ ‡«•‹¯è™™™«„ƒ„›¼ ‡–‡”«•‹ ™™™«‹‰ƒ„‹„ƒ« ‘ ™™™«Žƒ†‹•ƒ« ‘¯è™™™«‘ŒƒŒ‹‰ƒ”ƒ« ‘ ™™™«‡ƒƒ« ‘¯è™™™«‹‘˜”•–‡« ‘¯è™™™«„‘ˆ«•‹ ™™™«ƒ—’«‡”—”«•‹ ™™™«”‡ ¼”‡ « ‘¯è™™™«‹‘˜”•–‡« ‘ ™™™«–”‡„‹« ‘ ™™™«˜‡‡”ƒ¼•Š‘’«•‹¯è™™™«†‹•”‡–‘« ‘ ™™™«–”‰‘˜‹‡«‡– ™™™« ‡‡Œ‡«•‹ FOTOAPARATOVåINåKAMER åSMUæI åBELEåTEHNIKEåIN TELEVIZORJEVå Så ÝEå UGODNEJÝIMIå CENAMI å KOTå VE LJAJOåSICERi t‡”—”«•‹¯èq—”‹Œèj˜‹Ž w6å PRAZNIæNEMå æASUå PRIPRAVLJAMOå POSEBNO AKCIJO åVåKATERIåBODOåAKCIJSKIåIZDELKIåNOVOLETNE GAåINåDARILNEGAåPROGRAMAå6ENDARåPAåBOåNOVO LETNAåPONUDBAåOBSEGALAåLEåDELåOBSEÅNEGAåPRED BOÅIæNEGAåSPLETNEGAåPODROæJAåNAKUPOVANJAåIN ZABAVE åKJERåBOMOåNAKUPOVALCEMåPONUDILIåDO DATNEåELEKTRONSKEåSTORITVE åKOTåSOåNAKUPOVALNI VODNIKå Zå NASVETI å POÝILJANJEå E VOÝæILNIC å PO DROæJEå BOÅIæNIHå DOGODKOV å GALERIJEå FOTOGRAFIJ BARVANKEåZAåOTROKEåINåDRUGEåINTERAKTIVNEåVSE BINEåTERåBOÅIæNEåMULTIMEDIJSKEåIZDELKEå4AKO BOåE NAKUPOVANJEåVå-ERKURJUåNEåLEåKORISTNO å TEMVEæåTUDIåZABAVNOåZAåVSOåDRUÅINOi tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¥ rvuryl{uv •’Ž‡–ƒè‰Žƒ•„ƒ }yvpèzwsl{upèyp{tp {‹•–‘¯èƒ”脋蕇菑”ƒŽ‘蜉‘†‹–‹èW‡è’”‡†è ‡ƒŒèŽ‡–‹¯èŒ‡è‘:‘蜃:‡Ž‘荃œƒ–‹è’”ƒ˜‡è ‘„”‹•‡¬èŽ‡‰ƒŽƒè’”‘†ƒŒƒè•’Ž‡–‡è‰Žƒ•„‡è Œ‡èœƒ:‡Žƒè’‘•–ƒŒƒ–‹èœƒ”‡•è˜‡Ž‹è„‹œ‹•«è {‘è•‹è—’ƒ‘è–”†‹–‹è’”‡†˜•‡èœƒ”ƒ†‹è –‡‰ƒ¯è‡”蕑蕇è˜è’‘•‡Žè˜ŽŒ—:‹Žƒè˜‡Ž‹ƒè ‰Žƒ•„‡ƒè‹‡ƒ¯è‘–è•‘ètƒ†‘ƒ¯è y‘„„‹‡è~‹ŽŽ‹ƒ•¯èzŠƒ‹”ƒè‹è’‘†‘„‹è –‡W‘ƒ–‡‰‘”‹‹è’‘’ƒ¯è‡†–‡è‘è•‘è ‡‰ƒ”‘ ‡”Œ‹è| 蕘‘Œè‘”ƒè˜è–ƒè’‘•‡Žè •–‘”‹Ž‹èW‡èŽƒ•‘莇–‘« w‹O‡ ¬è}ƒ•Œƒèv Œ ˜‹” ˜ƒ•Œƒ«‘˜ ‹”Ë‘Œ‹”‘«•‹ k AåNEåBOåPOMOTE åSåKORAKOMåNAPREJåNEåMIS LIMOåZGOLJåNAåPRODAJOåSKLADBåINåALBUMOVå ZNANIHå IZVAJALCEVå Vå ENIå IZMEDå NEÝTETIH SPLETNIHå TRGOVIN å KIå JIHå LICENCIRAJOå ÝTIRI MULTINACIONALKE åSAJåJEåTOåVåZADNJIHåLETIHåPOSTALå ÅEå OBIæAJ å TEMVEæå NAå ZAæETEKå RESNIæNEå KONVER GENCEåMEDIJEV 5å SOå SVOJå LANSKOLETNIå ALBUMå w(OWå TOå $IS MANTLEåANå!TOMICå"OMBiåPROMOVIRALIåVåSODELO VANJUåSåTRENUTNOåNAJVEæJOåINåNAJUSPEÝNEJÝOåSPLET NOå PRODAJALNOå GLASBE å !PPLEOVO I4UNES å INå SICER TAKO åDAåSOåÝEåVROæEåPOSNETKEåPONUDILIåVåPOVEZAVIå SåPRAVåTAKOå!PPLEOVIMåPREDVAJALNIKOMåI0OD åKIåJEå TUDIåSICERåZASLUÅENåZAåIZDATNOåPROMOCIJOåINåRAZMAHå SPLETNEå GLASBEå Vå :$!å INå POSLEDIæNOå TUDIå DRUGOD POåSVETUå,ETOÝNJAåJESENåPAåJEåPOSTREGLAåSåSELITVIJO VåSFEROåMOBILNEåTELEFONIJE åKIåJIåLAHKOåBREZåZADRÅKOVå NAPOVEDUJEMOåUSODOåVLEæNEGAåKONJAåNAåPODROæJU DIGITALNEåGLASBEåVåNASLEDNJIHåLETIH 4AKOå JE 2OBBIEå 7ILLIAMS SVOJå ZADNJIå ALBUM w)NTENSIVEå #AREiå PREDSTAVILå MEDå DRUGIMå TUDI NAåKONCERTUåVå"ERLINU åODåKODERåSOåKONCERTåNE POSREDNOåPRENAÝALIåVååKLUBSKIHåDVORANåPOåVSEJ %VROPI å HKRATIå PAå SIå GAå JEå NAå SVOJIHå MOBILNIKIH OGLEDALOå PREKOå å LJUDI -ADONNA å KIå ÅEå NEKAJå DESETLETIJå SPRETNOå DESKAå POå TRENDOVSKIHå VALOVIH å PRAVå TAKOå NIå HOTELAå ZAOSTAJATI å ZATOå JEå PRVOå USPEÝNICOå Zå NOVEGAå ALBUMAå w#ONFESSIONS ONåAå$ANCEFLOORiåNAJPREJåPONUDILAåKOTåMOBILNOå MELODIJOåNAåSPLETNIHåSTRANEHåMEDIJSKIHåHIÝå-46 COMåINå6(COMå(KRATIåJEåSVOJåALBUMåPONUDILA VåSPLETNIåOBLIKIåTEDENåDNIåPREDåURADNIMåIZIDOM åV I4UNESUåPAåJEåPOLEGåCELOTNEGAå-ADONNINEGAåKA TALOGAåNAåVOLJOåTUDIåZADNJIåALBUMåVåPLESNO KLUB SKEMåMIKSUåKOTåPODCAST 0ODCASTå.EåSMEMOåPOZABITI åDAåTOVRSTNIåDISTRI ¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ BUCIJIå INå PROMOCIJSKIå DEJAVNOSTIå DAJEå DODA TENåZAGONåTUDIåSKUPEK TEHNOLOGIJ å IMENOVAN PODCASTING å OZIROMA PODDAJANJE å KOTå JEå IZ RAZå NAå SVOJEMå BLOGU DOKAJå POSREæENOå PO SLOVENILå*ONASåÏå4OåJEåPOSTOPEK åSåKATERIMåLAHKOå VIDEOåINåAVDIOåVSEBINEåUPORABNIKIåNEåPRENAÝAJO ZGOLJåVåSVOJEåRAæUNALNIKE åTEMVEæåTUDIåVåMOBILNI KEåINåI0ODEåTERåNJIMåZDRUÅLJIVEåNAPRAVEå'REåZAå TESNOåNAVEZAVOåZåVSEåPOPULARNEJÝIMIåBLOGI åTEH NOLOGIJOå 233å INå MULTIMEDIJI å KIå OMOGOæAå ENO STAVNEJÝEåUSTVARJANJEåAVDIO VIZUALNIHåVIROVåINåÅE OMENJENOåVSESTRANSKOSTåSåSTALIÝæAåPREJEMNIKA 4AKOåDENIMOå3HAKIRAåVåSODELOVANJUåZå-46 JEMåSVOJåALBUMåw/RALå&IXATIONå6OLåiåPROMOVI RAåTUDIåSåwPODDAJAMIi åVåKATERIHåLAHKOåMOBILNIå UPORABNIKIå SPREMLJAJOå INTERVJUJEå INå NASTOPE å POVEZANEå Zå NJENIMå NOVIMå IZDELKOMå /Då NOVIHå TEHNOLOGIJå SIå VELIKOå OBETAJOå VSI å TAKOå IZVAJALCI GLASBENAåINDUSTRIJA åKAKORåTUDIåOBæINSTVO åKIåBOå LAHKOå TAKOå PRIÝLOå DOå NAJRAZLIæNEJÝIHå VSEBIN å PO VEZANIHåZåNJIHOVIMIåGLASBENIMIåLJUBLJENæKIå4ODA PRAVå TOLIKO å KOTå SOå VELIKAå IMENAå POMEMBNAå ZA DOSEGANJEåKRITIæNEåMASEåUPORABNIKOV åJEåMEDIJ SKAåKONVERGENCAåNEåPOZABIMO åDAåSEåTUKAJåSRE æUJEJOåKLASIæNIåMEDIJI åSVETOVNIåSPLETåINåMOBILNA TELEFONIJA å POMEMBNAå ZAå NEZNANEå IZVAJALCEå IN USTVARJALCE åSAJåSEåLAHKOåZåNJENOåPOMOæJOåPREBIJE JOåIZåANONIMNOSTI rvur|ylujhèulèzwp -EDTEMåKOåI4UNESåÅEåMELJEåVELIKEåDENARJEåINå POåNEKATERIHåVIRIHåZASEDAåVEæåKOTååODSTOTKOV CELOTNEå SPLETNEå PRODAJEå GLASBE å SEå NOVEå IDEJE POJAVLJAJOå VSEPOVSODå -IMOGREDE å !PPLEå NI RAZVILå NIæå REVOLUCIONARNEGA å NOVEGAå ALIå TEHNO LOÝKOåTAKOåSUPERIORNEGA åDAåBIåMORALAåI4UNESåIN I0ODå SAMAå POå SEBIå POSTATIå TAKÝENå HITå ´LOå JEå ZAå SINERGIJSKI UæINEKå DVEHå TEHNOLOGIJ å DIZAJNOVå INå PRODAJNIHåMETODå–åENEåVIRTUALNE INåENEåIZåRES NIéNEGAåSVETAå-EDTEMåKOåJEåI4UNESåSåTEHNOLO ÝKEGAåSTALIÝæAåLEåMALCEåDRUGAæNAåSPLETNAåTRGOVINA ZAåPRODAJOåGLASBEåINåJEåI0ODåZGOLJåÝEåEDENåVåVRSTI MNOGIHåPRENOSNIHåDIGITALNIHåPREDVAJALNIKOV åJEå PRAVåNJUNåSKUPNIåNASTOPåNAåTRGUåPOMENILåREVO LUCIJOå 3EVEDAå NEå SMEMOå POZABITIå NAå SKORAJDAå æAROVNIÝKEåSPOSOBNOSTIåPRVEGAå!PPLOVEGAåMOÅAå 3TEVAå*OBSA åKIåJEåÅEåNEKAJKRATåDOSLEJåZNALåSVOJIM IZDELKOMå VDAHNITIå PRIOKUSå ELITISTIæNEå SUPERIOR NOSTIåVåODNOSUåNAåKONKURENæNE åTEHNOLOÝKOåNIæå MANJåDOVRÝENEåIZDELKE 4ODAåTOåÝEåNEåPOMENI åDAåBODOåKONKURENæNAå PODJETJA å MEDå KATERIMIå JEå KARå PRECEJå TAKÝNIH KIåSOåVåPOSLUåÅEåVELIKOåDLJEåæASAåKOTå!PPLE åKAR TAKOåSPREJELAåPORAZå!/,åJEåPREDåNEDAVNIMåKU PILå-USIC.OWåINåPRENOVILåSVOJå-USIC.ETå!/, KIå BOå POå NOVEMå PONUJALå TUDIå SPLETNOå SKUPNOSTå PRIJAZNEJÝEå INå UæINKOVITEJÝEå PREGLEDOVANJE å VEæå VSEBINEåINåPODOBNOå4OåMUåSEVEDAåNEåZAGOTAV LJAåINSTANTåUSPEHA åKAÅEåPAåNAåDEJSTVO åDAåPOSTA JAåKONKURENCAåMEDåSPLETNIMIåSERVISIåZAåPRODAJO GLASBEåVSEåTRÝAå0RAVåGOTOVOåBOåSVOJEåSTORILåTUDIå .APSTER åKIåSEåPOåLEGALIZACIJIåINåÝIRITVIåNAåEVROPSKOå TRGåÝEåVEDNOåNIåDOVOLJåPRIJEL åDAåBIåGAåLAHKOåÝTELIå ZAåRESNEGAåKONKURENTAåI4UNESU åAåVENDARå uv}lèpklql 0Oå DRUGIå STRANIå SEå POJAVLJAJOå NOVIå MODELIå ZAå PROMOCIJOåGLASBEåPREKåSVETOVNEGAåSPLETAå3PLET NEå ZALOÅBEå SOå ODGOVORå NAå GLOBALIZACIJOå TRGA å TRENUTNOå PAå SVOJå NAJVEæJIå RAZCVETå DOÅIVLJAJOå NAå PODROæJUå NEODVISNEå INå POGOSTOå TUDIå NEPROFITNE GLASBENEå SCENE å æEPRAVå SEå PRVIå ZAMETKIå KAÅEJOå TUDIåMEDåVELIKIMIå 3PLETNAå SKUPNOSTå -Y3PACECOM ZDRUÅUJE å MILIJONOVå UPORABNIKOVå V INå SEå JEå Vå AVGUSTOVSKI RAZISKAVIåPODJETJAå#OM3COREå-EDIAå-ETRIXåZNAÝ LAåNAåæETRTEMåMESTUåNAJBOLJåOBISKANIHåAMERIÝKIHå SPLETNIHåSTRANIå+ERåMEDåSVOJIMIåUPORABNIKIåÝTE JEåKARååGLASBENIHåSKUPIN åKIåPREKOåTEGAå SERVISAåPROMOVIRAJOåSVOJOåDEJAVNOST åSOåMULTINA CIONALNEåGLASBENEåZALOÅBEåUGOTOVILE åDAåJEåOGLAÝE VANJEåPREKåTEåSPLETNEåSTRANIåIZJEMNOåUæINKOVITO å NEåZGOLJåSåKLASIæNIMIåOGLASI åTEMVEæåTUDIåSåPOD DAJAMIåINåDRUGOåVEæPREDSTAVNOåVSEBINO 4AKOåSEåJEåLASTNIKOMå-Y3PACECOMåPOSVETILO å DAåBIåLAHKOåUSTANOVILI SVOJOåZALOÅBOå0REVIDNOST å SåKATEROåSOåSEåLOTILIåPROJEKTAånn POGODBOåSOåNAåZA rvuryl{uv •’Ž‡–ƒè‰Žƒ•„ƒ æETKUå PODPISALIå LEå Så ÝTIRIMIå IZVAJALCIå n KAÅEå NAå TVEGANJE åKIåGAåTOVRSTNOåPODJETNIÝTVOåNOSIåSåSABO JEåPAåODLIæENåKAZALEC åKIåOPOZARJA åDAåSEåGLASBENA INDUSTRIJAå KONæNOå SPREMINJAå 4UDIå SAMå MODEL DISTRIBUCIJEå KAÅEå NAå ZAæETNOå PREVIDNOST å SAJå BO SELITEVåVåDIGITALNOåDOMENOåPOSTOPNA åVåBISTVUåPA TUDIåNEåGREåZAåKAKÝNEåTEHNOLOÝKEåNOVOSTI åTEMVEæå ZGOLJåZAåUSMERJANJEåIZJEMNEGAåPOTENCIALAåSPLETNE GAåMEDIJAåVåMARKETINÝKEåDEJAVNOSTIåVEæåALIåMANJå OBIæAJNEåZALOÅBEå'REåZAåMAJHENåPRIMER åKIåJEåNA VIDEZNOåMORDAåNEPOMEMBEN åBIåPAåLAHKOåMANJ ÝIMåINåSREDNJIMåGLASBENIMåZALOÅBAMåDALåMISLITI KAMåBIåLAHKOåPRIPELJALOåPARTNERSKOåSODELOVANJE ZåVELIKIMIåSPLETNIMIåPORTALIåINåDOBROåOBISKANIMIå SPLETNIMIåSTRANMIåNASPLOH 6å IGROå SEå JEå VKLJUæILå ÝEå ENå SVETOVNIå GIGANT 3AMSUNGå+ORPORACIJAåSICERåNEåNAMERAVAåNEPO SREDNOåPOSEæIåVåSPLETNOåPRODAJO åBOåPAåPONUDILA TEHNIæNOåPODPOROåKONKURENTOMåI4UNESA åKOTåJEå DENIMOå .APSTER å DAå BIå POVEæALAå PRODAJOå SVOJIH IZDELKOVå'LEDEåNAåUSPEHåSKUPNEGAåNASTOPAåI4U NESåINåI0ODA åJEåIDEJAåPOVSEMåSMISELNAå3AMSUNG ÅEå SICERå IZDELUJEå PRENOSNEå -0 PREDVAJALNIKE AåNIåZADOVOLJENåSåTEHNOLOÝKIMIåREÝITVAMIåSVOJIH PARTNERJEV å UPRAVLJAVCEVå SPLETNIHå SERVISOVå ZAå PRODAJOåGLASBEå/æITNOåSOåDELåSVOJEGAåRAZVOJAåNA MENILIåVåPROGRAMSKEåREÝITVE åKIåJIHåBODOåPONUDILI !PPLOVIMå KONKURENTOMå )Nå æEPRAVå ZAENKRATå ÝEå NIåBILOåGOVORAåOåTOVRSTNIåPODPORIåVåSFERIåMOBILNE TELEFONIJE å LAHKOå PRIæAKUJEMO å DAå BOå 3AMSUNGå KOTå VIDENå PROIZVAJALECå NAå TEMå PODROæJU å KMALU ODLOæNEJEåPOSEGELåTUDIåPOåTEMåKOSUåPOGAæE 4AKOå VSAJå KAÅEå ODLOæITEVå AMERIÝKEGAå PONUD NIKAå MOBILNEå TELEFONIJEå 3PRINTå .EXTEL å KIå JEå PREDSTAVILåSVOJOåTRGOVINOåZAåPRODAJOåGLASBEå4RE NUTNOåLAHKOåGLASBOåKUPUJEJOåLEåTISTIåUPORABNIKI å KIåIMAJOåDVAåTIPAåAPARATAå3AMSUNGå-- !å INå3ANYOå--  åVåAPARATUåIMAJOåLAHKOåDO åSKLADB åCENAåENEåPAåJEåKARåDVAåINåPOLåDO LARJAå6ISOKAåCENAåNAJåBIåODTEHTALAåPRENOSLJIVOSTå SKLADB åSAJåNAJåBIåJIHåUPORABNIKIåLAHKOåZAPEKLIåNA #$ å PRENESLIå Vå 0# å DOBIJOå PAå JOå LAHKOå Vå OBEH FORMATIHå 4UDIå !PPLEå NEå STOJIå KRIÅEMå ROKå INå SE JEåPOVEZALåZå-OTOROLO åSåKATEROåSKUPAJåRAZVIJATAå NOVOåGENERACIJOåMOBILNEGAåTELEFONA åKIåBOåLAH KOåSHRANILååPOSNETKOVå.AåPRVIåPOGLEDåJEåTOå NATANKOå TISTO å Oå æEMERå GOVORIMOå ÅEå NEKAJå LET å POåDRUGIåSTRANIåPAåNEåMOREMOåMIMOåOPAZKE åDA BOåNAåKONCUåUSPEHåTEGAåSERVISAåODVISENåZGOLJåODå TEGA åKAKOåBODOåUPORABNIKIåSPREJELIåVISOKOåCENO ho¯è{hèjluh 0AåSMOåSPETåPRIåCENIå+DAJåBOåVELIKAåæETVERICA %-) å3ONYå"-' å5NIVERSALåINå7ARNER åDO JELA åDAåJEåUSPEHåSPLETNEåPRODAJEåGLASBEåPREDVSEMå ODVISENåODåCENEåPOSNETKAåINåALBUMAå)NåMEDTEM KOåLAHKOåCENOåBLIZUåDESETIHåDOLARJEVåZAåCELOTEN ALBUMåÝEåNEKAKOåRAZUMEMO åJEåCENAåENåDOLARåZA POSNETEKåÝEåVEDNOåPREVISOKAåçEåPOGLEDAMOåEV ROPSKIå TRG å JEå STVARå ZARADIå VIÝJEGAå TEæAJAå EVRAå IN SPLOHåFUNTAåÝEåTOLIKOåTEÅAVNEJÝAåINåNEPRIJAZNEJÝA .AJåÝEåENKRATåPONOVIMOåTISTO åKARåTROBIMOåÅEåVES æASå NIÅJA å SPREJEMLJIVAå CENAå SPLETNEå GLASBEå JE NAJVEéJIåSOVRAÅNIKåNELEGALNIHåSERVISOVå6åKOM BINACIJIåZåMANJåPOLICIJSKOåNARAVNANOåINåUæINKO VITEJÝOå LEGALNOå UREDITVIJOå BIå TRGå SPLETNEå GLASBEå RASELåVELIKOåHITREJE 0RAVZAPRAVåDVOMIMO åDAåTEGAåMULTINACIONAL KEåTEGAåNISOåDOJELE åNASPROTNO åGOTOVOåSOåNJIHOVIå ANALITIKIåÅEåNIæKOLIKOKRATåPRERAæUNALIåVRSTOåALTER NATIVNIHåMODELOV åAåJEåKAPITALåODLOæIL åDAåJEåDE NARåZAåPRESTUKTURIRANJEåBOLJEåVLOÅITIåVåTOÅBEåPROTIå UPORABNIKOMåSERVISOVåZAåBREZPLAæNOåINåNELEGAL NOåIZMENJAVOåDATOTEKåPREKåINTERNETAå6SEKAKORå DRÅI åDAåBIåOBåNEOMEJENIåBREZPLAæNIåILEGALNIåPO NUDBIåÝEåTAKOåNIZKAåCENAåOBVELJALAåZAåPREVISOKO TODAåZDAJåBIåÅEåKONæNOåLAHKOåNAPOæILåæASåZAåZNIÅA NJEåCENåTAKOåPOSAMEZNIHåPESMIåKOTåALBUMOV INå PRIBLIÅEVANJAå UPORABNIKOM å KARå BI å UPAMOå SIå TRDITI åPRIPELJALOåDOåSKOKOVITEGAåPORASTAåNAKUPAå GLASBEåPREKOåSPLETA :AKAJå GOVORIMOå Oå MULTINACIONALKAHå INå NEå Oå DRUGIHåZALOÅBAHå:ATO åKERåDRUGIånn NEåUPOÝTEVA JOæåREDKEåIZJEMEå–åZGOLJåSLEDIJOåCENOVNIåPOLITIKIå VELIKIH åVåNEKATERIHåPRIMERIHåPAåÝEåDODATNOåPRE TIRAVAJOå 6ELIKEå ZALOÅBEå TUDIå ODLOæNEJEå VPLIVAJO NAå ZAKONODAJOå 6å :$!å SOå TAKOå POSEBEJå PRIVILIå VELIKEåSPLETNEåMEDIJEåPRIåPLAæILUåPRAVICåZAåPRED VAJANJEå GLASBEå PREKå INTERNETNEGAå RADIAå -ALI MEDIJIåPLAæUJEJOåMANJ åMEDTEMåKOåMORAJOåVELIKI POLEGåAVTORSKIHåINåIZVAJALSKIHåPRAVICåPLAæEVATIåZA JETENåDELåTUDIåZALOÅBAMå+OåJEåZDRUÅENJEå$I-! $IGITALå -EDIAå !SSOCIATION å POZVALOå ZVEZNEGAå ZAKONODAJALCA å NAJå TEå PRISPEVKEå ZNIÅAå NAå ENAK ZNESEK å KOTå GAå DOBIJOå AVTORJIå INå IZVAJALCI å JEå POå ZALOÅBAHåZAVRÝALOå4OåPAåÅEåNE åKAJNEå)NåJARAåKAæAå SEåTAKOåVLEæEåVåNEDOGLED |rylwpèè}lèrvklèrv{èrvypz{p +LJUBåVSEMåSPREMEMBAMåINåMOÅNOSTIM åKIåJIH ODPIRAJOåNOVEåTEHNOLOGIJE åVELIKEåZALOÅBEåÝEåVED NOå NEå MOREJOå DOJETI å DAå SEå BLIÅAå KONECå NEKEGA OBDOBJAåINåSIåZåOKORNIMIåUKREPIåDELAJOåVEæåÝKODE KOTåKORISTIå$ENIMOå3ONY åKIåSEåJEåSåSVOJOåPROTI PIRATSKOåZAÝéITOåNAåZGOÝéENKAH SPRAVILåVåPRAVOå GODLJOå 4EHNOLOGIJA å KIå JOå JEå 3ONYå SKRILå Vå SVOJEå ZGOÝæENKE åBIåNAJåDELOVALAåPROTIåPRESNEMAVANJUå 6å OSEBNIHå RAæUNALNIKIH å ZGODILOå PAå SEå JE å DAå BIå JOåLAHKOåZLORABILIåPISCIåVIRUSOVå.AåTRDEMåDISKUå RAæUNALNIKA åNAåKATEREMåJEåUPORABNIKåPREDVAJAL TAKå#$ åSEåNAMREæåNAMESTIå3ONYEVAåPROTIPIRAT SKAå PROGRAMSKAå OPREMA å KIå PAå JEå PRESENETLJIVO PODOBNAåTISTI åKIåJOåUPORABLJAJOåVIRUSIå-EDåIN TERNETNOåJAVNOSTJO åTOæNEJE åBLOGERJI åJEåZAVRÝALO OGLASILAåSOåSEåPODJETJAåZAåPROIZVODNJOåPROTIVIRUS NEåPROGRAMSKEåOPREME åZGODBOåSOåPOVZELIåMEDIJI INå3ONYåJEåKMALUåOBJAVILåPROGRAMSKIåPOPRAVEK SåKATERIMåLAHKOåUPORABNIKIåODSTRANIJOåNADLEÅNOå PROGRAMJEå Så SVOJEGAå DISKAå 3EVEDAå MEDTEMå PO TEKAJOåINTENZIVNAåUSKLAJEVANJAåSåPROIZVAJALCIåPRO TIVIRUSNEåOPREME åDAåBIåSEåPRIåNASLEDNJIåGENERACIJI ZAÝæITENIHå ZGOÝæENKå IZOGNILIå TAKÝNIMå DEBAKLOMå (JA å Vå IDEALNEMå SVETU å KJERå JEå KUPECå RESNIæNOå KRALJ åLJUBITELJIåGLASBEåPREPROSTOåNEåBIåVEæåKUPO VALIåZGOÝæENKåZALOÅBEå3ONY åæEåJIMåTAåDELAåÝKODOåVå RAæUNALNIKIH åTODAåTOåJEåZNANSTVENAåFANTASTIKA pviyh%l}hsulè|z{huv}lèz{yp%lqvèè|lzp $Aå PAå NEå BOå VSEå ZGOLJå GLASBENOå OBARVANO å SIå POGLEJMOå ÝE å KAKOå NOVEå TEHNOLOGIJEå VPLIVAJO NAåIZOBRAÅEVALNIåSEKTORå6 3TANFORDUåSOåNAMREæ UPORABILIå LICENæNOå RAZLIæICO I4UNESA ZA PRENOS PREDAVANJ åOKROGLIHåMIZ åDEBATåINåÝOLSKIHåGRADIVå PREKåINTERNETAå4AKOåLAHKOåÝTUDENTI åKIåZAMUDIJOå PREDAVANJE åPOSLUÝAJOåZAMUJENOåPREKåSVOJIHåI0O DOVåALIåRAæUNALNIKOVå6ELIKOåZANIMANJEåJEåTUDIåZA TISTAåPREDAVANJA åKIåSOåZARADIåZAHTEVNOSTIåMORDA OBå PRVEMå POSLUÝANJUå NERAZUMLJIVAå ALIå PRETEÅKA ZATOåJIHåHOæEJOåÝTUDENTIåPOSLUÝATIåÝEåENKRATå.Aå VOLJOåIMAJOåOKROGååZVOæNIHåGRADIVåVåNAæRTUåJEå TUDIåVIDEOåFORMAT åTODAåZAENKRATåJEåÅEåOBåZVOæNIå RAZLIæICIå NAVDUÝENJEå VELIKANSKOå +ONæNIå CILJå JE SPRAVITIåVSAåGRADIVAåVåMULTIMEDIJSKOåOBLIKO åTAKOå DAå BOå KAKÝNIHå å TISOæå ÝTUDENTOVå Vå  DRÅAVAHåSVETAåIMELOåVåVSAKEMåTRENUTKUåNAåVOLJO KATEROKOLIåÝTUDIJSKOåGRADIVO 0ODOBNEåMETODEåJEåIZBRALOåTUDIåNEKAJåDRUGIH AMERIÝKIHå UNIVERZå -EDå PRVEå ÝTEJEå $UKE å KIå JEå JESENIåLANSKOåLETOåRAZDELILAååÝTUDENTOMåPRVIH LETNIKOVåI0ODEåZåÅEåNALOÅENIMåÝTUDIJSKIMåGRADI VOMåINåNAVODILIå+ARåNEKAJåUNIVERZåPAåSEåLAHKO POHVALIå Zå UPORABOå I4UNESå INå wPODDAJANJEMi SVOJIHå VSEBINå $OSTOPå DOå VSEBINå JEå ZAå ÝTUDENTE VEæINOMAå BREZPLAæEN å KARå GLEDEå NAå ÝOLNINEå NITIå NIåPOSEBEJåPRESENETLJIVOå.AåVPRAÝANJE åALIåJIHåNIå STRAH å DAå BIå Så TEMå POå NEPOTREBNEMå RAZDALIå ZNA NJEåINåIZGUBILIåPRISOTNOSTåNAåPREDAVANJIHåVåÅIVO å PROFESORJIåODGOVARJAJOåSåPROTIARGUMENTOM åDAåGREå ZAåGRAJENJEåSOCIALNIHåMREÅåINåNEåZGOLJåZAåPRENOSå ZNANJAå tvipsuhènshzih :ANIMIVO å KAKOå JEå VSEå LAHKO å KADARå NEå GREå ZGOLJåZAåDENAR åæEPRAVåJEåVISOKOÝOLSKOåIZOBRAÅEVA NJEåGOTOVOåDOBERåBIZNISå0RIåPRODAJIåGLASBEåJEåPAæ DRUGAæEå+OTåJEåBILOåPRIæAKOVATI åSEåGLASBENAåIN DUSTRIJAåNIåBILAåSPOSOBNAåSPREMENITIåSAMAåPOåSEBI å ODåZNOTRAJåNAVZVEN åTEMVEæåSTAåJOåMORALAåKåTEMUå SKORAJDAå PRISILITIå INFORMACIJSKO KOMUNIKACIJSKAå INDUSTRIJAåINåSTISKA åVåKATERIåSEåJEåZNAÝLAåçEåMALCE UGIBAMO åLAHKOåBREZåPRETIRANEåIRONIJEåREæEMO åDAå BREZåKLJUæNEåVLOGEåSERVISOVåZAåIZMENJAVOåDATOTEKå NAJBRÅåÝEåDANESåNEåBIåMOGLIåKUPITIåPESMIåKAKÝNE GAåZNANEGAåIZVAJALCAåPREKåSVETOVNEGAåSPLETA -OBILNIKI SOåOæITNOåNASLEDNJIåRAZVOJNIåKORAKå Vå POSLOVNIHå MODELIHå VIRTUALNEå GLASBENEå PRODA JEå 5PORABNIKIå MOBILNEå TELEFONIJEå NAMREæå NISO Vå TOLIKÝNIå MERIå NAVAJENIå NAå BREZPLAæNEå VSEBINE KOTå UPORABNIKIå INTERNETAå :Aå GLASBOå SOå NAMREæ PRIPRAVLJENIå PLAæATIå BREZå RAZMIÝLJANJAå 4UDIå MO BILNIKIåPOSTAJAJOåIZåDNEVAåVåDANåVSEåBOLJåPODOBNI MINIATURNIMåRAæUNALNIKOMåZåOPERACIJSKIMIåSISTE MI å ZMOGLJIVIMå SPOMINOM å KVALITETNOå VEæPRED STAVNOSTJOåINåTAKOåNAPREJå:AKAJåBIåVåÅEPUåNOSILIå DVEåAPARATURI åæEåIMAMOåLAHKOåVSEåVåENI „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ § rvuryl{uv ‡¼’‘O–ƒ uvuhètvyhè{y%uprv} ‡’”ƒ˜è•‡è•è–”W‡Œ‡è’”‡è‡Ž‡–”‘•‡è’‘O–‡è†ƒ‡•è—˜ƒ”ŒƒèW‡è˜‡:‹ƒè‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•‘ ‘œƒ˜‡O:‡‹Šè’‘†Œ‡–‹Œè‹èœƒ•‡„‹Šè’‘†Œ‡–‹‘˜¯è•‡èœ†‹¯è†ƒè–‘˜”•–ƒè‘—‹ƒ ‹Œƒèœ —’‘”ƒ„‹‹è‹è—’ ‹èO‡è˜‡†‘èW†‹è–ƒ¯èŒ‡”茇脋Žƒè’”‡†è‡ƒŒèŽ‡–‹« w‹O‡ ¬è}ƒ•Œƒèv Œ ˜‹” ˜ƒ•Œƒ«‘ ˜‹”Ë‘Œ‹”‘«•‹ w ROMOCIJSKAå SPOROæILAå INå PUBLIKACIJEå SO NAPISANIå OKORNOå INå ZAæETNIÝKO å PRED VSEMå PAå NEå ZNAJOå NASLAVLJATIå TISTIHå PO TREBåINåÅELJA åKIåBIåUPORABNIKAåPRITEGNILE çEåPOGLEDAMOåNAåSTANJEåVå3LOVENIJI åMORAMO DODATIåÝEåNEPOZNAVANJEåINåZMEDOåVåOKVIRUåVE LJAVNEåZAKONODAJE +ONæNAåCENA åKIåJOåPLAæAåTRÅNIKåOZIROMAåPOD JETJE åKIåJEåSVOJIMåUPORABNIKOM åNAROæNIKOM OBSTOJEæIMå ALIå POTENCIALNIMå KUPCEMå POSLALO NEUSTREZNOå ELEKTRONSKOå SPOROæILOå Zå NAMENOM NEPOSREDNEGAåTRÅENJA åJE åDAåNEåBODOåSAMOåPRE ZRLIåVSEBINEåSPOROæILA åTEMVEæåBODOåTUDIåVåPRI HODNJEå IGNORIRALIå VSAå SPOROæILAå Zå ISTEGAå NASLO VAå+OTåMENI *AKOBå.IELSEN åGURUåUPORABNIÝKE IZKUÝNJEå INå EDENå NAJBOLJå PRIZNANIHå SVETOVNIH STROKOVNJAKOVå NAå PODROæJUå KOMUNICIRANJAå Z UPORABNIKIå INFORMACIJSKIHå TEHNOLOGIJ å JEå ENAå IZMEDå POSEBNOSTIå ELEKTRONSKEå POÝTEå ZELOå éU STVENåODZIVåUPORABNIKOV 0RI SPLETNIHå STRANEH UPORABNIKEå ZANIMAå PREDVSEM FUNKCIONALNOST INå Vå VEæINIå PRIME ROVåSTRANåZAPUSTIJOåTAKOJ åKOåDOBIJOåÅELENEåIN FORMACIJEå3åSTRANJOåNEåNAVEÅEJOåæUSTVENEåPO VEZAVE åSAJåSEåPOæUTIJOåKOTåOBISKOVALCIå)MAJO JOåZAåORODJE åOBIÝæEJOåJOåPOåPOTREBIånåæEåJIMåJEå UPORABNIÝKAåIZKUÝNJAåVåZADOVOLJSTVO åPOGOSTEJE æEåNI åPAæåREDKEJEå0RIåELEKTRONSKIåPOÝTIåJEåNA VEZAå POVSEMå DRUGAæNAå %LEKTRONSKOå SPOROæILOå SEåZNAJDEåVåNJIHOVEM NABIRALNIKU åELEKTRONSKOå POÝTOåJEMLJEJOåOSEBNO åPOVSEMåNASPROTNOåKOTå PRIåSPLETNIHåSTRANEHå-EDTEMåKOåSEåNAåSPLETNI STRANIåPOæUTIJOåKOTåDELåMNOÅICE åJEåELEKTRONSKO SPOROæILOå INDIVIDUALENå NAæINå KOMUNIKACIJE æEPRAVåSEåOBåTEMåZAVEDAJO åDAåJEåPOÝILJATELJåTOå SPOROæILOåPOSLALåNAåTISOæ åDESETåTISOæåALIåMILIJONå DRUGIHåNASLOVOV wppètpèvzliuv +OåÅEåGOVORIMOåOåMILIJONSKIHåÝTEVILKAH åMO RAMOå POUDARITI å DAå ZNAJOå UPORABNIKIå DANESå ÅEå PRECEJå DOBROå LOæITIå MEDå SPAMOMå INå POÝTO å KIå JEå PRIÝLAå NAå NJIHOVå NASLOV å ZARADIå TEGA å KERå SOå SEå PRIJAVILIå NAå POÝTNIå SEZNAMå +LJUBå TEMUå PA UPORABNIKEå MOæNOå JEZI å ZAKAJå SEå POÝILJATELJå NIå POTRUDILåINåSPOROæILAåVSAJåMINIMALNO POOSEBIL 0OæUTIåSEåKOTåDELæEKåSKUPINE åKIåGAåJEåURADNIK PREDå OKENCEMå POSTAVILå Vå VRSTO å OBRAVNAVAå PAå GAåKOTåBREZOSEBNOåÝTEVILKOåVåKONæNEMåSEÝTEV KUåLASTNIHåKORISTIåINåDOBIæKA 3åPOOSEBLJENJEMåPAåNEåMISLIMOåZGOLJåKLASIæ NEGAåNAGOVORAåZåIMENOMåINåPRIIMKOMå.ASLOV NIKå SEå UPRAVIæENOå SPRAÝUJE å ZAKAJå JEå MORALå OB ¡¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ PRIJAVIåNAåPOÝTNIåSEZNAMåVNESTIåSVOJåSPOL åSTA ROST åKRAJåINåÝEåVRSTOåDRUGIHåDEMOGRAFSKIHåPODA TKOV åæEåPOTEMåELEKTRONSKOåSPOROæILOåGOVORIåO SPLOÝNIHåSTVAREH åMEDåKATERIMIåMORAåSEBIåZANI MIVOåPONUDBOåISKATIåTAKOåKOTåNAåSPLETNIåSTRANIå +ERåJEåVæASIHåTAKÝNOåISKANJEåÝEåZAMUDNEJÝEåKOT NAåSPLETNIåSTRANI åJEåZADREGAåNAåSTRANIåPOÝILJATE LJAåTOLIKOåVEæJAå3åTEMåPODJETJEåNEHOTEåUSTVARI PRAVåNASPROTENåUæINEKåODåÅELENEGA 0OGLAVITNAå PREDNOSTå NEPOSREDNEGAå TRÅENJA PREKåELEKTRONSKEåPOÝTEåJEåPRAV OSEBNAåVEZ åKI JOåPODJETJEåUSTVARIåSåSTRANKOå6SIåIMAMOåRADI å æEåNAMåPRODAJALECåVåTRGOVINIåNAMENIåNASMEH INåSVOJåæAS åHKRATIåPAåHITROåPREPOZNAMOåHLINJE NOåPRIJAZNOST åZAåKATEROåSEåSKRIVAåÅELJAåZAåHITRIM thuqèqlè}l 0OGLAVITNAåNAPAKAåTRÅENJSKIHåSPOROæILåJE åDA POSILJUJEJOå UPORABNIKAå Zå INFORMACIJAMI å KIå JIHå NITIå NEå ÅELIå NITIå JIHå NEå POTREBUJE å MEDTEMå KOåIMAåPODJETJEåNAåVOLJOåNATANæNOåTISTEåINFOR MACIJEå INå IZDELKEå ALIå STORITVE å KIå BIå NASLOVNI KAå NAJBRÅå ZANIMALIå 4EHNOLOGIJAå ÅEå DOLGOå æASAå OMOGOæAå VZDRÅEVANJE POÝTNIHå SEZNAMOV å KI BELEÅIJOåUPORABNIÝKEåPREFERENCE OBåPRIJAVIåIN JIHå PRILAGAJAå SKOZIå NJIHOVEå ODZIVE å Vå ENOSTAV NEJÝIåIZVEDBIåPAåJEåPROBLEMåREÝLJIVåZåRAZLIæNIMI å LOæENIMIå ELEKTRONSKIMIå PUBLIKACIJAMI å NAå KA TEREåSEåUPORABNIKIåPOåPOTREBIåNAROæIJOåALIåOD JAVIJOå.IæåNOVEGAåTOREJ åTODAåTAåNAPAKAåSEåÝEå VEDNOåPONAVLJA åZNOVAåINåZNOVA $RUGAåNAPAKAåNEKAKOVOSTNIHåTRÅENJSKIHåSPO ROæILåJEåPREZAMUDNAåALIåPREZAPLETENAåODJAVAåSå POÝTNEGAåSEZNAMAå0ODJETJAåSEåZANAÝAJOåNAåDEJ STVO åDAåJEåNAåNJIHOVEMåSEZNAMUåDOLOæENOåÝTE VILOåNASLOVNIKOV åKIåSOåSEåPROSTOVOLJNOåPRIJAVILI NAåSEZNAM åNEåZAVEDAJOåPAåSE åDAåSEåVELIKOåUPO RABNIKOVåSPLOHåNEåODJAVIåSåPOÝTNEGAåSEZNAMA å SAJå RAJEå UPORABIJOå FILTREå PROTIå SPAMUå ´Eå HUJEå JEå TAM å KJERå PREVLADUJEå PREPRIæANJE å DAå BOå ZA PLETENAåODJAVAåSåSEZNAMAåODVRNILAåUPORABNIKAå ‘ }‡Ž‹‘è’‘‡„‡ŒOƒè‘†è˜ƒ–‹–‡–‡èƒO‡‰ƒè’‘O–‡‰ƒè•‡œƒƒèŒ‡èƒ‘˜‘•–¯ •ƒŒè„‘‘莃Š‘è’‘•ƒ‡œ‡—è—’‘”ƒ„‹—蜃‰‘–‘˜‹Ž‹è˜‡:荃‘˜‘•–‡ŒO‹Š ‹ˆ‘”ƒ ‹Œèƒè’‘†Žƒ‰‹èŒ‡‰‘˜‹ŠèW‡ŽŒƒ« ZASLUÅKOMå NAå NAÝå RAæUNå 4UDIå PRIå ELEKTRONSKI POÝTIå NIå NIæå DRUGAæE å LEå DAå SOå ZNAMENJA å NAå KATERAåSEåPOZITIVNOåALIåNEGATIVNOåODZIVAJOåPRE JEMNIKIåPOÝTE åDRUGAæNAåçEåSOåBILIåUPORABNIKI VæASIHåZAæUDENI åODåKODåJEåLEåPRIÝLOåTOåALIåONO REKLAMNOåSPOROæILO åZNAJOåDANESåLOæITIåZRNJEåODå PLEVå .ENEHNOå ZASIPAVANJEå Så SPAMOMå JEå NA MREæå IZå UPORABNIKOVå NAREDILOå VELIKOå ZAHTEV NEJÝEåKUPCE åKOTåSOåBILIåNEKOæå4OåNEåPOMENI DAåSOåPRIPRAVLJENIåKUPITIåMANJ åPRAVåNASPROTNO LEåZåNJIMIåJEåTREBAåRAVNATIåKOTåZåODRASLIMI åPRI SEBNIMIåINåODGOVORNIMIåUPORABNIKIåINTERNETA å PREDVSEMåPAåJIMåMORAMOåNAåNAJLAÅJIåNAæINåPO NUDITIåNATANæNOåTISTO åKARåPOTREBUJEJO 3LIÝIåSEåIMENITNO åTODAåKAKOåTOåIZVESTIå0RED VSEMåBIåMORALAåPODJETJA BOLJåPOZNATIåLJUDI åKIå JIMåPOÝILJAJOåSVOJAåTRÅENJSKAåSPOROæILAåINåPUBLI KACIJEå%NAåIZMEDåVEæJIHåZABLODåVåZVEZIåZåELEK TRONSKIMåMARKETINGOMåJEåVPRAÝANJEåKVANTITE TEåçEÝ åIMAMOåVEæåKOTåDESETåTISOæåELEKTRONSKIHå NASLOVOV åKIåSMOåJIHåPRIDOBILIåSåSVOJOåNAGRADNO IGRO åINåZDAJåBOMOåTEåNASLOVNIKEåSPREOBRNILIåV KUPCEå ÝTEVILAå SMOå USTREZNOå PRILAGODILIå NAÝIMå RAZMERAM å4ODAåKAJåSPLOHåVEMOåOåTEHåUPORAB NIKIHå .AJBRÅå ZGOLJå TO å DAå SOå HOTELIå BREZPLAæ NOå PRITIå DOå NAGRADEå 6ELIKOå POMEMBNEJÝAå JE KAKOVOSTåNAÝEGAåPOÝTNEGAåSEZNAMA åSAJåBOMO LAHKOåPOSAMEZNEMUåUPORABNIKUåZAGOTOVILIåVEæå KAKOVOSTNEJÝIHåINFORMACIJåNAåPODLAGIåNJEGOVIH ÅELJAå)NåTUåSEåLOGIKAåKVANTITETEåSESUJEå-ORDAå BIåSåSEZNAMA åKIåVKLJUæUJEåDESETåTISOæåNASLOVOV å LAHKOåIZLUÝæILIåZGOLJåNEKAJåSTO åMORDAåTISOæåUPO RABNIKOV åKIåJIHåDEJANSKOåZANIMAåNAÝAåPONUD BA åTODAåTUåVEæINAåPODJETIJåZATAJIå.AMESTOåDAå BIå SEå POSVETILIå MAJHNEMU å Aå ZAINTERESIRANEMU ÝTEVILUåUPORABNIKOV åRAJEåDELAJOåNAåVELIKO ODåBRANJAåSPOROæILå.IæåæUDNEGA åæEåSEåNATOåPO ÝILJATELJåTAKOåPOåKRIVICIåZNAJDEåCELOåNAåæRNIåLISTI KAKÝNEGAåIZMEDåGLOBALNIHåSERVISOVåZAåBOJåPROTIå SPAMUå0RAVåTAKOåSEåJEåTREBAåZAVEDATIåDEJSTVA å DAåMNOGIåUPORABNIKIåSPOROæILOåPREPROSTOåIGNO RIRAJOåINåZBRIÝEJO åNEåDAåBIåGAåPREBRALIå0OÝILJA TELJåBIåPRAVZAPRAVåMORALåVåREDNIH åSICERåDALJÝIHå æASOVNIHå PRESLEDKIHå PREVERJATIå ZAINTERESIRANO OBæINSTVOåINåODJAVLJATIåTISTEåUPORABNIKE åKIåSE NEåBIåPOåNEKAJKRATNEMåPOZIVUåODZVALI åDAåÅELIJOå ÝEåNAPREJåPREJEMATIåTRÅENJSKAåSPOROæILAå 4UDI NAéINå PISANJAå SPOROæILå INå PUBLIKACIJ JEå LAHKOå ZELOå PROBLEMATIæENå 3ICERå VELJAå PISA NJEå ZAå INTERNETå NEå SAMOå ZAå SVETOVNIå SPLET å ZAåSPECIALIZIRANOåVEÝæINO åTODAåNAåHITROåLAHKOå REæEMO åDAåJEåMANJåVEéå6ELIKOåVEæå%LEKTRON SKOåSPOROæILOåLAHKOåSAMOåVåIZJEMNIHåPRIMERIH NAPIÝEMOåKOTåPRODAJNOåPISMOå,EåREDKIMåUPO RABNIKOMåINTERNETAåSEåLJUBIåBRATIåSICERåNAåMOæå INTRIGANTNOå BESEDILOå Oå TEM å KAJå SEå JIMå OBETA å æEåBODOåPREBRALIåSPOROæILOåDOåKONCAå0RODAJNOå PISMOå SODIå NAå SPLETNOå STRAN å MEDTEMå KOå NAJå ELEKTRONSKOåSPOROæILOåZGOLJåSPODBUDIåOSNOVNOå RADOVEDNOSTåUPORABNIKA åDAåBOåKLIKNILåNAåPO VEZAVOå6SEKAKORåPAåJEåPRAV åDAåMUåNAKAÅEMO å KAJå BOå LAHKOå PREBRALå NAå SPLETNIå STRANI å SAJå SOå NEIZPOLNJENEåOBLJUBEåENAåIZMEDåHUJÝIHåBOLEZNIå INTERNETNEGAåMARKETINGA çEå ODMISLIMOå VPRAÝANJEå BESEDILNEå PROTIå (4-, OBLIKI å GRAFIæNEGAå OBLIKOVANJAå Vå SLED NJEMå PRIMERUå SLEDNJEGA å OBLIKOVALSKEå REÝITVE NAå SPLETNIå STRANI å KAMORå VODIJOå POVEZAVEå IZ TRÅENJSKEGAåSPOROæILAåINåÝEåNEKAJåNEåTAKOåNEPO MEMBNIHåDEJAVNIKOV åLAHKOåREæEMO åDAåBIåÅEå SåPREMOSTITVIJOåZGORAJåNAÝTETIHåNAPAKåNAREDILIå VELIKOåZAåUSPEÝNOSTåTRÅENJSKEåELEKTRONSKEåPOÝ rvuryl{uv ‡¼’‘O–ƒ TEå 4ODAå ÅALå MORAMOå DODATIå ÝEå NAÝO å POVSEMå SLOVENSKOå POSEBNOSTå 3LOVENIJAå IMAå NAMREæå DVAå ZAKONA å KIå UREJATAå POÝILJANJEå NENAROæENE ELEKTRONSKEåOGLASNEåPOÝTE åAåMEDSEBOJNOåNISTA POVSEMå USKLAJENAå 4Oå PAå POVZROæAå NAJVEæJEå TEÅAVEåPRAVåTISTIM åKIåÅELIJOåELEKTRONSKOåPOÝTO UPORABLJATIåKOTåLEGALNOåORODJEåZAåPOSLOVNIåMAR KETINGå 4ISTI å KIå JIHå ZANIMAå SPAM å SEå TAKOå ALIå POÅVIÅGAJOåNAåZAKONE åKAJNE zsv}lupqh¯èvkèrvkèslwv{lè{}vql¶ :AKONå Oå VARSTVUå POTROÝNIKOV :60OT å V SVOJEMå Aå æLENUå UREJAå POÝILJANJEå NENARO éENEå OGLASNEå POÝTE NAåPOVSEMåJASENåNAæIN åS æISTIMåNAæELOMåwOPT INiåVNAPREJÝNJEåSOGLASJE PREJEMNIKAåE POÝTE åKIåPRAVIåw0ODJETJEåLAHKOå UPORABLJAåSISTEMåKLICEVåBREZåPOSREDOVANJAåæLO VEKA å FAKSIMILEå NAPRAVOå INå ELEKTRONSKOå POÝTO SAMOå Zå VNAPREJÝNJIMå SOGLASJEMå POSAMEZNEGAå POTROÝNIKA å KIå MUå JEå SPOROæILOå NAMENJENOi /DJAVA Så POÝTNEGAå SEZNAMAå JEå DEFINIRANAå V ISTEMå æLENUå wçEå POTROÝNIKå PRIå KATEREMKOLIå STIKU å VZPOSTAVLJENIMå Så SREDSTVOMå ZAå KOMUNI KACIJO åKIåOMOGOæAåOSEBNAåSPOROæILA åIZJAVI åDA NEå ÅELIå VEæå PREJEMATIå SPOROæILå NAå TAKÝENå NA æIN åMUåPODJETJEåNEåSMEåVEæåPOÝILJATIåNOBENIHå SPOROæIL åKIåSOåNAMENJENAåSKLENITVIåPOGODBEåZAå DOBAVOåKATEREGAKOLIåBLAGAåALIåKATEREKOLIåSTORIT VEiå$OåSEMåVSEåJASNOå0ODJETJE åKIåÅELIåLEGALNOå INåTUDIåETIæNOåTRÅITIåSVOJEåSTORITVEåVE åDAåNEåSME POÝILJATIå TRÅENJSKIHå SPOROæILå NEKOMU å KIå SEå NI NAROéIL NAåPOÝTNIåSEZNAMå4AKÝNOåPODJETJEåBOå TUDIåÅEåBREZåTEGAåZAKONAåVEDELO åDAåJEåPOÝILJA NJEåPOÝTEåNENAROæENIMåUPORABNIKOMåSPAM åKI NIMAå NITIå NAJMANJÝEå ZVEZEå Zå USPEÝNIMå INTER NETNIMå TRÅENJEMå +ERå JEå TUKAJå GOVORå ZGOLJå O POTROÝNIKIH åTOREJåO FIZIéNIHåOSEBAH åSEåMNOGA PODJETJAåZANAÝAJOåNAåMISEL åDAåLAHKOåSPOROæILAå NENAROæENOåPOÝILJAJOåDRUGIM PODJETJEMåOZIRO MAåVSEMåSUBJEKTOM åDOKLERåNEåGREåNEPOSREDNOå ZAåPOTROÝNIKAå4ODAåTUKAJåSEåPOÝTENOåMOTIJO 2EPUBLIKAå3LOVENIJAåJEåVåSKLADUåZåEVROPSKOåDI REKTIVOåOBåVSTOPUåVå%5åSPREJELOå:AKONåOåELEK ‘ zŽ‘˜‡•ƒèœƒ‘ƒ¯è‹è—”‡Œƒ–ƒ ’‘O‹ŽŒƒŒ‡è‡ƒ”‘:‡‡ ‡Ž‡–”‘•‡è‘‰Žƒ•‡è’‘O–‡¯è•–ƒ ‡—•ŽƒŒ‡ƒ¯è•ƒŒèœƒ‘è‘蘃”•–˜— ’‘–”‘O‹‘˜èœƒŠ–‡˜ƒèœƒè–‘蘐ƒ’”‡ŒOŒ‡ •‘‰Žƒ•Œ‡è’”‡Œ‡‹ƒè‡¼’‘O–‡¯èœƒ‘ ‘臎‡–”‘•‹Šè‘—‹ƒ ‹ŒƒŠè’ƒèŽ‡ ‘W‘•–葆Œƒ˜‡èƒ•Ž‘˜‹ƒè•è•‡œƒƒ« TRONSKIHåKOMUNIKACIJAHå:%+OM åKIåVåSVOJEMå åæLENUåGLEDEåNEÅELENEåKOMUNIKACIJEåODREJAå TAKOLEåw5PORABAåSAMODEJNIHåKLICNIHåSISTEMOVå ZAåOPRAVLJANJEåKLICEVåNAåNAROæNIKOVOåTELEFONSKO ÝTEVILKOåBREZåæLOVEKOVEGAåPOSREDOVANJAåKLICNIå AVTOMATI å FAKSIMILNIHå NAPRAVå ALIå ELEKTRONSKEå POÝTEå ZAå NAMENEå NEPOSREDNEGAå TRÅENJAå JEå DO VOLJENAåSAMO åæEåNAROæNIKåPREDHODNOåSOGLAÝAåSå TEMiå :%+OMå PAå Vå NADALJEVANJUå DOPUÝæAå TAKOå IMENOVANIåwMEHKIåOPT INiåw.EåGLEDEåNAåDOLOæ BEåPREJÝNJEGAåODSTAVKAåLAHKOåFIZIæNAåALIåPRAVNA OSEBA å KIå ODå KUPCAå SVOJIHå IZDELKOVå ALIå STORITEV PRIDOBIåNJEGOVåELEKTRONSKIåNASLOVåZAåELEKTRONSKO POÝTO åTAåNASLOVåUPORABLJAåZAåNEPOSREDNOåTRÅENJEå SVOJIHå PODOBNIHå IZDELKOVå ALIå STORITEV å VENDARå MORAåKUPCUåDATIåMOÅNOST åDAåKADARKOLIåNAåBREZ PLAæENåINåENOSTAVENåNAæINåZAVRNEåTAKÝNOåUPORA BOåNJEGOVEGAåELEKTRONSKEGAåNASLOVAi 4OåPOMENI åDAåPOåENEMåZAKONUåNENAROæENE OGLASNEå POÝTEå POTROÝNIKOMå SPLOHå NEå SMEMOå POÝILJATI å POå DRUGEMå PAå BIå LAHKOå OBSTOJEæIM KUPCEMå OGLAÝEVALIå PODOBNEå IZDELKEå ALIå STORIT VE åKAKRÝNEåSMOåJIMåÅEåENKRATåPRODALI åæEåJIM LEåOMOGOæIMO åDAåSEåSåTAKÝNEGAåSEZNAMAåTUDI ODJAVIJOå 3EVEDAå JEå DRUGIå ZAKONå VELIKOå BOLJ SMISELN åSAJåJEåOBSTOJEæIåKUPECåÅEåPOTENCIALNO VELIKOåBOLJåZAINTERESIRANåZAåIZDELKEåINåSTORITVE KIåJIHåJEåNEKOæåÅEåKUPILåPRIåNAS åINåæEåGAåBOMOåZ OGLASNIMåELEKTRONSKIMåSPOROæILOMåZMOTILI åGA BOMOåZåVESELJEMåODSTRANILIåSåSEZNAMAåçEåNAM JEå LEå KOLIæKAJå JASNO å KAKOå NEPOSREDNOå TRÅENJE PREKåINTERNETAåDELUJE åKAJNEå0OåDRUGIåSTRANIåPA SIå LAHKOå Så POÝILJANJEMå SPOROæILAå FIZIæNIå OSEBI å SICERå OBSTOJEæIå STRANKI å NAKOPLJEMOå TRÅNEGAå INÝPEKTORJA å KIå NASå BOå ZAGRABILå ZAå VRATå ZARADIå :60OT åKIåMEHKEGAåOPT INåNEåPREDVIDEVA ÏALåJEåNOVAåVLADAåZåUKINITVIJOåMINISTRSTVAåZAå INFORMACIJSKEåDEJAVNOSTIåPREPREæILA åDAåBIåLAHKO PREVERILIåOBLJUBOåTAKRATNEGAåPRVEGAåMOÅAå-)$ Aå0AVLETAå'ANTARJA åKIåJEåLANIåVåINTERVJUJUåZAå-OJ MIKROåDEJAL åDAåBOåTREBAåTAåDVAåZAKONAåUSKLADITI ,ETOåINåPOLåPOZNEJEåSEåNIåZGODILOåNIæåNOVEGAåNAå TEMåPODROæJU åTODAåOBåVSEHåTEKTONSKIHåROÝADAHå VåSODOBNIåSLOVENSKIåPOLITEKONOMIJIåNITIåNEåMO REMOåPRIæAKOVATI åDAåBIåKDOåSPLOHåOPAZILåALIåBIL SPOSOBENåOPAZITIåÝKODO åKIåJOåTAåNEUSKLAJENOSTå PRAVZAPRAVåPOVZROæAåGOSPODARSTVU :MEDAåNASTAJAåZARADIåRAZLIKEåMEDåMEHKIMåIN NAVADNIMå NAæELOMå OPT INå Vå OBEHå ZAKONIH å SAJå PODJETJAåNEåVEDO åKATERIåZAKONåJEåTREBAåUPOÝTEVA TIåçEåPOåENEMåZAKONUåVELJA åDAåSMEMOåPOÝILJATI OGLASNOå POÝTOå ZGOLJå TISTIM å KIå SOå SEå ZAå PREJEMA NJEå SPOROæILå PREJå ODLOæILI å ZAKAJå JEå POTEMå DRUGI BOLJåPERMISIVENåINåDOPUÝæAåPOÝILJANJEåPOÝTEåOB STOJEæIMå STRANKAMå BREZå PREDHODNEGAå DOVOLJE NJAå)NåTUDIåKAJåSEåNAMåLAHKOåZGODI åæEåNASåKDOå PRIJAVIå+AJåJEåTOREJåSTORITIåTRÅNIKU åKIåGAåDRÅAVAå PUÝæAå PROSTOå KRMARITIå MEDå KLADIVOMå INå NAKO VALOMå+ERåNEåÅELIMOåPREVZETIåODGOVORNOSTIåZAå MOREBITNEå KAZNI å KIå ZNAÝAJOå ODå MILIJONå DOå  MILIJONOVåTOLARJEVååMILIJONOVåZAåSAMOSTOJNEGAå PODJETNIKA å PRIPOROæAMO å DAå PREDå POÝILJANJEMå ELEKTRONSKEå TRÅENJSKEå POÝTE å Vå KATERIå BODOå TUDIå VAÝEåSTRANKE åKIåNISOåDALEåIZRECNEGAåDOVOLJENJA å DOBROåPREBERETEåOMENJENAåZAKONAåINåSEåNAåPOD LAGIåNJIJUåSAMIåODLOæITE åKAJåBOSTEåSTORILIå $OKLERåPRAVNAåZMEDAåNEåBOåUREJENA åBOåNAJ BRÅåNAJBOLJE åæEåSEåDRÅIMOåSTROÅJEåRAZLIæICEå4UDI SICERåJEåUPORABNIK åKIåSEåJEåSAMåODLOæILåZAåPREJE MANJEåPOÝTE åDOVZETNEJÝIåZAåSPOROæILOåINåSåTEMåSI TUDIåLAHKOåNAREDIMOåMANJåÝKODEåPRIåNASLEDNJIHå POÝILJANJIHå0REVIDNOSTåTOREJåNIåODVEæåLEåZARADIå ZAKONA åTEMVEæåTUDIåZARADIåSAMEGAåUæINKA „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¡Ÿ rvuryl{uv z—„˜‡”•‹‘ |purv}p{èuhkvyèyhsppj w‘–”‡„ƒè’‘è—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—蘇:”ƒ–‹Šè‘’‹Œè‹•–‡‰ƒè†‘—‡–ƒ ‘„•–ƒŒƒèW‡è˜”•–‘莇–«èz’”˜ƒè•‘è–‘è’‘:‡Ž‹èƒèƒŒ”ƒœŽ‹:‡ŒO‡èƒ:‹‡ ‹è’”ƒ˜è–‹è•‘蔃„‹Ž‹è‘–è‘’‘”ƒèœƒè”ƒœ˜‘Œè’”‘‰”ƒ•‡è‘’”‡‡¯è‹ „‹è’‘‡‘–‹Žƒè ‡Ž‘–‡è’”‘ ‡•è‹è‘‘‰‘:‹Žƒè‡‘•–ƒ˜‘è•Ž‡†‡Œ‡ •’”‡‡„ƒè˜èW‹˜ŽŒ‡Œ•‡è ‹Ž—膑—‡–ƒ«èw”ƒ˜è–‘苐èO‡èƒŒ ˜‡:萃è‘‘‰‘:ƒè’”‘‰”ƒèz—„˜‡”•‹‘« w‹O‡ ¬è|”‘Oèn”—„‡” —”‘•«‰”—„‡”ˏ‘Œ‹”‘«•‹ v SNOVNAåIDEJAåTOVRSTNIHåORODIJåJEåCENTRA LIZIRANOå VODENJEå SPREMEMB å TAKOå IMA VEæå UPORABNIKOVå MOÅNOSTå SPREMLJATI KAJåSEåSåPODATKIåDOGAJAåçEPRAVåTEORIJA PRAVI å NAJå BIå TEHNOLOGIJAå PODPIRALAå NAJRAZLIæ NEJÝEå VRSTEå DOKUMENTOV å JEå Vå PRAKSIå NAJVEæJI DELEÅå UPORABNIKOVå ÝEå VEDNOå RAZVIJALCEVå PRO GRAMSKEå OPREMEå 2AZVOJå PROGRAMSKEå OPREME ÝEåDANESåVELJAåZAåZAHTEVNOåOPRAVILO åINåKERåSO RAZVIJALCIå SAMIå SHRANJEVALIå VRSTOå RAZLIæICå DOLO æENEåPROGRAMSKEåKODEåINåMEåSABOåUSKLAJEVALI NASTALEå SPREMEMBE å JEå DOSTIKRATå PRIHAJALOå DO NELJUBIHåNAPAKåINåPOVRHUåVSEGAåJEåBILOåTOåDELO ZELOåZAMUDNOå6åZADNJEMåæASUåSEåORODJAåZAåSLE DENJEåVSEåPOGOSTEJEåUPORABLJAJOåTUDIåNAåDRUGIHå PODROæJIHå6ERJETNOåJEåVSEMåZNANOåPOIMENOVA NJEåDATOTEKåVåSLOGUåwSEMINARSKA?NALOGA?OSNU TEKi å wSEMINARSKA?NALOGA?BREZ?ZAKLJUæKAi wSEMINARSKA?TESTiåINåÝEåKAJåBIåSEåNAÝLOå4AKÝNO NESMISELNOåPOæETJEåLAHKOåENOSTAVNOåODPRAVI TEå Zå UPORABO ORODIJå ZAå SLEDENJEå SPREMEMB å S KATERIMIåSEåLAHKOåVåVSAKEMåTRENUTKUåPOVRNE TEåVåKATEROKOLIåSTANJEåDATOTEKE åKIåJEåSKOZIåæASå DOBIVALAåKONæNOåPODOBOå/RODJAåSOåUPORABNA TUDIåPRIåUREJANJUåNAJRAZLIæNEJÝIHåDOKUMENTACIJ KONFIGURACIJ å NAJRAZLIæNEJÝIHå TEHNIæNIHå NAæR TOV å ÝEå ZLAASTIå KADARå JEå DELOå SKUPINSKOå :ANI MIVOåJEåDAåJEåBILåÅEåLETAå RAZVITåDATOTEæNIå SISTEM &ILES åZAåPOTREBEåOPERACIJSKEGAåSISTE MA /PEN6-3 åKIåOMOGOæAåSLEDENJEåSPREMEM BAMåNAåRAVNIåDATOTEKå+LJUBåTEMUåMARSIKDOåZAå ORODJA åKIåOLAJÝAJOåDELOåZåUPRAVLJANJEMåVEæKRAT NIHåKOPIJåDOKUMENTOVåÝEåNIKOLIåNIåSLIÝALå:ATOå JEåPRAV åDAåSIåOGLEDAMO åKAJåNAMåTAKÝNAåTEHNO LOGIJAåOMOGOæAåINåMORDAåTUDI åæESAåNE zpz{ltpèzslkluqhèzwyltlti /RODJAå ZAå SLEDENJEå SPREMEMBAMå SOå NAå TRGU ÅEåODåLETAå åKOåJEåBILåZAåOKOLJEå5.)8åRAZVIT 3##3 å VSAKOå IZMEDå NJIHå PAå PRINAÝAå SVOJEå PRI JEMEåSKUPAJåZåOSNOVNOåIDEJOå6åGROBEMåLOæIMOå SISTEME åKIåDELUJEJOåPOåNAæELUåDISTRIBUCIJEåVSAKå UPORABNIKåIZVAJAåSPREMEMBEåVåSVOJEMåLOKALNEM REPOZITORIJU å SPREMEMBEå PAå SEå POZNEJEå DELIJO MEDå SABOå KOTå LOæENå KORAKå 4Iå SISTEMIå SOå OMO GOæALIåDELOåBREZåPOVEZAVE åPOENOSTAVLJENOåPAåJE BILOåTUDIåDODELJEVANJEåPRAVICåNAåCENTRALNIHåSISTE MIH å$RUGåNAæIN åKIåJEåDANESåBOLJåRAZÝIRJEN åPAå JEåNEDISTRIBUIRAN åKIåJEåVPELJALåUPORABOåLOKALNEå ¡ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ KOPIJEå+ERåSEåJEåVELI KOKRATåDOGAJALO åDAåJEå VEæå UPORABNIKOVå ÅE LELOå Vå ISTEMå TRENUTKUå UREJATIåISTIåDOKUMENT å JEåBILOåTREBAåZAGOTOVITIå MEHANIZEM åKIåBIåPRE PREæEVAL å DAå UPORAB NIKAå EDENå DRUGEMUå SPREMINJATAå PODATKEå .EKATERIåSISTEMIåSOåTOå REÝEVALIåZåDATOTEæNIMåZAKLEPANJEMåFILEåLOCKING å SåæIMERåJEåLAHKOåUPORABNIKåPREPREæILåDOSTOPåDOå DOKUMENTAåVåæASU åKOåJEåÅELELåSAMåOPRAVITIåKAKÝ NOå SPREMEMBOå 4AKÝNAå ZAKLEPANJAå SOå PRINAÝALA TUDIå TEÅAVE å ZARADIå KATERIHå JEå ÝEå DANESå ZASLEDITIå VROæEåDEBATEåNAåRAZNIHåFORUMIHå$RUGIåSISTEMIåSOå HKRATNIåDOSTOPåDOVOLJEVALIåINåPOZNEJEåZåZDRUÅE VANJIåMERGING åPOSKRBELI åDAåNIåPRIÝLOåDOåNEPO TREBNIHåPREKRIVANJåINåNAPAKå æJUå NADZORAå RAZLIæICå VERSIONå CONTROL å ORODJAå #63 åPOPRAVITIåNAPAKE åKIåSOåSEåZåLETIåPOKAZALEå KOTåSLEPAåULICAåVåRAZVOJU åINåHKRATIåIZBOLJÝATIåTER PONUDITIåNOVEåFUNKCIONALNOSTIå6åOSNOVIåGREåZA PROGRAMSKOå OPREMOå TIPAå ODJEMALEC STREÅNIK å KIåSTAåLAHKOåNAMEÝæENAåVåISTEMåRAæUNALNIKUåALI LOæENOå6åPRAKSIåSEåBOLJåUPORABLJAåSLEDNJE åSAJ DAJEåBISTVENOåVEæåMOÅNOSTI åPREDVSEMåVEæUPO RABNIÝKIHå 3TREÅNIKå ZAå SHRANJEVANJEå PODATKOVå ‘ z—„˜‡”•‹‘è’‘Ž‡‰è‘•‘˜‹Šè‘W‘•–‹Šè’”‡‰Ž‡†ƒ¯èƒŒè•‡èŒ‡è˜è†‘—‡–— •’”‡‡‹Ž‘¯è†‘茇薑蕒”‡‡„‘萃’”ƒ˜‹Žè‹è†ƒŒ¯è’‘—ŒƒèO‡è˜”•–‘萑˜‹Š ‘W‘•–‹¯è‘–è•‘è•Ž‡†‡Œ‡è•’”‡‡„膔‡˜‡•‡è•–”—–—”‡¯èŽƒ•–‘•–‹¯è‡–ƒ’‘†ƒ–‘è««« +AKORKOLI å VSEMå TEMå SISTEMOMå JEå SKUPNA MOÅNOSTåPREGLEDA åKAJåSEåJEåVåDOKUMENTUåSPRE MENILO åKDOåJEåTOåSPREMEMBOåNAPRAVILåINåSEVE DAåTUDIåKDAJå%NOåIZMEDåORODIJ åKIåTOåOMOGOæA JE 3UBVERSION åKIåJEåLUæåSVETAåUGLEDALåÝELEåLETAå  åAåJEåDOåDANESåDOKAZAL åDAåJEåZRELåIZDELEK KIåJEåVREDENåPREIZKUSA wyvqlr{èz|i}lyzpvu 3UBVERSIONå JEå ODPRTOKODNIå PROJEKT IZ VORNAå KODAå JEå NAå VOLJOå NAå NJIHOVIå DOMAæIå STRANI å INå SICERå TEæEå RAZVOJå Vå OKVIRUå LICENCEå !PACHE"3$å çEPRAVå JEå PROGRAMSKAå OPREMA BREZPLAæNA åPROJEKTåFINANæNOåPODPIRAåPODJETJEå #OLAB.ET åKIåSEåPRAVåTAKOåUKVARJAåZåRAZVOJEMå NAJRAZLIæNEJÝEåPROGRAMSKEåOPREMEå:AENKRATåNI PRIæAKOVATIå KAKRÝNIHå KOLIå SPREMEMBå NAå GLEDEå POGOJEVå UPORABEå KOTå TUDIå ODPRTOSTIå RAZVOJNEå KODEå3UBVERSIONåLAHKOåPOGANJAMO NAåVSAKEM SISTEMU å POGOJå JEå LEå PODPORAå KNJIÅNICI !02 !PACHEå2UNTIMEå,IBRARY åKIåPAåJEåNAåVOLJOåZA VEæINOå,INUXOVIHåDISTRIBUCIJ åOKOLIJå"3$ å3O LARIS å)"-å/3 å-ACå/3å8 å"E/3åINåNEåNAZA DNJEåTUDIåZAå7INDOWS åVENDARåODåRAZLIæICEå.4 NAPREJ 0OåNJIHOVIHåBESEDAHåJEåGLAVNIåRAZLOGåRAZVOJA NADOMESTITEV åLAHKOåBIåREKLIåwOæETAiåNAåPODRO UPORABNAå LASTENå DATOTEæNIå FORMATå ALIå PODA TKOVNOåPODLAGOå"ARKLEY$" uv}lètv%uvz{pèzslkluqh 0ODPORAå SLEDENJUå SPREMEMBå DREVESNE STRUKTUREå JEå ENAå IZMEDå NAJBOLJå POGREÝANIHå MOÅNOSTIå #63 JAå 3UBVERSIONå JEå TOå HIBOå OD PRAVILå INå PONUDILå ÝEå DODATNEå MOÅNOSTI å SAJå POLEGåTEGAåPODPIRAåSLEDENJE LASTNOSTIM åMETA PODATKOMåINåPREIMENOVANJAåTAKOåDATOTEKåKOTå IMENIKOVå 0OMEMBNAå NOVOSTå JEå TUDI ATOMICå COMMIT åKARåPOMENI åDAåSEåPOTRDITEVåCOMMIT å ZGODIåLE åæEåSEåVSEåSPREMEMBEåDATOTEKåDELOVNEå KOPIJEå PRAVILNOå PRENESEJOå Vå REPOZITORIJ å SICER SEå CELOTNAå AKCIJAå ZAVRNE å Vå REPOZITORIJUå PAå SE VZPOSTAVIå PRVOTNOå STANJEå 4Aå LASTNOSTå SEå IME NUJEå ATOMARNOSTå ATOMICITY å INå ODå TODå TUDI IMEåATOMICåCOMMITå,AHKOåBIåREKLI åDAåSEåPO TRJEVANJEå SPREMEMBå IZVAJAå KOTå TRANSAKCIJA å KIå JIHåPOZNAMOåNAåPRIMERåIZåSTREÅNIKOVå31,å+OT REZULTATåATOMARNIHåSPREMEMBå3UBVERSIONåÝTE VILæIå RAZLIæICEå REPOZITORIJA å NEå PAå DATOTEK å KOTå JEåTOåPRIå#63 JUå:ATOåJEåNAPAæNAåIZJAVAåwRAZLI æICAåDATOTEKEåXYåJEåi åPRAVILNAåPAåwDATOTEKAå XY åKOTåOBSTAJAåVåÝTIRIINDVAJSETIåRAZLIæICIåREPO ZITORIJAiå 3PRVAå SEå JEå VERJETNOå TEÅKOå PRIVADITIå NAåTAKÝNOåTERMINOLOGIJO åVENDARåJEåUPORABAåTEå rvuryl{uv z—„˜‡”•‹‘ OSNOVNIåPOGOJåZAåRAZUMEVANJEåATOMARNIHåSPRE MEMB .OæNAå MORAå UPORABNIKOVå #63 JAå JEå VSE KAKOR SLEDENJEå SPREMEMBå BINARNIHå DATOTEK åNAJRAZLIæNEJÝIåTIPIåSLIK åDOKUMENTIåIZåOKOLJA /FFICE åDATOTEKEåPDFå å+ERå#63åTEMELJIåNAå FORMATUå2#3 åKIåJEåVåOSNOVIåBESEDILNIåFORMAT JEåVSAKRÝNAåSPREMEMBAåBINARNEåDATOTEKEåPO MENILAå ZAMENJAVOå CELOTNEå DATOTEKEå 4Oå PO MENI å æEå STEå Vå REPOZITORIJUå IMELIå FOTOGRAFIJOå VELIKOSTIåå+" åJEåSISTEMåOBåVSAKIåSPREMEM BIåUSTVARILåNOVOåKOPIJOåSPREMENJENEåDATOTE KEå3UBVERSIONåVåTAåNAMENåUPORABLJAåPRIMER JALNOåORODJEå6DELTA åKIåOMOGOæAåUæINKOVITOå ISKANJEåSPREMEMBåTAKOåVåBESEDILNIHåKOTåTUDI BINARNIHåDATOTEKAHå0OLEGåTEGAåJEåIZBOLJÝANA TUDIå KOMUNIKACIJAå MEDå STREÅNIKOMå INå ODJE MALCEM åKJERåSEåVåPRIMERJAVIåSå#63 JEMåPRE NAÝAJOå LEå SPREMEMBEå DATOTEK å INå TOå Vå SMERIå PROTIå STREÅNIKUå INå OBRATNOå 4Oå POMENI å DAå ODJEMALECå POÝLJEå Vå STREÅNIKå LEå SPREMENJENOå VSEBINOåDATOTEKE åNEåPAåCELOTNE åKARåOBæUT NOåZMANJÝAåKOLIæINOåPRENESENIHåPODATKOVå:A ISKANJEåSPREMEMB åKIåSMOåJIHåIZVEDLIåLOKALNO PAå KOMUNIKACIJAå Så STREÅNIKOMå NIå POTREBNA SAJåSEåPRIMERJAVAåIZVEDEåNAåLOKALNIåKOPIJIåRE POZITORIJA 5æINKOVITOSTå3UBVERSIONAåSEåPOKAÅEåTUDIåPRI VEJITVAH BRANCHING åINåOZNAéEVANJU TAGING å #63å MORAå PRIå TEMå OPRAVILUå VEJITIå OZIROMA OZNAæITIå VSAKOå DATOTEKOå POSEBEJ å KARå JEå LAHKOå PRIåVELIKEMåÝTEVILUåDATOTEKåZELOåPOTRATNOåOPRA VILOå2AZVIJALCIå3UBVERSIONAåSOåVSEåSKUPAJåZELOå POENOSTAVILIåINåTAKOåPRIåVEJITVIåPROGRAMåNAREDI ENOSTAVNOå KOPIJOå TRENUT NEGAå STANJAå ´LIå SOå CELOå TAKOå DALEæ å DAå PROGRAM DEJANSKOåNEåRAZLIKUJEåMEDå VEJITVIJOå OZå OZNAæITVIJO 2AZLIKAåJEåBOLJåVåDOGOVORUå INå UPORABIå IMENå 6EJITEVå JEåTOREJåKOPIJA åKIåJOåSPRE MINJAMOå LOæENO å MEDTEMå KOå JEå OZNAæITEVå KOPIJA å KIå JEå NEå ÅELIMOå VEæå SPREMI NJATI +ERå SMOå ÅEå NEKAJKRAT OMENILIå KOMUNIKACIJOå ODJEMALEC–STREÅNIK JEå VREDNOå DODATIå TUDI å DAå SO IMELIåPRIåRAZVOJUå3UBVERSI ONAå STREÅNIÝKOå PODPOROå V MISLIHåÅEåODåZAæETKAåNAæR TOVANJAå $OSTOPå DOå REPO ZITORIJAåJEåPOLEGåLOKALNEGA MOÅENå PREK NAMENSKEGA STREÅNIKA å KIå JEå VKLJUæEN VåPROGRAMSKIåPAKETåINåPRE CEJå SPOMINJAå NAå STREÅNIK KIå GAå UPORABLJAå #63å :Aå NAPREDNEJÝEå UPORABNIKEå èœ‰‘”Œ‡‰ƒè†‹ƒ‰”ƒƒèŒ‡è”ƒœ˜‹†‘¯è†ƒèŒ‡èz—„˜‡”•‹‘èœƒ•‘˜ƒ ‘†—Žƒ”‘ ‹ PAå JEå MOÅENå DOSTOPå PREK ‹ƒè‘†Ž‹:‡è‘W‘•–‹èœƒèƒ†ƒŽŒŒ‹è”ƒœ˜‘Œ«èr薇—è’”‹’‘‘”‡èO‡èƒ’Ž‹ƒ ‹Œ•‹ SPLETNEGAå STREÅNIKA !PAC ˜‡•‹èœƒè‘†Œ‡ƒŽ•‹è†‡Ž¯è•èƒ–‡”‹èŒ‡è‡‘•–ƒ˜‘蔃œ˜‹–‹è•˜‘Œ¯è„‘†‹•‹ HEå $OBRAå STRANå SLEDNJEGA „‡•‡†‹Ž‹¯è‰”ƒˆ‹:‹èƒŽ‹è†”—‰è˜‡•‹«èl‘•–ƒ˜‘蒃艃茇藏‡•–‹–‹è˜èƒO‘ JE å DAå LAHKOå UPORABIMO †”—‰‘胒Ž‹ƒ ‹Œ‘¯èŒ‡”è’‘–”‡„—Œ‡‘è•Ž‡†‡Œ‡è•’”‡‡„ƒ«èƒè‘‡ 脋 ÅEå ZNANEå TEHNOLOGIJEå KOTå ‘‡‹Ž‹èO‡è‘†Ž‹:‘è’‘†’‘”‘ Ž‘ƒŽ‹œƒ ‹Œ‹è’”‹ƒœ‘˜ƒŒƒè•’‘”‘:‹Ž¯èƒ’ƒè‹è’‘‘:‹ SO å ENOSTAVNAå AVTORIZACIJA ˜èŒ‡œ‹—¯è‹è˜ƒèŒ‡è†‘ƒ:« INå IDENTIFIKACIJAå UPORAB NIKOV å VARENå PRENOSå PO DATKOVå PREKå 33, Aå INå SPROTNOå STISKANJEå PO DATKOVå/BENEMåDOBIMOåÝEåENOSTAVENåSPLETNI REPOZITORIJ n 3KUPNAåSHRAMBAåPODATKOVåVåSTREÅNIKUåALIåVåLOKALNEMåIMENIKU åKJERåSOåSHRANJENEåå VMESNIK åPRAVåTAKOåBREZPLAæNO INFORMACIJEåOåDATOTEKAH REVISION nå0ONEKODåJEåZASLEDITIåTUDIåIZRAZåVERSIONå0OMENIåSTANJEåREPOZITORIJAåVåVERIGIåå n rhqèzlèvil{h SPREMEMB åKIåSEåVRÝIJOåSKOZIåæAS 3UBVERSIONå PONUJAå OBILOå FUNKCIONALNOSTI BRANCH n 6EJITEVåJEåDEJANSKOåNOVAåVEJAåSPREMEMB åKIåSEåLAHKOåNADALJEåSPREMINJAåPOPOLNOMAåå VENDARåRAZVOJåÝEåZDALEæåNIåKONæANå6åPRIHODNO LOæENOåODåGLAVNEåVEJEåALIåPAåSEåJIåKASNEJEåPONOVNOåPRIDRUÅI STIåJEåPRIæAKOVATIåIZBOLJÝANOåPODPOROåPREIMENO TAG nnå4OåOZNAæITEVåUPORABLJAMO åKOåÅELIMOåNEKOåSTANJEåVåREPOZITORJUåOZNAæITIåKOTåZAKLJUæENOåå VANJUåINåZDRUÅEVANJU MERGING åDOKUMENTOV å CELOTO POPOLNOMAåPRENOVLJENåVARNOSTNIåSISTEM !#, COMMIT nnå0OTRDITEVåOZIROMAåENAåIZMEDåAKCIJ åSåKATEROåSPREMEMBE åKIåSMOåJIHåNAPRAVILIåNAåå !CCESSå #ONTROLå ,IST å -EDå NOVOSTMIå BODO DELOVNIåKOPIJI åPOÝLJEMOåNAZAJåVåREPOZITORIJ TUDIåPREDLOGEåZAåDODAJANJUåKOMENTARJEV åSISTEMå WORKINGåCOPY nnå+OPIJAåSTANJAåREPOZITORIJAåVåDOLOæENEMåTRENUTKU åKIåGAåZåUKAZOMåCHECKOUTåå ZAå BELEÅENJUå DNEVNIKOV å BOLJÝAå POVEZLJIVOSTIå Zå PRENESEMOåVåSVOJåRAæUNALNIK RAZVOJNIMIå ORODJIå INå NEå NAZADNJEå TUDIå DOKU CHECK OUT n 5KAZåPRENESEåVSEBINOåCELOTNEGAåALIåPOLJUBNEGAåDELAåREPOZITORIJAåVåDELOVNOåKOPIJO å MENTACIJAåçEPRAVåÅELJAåAVTORJEVåPROGRAMAåNIå KATEROåLAHKOåPOåÅELJIåSPREMINJAMOåINåDOPOLNJUJEMO NAREDITIå ORODJEå BREZå KONKURENCE å SEå ZAVEDAJO UPDATE n 5KAZåOSVEÅIåVSEBINOåDELOVNEåKOPIJEåSåSPREMEMBAMIåVåREPOZITORIJU åKIåSOåSEåZGODILEå DAåKONKURENCAåNEåPOæIVAå0OZNAMOåVRSTOåOD ODåODJAVEåOZåZADNJEGAåOSVEÅEVANJAå0OLEGåTEGAåUPOÝTEVAåVSEåSPREMEMBE åKIåSOåSEåZGODILEåVåå LIæNIHå ORODIJå 6ISUALå 3OURCE3AFE å 3UPERVERSI LOKALNIåKOPIJ IåINåJIHåPOåPOTREBIåZDRUÅI ON å0ERFORCE å3YNERGY å"IT+EEPER å4RUE#HANGE å MERGE n :DRUÅEVANJEåSPREMEMB åKIåSOåNASTALEåMEDåRAZLIæICAMIå0ONAVADIåTEåZDRUÅITVEåOPRAVIåå %VOLUTION åINåTUDIå#63åSEåLAHKOåKLJUBåVSEMUå PROGRAMåSAM SUVERENOå POSTAVIå OBå BOKå MARSIKATEREMUå ODå CONFLICT n çEåSAMODEJNOåZDRUÅEVANJEåNIåMOÅNO åKARåPOMENI åDAåGREåZAåSPREMEMBOåNAåISTEMåå NAÝTETIHå 2AVNOå RAZÝIRLJIVOSTå JEå MUå DAJEå VEæJEå MESTUåDOKUMENTA åNASTANEåKONFLIKT åKIåGAåJEåTREBAåPREDåPRENOSOMåPODATKOVåVåREPOZITORIJåNAåå MOÅNOSTIåZAåNADALJNJIåUSPEH åKOTåTUDIåODLIæNAå DELOVNIåKOPIJIåRAZREÝITI PODPORAåUPORABNIKOMå+OLLAB.ETåMEDåDRUGIMå IMPORT n 4OåOPRAVILOåSEåIZVAJA åKOåÅELIMOåNEKOåDREVESNOåSTRUKTUROåNAåNOVOåVNESTIåVåREPOZITORIJ PONUJAå TUDIå KOMERCIALNOå PODPORO å KARå JEå DO EXPORT nnå0RECEJåSPOMINJAåNAåODJAVOåCHECK OUT åLEåDAåTUKAJåPRENESEMOåKOPIJOåLOKALNOåBREZåå BRODOÝLOåPRIåVEæJIHåPROJEKTIH VSEHåMETAPODATKOV åKIåRABIJOåNADALJNJEMUåSLEDENJUåSPREMEMB +ERåVERJAMEMO åDAåJEåNAåPRVIåPOGLEDåUPORA CHANGELIST nnå3EZNAMåSPREMEMB åBODISIåVåVEæåALIåSAMOåENIåDATOTEKI åKIåBODOåPOSLANEåVåå BAåORODJAåZAPLETENA åSAJåJEåVELIKOåNOVIHåIZRAZOV REPOZITORIJ NEKATERIåPAåVERJETNOåNEåVIDIJOåPRAVEåUPORABNE PATCH n /BLIÅåJEåDATOTEKA åSåKATEROåLAHKOåOPRAVIMOåOSVEÅITEVåPODATKOVåIZåENEåRAZLIæICEåVåDRUGO VREDNOSTI åSMOåZAåNASLEDNJOåÝTEVILKOåPRIPRAVILI LOG nnå3EZNAMåVSEHåSPREMEMB åKIåSOåJIHåZAVEDLIåUPORABNIKIåMEDåSPREMINJANJEMåINåå å SPREHODåSKOZIåPRAKTIæNEåPRIMEREåZAåENOSTAVNEJ POTRJEVANJEMåTEHåSPREMEMBåVåREPOZITORIJ ÝEåSEZNANJENJEåSåTOåTEHNOLOGIJO „ zŽ‘˜ƒ”è’‘Œ‘˜ x å x å x å x å x å x å x å x å å x å x å å x x å x å x x å tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¡¡ rvuryl{uv ‡W‡Ž‡ƒè•’‘”‘:‹Žƒè‹èyzz zwhtè}è|purv}p{lqpèvisprp |’‘”ƒ„ƒè–‡Š‘Ž‘O‹Šè†‘•‡W‘˜èœƒè”ƒœ˜‘Œ ƒ’”‡†‡ŒO‹Šèƒ”‡–‹O‹Šè–‡Š‹è‹ ƒ‰”‡•‹˜‡ŒO‘è’”‘†ƒŒ‘萋萑˜‘•–«èv:‡–Œ‡ ‹–‡”‡–ƒèœƒ‰‘–‘˜‘萋•‘萋–‹è•ƒŒƒŽ‹¯èO‡èƒŒ ’ƒè•‹èW‡Ž‡Ž‹¯è†ƒè„‘萌‹Š‘˜ƒèW‹˜ŽŒ‡Œ•ƒè•–˜ƒ”‹–‡˜ Ž‡è‡‘葆葔‘†‹Œèƒ’‹–ƒŽ‹œƒ«è{‡Š‘Ž‘‰‹Œƒèyzz Œ‡èœƒè–‘èO‡è’‘•‡„‡Œè’”‹Žƒ†ƒ«è w‹O‡ ¬èi‘Œƒèh‘ Œ „‘Œƒ«ƒ‘Ë‘Œ‹”‘«•‹ l LEKTRONSKAåPOÝTA åSPLET åPOJAVNAåOKNA åPA SICEåINåÝEåKAJåSOåLEåNEKATERAåODåINTERNET NIHå MEHANIZMOVå ZAå PROMOCIJOå IZDELKOVå INå STORITEV%DENå IZMEDå ZADNJIHå DOSEÅKOVå RAZVOJAå TEHNIKå ZAå NATANæNEJÝEå INå UæINKOVITEJÝEå TRÅENJEå PREKOå SPLETAå JEå 233å 2ICHå 3ITEå 3UM MARY å+OTåSMOåVå-OJEMåMIKRUåÅEåPISALI åGREåZAå ELEKTRONSKAåSPOROéILA åKIåSOåNEKAKÝNI POVZETKIå SPLETNIHåSTRANIå.JIHOVåVIDEZåJEåGRAFIæNOåINåVSE BINSKOå PODOBENå ELEKTRONSKIå POÝTIå (4-, å ZATOå TUDIåNEåPRESENEæAåDEJSTVO åDAåJEå233åZADNJEåæASEå VSEåPOGOSTEJEåIZKORIÝæENåZAåPODAJANJEåTAKÝNIHåIN DRUGAæNIHåELEKTRONSKIHåOGLASNIHåSPOROæILå+ARåJEå BILAåVåOSNOVIåTEHNOLOGIJAåNAMENJENAåUæINKOVI TEJÝEMUåINåPOLNEJÝEMUåSPOROæANJUåVSEBIN åPRILA GOJENIHåÅELJAMåINåINTERESOMåUPORABNIKA åJEåPO STALOåNOVOåSPLETNOåORODJEåZAåVSILJEVANJEåVSEBIN KIåJIHåREDKOåKDOåÅELIå }hisqp}hèhzuv}hèhè{y%uprl $AåJEåCELOTENåKONCEPTåÝEåBOLJåNAåPRVIåPOGLEDå ÝEåBOLJåNEDOLÅEN åGREåPRIåOGLAÝEVANJUåNAåPODLA GIå 233 Aå ZAå POSREDOVANJEå MARKETINÝKIHå VSEBINå ZNOTRAJå TISTIHå VSEBIN å KIå UPORABNIKAå DEJANSKOå ¡¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ ZANIMAJOåÏEåSAMIåOPISIåTEHNOLOGIJEå233åLAHKO VåSEBIåSKRIVAJOåTRÅNEåNAMIGEåHTTPRSSMARKET INGSTUDIESNET åSAJåNAJåBIåÝLOåZAåTEHNOLOGIJO åKIå OMOGOæAåPODJETJEMåENOSTAVNOåDOSEGANJEåSTRANK POVEæANJEåPOMEMBNOSTIåSPLETNEåSTRANIåMEDåZA DETKIå ISKANJAå TERå VISOKOå STOPNJOå USPEÝNOSTIå NE GLEDEå NAå VSOå ZAÝæITO å KIå JOå IMAJOå UPORABNIKI NAMEÝæENOåVåSVOJåRAæUNALNIKå .AåDRUGIåSTRANIåNEKATERIåAVTORJIåWWWCLICKZ COMEXPERTSBRANDBUZZARTICLEPHP å ODKRITOåNAVAJAJOåMARKETINÝKEåPOTENCIALEå233 Aå ´TEVILNAå PODJETJA å KIå Vå SPLETUå PONUJAJOå IZDELKEå INåSTORITVE åSOåTAKOåZAæELAåIZKORIÝæATIå233åZAåPO SREDOVANJEåKUPONOV åSåKATERIMIåUPORABNIKEåSEZ NANJAJOåZåAKCIJSKOåPONUDBOåDOLOæENIHåIZDELKOVå ALIåSTORITEVåNPRåPHATDEALCOM  wy¯èuv}pjl¯èishnv}ulèuhtrlè««« :ARADIåDOBREåGRAFIæNEåPODPOREåJEå233åODLIæNOå ORODJEåTUDIåZAåPESTRAå02 SPOROéILA åKOTåVZTRAJNO ODKRIVAJOåPRIåÝTEVILNIHåPODJETJIHå.EDALEæåZADAJ SOåTUDI NOVIéARSKEå AGENCIJE åKIåNOVINARJEMåPO SREDUJEJOåNAJNOVEJÝEåNOVICEåPRAVåVåOBLIKIå233å 5PORABNOSTå233 AåSOåODKRILIåTUDIåPOSREDNIKIåPRI ISKANJUåZAPOSLITEV åKIåSOåæASOPISOM åKIåÝEåPONUJAJOå INFORMACIJEåOåZAPOSLITVAH åPOVZROæILIåNEMALOåPRE GLAVIC åSAJåJEå233åZARADIåMOÅNOSTIåUSMERJANJAåNA DOLOæENEåVSEBINEåZAåTOVRSTNOåPREGLEDOVANJEåPRI MERNEJÝAåMOÅNOSTå4RÅNIKIåNISOåPOZABILIåTUDIåNA GRADITEVåINåKREPITEVåUGLEDAåPODJETJAåINåBLAGOVNIHå ZNAMK åSAJåOBSTAJAJOå233 VSEBINE åKIåSOåVåCELOTIå VEZANEåNAåDOLOæENOåBLAGOVNOåZNAMKO åSKOZIåKA TEREåSEåKREPIåZAVEDANJEåOåTEJåBLAGOVNIåZNAMKIåIN POVEæUJEåZVESTOBAåSTRANKå6ELIKåIZZIVåTAåTRÅNIKEåSE JEåPOKAZALåPREDVSEMåVåTEM åKAKOåUPORABNIKEåPRE PRIæATI åDAåSIåBOå233 VSEBINEåDEJANSKOåOGLEDOVAL SAJåSAMODEJNOåVSILJEVANJEå233 åVSEBINåPREKåPO JAVNIHå OKENå ÝE å NIå PRAKSA+MALUå SOå UGOTOVILI DAåBODOåMORALIåUPORABNIKOMåPONUDITIåVSEBINE KIåJIHåDEJANSKOåZANIMAJOåTEåTUDIåSAMIåIZBEREJO ZNOTRAJåTEHåPAåPRIKRITOåPOSTREæIåVSEBINEåSåPRODAJ NOTRÅENJSKOåNARAVNANOSTJO yzzè|purv}p{lqpèvkèl¼wv{l ,AHKOå BIå TOREJå REKLI å DAå NADZORå UPORABNIKAå GLEDEå VRSTEå VSEBINå PRIå 233 Uå DELUJEå ZAå TRÅNIKE å SAJå NEå POTREBUJEJOå RAZISKAVå Oå TEM å KAJå UPORAB NIKEåZANIMA åKERåTOåÅEåSAMIåPOVEDOå3åPREDNOST MIå 233 MARKETINGAå SOå SEå ZAæELAå UKVARJATIå TUDIå PODJETJAå ZAå TRÅNEå RAZISKAVEå NPRå WWWPHEEDO INFOARCHIVESHTML å 'LAVNEå PREDNOSTIå 233 å MARKETINGAå VIDIJOå Vå TEM å DAå SOå PRIå RAZ MEROMAå ÝIBKIHå VSTOPNIHå OMEJITVAHå INå NIZKIHå STROÝKIHåMOÅNEåRAZMEROMAåOBSEÅNEåPOTENCIALNEå PRIDOBITVEå 0RIå 0HEEDUå SOå UGOTOVILIå TUDI å DAå JEå OGLAÝEVANJEå ZNOTRAJå 233 VSEBINå UæINKOVITEJÝEå ODåTISTEGAåPREKåELEKTRONSKEåPOÝTEå6åSKLOPUå TE DENSKEåRAZISKAVEåSEåJEåNAMREæåPOKAZALO åDAåJEåÝTE VILOåKLIKOVåNAåOGLASåPRIå233 UåZAååODSTOTKOVå POGOSTEJÝE KOTåNAåOGLASEåPREKåELEKTRONSKIåPOÝTI -ORDAåBIåTOåLAHKOåPRIPISALIåDEJSTVO åDAåUPORABNI KIåELEKTRONSKIåPOÝTIåZARADIåPOGOSTEGAåSPAMAåVSEå MANJå ZAUPAJO å MEDTEMå KOå JEå 233å DOKAJå NOVAå TEHNOLOGIJA åKIåÝEåNIåDOSEGLAåTAKÝNIHåRAZSEÅNOSTI "ISTVENOå BOLJÝAå JEå POå 0HEEDOVIHå UGOTOVITVAHå TUDIåSTOPNJAåDOSTAVLJENOSTIåSPOROéIL PRIå233 U å SAJå GREå PRAKTIæNOå ZAå  ODSTOTNOå USPEÝNOST $ODAJANJEå OGLASOVå ZNOTRAJå ÅELENIHå VSEBINå SEå JEå IZKAZALOåZAåZELOåUSPEÝNO åSAJåSOåSEåAVTORJIåIZOGNILI GORIåSMETIåVåSKLOPUåNEÅELENEåELEKTRONSKEåPOÝTEå INåPOJAVNIMåPOPUP åOKNOM +AKÝNIå SOå POTENCIALIå ZAå PRIHODNOSTå /BSTAJA REALNAå MOÅNOST å DAå BOå PREPOGOSTOå OGLAÝEVANJE ZNOTRAJå233 AåPOVZROæILOåZAVRAæANJEåTEåTEHNOLO GIJEåALIåRAZVOJåFILTROVåINåDRUGIH ZAÝéITNIHåMEHA NIZMOVå ZAå SPREMLJANJEå 233 Aå 6ELIKOå JEå NAJBRÅå ODVISNOåODåTEGA åKAKOåwNAIVNIiåINåIZBIRæNIåBODOå SAMIåUPORABNIKIå„ rvuryl{uv ‡¼O‘Ž‡è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹ thuql}huqlè kpnp{hsulnhèyhrvyhrh i‹˜O‡è‹‹•–”•–˜‘蜃苐ˆ‘”ƒ ‹Œ•‘膔—W„‘èÀtpkÁ¯èƒ–‡”‡‰ƒè†‡Žèœ†ƒŒè†‡Ž—Œ‡è˜è‹‹•–”•–˜— œƒè˜‹•‘‘èO‘Ž•–˜‘¯èœƒ‘•–苐薇Š‘Ž‘‰‹Œ‘èÀ™™™«˜œ–«‰‘˜«•‹Á¯èŒ‡èŽ‡–ƒè ¨¨Ÿèœƒ:‡Ž‘ ’”‘Œ‡–葆’‹”ƒŒƒè‡¼O‘Žèœèƒ‡‘èœƒŒOƒŒƒè†‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒè”ƒœ‘”ƒƒ«èr‘Ž‹‘臼O‘Žè‹ƒ zŽ‘˜‡‹Œƒ¯èƒŒè•‘è’”ƒ˜œƒ’”ƒ˜è‡¼O‘Ž‡¯è‘—蕑萃‡Œ‡‡¯èƒO‹è•‘蔇œ—Ž–ƒ–‹è’”‘Œ‡–ƒ¶ w‹O‡ ¬èyƒ†‘Oèz” – ”ƒ†‘•«•”–ˏ‘Œ‹”‘«•‹ u AMENåPROJEKTA åKIåGAåJEå-)$åVåSODELO VANJUå Zå MINISTRSTVOMå ZAå ÝOLSTVO å ZNA NOSTå INå ÝPORTå -´:´ å ZAæELå IZVAJATI PREDåÝTIRIMIåLETI åJEåBILåPOSPEÝITIåINåUVE LJAVITIåUPORABOåSODOBNIHåINFORMACIJSKOåKOMU NIKACIJSKIHå TEHNOLOGIJå Vå NADALJEVANJUå )+4 Vå3LOVENIJIå3åPROJEKTOMåE ÝOLåJEåDRÅAVAåÅELELA VZPOSTAVITIåæIMåVEæJE ÝTEVILOåBREZPLAéNIHåJAV NOåDOSTOPNIHåTOéKåDOåINTERNETAåPOå3LOVENIJI å KIåBIåBILEåNAMENJENE RAéUNALNIÝKEMUåOPISME NJEVANJUåNAJÝIRÝEGAåKROGAåLJUDIå0ROJEKTåJEåBILå ÝEå POSEBEJå POMEMBENå Zå VIDIKAå ZMANJÝEVANJA DIGITALNEGAåRAZKORAKAåMEDåTISTIMI åKIåSODOBNO INFORMACIJSKO KOMUNIKACIJSKEå TEHNOLOGIJO ZNAJOå INå IMAJOå MOÅNOSTå UPORABLJATI å TERå MEDå TISTIMI åKIåTEåMOÅNOSTIåZARADIåSOCIALNEGAåSTATUSAå BREZPOSELNI åSOCIALNOåÝIBKI åALIåZARADIåTEHNIæ NIHåOVIRåNIMAJO 6å-)$ UåSOåZåE ÝOLAMIåÅELELIåPOSPEÝITIåUPORABOå )+4 JAåZAåPOTREBEåDELAåINåVSAKDANJEGAåÅIVLJENJAå TERåUSPOSOBITIåOBæANEåZAåZNANJA åKIåSOåPOTREBNAå ZAåNJIHOVOåUæINKOVITOåINåAKTIVNOåVKLJUæEVANJEå Vå INFORMACIJSKOå DRUÅBO å KARå BIå NAJå PRIPOMOGLO KåZMANJÝEVANJUåDIGITALNEGAåRAZKORAKAåVå3LOVE NIJI 6å TAå NAMENå JEå -)$å SPODBUJALå ORGANIZACIJO VODENIHåDEJAVNOSTI åKIåBIåPRIPOMOGLEåKåÝEåBOLJÝI INåUæINKOVITEJÝIåIZRABIåTEHNOLOGIJEå4AKOåSOåVåE ÝOLAHåZAæELIåIZVAJATIåTUDI BREZPLAéNEåDELAVNICE INåSEMINARJE SåPODROéJAåRAéUNALNIÝKEGAåOPIS MENJEVANJA å KIå SOå BILEå NAMENJENEå RAZLIæNIM STAROSTNIMåSKUPINAMåODåPREDÝOLSKIHåOTROKåDO n‡‘‰”ƒˆ•ƒè”ƒœ’‘”‡†‹–‡˜è‡¼O‘Žè˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹ UPOKOJENCEV å 0OUDAREKå JEå BILå PREDVSEMå NA IZOBRAÅEVANJUå INå USPOSABLJANJUå ZAå SAMOSTOJNO DELOå Zå RAæUNALNIKOMå UPORABAå PROGRAMOVå ZA PISANJEå TEKSTOVNEGAå BESEDILAå INå OBLIKOVANJE SLIKOVNEGAå GRADIVAå TERå ISKANJEå NAJRAZLIæNEJÝIH INFORMACIJåPOåSVETOVNEMåSPLETU  wvnvqpèhè|klsl%ivèuhèqh}ultèyhwpz|è ¾èwvnvqpèh}vkh .Aå JAVNIå RAZPISå ZAå VZPOSTAVITEVå E ÝOLEå SOå SE LAHKOåPRIJAVILEåVSEåOSNOVNEåINåSREDNJEåÝOLE åDI JAÝKIåDOMOVIåINåZAVODIåZAåIZOBRAÅEVANJEåOTROKåS POSEBNIMIåPOTREBAMIå0RIåIZBORUåSOåBILIåVåPRED NOSTIåZAVODIåIZ MANJÝIHåKRAJEV åVEæåTOæKåNAåRAZ PISUåPAåJEåPRINESLAåTUDIåVEæJAåODDALJENOSTåODåÅEå OBSTOJEæIHåE ÝOLåçEåJEåÅELELåBITIåZAVODåIZBRANåNAå RAZPISU åJEåPOLEGåPRIJAVEåINåIZPOLNJEVANJAåRAZPIS NIHåPOGOJEVåMORALåIMETIåTUDI PODPOROåLOKALNEå SKUPNOSTIå OZIROMAå OBéINEå4AåJEåNAMREæåMO RALAå PREVZETIå NASEå FINANCIRANJEå USPOSOBLJENEGA MENTORJA åKIåBOåVåæASUåDELOVANJAåE ÝOLEåSTALNOå PRISOTENå Vå PROSTORUå INå BOå SKRBELå ZAå STROKOVNOå SVETOVANJE åPOMOæåPRIåDELUåINåNADZORå/BæINAåVå KATERIåSEåE ÝOLAåNAHAJA åJEåDOLÅNAåPOSKRBETIåTUDI ZAåPROMOCIJOåPROJEKTA åKARåPOMENIåDAåMEDåDRU GIMåPOSKRBIåZAåIZDELAVOåPROMOCIJSKIHåGRADIVåINå OZNAæEVALNIHåTABELåZAåE ÝOLO :AåPROSTOR åKJERåSEåBOåIZVAJALAåDEJAVNOSTåE ÝOLå INåZAåOPREMOåUæILNICåSOåMORALIåPOSKRBETIåIZBRANI ZAVODIå -)$å JEå Vå OK VIRUåPROJEKTAåIZBRANIMå ZAVODOMå PREPUSTILå V BREZPLAæNOå UPORABO STROJNOåINåPROGRAMSKO RAæUNALNIÝKOå OPREMO RAæUNALNIKE å TISKAL NIKE å OPTIæNIå BRALNIK DIGITALNIå PROJEKTOR SPLETNOå KAMEROå INå USTREZNOå PROGRAMSKO OPREMO å TERå POSKRBEL ZAå OMREÅJEå Vå PROSTO RU åKJERåBODOåPOTEKALE DEJAVNOSTIå E ÝOLEå 6 PROJEKTå JEå BILOå AK TIVNOå VKLJUæENOå TUDI MINISTRSTVOåZAåÝOLSTVO å ZNANOSTå INå ÝPORT å KIå JEå SVETOVALOå PRIå PRI PRAVIå DEJAVNOSTIå PROJEKTAå E ÝOLEå TERå SVETOVALO PRIå VKLJUæEVANJUå OPREMEå INå OMREÅJAå Vå PROJEKTå INFORMATIZACIJEåPOSAMEZNEGAåZAVODA rhrvèkls|qlqvèl¼vsl¶ $ELOVANJEå E ÝOLEå JEå RAZDELJENOå NAå DVAå TER MINAå DOPOLDANSKEGAå å KIå JEå NAMENJENå PE DAGOÝKEMU PROCESUå ÝOLE å RAæUNALNIÝKEMUå OPISMENJEVANJUå INå IZOBRAÅEVANJU UéENCEV å TER POPOLDANSKEGA ODå å DOå å URE å KIå JEå NAMENJENå VSEMå OBéANOM å PREDVSEMå TISTIM å KIåINTERNETAåNIMAJOåNITIåVåSLUÅBIåNITIåDOMAå% ÝOLEå DELUJEJOå TUDIå ZUNAJå OBIæAJNEGAå DELAVNIKA ÝOL åSAJåSOåODPRTEåTUDIåOBåSOBOTAHåODååDOåå URE åKOåSOåNAåVOLJOåVSEMåOBæANOMå+ERåSOåE ÝOLEå NAMENJENEå ZAMNJÝEVANJUå DIGITALNEGAå RAZ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¡£ rvuryl{uv ‡¼O‘Ž‡è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹ KORAKA åJEåPOSKRBLJENOåTUDIåZAåTISTE åKIåSEåPRVIæå SREæUJEJOå Zå DELOMå Vå RAæUNALNIKU å SAJå JEå VSEMå OBISKOVALCEMå VESå æASå NAå VOLJOå STROKOVNAå PO MOæå INå OSNOVNOå USPOSABLJANJEå ZAå DELOå Zå RAæU NALNIKOM å KIå JOå ZAGOTAVLJAJOå SKRBNIKIå UæILNIC "REZPLAæNAåUPORABAå)+4 JAåKOTåTUDIåDOSTOPåDO INTERNETAåSTAåNAåVOLJOåVSEMåOBæANOM åPREDVSEM PAå TISTIM å KIå DOMAå ALIå Vå SLUÅBIå NIMAJOå USTREZ NIHåTEHNIæNIHåMOÅNOSTIå/SNOVNOÝOLCI åDIJAKI å OSEBEå Så POSEBNIMIå POTREBAMIå ZARADIå MOTENJå V RAZVOJU å MLADOSTNIKI å STAREJÝEå OSEBEå INå UPOKO JENCIå NAJå BIå RAæUNALNIKEå Vå E ÝOLAHå UPORABLJALI PREDVSEMå ZAå POÝILJANJEå ELEKTRONSKIHå SPOROæIL ISKANJEå INFORMACIJå Vå INTERNETU å PISANJEå SEMI NARSKIHå NALOGå INå DRUGEGAå BESEDILNEGAå GRADIVA å PRIPRAVOåELEKTRONSKIHåPROSOJNICå0OWER0OINTO VIHåPREDSTAVITEV åOBDELAVOåSLIKOVNEGAåGRADIVA å KOMUNICIRANJEåZåE UPRAVO åIZPISåGRADIVAåDOå STRANI åOPTIæNOåZAJEMANJEåDOKUMENTOVåSKENI RANJE åINåZAåSHRANJEVANJEåPODATKOVåNAåUSTREZNE MEDIJEå 0OLEGå IZVAJANJAå OSNOVNIHå DEJAVNOSTIå PRIPRAVLJAå VSAKAå ÝOLAå DODATNEå DEJAVNOSTI å KI PRILAGAJAåPROGRAMåGLEDEåNAåZANIMANJEåPOSAMEZ NIKOVåINåSKUPIN .A /´å-IRANAå*ARCAåIZåçRNOMLJAåTAKOåNPR IZVAJAJOåDELAVNICE åNAåKATERIHåLAHKOåUDELEÅENCI SPOZNAJOå VSEå PROGRAME å KIå SOå NAMEÝæENIå Vå RA æUNALNIKIHå-ICROSOFTå/FFICEå80 å/PEN/FFICE ORG å 8N6IEW å 0HOTO&ILTERå INå NEKATEREå DRUGE SEåNAUæIJOåUPORABLJATIåINTERNETåINåE POÝTO åSEZ NANIJOåZå VARNOSTJOåINå ZAÝæITOå PREDåVIRUSI åOBLI KOVANJEMåSPLETNIHåSTRANIåIPDåw:ADNJEåæASEåSTA PRILJUBLJENAåTUDIå,INUXåINåODPRTAåKODAi åNAMåJEå ZAUPALå6LADIMIRå$OMJAN åMENTORåE ÝOLE ‘ ryh{rhèryvuvsvnpqhè yl|s{h{pèwyvqlr{hèl¼vs 0RVOåE ÝOLO JEå3LOVENIJAåDOBILAåOKTOBRAå INåSICERåV /´å3LIVNICAåPRIå-ARIBORUå3LIVNIÝKI /´åSOåSEåKMALUåPRIDRUÅILEåÝEåTRIåÝOLE åKIåSOåZAæELEå Så PROJEKTOMå IZVAJANJAå E ÝOLEå INå SICERå IZå 3EVNI CE å3EÅANEåINå+RANJAå$OåKONCAåLETAåSOåE ÝOLEå VZPOSTAVILIåÝEåVåÝESTIHåKRAJIHå$OBROVNIKU å4R BOVLJAH åçRNOMLJU å.OVIå'ORICI å,JUTOMERUåINå 6REDNOST åKIåGAåIMAåPROJEKTåZAåÝIRÝEåDRUÅBENOå OKOLJE å SEå KAÅEå PREDVSEMå Vå POVIÝANJU STOPNJEå RAæUNALNIÝKEåPISMENOSTI åIZBOLJÝANJUåINFRASTRUK TURNEåOPREMLJENOSTIåSLOVENSKIHåÝOLåINåVåTEM åDAå SOåE ÝOLEåOMOGOæILEåÝIRÝEMUåKROGUåLJUDIåDOSTOPå DOå)+4 JAå6SEåSKUPAJåJEåPRIPOMOGLOåKåVZPOSTA VITVIå VEæJEGAå ÝTEVILAå JAVNOå DOSTOPNIHå TOæKå DO INTERNETAåPOå3LOVENIJIåINåSåTEMåTUDIåDOåZMANJ ÝEVANJAåDIGITALNEGAåRAZKORAKA 6LADIMIRå$OMJAN PRAVI åDAåJEåOKOLICAåJEåZELO POZITIVNOåSPREJELAåE ÝOLO6SEåVEæåLJUDIåNAMREæ HODIåVåE ÝOLOåPOåNASVETEåALIåPAåZGOLJåUPORABLJA STORITVEåINTERNETAå$OMJANåJEåMENJA åDAåNJIHO VAå E ÝOLAå KARå PRECEJå PRISPEVAå Kå INFORMACIJSKIå PISMENOSTIå LJUDIå .EKOLIKOå BOLJå KRITIæENå PO GLEDå NAå POMENå PROJEKTAå E ÝOLå NAå ÝIRÝEå DRUÅBE NOåOKOLJEåIMAå-ATEJå(OHKRAUT IZåOSNOVNEåÝOLA 4ONETAå/KROGARJAåIZå:AGORJAåOBå3AVI åKIåPRAVI w4AåPROJEKTåJEåVIDETI åKOTåBIåNAMESTOåKRAJEVNIHå VODOVODOV å KIå SOå NAPELJANIå DOå STANOVANJSKIH HIÝ å ZAæELAå DRÅAVAå POSTAVLJATIå VAÝKEå VODNJAKE SREDIåVASIåINåNATOåPRIæAKOVALA åDAåBODOåDRÅAV LJANIåNAVDUÝENIå6ååSTOLETJUåJEåÝIROKOPASOVNIå DOSTOPå DOå INTERNETAå PONUDBA å KIå BIå JOå MORALAå IMETIåVSAKAåHIÝAåSEVEDAåPOåSPREJEMLJIVIåCENI NEåPAåPRIVILEGIJåMESTi 0RIå PROJEKTUå UVAJANJAå E ÝOLå PAå NIKAKORå NE GREåSPREGLEDATIåDEJSTVA åDAåJEåPOSTALOåIZVAJANJEå UæNEGAåPROGRAMAåZåUPORABOåE UæILNICåÝEåKAKO VOSTNEJÝEå KOTå PREJå 4RENDå SODOBNEGAå POUKAå JEå PAæåTAKÝEN åDAåGAåNIåVEæåSMOTRNOåIZVAJATIåZGOLJ POå TRADICIONALNIHå METODAHå INå OBLIKAH å SAJå JE NADVSEåKORISTNO åDAåSEåVåPOUKåVPELJEåTUDIåUPO RABAå SODOBNEå INFORMACIJSKEå TEHNOLOGIJEå 4AKO SOåNPRåV /´å6ELIKAå.EDELJA ZåUPORABOåVIDEO KONFERENæNEGAåSISTEMA VZPOSTAVILI ZåUæENCIåÝOLå POå3LOVENIJIåINåTUDIåVåTUJINIåSODELOVANJE VåRAZ LIæNIHåPROJEKTIH åKARåPREJåPOåBESEDAHåRAVNATELJAå "ORISAå3KOKAåNIåBILOåMOGOæE l¼O‘Žƒè˜èvè}‡Ž‹ƒèu‡†‡ŽŒƒ }ŽŒ—:‘èœè‡¼O‘Žƒ‹èŒ‡è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹è’”‹„Ž‹W‘袨¨èŒƒ˜‘膑•–‘’‹Šè–‘:¯è‹è•‘ ƒ‡Œ‡‡è„”‡œ’Žƒ:‡—膑•–‘’—膑èpr{¼–‡Š‘Ž‘‰‹Œè‹è‹–‡”‡–ƒ« çASåZAåUPORABOåRAæUNALNIKAåBIåNAJåBILåNAæE LOMAå OMEJENå NAå ENOå URO å VENDARå SEå LAHKOå POå DOGOVORUåZåMENTORJEMåTUDIåPODALJÝAå0REDNOST PRIåUPORABIåRAæUNALNIKOVåIMAJOåUPORABNIKI åKIå PRIPRAVLJAJOåSEMINARSKEåNALOGE åOPRAVLJAJOåSTO RITEVå INå SERVISEå JAVNEå UPRAVEå 0OLEGå æASOVNEå OMEJITVEå JEå PRIå UPORABIå INå DELUå Zå RAæUNALNIKI ÝEå NEKAJå DRUGIHå OMEJITEV å KIå SOå OPREDELJENEå Vå åæLENUåPOSLOVNIKAåOåDELOVANJUåE ÝOLEå:AåNE DOPUSTNOåUPORABOåRAæUNALNIKAåVåE ÝOLAHåNAJåBI SEåMEDåDRUGIMåÝTELOåUSTVARJANJE åPOÝILJANJEåALI OBJAVLJANJEåPODATKOVåZåÅALJIVOåALIåPORNOGRAFSKO VSEBINO åMNOÅIæNOåRAZPOÝILJANJEåVERIÅNIHåELEK TRONSKIHåSPOROæIL åUPORABAåINTERNETAåZAåKOMER CIALNEåNAMENE åUPORABAåNELEGALNEåPROGRAMSKEå OPREME å NAMERNOå MOTENJEå TERå ONEMOGOæANJEå DELAå DRUGIHå UPORABNIKOVå OMREÅJAå INå UPORABAå PROGRAMOVå ALIå POSTOPKOV å KIå LAHKOå OGROZIJO STABILNOå DELOVANJEå RAæUNALNIKA å RAæUNALNIÝKE GAåSISTEMAåALIåOMREÅJAåINåPREKOMERNAåUPORABA PROGRAMSKEåOPREMEåZAåZABAVOåIGRICEåIPD  2AVNOå SLEDNJOå OMEJITEVå INå BESEDOå wPREKO MERNAå UPORABAiå SIå NAå ÝOLAHå RAZLAGAJOå VSAKå PO SVOJEå +JEå JEå TISTAå ZGORNJAå MEJAå PREKOMERNEå UPORABEå INå KAKOå JOå MERITIå NAMREæå NIKOMUå NIå JASNOå 4AKOå JEå NAå NEKATERIHå ÝOLAHå IGRANJEå IGER STROGOåPREPOVEDANO åDRUGODåPAåSPOHåNEå#ELO NASPROTNO 6LADIMIRå $OMJAN å MENTORå E ÝOLE ¡¤ NAå/´å-IRANAå*ARCAåçRNOMELJ åPRAVIåw0RIåNAS SMOå MNENJA å DAå LAHKOå POå RESNEMå DELUå SEMI NARSKEå NALOGE å UæENJE å POSTANEå IGRANJEå IGER PRAVåSPROÝæUJOæEi -ATEJå (OHKRAUTåPREDSTAV NIKåOSNOVNEåÝOLEå4ONETAå/KROGARJAåIZ :AGORJAå OBå 3AVIå JEå POVEDAL å DA NEå DOPUÝæAJOå IGRANJA IGER å Aå JIHå PROTIå PRAVILOMå OBISKOVALCIå POGOSTO IGRAJO åPREDVSEMåOMREÅNEåRAZLIæICE 4OåPOTRJUJEåTUDI "ORISå3KOK åRAVNATELJå/´å6E LIKAå .EDELJA å KIå JEå Vå PROJEKTå E ÝOLå VKLJUæENAå ODå DECEMBRAå å w/BISKå E ÝOLEå JEå ZELOå DO BER å DOSTIKRATå MORAJOå OBISKOVALCIå CELOå æAKATIå NAå PROSTå RAæUNALNIK å KARå SEVEDAå POVZROæAå TUDIå NEKAJåNESTRPNOSTIå-EDåOBISKOVALCIåE ÝOLEåPRE VLADUJEJOåOSNOVNOÝOLCIåINåSREDNJEÝOLCIå3LEDNJIå ÝEåPOSEBEJåVELIKOåæASAåPOSVEæAJOåPISANJUåSEMI NARSKIHå NALOG å SAJå JIHå LAHKOå BREZPLAæNOå NATIS NEJOå6åæASUåPOæITNICåPAåE ÝOLOåOBISKUJEJOåTUDIå ÝTUDENTJEå/DRASLIHåOBISKOVALCEVåNIåVELIKOiå: OBISKOMåSOåZADOVOLJNIåTUDIåNAå/´å-IRANAå*AR CAåæRNOMELJ åKJERåDELUJEåE ÝOLAåÅEåTRIåLETAåINåPOLå w6åPRETEKLEMåLETUåSMOåIMELIåVåPOVPREæJUåOKROG åOBISKOVALCEVåMESEæNOå.AJVEæåJIHåJEåBILOå MEDåDELAVNIKI åOBåSOBOTAHåPAåSEVEDAåNEKOLIKO MANJå-EDåOBISKOVALCIåE ÝOLE åKIåJOåOBISKUJEJO TUDIåOBæANIåINåOTROCIåIZåOKOLIÝKIHåVASI åSOåPRE VLADOVALIåOSNOVNOÝOLCIåSåååDELEÅEM åSLEDIJO JIMåDIJAKIåå åOBæANIåå åÝTUDENTI  åUPOKOJENCIå åPREDÝOLSKIåOTROCIåå  *Eå PAå OPAZNO å DAå SEå STRUKTURAå OBISKOVALCEVå IZ LETAåVåLETOåSPREMINJAåVåPRIDåSTAREJÝIåPOPULACIJI i NAMåJEåPOVEDALåMENTORåE ÝOLEå6LADIMIRå$OM JANå tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ 0IRANUå+OTåJEåRAZVIDNO åSOåEå åÝOLEåIZBRANEåPRED VSEMåVåMANJÝIHåKRAJIH åZAåKATEREåJEåZNAæILNO åDA JEå OPREMLJENOSTå Zå INFORMACIJSKOå INFRASTRUKTUROå SLABÝA 6åLETUå åKOåSOåPRVEåE ÝOLEåODPRLIåTUDIåVå ÝTIRIH GIMNAZIJAH )DRIJA å *ESENICE å .OVOå -E STO å 2AVNEå NAå +OROÝKEM å JEå PROSTOREå DESETIH E ÝOLåPOåVSEJå3LOVENIJIåOBISKALOåNEKAJåMANJåKOTå åOBISKOVALCEV åVåLETUå åKOåSEåJEåDELU JOæIMåE ÝOLAMåPRIDRUÅILOåÝEåDVANAJSTåNOVIH åSO IMELEåE ÝOLEåPREKååOBISKOVALCEV åLANIåPA SOå E ÝOLEå POå 3LOVENIJIå IMELEå ÅEå å OBIS KOVå3EDEMINDVAJSETAåPOåVRSTIåINåZADNJAåVåSKLO PUåE ÝOLåJEåODPRLAåSVOJAåVRATAåFEBRUARJAåLETOSåVå -URSKIå3OBOTI -EDåOBISKOVALCIåE ÝOL åKIåSEåMORAJOåPRIåVSTO PUå Vå UæILNICOå VPISATIå Vå ZVEZEK å PREVLADUJEJOå DIJAKI å OSNOVNOÝOLCIå INå ÝTUDENTI å KIå UPORABLJA JOåRAæUNALNIKEåPREDVSEMåZAåISKANJEåINFORMACIJå POåINTERNETUåINåZAåPRIPRAVOåSEMINARSKIHåNALOG 3ICERåSEåPAåKAÅEJOåRAZMEROMAåVELIKAåODSTOPANJAå MEDå ÝTEVILOMå OBISKOVALCEVå POå LOKACIJAH å KAR LAHKOåPOJASNIMOåTAKOåZåVELIKOSTJOåPOSAMEZNEGAå KRAJAåKOTåTUDIåSåÝTEVILOMåDRUGIHåJAVNOåDOSTOP NIHåTOæKåDOåINTERNETAåVåBLIÅINIåKNJIÅNICE åMLA DINSKIåCENTRIåIPD  .AåSPLOÝNOåLAHKOåREæEMO åDAåSOåPREDSTAVNIKIå ÝOLåZELOåZADOVOLJNIåZåOBISKOMåVåSVOJIHåE ÝOLAH „ rvuryl{uv ‡¼O‘Ž‡è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹ ’‘‰‘˜‘”èœèƒ‰«èq‘W‡–‘è”‹O‘ Vå SKLOPUå PROGRAMAå 2AæUNALNIÝKOå OPISMENJE VANJEåBOåPOSKRBLJENOåZAåSPROTNOåNADGRAJEVANJE OPREMEå Vå E ÝOLAH å VZPOSTAVLJENIå PAå BODOå TUDI USTREZNIåPOSLOVNIåMODELI åKIåBODOåPOSKRBELI åDA BODOåE ÝOLEåPREÅIVELE åSEåPOSODABLJALEåINåNAGRA JEVALEå-6:4åPAåBOåSVOJAåSREDSTVAåUSMERJALåVå PROGRAMEåINåVSEBINEåNAåE ÝOLAHå uhè}yz{pèzvè }zlipulèpuè uhknyhkuql w‘‰‘˜ƒ”ŒƒŽ‹è•‘蕇èœèƒ‰« q‘W‡–‘è”‹O‘¯è˜«†«¼Œ‡è‰‡‡”ƒŽ‡‰ƒè†‹”‡–‘”Œƒèƒèk‹”‡–‘”ƒ–—蜃 ‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•‘膔—W„‘¯è‹è†‡Ž—Œ‡è˜è•Ž‘’—菋‹•–”•–˜ƒèœƒè˜‹•‘‘èO‘Ž•–˜‘¯èœƒ‘•–苐薇Š‘Ž‘‰‹Œ‘« qƒ˜‘膑•–‘’‡è–‘:‡è•‘è„‹Žè‡ƒŒèŽ‡–è‘„Œƒ˜ŽŒ‡‡èƒè ƒ•Ž‘˜—芖–’¬»»‡¼–‘ ‡«‰‘˜«•‹¯è‹è’ƒèœ†ƒŒè‡è†‡Ž—Œ‡è˜‡:« z–‡è˜•‡„‹‘è’”‡‡•Ž‹èƒè†”—‰ƒ¶èr‘Ž‹‘范˜‹Šè–‘:èœ †‘•–‘’‘è†‘苐–‡”‡–ƒèŒ‡èƒè˜‘ŽŒ‘è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹¶ 3PLETIÝæEå E TOæKEå JEå RESå ÅEå NEKAJå æASAå NEDO SEGLJIVO åRAZLOGåPAåJEåOKVARAåSTROJNEåOPREMEå+ERå ZAåSTREÅNIKåSKRBIJOåNAåBIVÝEMå#ENTRUå6LADEå23 ZAå INFORMATIKO å ZDAJå PAå NAå MINISTRSTVUå ZAå JAVNO UPRAVO å $IREKTORATå ZAå E POSLOVANJEå INå UPRAVNE POSTOPKE åBOåTUDIåTAMåPOSKRBLJENOåZAåVZPOSTAVI TEVåDELOVANJAåTEGAåSPLETIÝæAå'RADIåSEåNOVAåSTREÅ NIÝKAåODPRTOKODNAåINFRASTRUKTURA åSAJåSOåE TOæKEå ZASNOVAå NAå ODPRTOKODNIå PROGRAMSKIå OPREMI å INå BOå NAå VOLJOå Vå KRATKEM å TAKOå DAå BOå TAKRATå TUDIå PONOVNOåZAÅIVELOåSPLETIÝæEåE TOæKEå0OåNAÝIHåPO DATKIHåJEåTRENUTNOåVå3LOVENIJIåNAåVOLJOåPREKOå JAVNOåDOSTOPNIHåTOæKåDOå)NTERNETA r†‘蒑藍‹‹–˜‹ètpk¼ƒè’”ƒ˜œƒ’”ƒ˜è•”„‹èœƒè’”‘Œ‡–臼O‘Ž¶è :Aå PROJEKTå E ÝOLEå POå UKINITVIå -)$ Aå SKRBI MINISTRSTVOåZAåVISOKOåÝOLSTVO åZNANOSTåINåTEH NOLOGIJO å$IREKTORATåZAåINFORMACIJSKOåDRUÅBO KIåJEåPREVZELåDELOåINåPROJEKTEåBIVÝEGAåPODROæJAå ZAåAPLIKACIJEåNAå-)$ Uå0RAVåTAKOåPAåZAåPRO JEKTåE ÝOLEåSKRBIJOåNAåMINISTRSTVUåZAåÝOLSTVO åKI JEå PRAVNIå NASLEDNIKå DOGOVORAå Oå SODELOVANJUå PRIåPROJEKTUåE ÝOLE hŽ‹è‹ƒ–‡è˜èƒ:”–—蘜’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹è‘˜‡è‡¼O‘Ž‡¶è -REÅAåE ÝOLåVå3LOVENIJIåZDAJåOBSEGAååE ÝOL åINå SICERåSTAåVåVSAKIåSTATISTIæNIåREGIJIåVSAJåDVEåE ÝOLI 3åTEMåJEå3LOVENIJAåTERITORIALNOåPOKRITAåZåTOVRST NOå OBLIKOå JAVNOå DOSTOPNIHå TOæK å TAKOå DAå E ÝOLå NIMAMOå Vå NAæRTUå VZPOSTAVLJATIå NAå NOVOå 6EæJO POZORNOSTåBOMOåNAMENILIåVZDRÅEVANJUåSEDANJEGAå STANJAåVååE ÝOLAHåINåJIHåSPROTIåPOSODABLJALIåINå OBNAVLJALI åVåSODELOVANJUåZåMINISTRSTVOMåZAåÝOL STVOåINåÝPORT åLOKALNOåSKUPNOSTJO GOSPODARSTVOMå INåÝOLAMI åPRIåTEMåPAåBOMOåSREDSTVAåPOSKUÝALIåPRI DOBITIåTUDIåIZåPROJEKTOVå%5 JA RAæUNALNIÝKEå PISMENOSTIå INå PRIå TEMå IZKORISTITIå INFRASTRUKTURO åKIåJOåPONUJAJOåE ÝOLEå0REKåPOVE ZOVANJAåINåPARTNERSKEGAåODNOSAåBOMOåPOSKUÝALI OBOGATITIåVSEBINEåNAåE ÝOLAH åJIHåUSMERILIåKå UPORABNIKOMå INå TAKOå ZAGOTOVILIå USPOSAB LJANJEå TUDIå POSAMEZNIHå CILJNIHå SKUPIN å KOTå SO BREZPOSELNI åUPOKOJENCI åTEÅKOåZAPOSLJIVIåLJUDJE å 6å PARTNERSKEMå ODNOSUå BOå TREBAå REÝITIå TUDIå PROBLEMåMENTORJAåVåE ÝOLI åSAJåGAåZDAJåVåVEæINI PRIMEROVåPLAæUJEåLOKALNAåSKUPNOST +AKÝNOåPOZORNOSTåNAMENJATEåOZIROMAåBO STEåNAMENJALIåVSEBINAMåE ÝOL +OTå SEMå ÅEå OMENIL å BOMOå VEæINOå ENERGI JEåINåSREDSTEVåUSMERJALIåKåVSEBINAM åTAKOåDA BOMOåPRIPRAVILIåPROGRAME åSKUPAJåZåPARTNERJI å KIåBODOåPRISPEVALIåKåPOVEæANJUåRAæUNALNIÝKE PISMENOSTIå INå UPORABEå RAæUNALNIKAå 0RIå TEM JEåBISTVENOåVODILOåTO åDAåSEåLJUDEMåPOKAÅEJOå PREDNOSTI åKIåJIHåTOVRSTNOåDELOåTERåPOSLOVANJE PRINAÝATAå "OGATEå INå KAKOVOSTNEå VSEBINEå SOå POGOJ åæEåNAJåBODOåE ÝOLEåDOBROåOBISKANE rƒO‹è•‘蔇œ—Ž–ƒ–‹è’”‘Œ‡–ƒè’”‡†˜•‡èœè˜‹†‹ƒèƒŒOƒŒƒ †‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒè”ƒœ‘”ƒƒ¶èz–‡èœƒ†‘˜‘ŽŒ‹èœè‘„‹•‘è‡¼O‘Ž¶ 0Oå NAÝIHå MERITVAHå INå TUDIå DRUGIHå RAZISKA VAHå SOå E ÝOLEå POMEMBNOå VPLIVALEå NAå MANJ ÝANJEå DIGITALNEGAå RAZKORAKAå Vå 3LOVENIJIå 0O %ƒŽè–—†‹è‡‰ƒ–‹˜‡è‹œ—OŒ‡ .AåENEMåIZMEDåÝOLSKIHåFORUMOVåSMOåNAÝLIåZAPISåRAZOéARANEåUPORABNICEåE ÝOLE KIåJEåOPOZORILAå NAåTEÅAVE åSåKATERIMIåSEåSREæUJEJOåNAåMARSIKATERIåE ÝOLIåVå3LOVENIJI w:ADNJEåæASEåSEMåVELIKOKRATåVåE ÝOLIåINåKOLIKORåHITROåJEåMOÅNOåGREMåTUDIåVENå6ERJETNOåSEåSPRAÝU JETE åZAKAJå2AZLOGåJEåTA åDAåVåE ÝOLIåENOSTAVNOåNIåMOÅNOåVåMIRUåSEDETIåINåISKATIåPODATKEåPOåINTER NETUå)ZåVSAKEGAåKOTAåUæILNICEåPRIHAJAJOåRAZLIæNEåMELODIJEåGLASBEåNAÝIHåSOSEDOVåZåJUGA åTEMåPAåSE PRIDRUÅUJEJOåÝEåSTRELIåIZåIGRIC åKIåJIHåFANTJEåIGRAJOåPOVEZANIåVåINTERNETå-ENTORåE ÝOLEåPRIåTEMåÅALåNIå NIKAKRÝNAåIZJEMAåINåMEåZELOåÅALOSTI åDAåNITIåSAMåNEåVE åKAJåJEåNJEGOVOåDELOå:ATOåPAåZDAJåSPRAÝUJEMå 6AS åGåRAVNATELJ åKAJåJEåNALOGAåMENTORJAåE ÝOLEåINåVåæEMåJEåSPLOHåSMISELåE ÝOLE åSAJåSEåTO åKARåZA DNJEåæASEåSPREMLJAM åZELOåRAZLIKUJEåODåTEGAåKAJåNAJåBIåE ÝOLAåPREDSTAVLJALAåVåNAÝIåOBæINIå $AåBIåPAåBILAåMERAåÝEåBOLJåPOLNA åNAJåDODAM åDAåSEMåRAVNOåVæERAJåTAKOåSEDELAåVåE ÝOLIåINåSEåOB VSEMåDIRENDAJUåPOSKUÝALAåZBRATI åKOåNEKAåGOSPAåPOTRKAåNAåVRATAåINåVSTOPIåVåE ÝOLOåTERåVPRAÝA ALIåJEåÝEåKAJåPROSTOå-ENTORåJIåODKIMAåINåNAPREJåIGRAåIGRICOåNAåSVOJEMåRAæUNALNIKUå'OSPAåSEå JEåOPRAVIæILAåINåDEJALA åDAåBOåJUTRIåÝEåENKRATåPOSKUSILAåxi r†‘脑蕍”„‡Žèœƒè˜œ†”W‡˜ƒŒ‡è•–”‘Œ‡è‹è’”‘‰”ƒ•‡ ‘’”‡‡¶èrƒOƒè„‘蘔‡†‘•–萃Ž‘W„¶ ,ETOSåBOMOåPOSODOBILIåE ÝOLE åKIåSOåBILEåVZPO STAVLJENEå Vå LETUå  å ZAå TOå PAå BOMOå NAMENILI åMILIJONOVåTOLARJEV åPOSODOBILIåPAåBOMOåZLASTI STROJNOåOPREMO åSAJåJEåPROGRAMSKAåOPREMAåNAåÝO LAHåPREDPISANAåINåTUDIåPRIDOBLJENAåSåSTRANIåMINIS TRSTVAåZAåÝOLSTVOåINåÝPORTå0REKåPARTNERSTEVåSåPOD JETJI åSREDSTEVåMINISTRSTVAåZAåÝOLSTVOåINåÝPORTåTER VEæALOåSEåJEåÝTEVILOåUæENCEVåNAåENåRAæUNALNIKå Vå OSNOVNIHå INå SREDNJIHå ÝOLAH å DVIGNILAå SEå JE TUDIåSTOPNJAåUPORABEåINTERNETA åPRAVåTAKOåPAå JEåOPAZENåPORASTåRAæUNALNIÝKOåPISMENIHåLJUDI å SAJåJEåKONæNOåTAåNUJNAåZAåDELOåINåÅIVLJENJEåZå INåVåINFORMACIJSKIåDRUÅBIå,ETNIåOBISKåDOSEGA åOBISKOVALCEV åKARåJEåPOåNAÝEMåMNE NJUåDOBRAåSPODBUDAåZAåNAPREJå „ rƒ‘蕇脑è˜è’”‹Š‘†Œ‡è‘†˜‹ŒƒŽè’”‘Œ‡–臼O‘Ž¯èƒè„‘ —•‡”Œ‡¶ 0ROJEKTåE ÝOLEåBOåVåPRIHODNJEåUSMERJENåKåVSE BINAMå INå DOGAJANJEMå OZå IZVAJANJEMå DEJAVNO STIå NAå E ÝOLAHå )NFORMACIJSKO KOMUNIKACIJSKA OPREMAåJEåZDAJåNAåTEHåLOKACIJAHåNAåVOLJOåNAJÝIRÝIå JAVNOSTI å JAVNOå INå BREZPLAæNO å TAKOå DAå JEå ZDAJ ENERGIJOå INå SREDSTVAå SMISELNOå USMERITIå Vå DVIGå tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¡¥ rvuryl{uv Š‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š z}l{pènyhs olrlyql} o‡‡”Œ‡è’‘‡‹è’”‡˜œ‡èƒ†‹‹•–”ƒ–‘”•‡‰ƒè‘œ«è‘”‡•‡‰ƒè”ƒ:—ƒè˜è–ƒ”:‹‡ •‹•–‡—è|‹šè‡ƒO‡èŠ‡‡”•‹è·•˜‡–‹è‰”ƒŽ¸«èk‹”ƒèœƒè’”‡˜œ‡èƒ†‹‹•–”ƒ–‘”•‹Š ’”ƒ˜‹ 蒑–‡ƒèW‡è‘†èƒ•–ƒƒè|‹šƒ¯èœƒ–‘蘃è„‘è˜è–‘”ƒ–‹è•‡”‹Œ‹è’”‡†•–ƒ˜‹Žèƒ’ƒ†‡ ‹è‘W‘•–‹èœƒè‘„”ƒ„‘è–‡‰ƒè’‘†”‘:Œƒ« w‹O‡ ¬è{‘ƒWèi”ƒ–—Oƒ¯è†‹’Ž«è˜ƒ” ¯ ’ wylnslkèvzuv} ‹ˆ‘Ë–‡ƒ‹–‡ŽŽ« ‘ 6å PREJÝNJIHå æLANKIHå SEMå VAMå MEDå DRUGIMå PREDSTAVILåNAæINE åNAåKATEREåNAPADALCIåPREPO ZNAVAJOå SISTEMEå 5NIXå INå PRIDOBIVAJOå DODATNE INFORMACIJEå 5PORABLJALIå SMOå ORODJA å KOTå JE NMAP åKIåOMOGOæAåODKRIVANJEåODPRTIHå4#0)0 PRIKLJUæKOVåINåPREPOZNAVOåOPERACIJSKEGAåSISTE MAåCILJNEåNAPRAVEå'OVORILIåSMOåTUDIåOåORODJIH RPCINFO INåSHOWMOUNT ZAåPOPISOVANJEåSTORITEVå 20#å INå OMREÅNIHå DISKOVå .&3å /MENILIå SMOå TUDIå NETCAT å KIå MEDå DRUGIMå OMOGOæAå PREGLED ZAGLAVIJåINåSåTEMåPRIDOBIVANJEåPOMEMBNIHåIN FORMACIJåOåVRSTAHåINåRAZLIæICAHåAPLIKACIJ åKIåJIH UPORABLJAå TARæAå ´Eå POSEBEJå SMOå POUDARILI å DAå MORAå NAPADALECå PREDå NEPOSREDNIMå NAPADOMå OBVEZNOåPRIDOBITIåæIMåVEæåINFORMACIJåOåTARæI NEMåSISTEMU +OåSOåINFORMACIJEåZBRANE åSEåMO RAJOåIZVESTIåNEKATEREåPREDPOSTAVKEåOåMOGOæIH POMANJKLJIVOSTIHåCILJNEGAåSISTEMAå4AåPOSTOPEK SEåIMENUJEåISKANJEåPOMANJKLJIVOSTIåVULNERABI LITYåMAPPING  ryh{rhènvkv}puhè|uph :AæETKIå5NIXAåSEGAJOåVåLETOå åKOåSTAå+ENå 4HOMPSON INå$ENNISå2ITCHIE åZAPOSLENAåVåPOD JETJUå !44å SPOZNALA å DAå PROJEKT å IMENOVAN -5,4)#3å-ULTIPLEXEDå)NFORMATIONåANDå#OM PUTINGå3YSTEM åNEåNAPREDUJEåTAKOåHITROåKOTåSTAåSI ÅELELAå5STVARILAåSTAåNOVåOPERACIJSKIåSISTEM åKIåSTAå GAåPOIMENOVALAå5NIX åINåSåTEMåODLOæNOåVPLIVALAå NAå NADALJNJIå RAZVOJå RAæUNALNIÝTVAå /SNOVNIå NA MENå5NIXAåNIåBILAåVARNOSTåSISTEMA åKLJUBåTEMUå PAåSOåTOVRSTNIåSISTEMIåOBåPRAVILNIåUPORABI IZREDNO ODPORNIå NAå NAPADEå 5NIXå SEå JEå RAZÝIRILå KOTå PO SLEDICAåODPRTEåKODEåINåNENEHNEGAåIZBOLJÝEVANJAå JEDRAåOPERACIJSKEGAåSISTEMAåKOTåTUDIåMANJÝIHåSTO RITVENIHåPROGRAMOVå5NIXåSEåJEåPRVOTNOåUPORAB LJALåVåLABORATORIJIHåPODJETJAå"ELLå!44 åINåNA FAKULTETAH åKJERåSOåVARNOSTåZAGOTAVLJALIåPREDVSEM ZåFIZIæNIMåVAROVANJEMå çEPRAVåSOå5NIXåINåOPERACIJSKIåSISTEMI åTEME LJEæIåNAåNJEM åVåPRETEKLIHååLETIHåOPAZNOåNAPRE DOVALI åSEåOBSEDENOSTåGLEDEå5NIXOVEåVARNOSTIåÝE VEDNOåNIåPOLEGLAå.AJVZTRAJNEJÝIåHEKERJIåINåPRO JEKTANTIå NAMREæå ÝEå VEDNOå PREISKUJEJO IZVORNOå KODO åVåKATERIåIÝæEJOåVARNOSTNEåPOMANJKLJIVOSTI /BJAVLJANJEåODKRITIHåVARNOSTNIHåPOMANJKLJIVOSTI JEåPOSTALOåVPRAÝANJEåPRESTIÅA åKARåLAHKOåVIDITEåNA KATERIåIZMEDåSPLETNIHåSTRANI åKIåTOVRSTNEåPOMANJ KLJIVOSTIåOBJAVLJAJOå"UGTRAQåIPD å6åTEMåæLANKU BOåGOVORåPREDVSEMåOåTEM åZAKAJåINåKAKOåPRIHAJAå DOåVDOROVåVåTOVRSTNEåSISTEME ¡¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ pzrhuqlèwvthuqrsqp}vz{pè 0RIåTEMåGREåZAåPOVEZOVANJEåNEKATERIHåVARNOST NIHå ATRIBUTOVå SISTEMAå Zå VARNOSTNIMIå POMANJ KLJIVOSTMIåINåMOÅNIMIåRAZPOKAMIåVåVARNOSTNEM OKLEPUåCILJNEGAåSISTEMAå4AåFAZAåJEåPRIåRESNIæNEMå NAPADU BISTVENIåDEL .APADALECåMORAåVåTEMåDELUåANALITIæNOåPOVE ZATIå INFORMACIJE å KOTå SOå ODPRTIå PRIKLJUæKI å VRSTEå DELUJOæIHå STORITEVå NPRå !PACHEå å SEå UPO RABLJAåZAå(440 åSENDMAILååSEåUPORABLJAåZA 3-40åITD åARHITEKTURAåSISTEMAåINåINFORMACIJEåO UPORABNIKIH :AåUSPEÝNOåIZPELJAVOåTEåNALOGEåLAHKOåNAPADALCIå UPORABIJOåNASLEDNJEåMETODE x 2OæNOåPOVEZOVANJEåPRIDOBLJENIHåINFORMACIJå å ZåJAVNOåDOSTOPNIMIåVIRI åKOTåSTAå"UGTRAQåALIå å SPLETNAåSTRANå#%24 #OMPUTERå%MERGENCYå å 2ESPONSEå4EAMåWWWCERTORG å4OVRSTNA å METODAåJEåPRECEJåNAPORNA åVENDARåOMOGOæA å PODROBNOåANALIZOåMOÅNIHåVARNOSTNIHåå å POMANJKLJIVOSTIåBREZåRESNIæNEåZLORABEå å TARæINEGAåSISTEMA x 5PORABAåZLONAMERNEåKODE åOBJAVLJENEåNA å RAZLIæNIHåSPLETNIHåSTRANEH åPOSVEæENIHå å VARNOSTIåINåPISANJEåSVOJEåKODEå4AKOåSEå å ZåVELIKOåMEROåVERJETNOSTIåUGOTAVLJAåOBSTOJå å DEJANSKEåRANLJIVOSTI x 5PORABAåNAMENSKIHåINåAVTOMATIZIRANIHå å ORODIJ åKIåOMOGOæAJOåPREPOZNAVOåRANLJIVOSTI å å KOTåJEåNPRå.ESSUSåWWWNESSUSORG  6SEå OMENJENEå METODEå IMAJOå PREDNOSTIå INå PO MANJKLJIVOSTIå3AMOåTAKOåIMENOVANIåKVAZIåHEKERJIå PRESKAKUJEJOåFAZOåODKRIVANJAåVARNOSTNIHåPOMANJ KLJIVOSTIåINåCILJNEåSISTEMEåOBMETAVAJOåZåVSAKRÝNIMå PROMETOM å DAå BIå SIå NEKAKOå POå æUDEÅUå PRIBORILI VSTOPåVåSISTEMå6åTOVRSTNIHåPRIMERIHåJEåPOGOSTO åDA NAPADALECåZAåSISTEMå5NIXåUPORABLJAåMETODE åKIåSO PRIMERNEåZAåVDORåVåSISTEMå7INDOWS   å å å  å  å +LJUéNIåKORAKI PREGLEDåOMREÅJAåCILJNEGAåSISTEMA POVEZAVAåATRIBUTOV åKOTåSOåOPERATIVNIåSISTEM åå ARHITEKTURAåINåVERZIJEåAKTIVNIHåSTORITEVåå SåZNANIMIåPOMANJKLJIVOSTMIåINåKODOåZAåå ZLORABO PRIDOBITEVåPODATKOVåSåPREPOZNAVOåINåIZBIROå KLJUæNIHåSISTEMOV POPISåMOÅNIHåTOæKåVDORAåINåRAZVRSTITEVåPOå POMEMBNOSTI svrhsupèpuèvkkhsqlupèkvz{vw 6å NADALJEVANJUå BOMå æLANEKå RAZDELILå Vå DVA DELAåODDALJENIåINåLOKALNIåDOSTOPåZARADIåOBSEGAå TEMATIKEåSIåBOMOåNEKATEREåEKSOTIæNEåPRIMEREåOD DALJENIHå NAPADOVå INå LOKALNEå NAPADEå OGLEDALIå Vå NASLEDNJIåÝTEVILKI å /DDALJENIåDOSTOPåDEFINIRAMOåKOTåDOSTOPåPREKå OMREÅJAåOZåKAKÝNEGAåDRUGEGAåKOMUNIKACIJSKEGAå KANALA ,OKALNIåDOSTOPåOZNAæUJEåPREDVSEMåMOÅ NOSTåDOSTOPANJAåDOåUKAZNEåLUPINEåINåMOÅNOSTåPRI JAVLJANJAåVåSISTEMå.APADALCIåOBIæAJNOåPOSTOPAJOå Vå LOGIæNEMå ZAPOREDJU å Vå KATEREMå Zå ODDALJENE LOKACIJEå UPORABIJO POMANJKLJIVOSTå KATEREå IZMEDå AKTIVNIHåOMREÅNIHåSTORITEVåINåZåNJENOå POMOæJOå PRISTOPIJOå Kå LOKALNIå UKAZNIå LUPINIå 6å TRENUTKU å KOå ODDALJENEMUå NAPADALCUå USPEå DOSTOPATIå DOå UKAZNEåLUPINEåSHELL åPOSTANEåLOKALNIåUPORABNIKå SISTEMAå6åæLANKUåBOMåPOSAMEZNEåTIPEåNAPADOVå LOGIæNOåRAZDVOJILåINåPRIåTEMåUPORABILåKATEREGAåOD PRIMEROVåIZåPRAKSEå2AZLOÅILIåBOMOåTUDIåTEHNIKE Så KATERIMIå NAPADALCIå RAZÝIRJAJOå SVOJAå POOBLASTILAå DOå RAVNIå ADMINISTRATORJAå OZå KORENAå .Aå KONCU VAMå BOMå PREDSTAVILå POSTOPKE å KIå NAPADALCEM OMOGOæAJOåZBIRANJEåINFORMACIJåOåLOKALNEMåSISTE MUåINåNAPADEåNAåDRUGEåSISTEMEåçLANEKåVAMåBOå PREDSTAVILåTEHNIKEåVDOROVåTAKO åDAåBOSTEåRAZUME LIåTUDIåNAæINEåVDOROV åDOåKATERIHåBOåPRIHAJALOåVå PRIHODNOSTI rvuryl{uv Š‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š pp«è vkkhsqlupèkvz{vwè /DDALJENIåDOSTOPåPOMENIåVSTOPåVåTARæINå SISTEMåPREKåOMREÅJAåALIåDRUGEGAåKOMUNIKA CIJSKEGAåKANALA åNPRåTELEFONSKEGAåMODEMA åPOVE ZANEGAåSåSISTEMOMå5NIXå0OLEGåTEGAåSMOåVåPRETEKLIHå æLANKIHåUGOTOVILI åDAåJEåVARNOSTåANALOGNEGA)3$. DALJINSKEGAåDOSTOPAåVåVEæINIåPODJETIJåNAåZELOåNIZKIå RAVNIå+LJUBåTEMUåSEåBOMåVåTEMåDELUåPOSVETILåDO STOPANJUåDOåSISTEMOVå5NIXåPREKåOMREÅJAåINåPROTO A KOLAå4#0)0å4#0)0åJEåNAMREæåTEMELJNIåKAMENå ZGRADBE åIMENOVANE INTERNET -EDIJIåIZåVRSTåRUMENEGAåTISKAåNASåPOGOSTOåPRE PRIæUJEJO åDAåHEKERJIåVDIRAJOåVåRAæUNALNIKEåSåPO MOæJOåNEKAKÝNEåæRNEåMAGIJEå6åRESNICIåJEåZAåOD DALJENOåZAOBIDENJEåVARNOSTNIHåUKREPOVåPOTREBNAå ENAåZMEDåNASLEDNJIHåMETOD å ZLORABAåAKTIVNEåOMREÅNEåSTORITVE å NPRå4#05$0åSTREÅNIKA å USMERJANJEåSKOZIåSISTEMå5NIX åKIåJEåZADOLÅENå å ZAåVARNOSTåPROMETAåMEDåDVEMAåOMREÅJEMA å ODDALJENIåNAPAD åKIåGAåNENAMERNOåSPROÅIå å UPORABNIKåNPRåZLONAMERNEåSPLETNEåSTRANI å å ELEKTRONSKAåSPOROæILAåSåPRIMESMIåTROJANSKIHå å KONJEVåITD å ZLORABAåPROCESAåALIåPROGRAMA åKIåwODPREåå å VRATAiåNAåOMREÅNIåKARTICI 0OGLEJMOå SIå NEKAJå PRAKTIæNIHå PRIMEROV å DA BOMOåLAÅEåRAZUMELIåOMENJENEåNAæINEåNAPADOV :LORABAåAKTIVNEåOMREÅNEåSTORITVE .EKDOåVAMåIZROæIåUPORABNIÝKOåIMEåINåGESLOåTERå VAMåNAROæIi6DRIåVåMOJåSISTEMi 4Oå BIå BILå KLASIæENå PRIMERå ZLORABEå ENEå IZMEDå AKTIVNIHåSTORITEVå+AKOåBIåSEåLAHKOåPRIJAVILIåVåSI STEM åNAåKATEREMåSEåNEåIZVRÝUJEåSTORITEV åKIåOMO GOæAå INTERAKTIVNOå PRIJAVOå TELNET å FTP å RLOGIN SSHåx å+AJåSEåBOåZGODILO åKOåSEåBOåVåPROGRAMUå 7U&40åODKRILAåNOVAåVARNOSTNAåPOMANJKLJIVOSTå "OåZåODKRITJEMåPOMANJKLJIVOSTIåVAÝåSISTEMåPOSTALå RANLJIVå6åVSAKEMåPRIMERUåBIåNAPADALECåMORALå IZKORISTITIå AKTIVNOå STORITEVå 7U&40å 4OREJ NE AKTIVNEåSTORITVEåZåODDALJENEåLOKACIJEåNIåMOGOéE OGROZITI 5SMERJANJEåSKOZIåSISTEMå5NIX 6å TEMå PRIMERUå SOå NAPADALCEMå USPELIå ZAOBITIå VAÝå5NIXOVåPOÅARNIåZIDå3PRAÝUJETEåSEåw+AKOåJE TOåMOGOæEå$OHODNIåPAKETIåSOåPOPOLNOMAåONE MOGOæENIiå6åVEæINIåPRIMEROVåNAPADALCIåOBIDE JOå 5NIXOVå POÅARNIå ZIDå Zå IZVORNIMå USMERJANJEM PAKETOVå SOURCEå ROUTING å 4Oå JEå MOGOæEå ZLASTI TEDAJ åKOåJEåVåJEDRUå5NIXAåDOVOLJENOå)0 åPOSREDO VANJEå)0åFORWARDING åTUDIåTEDAJ åKOåBIåAPLIKACIJA MORALAå VAROVATIå NOTRANJEå OMREÅJEå 6å TOVRSTNIH PRIMERIHåNAPADALCIåPRAVZAPRAVåNISOåwVDRLIiåSKO ZIå POÅARNIå ZID å TEMVEæå SOå GAå ZGOLJå UPORABILIå KOT USMERJEVALNIK /DDALJENIå NAPAD å KIå GAå NENAMERNOå SPROÅIå UPORABNIK -ISLITE åDAåSTEåVARNIåPREDåODDALJENIMIåNAPADI KERåSTEåNAåSVOJEMåSISTEMUå5NIXåONEMOGOæILIåVSE ODDALJENEåSTORITVEå6ERJETNOåNEå+AJåBIåSEåZGODI LO åKOåBIåNEKDOåVåVAÝEMåPODJETJUåOBISKALåSPLETNOå STRANåWWWZLOBNIHEKERORG åPRIåæEMERåBIåSPLETNI BRSKALNIKå IZVRÝILå ZLONAMERNOå KODO å KIå BIå VZPO STAVILAå POVRATNOå POVEZAVOå Så PIRATSKOå LOKACIJOå 6å TAKEMå PRIMERUå BIå SISTEMå ZLOBNIHEKERORGG NAJ VERJETNEJEåPRIDOBILåDOSTOPåDOåVAÝEGAåSISTEMAå0O MISLITEåNAåPOSLEDICE åKIåBIåJIHåUTRPELI åæEåBRSKALNIK UPORABLJATEåKOTåADMINISTRATOR /DPIRANJEåVRATåNAåOMREÅNIåKARTICI +AJåSEåBOåZGODILO åæEåIMAåVAÝåPROGRAMåZAåPRI SLUÝKOVANJEå OMREÅJAå SNIFFER å VARNOSTNOå PO MANJKLJIVOSTå )ZPOSTAVLJATEå SISTEMå NEVARNOSTIå ÅE SåSAMIMåPRISLUÝKOVANJEMåOMREÅNEGAåPROMETAå6å TOåSTEåLAHKOåååPREPRIæANIå.APADALECåLAHKO NAMREæå USTVARIå PAKET å KIå BOå VAÝå PRISLUÝKOVALNIå PROGRAMåSPREMENILåVåwéRNOåLUKNJOi 6åTEMåæLANKUåVAMåBOMåPREDSTAVILåKONKRETNEå NAPADE åKIåVSIåPOåVRSTIåSODIJOåVåKATEROåIZMEDåZGO RAJåOPISANIHåKATEGORIJåçEåÝEåVEDNOåDVOMITE åDAå JEåVAÝåSISTEMåRANLJIVåNAåODDALJENEåNAPADE åSIåOD GOVORITEåNAåNASLEDNJAåVPRAÝANJA  5PORABLJATEåKATEROåIZMEDåAKTIVNIHåSTORITEV  5PORABLJATEåUSMERJANJE  *EåMORDAåKDOåIZMEDåUPORABNIKOVåALIåNJEGOVAåå å PROGRAMSKAåOPREMAåIZVRÝILAåUKAZE åKIåSOå å OGROZILIåUPORABNIKOVåRAæUNALNIK  3OåNAåOMREÅNIåKARTICIåwODPRTAåVRATAiåINå å ALIåJIåJEåMOGOæEåDOSTAVITIåZLONAMERENå å OMREÅNIåPROMET çEåSTEåVSAJåNAåENOåVPRAÝANJEåODGOVORILIåPRITR DILNO åPOTEMåVAMåVSEKAKORåPRIPOROæAM åDAåBE RETEåNAPREJ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¡§ rvuryl{uv Š‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š uhwhkpèuhèzpsv 5GIBANJEåGESEL .APADåNAå5NIXåBOMOåZAæELIåSåKLASIæNIMåPRIJE MOM – UGIBANJEMåGESELåNAåSILOå6ERJETNOåVAMåTAå NAæINåNIåPREVEæåPRIVLAæEN åVENDARåVSEKAKORåSODI MEDå NAJUæINKOVITEJÝEå ZAå VDORå Vå 5NIXå 4OVRSTNIå NAPADIåNISOåNIæåDRUGEGAåKOTåUGIBANJEåKOMBINACIJå UPORABNIÝKEGAåIMENAåINåGESLAåNAåAKTIVNIåSTORITVI å KIåPREVERJAåIDENTITETOåUPORABNIKA åPREDENåMUåDO VOLIåVSTOPåVåSISTEM .AJPOGOSTEJE SEåNAåSILOåVSTOPAåVåNASLEDNJEåSTO RITVEå 4ELNET å &40 å RLOGIN å RSHå x å 3ECUREå 3HELLå 33( åIMENAå3.-0 åPROTOKOLå0/0å0OSTå/FFI CEå0ROTOCOL åINåPROTOKOLå(440åOZå(4403å(Y PERå4EXTå4RANSFERå0ROTOCOL  6ELIKå PROBLEMå TOVRSTNIHå SISTEMOVå SOå VSEKAKOR NEODPORNAåGESLA åKIåSEåPOåMOÅNOSTIåUPORABLJAJOåVå VEæåSISTEMIHå%DENåTOVRSTNIHåPRIMEROVåJEåTUDI åKOå STAåUPORABNIÝKOåIMEåINåGESLOåENAKAå3KORAJåVåVSEHå VEæJIHåSISTEMIH åKIåJIHåTESTIRAMO åNAJDEMOåVSAJåEN TOVRSTENåRAæUN åSAJåSISTEMIåUPORABNIKOMåDOVOLJUJE JOåIZBIROåGESLAåPOåNJIHOVIåVOLJI 0RISILITEåSVOJEåUPO RABNIKEåNAåUPORABOåUéINKOVITIHåGESEL 5GIBANJEåGESELåSEåLAHKOåOPRAVLJAåROæNO åVEN DARåNAPADALCIåSKORAJåVEDNOåUPORABIJO AVTOMATI ZIRANAåORODJA åKOåSO x "RUTUSåWWWHOOBIENETBRUTUSå x "RUTE?WEBåHTTPPACKETSTORMSECURITYORGå å %XPLOIT?#ODE?!RCHIVEBRUTE?WEBC x 0OPåHTTPPACKETSTORMSECURITYCOMGROUPSå å !$-!$- POPC x 4EE.ETåWWWPHENOELITDETN x 0WSCANPLåSESTAVNIåDELåSKENERJAå6,!$ å å HTTPRAZORBINDVIEWCOMTOOLSVLADINDEX å SHTML #ELOVITåSEZNAMåORODIJåZAåIZVAJANJEåNAPADOVåINå VAROVANJEåOMREÅIJåTERåNJIHOVIMIåOPISIåVåSLOVEN SKEMåJEZIKUåLAHKOåNAJDETEåNAåSPLETNEMåNASLOVU WWWPASADENASIVDORI /BRAMBAåPREDåUGIBANJEMåGESELåNAåSILO .AJBOLJÝAå OBRAMBAå JEå VSEKAKORå UPORABAå OD PORNIHå GESEL å PRIPOROæLJIVAå PAå JEå TUDIå UPORABAå MEHANIZMAåENKRATNIHåGESELåRAæUNAJTEåNAåMOÅ NOSTIå $O3  0ROGRAMI å KIå VAMå LAHKOå POMAGAJO PRIåÝæITENJUåGESEL åSO x #RACKLIBåWWWUSERSDIRCONCOUKTCRYPTOå å DOWNLOADCRACKLIBTGZ x .PASSWDåWWWUTEXASEDUCCUNIXSOFTWAREå å NPASSWD x 3ECUREå2EMOTEå0ASSWORDåWWW CS STUDENTS å STANFORDEDUTTJWSRP x /PEN33(åWWWOPENSSHORG 5PORABAåZGORAJåOPISANIHåPROGRAMOVåBOåDAJALAå VISOKOåSTOPNJOåZAÝæITEåSAMOåOBåUPORABIåZDRAVEGAå RAZUMA åZATO NAJPREJ x 0REVERITE åALIåIMAJOåVSIåUPORABNIKIåSISTEMAå å ODPORNOåGESLO x 6SILITEåSPREMEMBOåGESLAåVSAKIHååDNIå å ZAåPRIVILEGIRANEåRAæUNEåINåVSAKIHååDNIåZAå å NAVADNEåUPORABNIKE x 6SILITEåGESLAåZåMINIMALNOåDOLÅINOååå å ALFANUMERIæNIHåZNAKOV x 3PREMLJAJTEåNEUSPEÝNEåPOIZKUSEåPRIJAV x +JERKOLIåJEåTOåMOGOæE åUPORABITEåZAKLEPANJEå ¢¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ å å å x x x x UPORABNIÝKIHåRAæUNOVåVåMISLIHåIMEJTEå TUDIåMOÅNOSTIå$O3åOZåNAMERNEGAåZAKLEPANJAå RAæUNOVåSåSTRANIåNAPADALCA  /NEMOGOæITEåSTORITVE åKIåJIHåNEåUPORABLJATE .EåUPORABLJAJTEåISTEGAåGESLAåVåVEæåSISTEMIH .EåZAPISUJTEåSIåGESELåNAåPAPIR .IKOMURåNEåPOVEJTEåSVOJEGAåGESLA uhwhkèzèwvkh{rp :DAJ åKOåSMOåSIåPOGLEDALIåOBRAMBOåPREDåNAåVI DEZå NENEVARNIMIå NAPADIå Så Zå UGIBANJEMå GESEL å SI BOMOå POGLEDALIå STANDARDå ZAå PRIDOBITEVå ODDALJE NEGAåDOSTOPA .APADåSåPODATKIåDATAåDRIVENåATTACK åSEåIZVA DATKOVå :DAJå PAå SIå POGLEJMO VRSTEå UKAZOV å KIå JIHå NAPADALCIå Vå VEæINIå PRIMEROVå UPORABIJOå 0RIå OPERACIJSKEMåSISTEMUå5NIXX JEåOBIæAJNOåNAJUPO RABNEJÝIåNAæIN åDAåNAåSISTEMUåZAÅENEMOåUKAZNO LUPINO COMMANDåSHELL å0REKåTEåBINSH åLAHKOå IZVEDEMOåKATERIKOLIåUKAZåALIåAPLIKACIJO åNAMEÝæE NOåVåSISTEMU 0RIåOPERACIJSKEMåSISTEMU 7INDOWSå.4 80åNAPADALCIåNAJPOGOSTEJEåUPORABIJOåPREKORAæI TEVåMEDPOMNILNIKAåTAKO åDAåTAåOMOGOæIåIZVRÝITEVå SPECIFIæNIHåDATOTEKå$,,å$YNAMICå,INKå,IBRA RY å4EåDATOTEKEåSOåPROGRAMæKI åKIåJIHåUPORABLJAJOå RAZLIæNEåAPLIKACIJEåNAåSISTEMUåZAåIZVRÝITEVåRAZLIæ NIHåOPRAVILå%NAåIZMEDåNAJUæINKOVITEJÝIHåDATOTEKå ‘ uƒŒ„‘ŽŒOƒè‘˜‹”ƒèœƒèƒ’ƒ†ƒŽ ‡èŒ‡è‹œ‘‰‹„ƒŒ‡è˜ƒ”‘•–‹è’‘ƒŒŽŒ‹˜‘•–‹è‘œ« ˜œ†”W‡˜ƒŒ‡è˜ƒ”‹Šè•‹•–‡‘˜¯èƒ”菇†è†”—‰‹è’‘‡‹è‹œŽŒ—:‹–‡˜è•–‘”‹–‡˜¯è‹èŒ‹Š ‡è’‘–”‡„—Œ‡–‡¯è‹è”‡†‘萃‡O:ƒŒ‡è˜ƒ”‘•–‹Šè’‘’”ƒ˜‘˜« JAåSåPOÝILJANJEMåPODATKOVåKATERIåIZMEDåAKTIVNIH STORITEV åKARåNAåÅRTVINIåSTRANIåIZZOVEåNEPRIæAKOVA NEåOZåNEÅELENEåREZULTATEå/ZNAKAåwNENAMERAVAN INåNEÅELENåUæINEKiåVELJAåZAåÅRTEVåOZåPROGRAMER JA åMEDTEMåKOåJEåZAåNAPADALCAåÝEåKAKOåZAÅELEN å SAJå MUå OMOGOæAå NEAVTORIZIRANå VSTOPå .APADEå S PODATKIåDELIMOåVåDVEåOSNOVNIåSKUPINIåPREKORA æENJEå MEDPOMNILNIKAå INå PREVERJANJEå VHODNIHå PODATKOV uhwhkpèzèwylrvyhluqltètlkwvtupsuprhè 4OVRSTNIåNAPADIåSOåVåZADNJEMåæASUåIZJEMNOåPRI LJUBLJENI åSAJåNAPADALCUåOMOGOæIJOåVSTOPåVåSISTEM HKRATIåPAåPONUJAJOåTUDIåVELIKOåMOÅNOSTåKONTRO LEå RANLJIVEGAå SISTEMAå .APADIå Så PREKORAæENJEM MEDPOMNILNIKAå BUFFERå OVERFLOW å SOå ZNANIå ÅE VRSTOåLET åPRAVCATIåRAZCVETåPAåSOåDOÅIVELIåZåOBJAVO æLANKAå3MASHINGåTHEå3TACKåFORå&UNåANDå0ROFIT å KIå JEå BILå OBJAVLJENå Vå SPLETNEMå HEKERSKEMå æASO PISU 0HRACK ÝTå 6SAKåSESTAVNIåDELåOPERACIJSKEGAåSISTEMAåJEåLAH KOå RANLJIVå ZAå TOVRSTNEå NAPADE å PRAVå TAKOå SLABO NAPISANAåAPLIKACIJAå:åRAZISKOVANJEMåTAKÝNEåAPLI KACIJEåALIåOPERACIJSKEGAåSISTEMAåLAHKOåNAPADALEC VåSISTEMUåIZVRÝIåARBITRARNEåUKAZE åSåKATERIMI PRE VZAMEå SISTEMå 0REDSTAVLJAJTEå SIå POLOÅAJ å Vå KATE REMåLAHKOåNAPADALECåVåVAÝEMåSTREÅNIKU åDELOVNI POSTAJIåALIåPRENOSNEMåRAæUNALNIKUåIZVRÝIåUKAZåALIå DVAå/DVISNOåODåRAVNIåDOSTOPAåLAHKOåNAPADALEC DODAåNOVEGAåUPORABNIKA åSPREMENIåGESLA åKONFI GURACIJOåSISTEMAåINåPODOBNO 6åVSEHåPRIMERIHåNAPADAåSåPREKORAæITVIJOåMED POMNILNIKAåJEåMETODAåNASLEDNJA .APADALECåVNESEåVåAPLIKACIJOåVEæåPODATKOVå å KOTåPAåIMAåAPLIKACIJAåREZERVIRANEGAåPROSTORA å 3åTEMåNAPADALECåPREPIÝEåLOKALNEåå å å SPREMENLJIVKEåSåSTROJNOåKODO åPRIåæEMERåSE å SISTEMåNEåUSTAVIåOBåKONCUåIZVRÝEVANJAå å LOKALNIHåSPREMENLJIVK åTEMVEæåNALOÅIå å PROCESORJUåTUDIåIZVRÝITEVåDODANEåSTROJNEå å KODE 0ROCESORåIZVRÝIåDODANOåSTROJNOåKODOåINåSåTEMå å ÅELENIåARBITRARNIåUKAZåNAPADALCAåZADNJAåVRATAå å SOåSåTEMåODPRTA  #ELOTENåPROBLEMåJEåVåTEM åDAåDOLOæENAåFUNK CIJAåAPLIKACIJEåNEåPREVERIåKOLIæINEåVNESENIHåPO $,,åJEåPRAVåGOTOVOå7).).%4DLL åKIåOMOGOæAå NAPADALCUåPOÝILJANJEåZAHTEVåINåPRIDOBITEVåINFOR MACIJåODåNAPADENEGAåSISTEMA .APADIå Så PREKORAæENJEMå MEDPOMNILNIKAå SOå ODVISNIåODåVRSTEåPROCESORJA INåOPERACIJSKEGA SI STEMA åKIåTEæEåVåTARæINEMåSISTEMUå:ATOåSEåTEHNI KEåNAPADAåRAZLIKUJEJOåODåSISTEMAåDOåSISTEMAå.A PADåZOPERåSISTEMå,INUXåNAå8åPROCESORJUåTAKO NEåBOåDELOVALåNAåSISTEMUå7INDOWSå80åINå!LPHAå PROCESORJUåITD 6åVEæINIåSODOBNIHåAPLIKACIJåUPORABNIKåVNESEå PODATKEåVåTEMUåNAMENJENåVNOSNIåPROSTORå.AåLO KALNIHåSISTEMIHåUPORABNIKåVNAÝAåUKAZEåVåGRAFIæNI UPORABNIÝKIåVMESNIKå'5) åALIåVåUKAZNOåVRSTICO MEDTEMå KOå PRIå PROGRAMIH å DOå KATERIHå DOSTOPAå UPORABNIKåPREKOåOMREÅJAåPODATKIåVSTOPAJOåSKOZIå VRATAåNAåKATERIHåAPLIKACIJAåPOSLUÝA :AåRAZISKAVOåPREKORAæITVEåMEDPOMNILNIKAåBOå NAPADALECå VNESELå PODATKEå Vå '5)å ALIå Vå UKAZNOå VRSTICOå ALIå PAå BOå PREKOå OMREÅJAå POSLALå POSEBEJ PREDELANEå PODATKEå Vå KATERIHå BOå VKLJUæENAå TUDIå STROJNAåKODAå4AKOåFORMULIRANåVNOSåBOåNATOåPOV ZROæIL å DAå BOå APLIKACIJAå POSREDOVALAå ÝKODLJIVOå STROJNOå KODOå PROCESORJU å KIå BOå UKAZå IZVRÝILå INå Så TEMåNAPADALCUåOMOGOæILåVSTOPåVåSISTEM .APADALCIåODKRIVAJOåRANLJIVEåAPLIKACIJEåNAåVEæ NAæINOVåMEDåNJIMIåPAåSOåNAJPOGOSTEJÝIå å PREGLEDåIZVIRNEåKODEåPROGRAMA åKJERåIÝæEJOå å VNOSEåKOTåNPRFGETS åGETS åGETWS åMEMCPY å å MEMMOVE åSCANF åSPRINTF åSTRCATåINåSTRNCPY IZVAJANJEåRANLJIVEGAåPROGRAMAåVåå å LABORATORIJUåSåPOMOæJOåPOSEBNEåPROGRAMSKEå å OPREME åKIåVNAÝAåVELIKEåKOLIæINEåPODATKOVåå å ZåNAMENOMåRAZKRITJAåPODROBNOSTI PREKORAæITVE å MEDPOMNILNIKAåOPISåTOVRSTNEGAåNAæINAå å NAJDETEåNAåWWWEEYECOMHTML vkryp}huqlèuhwhkv}èzèzpz{ltpèpkzè 6EæINAå OMREÅNOå ORIENTIRANIHå SISTEMOVå ZAå DE TEKCIJOå VDOROVå IMAå VKLJUæENOå TUDIå SPOSOBNOST ODKRIVANJAåNAPADOV åKIåUPORABLJAJOåPREKORAæITEV MEDPOMNILNIKAå 4OVRSTNIå SISTEMIå ZAå ZAZNAVANJEå VDOROVå )NTRUSIONå $ETECTIONå 3YSTEM å )$3 å SE ZANAÝAJOå IZKLJUæNOå NAå ZMOÅNOSTå PREPOZNAVANJAå TIPIéNIHåVZORCEVåNAPADOV rvuryl{uv Š‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š +ERå SOå NAPADIå PREKORAæITVEå MEDPOMNILNIKA TAKOå UæINKOVITI å SOå NAPADALCIå KOTå ODGOVORå NAå SISTEMEå)$3åIZDELALIåAPLIKACIJO åIMENOVANOå!$ -UTATE å KIå VSEBUJEå NEKAJå METODå IZOGIBANJAå TO VRSTNIMåSISTEMOMåODKRIVANJAå!$-UTATEåJEåDO STOPENåNAåNASLOVUåWWWKTWOCASECURITYHTML !$-UTATEå JEå NAREJENå TAKO å DAå SPREJMEå KODO TIPIæNEGAå NAPADAå PREKORAæITVEå MEDPOMNILNIKA INåNATOåKODOåPREDELAåTAKO åDAåJEåSISTEMIå)$3åNE PREPOZNAJOå KOTå NAPADå !$-UTATEå Vå TAå NAMENå UPORABLJAåMETODO åIMENOVANOåVEæLIæNOSTåPOLI MORPHISM åKIåJEåBOLJåPOZNANAåIZåSVETAåRAæUNAL NIÝKIHåVIRUSOV wylrvyhpspèztvètlkwvtupsupr¯è rhqèwhèkhq¶ 0REKå RANLJIVEGAå PROGRAMAå Vå ÅRTVINEMå SISTE MUåLAHKOåNAPADALECåDOSTOPAåDOåUKAZNEåLUPINEå 5KAZNAå LUPINAå BOå Vå TEMå PRIMERUå IMELAå DOSTOPå DOåAPLIKACIJåNAåRAVNIåTRENUTNEGAåUPORABNIKAåSI STEMAå4OåJEåÝEåENåRAZLOGåVEæ åDAåUPORABLJANJEåSI STEMAåKOTå2OOTå5NIX åALIå!DMINISTRATORå7IN DOWS å NIå PREVEæå ZAÅELENOå PRIå OPRAVILIH å KIå TEGAå NUJNOåNEåZAHTEVAJOå 6åRAZISKAVIåNAPADOVåSåPREKORAæITIJOåMEDPOM NILNIKAåNAPADALCIåUPORABLJAJOåRAZLIæNEåMOÅNOSTIå .Aå KRATKOå SIå BOMOå POGLEDALIå STVARITEVå ZADNJIH VRATåSåPROCESOMåINETDåINåSTVARITEVåZADNJIHåVRATåSå PROTOKOLOMå4&40åINåORODJEMå.ET#AT 3TVARITEVåZADNJIHåVRATåSåPROCESOMåINETD )NETDåJEåPROCES åKIåGAåUPORABLJAJOåSISTEMIå5NIX ZAåOBDELAVOåPRIHAJAJOæIHåPOVEZAVåçEåNAPADALEC VåSISTEMUåNAJDEåAPLIKACIJO åKIåJEåRANLJIVAåZAåNAPAD Så PREKORAæENJEMå MEDPOMNILNIKAå INå TAå TEæEå NA SISTEMUåKOTåwROOTi åPOTEMåLAHKOåNAPADALECåSPRE MENIåKONFIGURACIJOåDATOTEKEåINETD åKIåJEåVåIME NIKUåVåETCINETDCONFåå:åIZKORIÝæANJEMåRANLJIVEå APLIKACIJEåLAHKOåNAPADALECåIZVRÝIåNASLEDNJIåUKAZ »„‹»•Šè¾ 跇 Š‘褤¤¤è•–”‡ƒè– ’萑™ƒ‹–蔑‘–軄‹»•Šè•Šè¾‹¸ ïï軇– »‹‡–†« ‘ˆ°è‹ŽŽƒŽŽ ¾o|w苐‡–† 4AåUKAZåVåTARæINEMåSISTEMUåZAÅENEåUKAZNOåVRSTI COåBINSH åINåTEJåUKAÅE åNAJåDODAåVRSTICOåNAåKONECå DATOTEKEåETCINETDCONFå.OVAåVRSTICAåVåDATOTEKI INETDCONFåBOåPROCESUåINETDåUKAZALA åNAJåPOSLUÝAåNAå 4#0åVRATIHååçEåSEåKASNEJEåNAPADALECåPOVE ÅEå NAå VRATAå  å BOå PROCESå INETDå ZAGNALå UKAZNOå LUPINOåKOTåROOTå.AåKONCUåVIDIMOåUKAZåKILLALL åKI BOåPROCESUåINETDåPOSLALå(50åSIGNAL åKARåBOåPOV ZROæILO åDAåBOåINETDåPONOVNOåPREBRALåSPREMENJENO KONFIGURACIJSKOåDATOTEKOåINETCONF 0OåTOVRSTNIåSPREMEMBIåSISTEMAåSEåLAHKOåNAPA DALECå Zå ORODJEMå .ET#ATå POVEÅEå NAå VRATAå  å KJERåGAåBOåæAKALAåUKAZNAåLUPINA åSåKATEROåBOåLAH KOåSPREMINJALåSISTEM åODTUJILåPODATKEåINåÝEåMAR SIKAJ %NAåODåPOMANJKLJIVOSTIåTOVRSTNEGAåNAPADAåJE TA å DAå ZAHTEVAå SPREMEMBOå KONFIGURACIJSKEå DA TOTEKEå INETDCONFå 3POSOBENå SISTEMSKIå SKRBNIK BOåTAKÝNOåSPREMEMBOåHITROåODKRILåZåORODJEMåZA PREVERJANJEå INTEGRITETEå DATOTEK å IMENOVANEGA 4RIPWIRE 0OLEGå NAPADOVå Så PREKORAæENJEMå MEDPOM NILNIKAåOBSTAJAåNAåTISOæEåNAPADOV åKIåPRAVåTAKOå OMOGOæAJOåPRIDOBITEVåDOSTOPAåDOåUKAZNEåLUPINE 6ZROKåZAåTOVRSTNEåVARNOSTNEåPOMANJKLJIVOSTIåSO OBIæAJNOå NAPAKEå Vå PROGRAMSKIå OPREMIå .Aå TEMå MESTUåBIåPOUDARIL åDAåJEåVDORåVåRAæUNALNIÝKIåSI STEMåDINAMIæNOåDELOVANJE åKIåNIåOMEJENOåSAMO NAåNATANæNOåOPISANEåPOSTOPKEåINåPROCEDUREå/B STAJAåNEÝTETOåMOÅNOSTIåINåNAæINOV åODåKATERIHåNAJ OMENIMåLEåNEKAJ åKIåSOåLAHKOåUPORABLJENEåTUDIåV POVEZAVIåZåNAÝOåZGODBO VARNOSTNAåLUKNJAå5NICODEåVå))3 å WWWWIRETRIPNETRFPPDOCASPID 7U FTPDåWWWKBCERTORGVULSID å IZKORIÝæANJEåRANLJIVOSTIå2$3 å WWWWIRETRIPNETRFPPDOCASPID å /NEMOGOéANJEåPREKORAéENJAåMEDPOMNILNIKA .AJUæINKOVITEJÝAå OBRAMBAå PREDå TOVRSTNIMI NAPADIå JE VARNOå PROGRAMIRANJEå 0ROGRAMIå SEå PREVEæKRATå PIÝEJOå NAå HITRO å SAJå STRANKEå ODå PRO GRAMERJAå ZAHTEVAJOå NEMOGOæEå 0ROGRAMERå SEå ZARADIå TEGAå USMERIå NAå FUNKCIONALNOSTå APLIKACIJE INå PRIå TEMå POZABIå NAå NJENOå VARNOSTå 0OSEBEJå BI POUDARIL åDAåJEåPISANJEåPROGRAMA åKIåNEåBOåIMEL VARNOSTNIHå POMANJKLJIVOSTI å NEMOGOæAå NALOGAå 0RAKSAå ODKRIVANJAå VARNOSTNIHå LUKENJå JEå NAMREæ POKAZALA åDAåJEåVååVRSTICAHåPROGRAMSKEåKODEå PRISOTNIHåODååDOååVARNOSTNIHåPOMANJKLJIVOSTI 4OåPOMENI åDAåIMAJOåVARNEJÝEåAPLIKACIJE åKIåSOåV UPORABIåVåBANKAHåVSAJååNAPAKåNAå VRSTIC å MEDTEMå KOå IMAJOå VSEå DRUGEå TUDIå DOå å NAPAKå tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¢Ÿ rvuryl{uv Š‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š 3EDANJAåRAZLIæICAå7INDOWSå80åIMAååMILIJONOV VRSTICåKODE åMEDTEMåKOåBOåPRIHAJAJOæIå7INDOWS 6ISTAåVSEBOVALåÅEååMILIJONOVåVRSTICåPROGRAMSKEå KODEå3EåÝEåVEDNOåJEZITEåNAå-ICROSOFT åKOåSEåPO JAVIåNOVAåVARNOSTNAåPOMANJKLJIVOST .Aå NASLOVUå WWWDWHEELERCOMSECURE PRO GRAMSå NAJDETEå NAJPOGOSTEJÝAå VPRAÝANJAå INå OD GOVOREå NAå TEMOå VARNOSTIå 5NIXOVIHå PROGRAMOV 0RIåUSTVARJANJUåPROGRAMOVåBIåBILOåVSEKAKORåDOBROå UPORABITIåVARNEJÝEåPREVAJALCE åKOTåJEåNPRå3TACK 'UARD åKIåGAåNAJDETEåNAåNASLOVUåHTTPIMMUNIX ORGå3TACK'UARDåVAMåBOåPOMAGALåPRIåODPRAVLJA NJUåVARNOSTNIHåLUKENJåINåODPRAVILåPOZIVEåRANLJI VIHåFUNKCIJåNAåRAVNIåCELOTNEGAåSISTEMAå.AJåVAS TOVRSTNAåORODJAåNEåZAVEDEJOåVåLAÅNIåOBæUTEKåVAR NOSTI åSAJåNIKAKORåNISOåVSEMOGOæNAå6åPROGRAMIH SEå PREDVSEMå USMERITEå NAå ZMANJÝANJEå KOLIæINE PROGRAMSKEåKODE åKIåSEåIZVRÝUJEåPODåADMINISTRA TORSKIMIåPRIVILEGIJI .AVADNIMå SMRTNIKOMå PREOSTANEå NAMEÝæANJEå POPRAVKOVå V OPERACIJSKEGAå SISTEMAå INå PROGRAMOVå TERåONEMOGOéANJEåODVEéNIHåSTORITEV åKIåJIHåVåSI STEMIHåNEåPOTREBUJEJO uhwhkpèuhèwyl}lyqhuqlè}ovkupoèwvkh{rv} :Aå LAÅJOå PREDSTAVOå VAMå BOMå NAå TEMå MESTU PREDSTAVILå ENOå STAREJÝIHå POMANJKLJIVOSTIå TEGAå TIPAå 4Oå VAMå BOå OMOGOæILOå LAÅJEå RAZUMEVANJE DRUGIHåPODOBNIHåNAPADOVå $Oå TOVRSTNEGAå NAPADAå LAHKOå PRIDEå Vå NASLED NJIHåPRIMERIH x PROGRAMåNEåPREPOZNAåSINTAKSNOåNEPRAVILNIHå å VHODNIHåPODATKOV x MODULåSPREJMEåODVEæNEåVHODNEåPODATKE x MODULUåNEåUSPEVAåOBDELATIåVHODNIHåPOLJ åKIå å MANJKAJO x PRIDEåDOåNAPAKEåVåKORELACIJIåPOLJE VREDNOST ELEKTRONSKOåTRGOVINOåNEPRESTANO POVEéUJE /BRAMBA PREDå VNOSIå METAZNAKOVå JEå VSEKA KORåPREVERJANJEåVNOSOV åVARNOåPROGRAMIRANJEåIN PREDVSEMåVARNOSTNOåPREVERJANJEåAPLIKACIJ ovltèz}vqvè|rhuvè}yz{pjv ‘ v•‘˜‹èƒ‡è|‹šƒè‹è„‹Žƒ ˜ƒ”‘•–è•‹•–‡ƒ¯èŽŒ—„è–‡— ’ƒè•‘è–‘˜”•–‹è•‹•–‡‹ ‘„è’”ƒ˜‹Ž‹è—’‘”ƒ„‹ ‹œ”‡†‘葆’‘”‹èƒèƒ’ƒ†‡« 'LAVNIå CILJå VEæINEå NAPADALCEVå JEå DOSTOPå DO UKAZNEåVRSTICEå+AJåSEåZGODI åKOåSEåSTORITVEåDALJIN SKEGAåPRIJAVLJANJAåIZKLJUæIJOåALIåBLOKIRAJOåNAåPOÅAR NEMåZIDUå+AKOåBOåNAPADALECåDOSTOPALåDOåUKAZ NEåVRSTICEåVåTOVRSTNIHåPRIMERIHå/DGOVOREåNAåTAå VPRAÝANJAåBOSTEåDOBILIåVåNADALJEVANJU åPRIåæEMER SIåBOMOåPOGLEDALIåTIPIæENåTOVRSTENåSCENARIJå 6ZEMIMO å DAå POSKUÝAå NAPADALECå DOSTOPATI DOå SPLETNEGAå STREÅNIKA å ZASNOVANEGAå NAå 5NIXU å SKRITEMåZAåPOÅARNIMåZIDOMåALIåUSMERJEVALNIKOMå 0OÅARNIåZIDåPREGLEDUJEåVESåPRIHAJAJOæIåPROMET åPRI æEMERåZAåNASåVåTEMåPRIMERUåZNAMKAåNIåPOMEMB NA åSAJåOPRAVLJAåSAMOåUSMERJANJEåPROMETAåINåNEå POSREDUJEåPRIåIZVRÝEVANJUåKAKRÝNIHKOLIåSTORITEV 0OÅARNIåZIDåDOVOLJUJEåSAMOåPAKETEå(440 åKIåPO TUJEJOåKåPRIKLJUæKUå åINåPROTOKOLå33,å(4403 KåPRIKLJUæKUåå6ZEMIMO åDAåJEåSPLETNIåSTREÅNIKå RANLJIVåNAåENEGAåIZMEDåPREJåOPISANIHåNAPADOVåNAå PREVERJANJEå PODATKOV å KOTå JEå NPRå 0(&å 3PLETNI STREÅNIKå DELUJEå PODå PRIVILEGIJIå UPORABNIKAå wNO BODYi å KARå JEå OBIæAJNOå INå Zå VARNOSTNEGAå VIDIKAå ZAÅELENOåçEåNAPADALCUåUSPEåIZKORISTITIåRANLJIVOSTå 0(&åPRIåPREVERJANJUåVHODNIHåPODATKOV åBOåLAH KOåNAåSPLETNEMåSTREÅNIKUåIZVRÝEVALåPROGRAMEåKOT UPORABNIKåwNOBODYiå)ZVRÝEVANJEåUKAZOVåVåTARæI NEMåSTREÅNIKUåJEåSEVEDAåÝEåKAKOåNEVARNO åVENDAR JEåTOåÝELEåPRVIåKORAKåKåINTERAKTIVNEMåDOSTOPUåDOå UKAZNEåVRSTICE PREUSMERIåUKAZNOåOKOLJEåVåSVOJå8 STREÅNIK 0OGLEJMO å KAKOå BIå LAHKOå NAPADALECå IZKORISTILå POMANJKLJIVOSTå0(&åTUDIåZAåKAJåVEæåKOTåSAMOåZAå PRIKAZåDATOTEKE PASSWDå0REJåOMENJENIåNAPADåJE BILåTOREJåVIDETIåTAKO vwlyhjpqhè viyuqlupè{lsul{èpuèwv}yh{upè rvt|uprhjpqzrpèrhuhsp » ‰‹¼„‹»’Šˆ¶xƒŽ‹ƒ•ÑšÚ¨ƒ»„‹» ƒ–Ú ¨»‡– »’ƒ••™† +ERåLAHKOåNAPADALECåIZVRÝUJEåUKAZE åBOåNEZNAT NOåSPREMENJENAåRAZLIæICAåISTEGAåNAPADAåOMOGOæI LAåDOSTOPåDOåINTERAKTIVNEåUKAZNEåVRSTICEå+ONæNAå RAZLIæICAåNAPADAåBIåBILAåVIDETIåTAKO » ‰‹¼„‹»’Šˆ¶xƒŽ‹ƒ•ÑšÚ¨ƒ»—•”»ŸŸy¤»„‹»š–‡”Ú ¨¼—–Ú ¨¼†‹•¼ ’Žƒ›Ú ¨œŽ‘„‹÷Š‡‡”« ‘¬¨«¨ 3PLETNIåSTREÅNIKåNAåSTRANIåTARæEåBOåPOåTAKÝNEMå UKAZUåZAGNALåXTERMåINåGAåPRIKAZALåNAå8 STREÅNI KUå LOKACIJEå ZLOBNI?HEKERCOM Vå OKNUå KATERE GAå JEå IDENTIFIKATORå å INå NAå ZASLONUå KATEREGAå JE IDENTIFIKATORå RAVNOå TAKOå å .APADALECå ZDAJå DOå POPOLNOSTIåNADZIRAåTARéINåSISTEM +ERåJEåVåUKAZå VKLJUæENAåMOÅNOSTånUTåSEåAKTIVNOSTåNEåBOåVIDELAå VåSISTEMSKIHåDNEVNIKIHååJEåHEKSADECIMALNIå EKVIVALENTå ZNAKAå ZAå PRESLEDEKå INå OZNAæUJEå PRE SLEDEKå MEDå UKAZIå .APADALCUå JEå USPELOå VSTOPITI VåTARæINåSISTEMåBREZåPRIJAVEåNAåKATERIKOLIåIZMEDå STORITEVåSPLETNEGAåSTREÅNIKA %DENåIZMEDåTAKÝNIHåJEåTUDIå0(& åKIåJEåSKRIPTå #')åINåSEåJEåUPORABLJALåVåPRVIHåRAZLIæICAHåSPLET NEGAåSTREÅNIKAå!PACHEåÏALåSIåTAåPROGRAMåNIåPRA VILNOå RAZLAGALå INå PREVERJALå VHODNIHå PODATKOV /RIGINALNAåRAZLIæICAåSKRIPTAå0(&åJEåNAMREæåSPRE JEMALAåZNAKåZAåPREHODåVåNOVOåVRSTICOåA åINå NEPREMIÝLJENOåIZVRÝILAåVSEåUKAZE åKIåSOåTAKÝNEMUå ZNAKUåSLEDILIå0RVOTNIåNAPADåZåZLORABOå0(&åJEåBILå VIDETIåTAKOLE » ‰‹¼„‹»’Šˆ¶xƒŽ‹ƒ•ÑšÚ¨ƒ»„‹» ƒ–Ú ¨»‡– »’ƒ••™† .EVEÝæIå NAPADALCIå SOå NATOå POSKUÝALIå ZLOMITI PRIDOBLJENOå DATOTEKOå UPORABNIÝKIHå IMENå INå GE SEL åMEDTEMåKOåSOåTISTIåBOLJåPROFESIONALNIåRAJEåNE POSREDNOå DOSTOPALIå DOå UKAZNEå VRSTICEå 5PORABA SPLETNEGAå STREÅNIKAå Så PRAVICAMIå ADMINISTRATORJAå JEåBILAåVåTEMåPRIMERUåSMRTNAåOBSODBA 6åTEMåNAPADUåIGRAJOåGLAVNOåVLOGOåMETAZNAKI åKIå SOåVå5NIXUåREZERVIRANIåZAåPOSEBNEåNAMENEå-EDåTO VRSTNIMIåMETAZNAKIåSOåTUDIå<åååååååå åiT +ADARåPROGRAMåALIåSKRIPTå#')åOMOGOæAåVNOS TOVRSTNIHå ZNAKOVå BREZå PREVERJANJA å LAHKOå Zå GO TOVOSTJOå TRDIMO å DAå OMOGOéAå IZVRÝITEVå POLJUB NEå KODEå/BSTAJAåOGROMNOåSKRIPTOVå#') åKIåSOå RANLJIVIå NAå TOVRSTNEå NAPADEå INå SEå UPORABLJAJOå Vå SPLETNIHå STREÅNIKIHå 0OLOÅAJå PAå JEå ÝEå HUJÝI å SAJå MNOGIåPROGRAMERJIåNEåVEDO åKAKOåNAJåPIÝEJOåVAR NEå PROGRAMEå 4OVRSTNIHå NAPADOVå BOå VSEå VEé SAJåSEåZAPLETENOSTåINåFUNKCIONALNOSTåAPLIKACIJåZA ¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ +OTåSMOåPOVEDALI åLAHKOåNAPADALECåPREKåVAR NOSTNEåPOMANJKLJIVOSTIå0(&åVåTARæINEMåSPLETNEMå STREÅNIKUåIZVRÝUJEåUKAZEå%NAåIZMEDåPRVIHåTEHNIK ZAåPRISTOPåDOåINTERAKTIVNEGAåUKAZNEGAåOKOLJAåPAå JEåUPORABAå5NIXOVEGAåGRAFIæNEGAåOKOLJA åIMENO VANEGAå8å7INDOWå3YSTEMå8åJEåOKOLJEåZåOKNI åV KATEREMå VEæå RAZLIæNIHå PROGRAMOVå UPORABLJAå ISTIå GRAFIæNIå PRIKAZ8å JEå IZJEMNOå ROBUSTENå INå ODJE MALSKIMåPROGRAMOMåOMOGOæAåPRIKAZOVANJEåPO DATKOVåTAKOåVåLOKALNEMåKAKORåTUDIåODDALJENEM 8 STREÅNIKUå8 STREÅNIKåSEåIZVRÝUJEåNAåPRIKLJUæKIHå  å.APADALCEMåJEåOBIæAJNOåNAJBOLJåPRI SRCUå8 ODJEMALEC åIMENOVANåXTERM åKERåSEåZåNJE GOVOåPOMOæJOåZAÅENEåTUDIåLOKALNOåUKAZNOåOKOLJE :å UPORABOå MOÅNOSTIå nDISPLAY n LAHKOå NAPADALECå 6IDELIå SMO å DAå ZNAJOå NAPADALCIå 8TERMå DOBROå IZKORISTITIå+AJåBOåNAPADALECåSTORILåVåPRIMERU åKOå JEåPREVIDNIåADMINISTRATORåIZåSISTEMAåUMAKNILå8å /DSTRANITEVå8 AåVSEKAKORåPRIPOMOREåKåVEæJIåVAR NOSTIå OKOLJAå 5NIX å VENDARå OBSTAJAJOå TUDIå Vå TEM PRIMERUåMETODEåZAåNEPOOBLAÝæENåVSTOPåVåSISTEMå %NAå IZMEDå TOVRSTNIHå METODå JEå IZDELAVAå POVRAT NEGAåKANALA åKIåGAåLAHKOåDEFINIRAMOåKOTåMEHA NIZEM åVåKATEREMåJEåVIRåKOMUNIKACIJEåVåCILJNEMå SISTEMUåINåNEåVåRAæUNALNIKUåNAPADALCAå6åNAÝEMå PRIMERUå NAPADALECå NEå MOREå DOSTOPATIå DOå INTER AKTIVNEGAåUKAZNEGAåOKOLJAåPOåOBIæAJNIåPOTI åSAJ POÅARNIåZIDåPREPUÝæAåSAMOåPROMETåNAåPRIKLJUæKIHå åINåå:ARADIåTEGAåMORAåNAPADALECåUSTVARITIå rvuryl{uv Š‡‡”•‡è‡–‘†‡¬è˜†‘”‹è˜è|‹š SEJOåODåRANLJIVEGAå5NIXOVEGAåSTREÅNIKAåKåSVOJE MUåRAæUNALNIKUåINåTAKOåIZDELATIåPOVRATNIåKOMU NIKACIJSKIåKANAL 0RVAåIZMEDåMETODåZAåIZDELAVOåPOVRATNEGAåKO MUNIKACIJSKEGAåKANALAåUPORABLJAåTELNETåOZåwOBR NJENIåTELNETiå0OVEZAVAåSEåVåTEMåPRIMERUåVZPO STAVLJAåODåTARæINEGAåSISTEMAåPROTIåNAPADALæEVEM %DENåIZMEDåRAZLOGOVåZAåUPORABOåTELNETAåJEåTUDIå TO åDAåJEåODJEMALECåZAåTELNETåNAMEÝæENåNAåVEæINI 5NIXOVIHåSTREÅNIKOV åNJEGOVAåUPORABAåPAåSEåZELO REDKOåOMEJUJEå :Aå VZPOSTAVITEVå OBRNJENEGAå TELNETAå SIå BOMOå POMAGALIå Zå ORODJEM NETCATå OZ NC +ERå TELNET UPORABLJAMOå IZå TARæINEGAå SISTEMA å MORAMOå NA NAÝIåSTRANIåNAJPREJåVKLJUæITIåSPREJEMNIK åKIåBOåPO VEZAVOåZåVESELJEMåSPREJELå6åDVEHåLOæENIHåOKNIHå VåTAåNAMENåUPORABIMOåNETCATåINåUKAZ uhz}l{ 6åVEæINIåPRIMEROVåZUNANJAåOMREÅJAåNEåBIåSMELEåIMETIåDOSTOPAåDOåSTORITVEå0ORTMAPPERå6åNASPRO TNEMåPRIMERUåNAMREæåTEÅKOåPREDVIDIMO åKATEREåINFORMACIJEåLAHKOåNAPADALECåPRIDOBIåINåKAKÝNOå RAZDEJANJEåLAHKOåSåTEMåPOVZROæIå.AJBOLJEåBO åDAåSTORITEVåIZKLJUæITEåALIåPAåDOSTOPåOMEJITEåZåUPORA BOåPOÅARNEGAåZIDUåTAKO åDAåGAåNEåBOåMOGELåUPORABLJATIåNIHæEåIZVENåVAÝEGAåKRAJEVNEGAåOMREÅJA ‘ JEMNIKOMå NETCATå NAå PRIKLJUæKUå å 6å DELU å KIå SLEDI åVNAÝAMOåTIPIæNEå5NIXOVEåUKAZE åKIåSEåPRE USMERIJOåVåBINSHåOZåUKAZNOåOKOLJE åIMENOVANOå "OURNEå.ATOåSEåREZULTATIåNAÝIHåUKAZOVåPREUSME RIJOåVåBINTELNETåZLOBNI?HEKERCOMåå2EZULTATåJEå OBRNJENIå TELNET å KIå SEå PRIKAZUJEå Vå DVEHå LOæENIHå OKNIHåUKAZNEåLUPINEå0RIKLJUæKIååINååSOåBILIå IZBRANIå NAMERNO å SAJå JIHå VEæINAå POÅARNIHå ZIDOV PREPUÝæAåKOTåODHAJAJOæIåPROMET uƒŒ˜œ–”ƒŒ‡ŒO‹èŠ‡‡”Œ‹ ‹è’”‘Œ‡–ƒ–‹èO‡è˜‡†‘ ’”‡‹•—Œ‡Œ‘è‹œ˜‘”‘荑†‘¯è˜èƒ–‡”‹ ‹O:‡Œ‘蘃”‘•–‡è’‘ƒŒŽŒ‹˜‘•–‹¯ Œ‹Š‘˜‘è‘„Œƒ˜ŽŒƒŒ‡è’ƒèŒ‡èœƒŒ‡ ˜’”ƒOƒŒ‡è’”‡•–‹Wƒ« 0ODOBNAå METODAå BIå BILAå IZVEDLJIVAå TUDIå BREZå TELNETA åSAMOåZåORODJEMåNETCAT åKIåBIåGAåMORALI NAJPREJå PRENESTIå Vå TARæINå STREÅNIKå 0RENOSå BIå SE LAHKOåIZVRÝILåZåUPORABOåANONIMNEGAå&40 JAåIPD NIMå POMANJKLJIVOSTIMå OZå VZDRÅEVANJEå VARNIHå SISTEMOVå4OåPOMENIåOBVEZNOåIZKLJUéITEVåSTORI TEV åKIåJIHåNEåPOTREBUJETE åINåREDNOåNAMEÝæANJEå VARNOSTNIHåPOPRAVKOVå2AZMISLITEåTUDIåOåODSTRA NITVIå 8 Aå INå OVERJANJUå ODHAJAJOæIHå POVEZAVå NA STRANIåPOÅARNEGAåZIDU Š‡‡”ÃèÌè ¾Ž ¾ ¾˜ ¾’覨 Ž‹•–‡‹‰è‘èƒ›Ã覨 Š‡‡”ÃèÌè ¾Žè¾è¾˜ ¾’è £ Ž‹•–‡‹‰è‘èƒ›Ãè £ 0REDENåUPORABITEåNETCAT åSEåSEVEDAåPREPRIæAJTE å DAå Vå VAÝEMå SISTEMUå NAå PRIKLJUæKIHå å INå å ÅE NEåDELUJEåKATERAåIZMEDåAPLIKACIJ åKOTåSTAå(440$ ALIåSENDMAILå5PORABOåORODJAåNETCATåSMOåVåPRE TEKLIHåæLANKIHåÅEåOBDELALI åZATOåSEåNAåTEMåMESTUå NEåBOMåPONAVLJALåUPORABITEå'OOGLE  0OåKONæANIåNAMESTITVIåPRISLUÝKOVALCEVåNAåNA PADALæEVIåSTRANIåBOåTREBAåNAåSISTEMUåIZVESTIåÝEåNA SLEDNJEåUKAZE »„‹»–‡Ž‡–è œŽ‘„‹÷Š‡‡”÷pwè ¦¨è õè »„‹»•Šè õè »„‹»–‡Ž‡–è œŽ‘„‹÷Š‡¼ ‡”÷pwè £ :LORABAå0(& JAåPAåBOåVIDETIåTAKO » ‰‹¼„‹»’Šˆ¶xƒŽ‹ƒ•ÑšÚ¨ƒ»„‹»–‡Ž‡–Ú ¨œŽ‘„‹÷Š‡‡”« ‘¼ Ú ¨¦¨Ú ¨õÚ ¨»„‹»•ŠÚ ¨õÚ ¨»„‹»–‡Ž‡–Ú ¨œŽ‘„¼ ‹÷Š‡‡”« ‘Ú ¨ £ 5KAZåBINTELNETåZLOBNI?HEKERCOMååIZåZGORNJE GAåPRIMERAåVZPOSTAVIåKOMUNIKACIJOåZåNAÝIMåSPRE /BRAMBAåPREDåNAPADIåPOVRATNEGAåKOMUNIKA CIJSKEGAåKANALA 0REDåTOVRSTNIMIåNAPADIåSEåJEåIZJEMNOåTEÅKOåZA ÝæITITIå.AJBOLJÝAåOVIRA åKIåJOåLAHKOåVåTEMåPRIMERU POSTAVITEåPREDåNAPADALCE åJEåIZOGIBANJEåVARNOST 3Eå NADALJUJEå 6å NASLEDNJIå ÝTEVILKIå SLEDIJOå NE KATERIå EKSOTIæNIå ODDALJENIå NAPADIå INå PODROæJEå LOKALNIHåNAPADOV „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¢¡ rvuryl{uv ”‡O‹–˜‡è˜è•Ž‘˜‡•‹è‹ˆ‘”ƒ–‹‹¬èw”‘Œ‡–ƒè’‹•ƒ”ƒè¡«¨ hè|zwluvè}vkluqlè wyvqlr{v}èwvkql{qh w‘†Œ‡–Œ‡èj‘Žƒ†¯è‹è•‡è—˜ƒ”Œƒèœè”ƒœ˜‘Œ‡è‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•‹Šè”‡O‹–‡˜èœƒè’‘†Œ‡–Œƒè‹èŒƒ˜‘ —’”ƒ˜‘¯èŒ‡è’”‡†•–ƒ˜‹Ž‘èW‡è–”‡–Œ‘蔃œŽ‹:‹ ‘蕘‘Œ‡è•‹•–‡•‡è”‡O‹–˜‡èœƒè’”‘Œ‡–‘蘑†‡Œ‡ ¾èw”‘Œ‡–‘è’‹•ƒ”‘è¡«¨« BOJAZNI åDAåBIåDOLOæENOåDOKUMENTACIJOåVIDELI åJOå SPREMINJALIåALIåBRISALIåNEPOOBLAÝæENIåUPORABNIKI 3åPREGLEDNIæNIMIåINåDIAGRAMSKIMIåPRIKAZIåPO MEMBNIHå PODATKOVå Oå PROJEKTIHå JEå ZAGOTOVLJENå PREGLEDENå PRIKAZå POTEKAå PROJEKTA å Så SISTEMOM SAMODEJNEGAå OBVEÝæANJAå PAå STAå OMOGOæENAå NE POSREDENåODZIVåINåUKREPANJEåOBåMOREBITNIHåOD STOPANJIHå ODå ZASTAVLJENEå STRATEGIJEå .Aå VOLJOå JE SPROTNAå IZDELAVAå POROéIL åKARåVODSTVUåOMOGOæAå LAÅJEå SPREJEMANJEå ODLOæITEVå GLEDEå PROJEKTOVå IN VODENJAåPODJETJAåVåCELOTI w‹O‡ ¬è{‘ƒWès—ƒ tvk|shyuhèhzuv}h –‘ƒœ«Ž—ƒË‘Œ‹”‘«•‹ z ODOBNAåPOSLOVNAåOKOLJAåTEMELJIJOåNAåPRI LAGODLJIVOSTIå INå DINAMIæNOSTIå PODJETIJå IN ZAPOSLENIHå 0ODJETJAå SEå ODå STARIHå ORGANI ZACIJSKIHå STRUKTURå USMERJAJOå Kå NOVEJÝIM MATRIæNIMåINåPROJEKTNIMåSTRUKTURAMå0ROJEKTNO VODENJEåJEåLAHKOåZELOåUæINKOVITO åAåLEåæEåJEåPRO JEKTNIåPROCESåUSTREZNOåVODENåINåNADZOROVANå:Aå TOå PAå PODJETJEå POTREBUJEå USTREZENå PROJEKTNIå IN FORMACIJSKIå SISTEM å KIå ZAGOTAVLJAå PREGLEDNOå IN UæINKOVITOå SPREMLJANJEå IZVAJANJAå PROJEKTOVå NAå VSEHåRAVNEHåTERåFAZAHåIZVEDBE ZNANEMå OKOLJUå 6å OZADJUå DELUJEå KOMPLEKSNEJÝIå PROGRAMSKIåPAKET åKIåJEåZASNOVANåNAåOKOLJUå,OTUSå .OTESå2 ZAHTEVNEJÝIMåUPORABNIKOMåPAåJEåPO LEGåSPLETNEåNAåVOLJOåTUDIåRAZÝIRJENAåRAZLIæICAå,OTUSå .OTESå2å$ELUJEåVåOKOLJIHåZåOPERACIJSKIMIåSISTE MIå-ICROSOFTå7INDOWSåå3ERVER å,INUXåALIå 3OLARIS #OMLANDOVAå PROGRAMSKAå REÝITEVå JEå POVSEMå PRILAGODLJIVAå INå NADGRADLJIVA å PODJETJAå JOå LAH KOå TOREJå PRIKROJIJOå LASTNIMå ÅELJAMå INå POTREBAMå NAå PODLAGIå REFERENæNIHå MODELOV å VZORCEVå DO ylmlyluuhèhwsprhjpqhè hèwyvqlr{uvè}vkluql 0ODJETJEå#OMLAND åKIåSEåUKVARJAåZåRAZVOJEMåIN FORMACIJSKIHåREÝITEVåZAåPODJETJAåINåJAVNOåUPRAVO JEå PREDSTAVILOå ÅEå TRETJOå RAZLIæICOå SVOJEå SISTEMSKE REÝITVEåZAåPROJEKTNOåVODENJE nå0ROJEKTNOåPISARNO n å /SNOVAå ZAå RAZVOJå 0ROJEKTNEå PISARNEå JEå BILOå LETAååODDANOåNAROæILOåREÝITVEåZAåSPREMLJANJEå PROJEKTOVåINåUPRAVLJANJEåPROJEKTNEåDOKUMENTA CIJE å KIå GAå JEå IZDALå TEDANJIå #ENTERå 6LADEå 23å ZAå INFORMATIKOå DANESå $IREKTORATå ZAå E5PRAVOå IN UPRAVNEå PROCESEå NAå -INISTRSTVUå ZAå JAVNOå UPRA VO å2EÝITEVåSEåJEåVåNASLEDNJIHåLETIHåDOPOLNJEVALA INåIZBOLJÝEVALAåTERåTAKOåPOSTALAåREFERENæNAåAPLIKA CIJAå ZAå USPEÝNOå PROJEKTNOå VODENJEå :MOGLJIVOSTå INå KAKOVOSTå POTRJUJEJOå REFERENCE å MEDå KATERIMI SOåUSPEÝNAåSLOVENSKAåPODJETJAåINåRAZLIæNEåDRÅAVNE USTANOVE åKIåÅEåVRSTOåLETåUSPEÝNOåUPORABLJAJOå0RO JEKTNOåPISARNO 0ROJEKTNAå PISARNAå å JEå CELOVITAå INFORMACIJ SKAå PODPORAå PROJEKTNEMUå VODENJU å KJERå SEå ZAå ENOSTAVNIMå UPORABNIÝKIMå VMESNIKOMå SKRIVAå TEHNIæNOåINåFUNKCIONALNOåDODELANåINFORMACIJSKIå SISTEM åKIåOMOGOæAåUPORABOåUSTALJENIHåMETODO LOGIJå PROJEKTNEGAå VODENJAå ALIå UVAJANJEå LASTNIH 0ROJEKTNAåPISARNAåNIåNAMENJENAåLEåEVIDENTIRANJU PROJEKTNIHå DEJAVNOSTI å TEMVEæå OMOGOæAå UPRAV LJANJEå Zå RAZLIæNIMIå PROJEKTIå POå KLASIæNIå METODO LOGIJIåALIåSåTIPSKIMIåMODELIåPROJEKTOVå3åPODPOROå VSEMåPOSTOPKOMåPROJEKTNEGAåNAæINAåDELAåVåVSEH DELOVNIHåFAZAHåPODJETJEMåOMOGOæAåPREPROSTEJÝE PREGLEDNEJÝEåINåUæINKOVITEJÝEåPOSLOVANJEå uhpsuvz{pèwyvqlr{ulèwpzhyul 0ROJEKTNAåPISARNAåZAåDELOVANJEåIZKORIÝæAåINTER NETNEåTEHNOLOGIJEå4AKOåDOåAPLIKACIJEåDOSTOPAMO PREKå VMESNIKAå SPLETNEGAå BRSKALNIKA )NTERNETå %XPLORERå å ALIå VIÝJIå TERå !VANTå "ROWSERå X KARå UPORABNIKOMå OMOGOæAå UæINKOVITOå DELOå V ¢¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ k‘Ž‘:ƒŒ‡è‘”‰ƒ‹œƒ ‹Œ•‡è•–”—–—”‡è’”‘Œ‡–ƒ n”ƒˆ‹:‹è’”‹ƒœè’‘†ƒ–‘˜è‘è’”‘Œ‡–‹Š KUMENTOVå INå ÝIFRANTOVå :Aå USTREZNOå VKLJUæITEV Vå DANAÝNJAå POSLOVNAå RAæUNALNIÝKAå OKOLJAå JEå NA VOLJOåTUDIåPOVEZLJIVOSTåSåPROGRAMSKIMAåPAKETOMAå -ICROSOFTå0ROJECTåIN N -ICROSOFTå/FFICE åPODATKEå PAåLAHKOåUVAÅAMOåTUDIåIZåSISTEMOVå%20åINå31,å 3ERVERå+ERåJEåVARNOSTåPODATKOVåPRIåUSPEHUåPRO JEKTOVåKLJUæNEGAåPOMENA åJEåVå0ROJEKTNIåPISARNI Så STREÅNIKOM $OMINO ZAGOTOVLJENAå VEæPLASTNA ZAÝæITAåDOSTOPAåDOåPODATKOVå0RAVICEåDOSTOPAåSO JASNOå DOLOæENEå ÅEå OBå PRIPRAVIå PROJEKTA å ZATOå NIå 0ROJEKTNAåPISARNAåJEåZGRAJENAåIZåMEDåSEBOJåPO VEZANIHåMODULOVå:åMODULOM 0RIPRAVAåPROJEK TOVV SLEDIMOåIDEJNIåZASNOVIåPROJEKTOVåZåEVIDENTI RANJEMåPOBUD åDOLOæANJEMåSKRBNIKOVåPOBUDåINå PRIPRAVLJANJEMå ZAHTEVANEå DOKUMENTACIJEå /D LOæITEVåZAåDOLOæENåPROJEKTåSEåTOREJåSPREJMEåVåTEM MODULU åKJERåJEåTUDIåPOSKRBLJENOåZAåIZDAJOåDELO VNIHåNALOGOV 4EMELJNIåDELå0ROJEKTNEåPISARNEåJEåMODUL 6O DENJEåPROJEKTOVåZåEKONOMIKOå6åNJEMåSOåZAJETIå VSIå OSNOVNIå POSTOPKIå PRO JEKTNEGAå DELA å MODULåPAåJEå SKLADIÝæEå PODATKOVå Oå PRO JEKTIH å NJIHOVIHå NAæRTIHå INå REALIZACIJIå .Aå VOLJOå JEå VEæ NAæINOVå IZDELAVEå NAæRTAå 5VOZIMOåGAåLAHKOåIZåOROD JAå -3å 0ROJECT å UPORABIMOå REFERENæNEå MODELEå ALIå GAå IZDELAMOåODåZAæETKAå -ODUL)ZVAJANJEåOMOGOæAå USKLAJEVANJEå INå DELEGIRANJE PROJEKTNIHåNALOGåIZVAJALCEMå OBå HKRATNEMå SPREMLJANJU NAPREDKAå 0ROGRAMå SAMO DEJNOå OBVEÝæAå ODGOVORNE OSEBEåPREKåELEKTRONSKEåPOÝ TEå +ONTROLIRANJE OZIROMAå NADZORå SEå LAHKOå IZVAJAå NAå RAVNIå POSAMEZNIHå DELOVNIHå NALOG å AKTIVNOSTI PROJEKTAåALIåNAåRAVNIåPODJETJAå.AåVOLJOåSTAåTUDIå PREGLEDNIæNIåINåGRAFIæNIåPRIKAZåRELEVANTNIHåPODA TKOVå+OåSEåPROJEKTåZAKLJUæUJE åNAMåTABELEåINåGRAFIå OMOGOæAJOåPREVERJANJEåDEJANSKEGAåSTANJAåINåPRI MERJAVOå Zå NAæRTOVANIMIå VREDNOSTMIå 3ODELAVCIå PROJEKTAåSOåOåTEMåOBVEÝæENIåPOåELEKTRONSKIåPOÝTI :å MODULOMå %KONOMIKAå IMAJOå VODJEå PROJEK TOVåVPOGLEDåVåFINANæNEåPLATIåPROJEKTOVåINåLAHKO ENOSTAVNOåIZDELUJEJOåPOROæILAå"ELEÅIJOåSEåTUDIåVSIå STROÝKIå.AåRAVNIåVODSTVAåPODJETJAåJEåPOENOSTAV LJENOåSLEDENJEåEKONOMSKIMåKAZALCEMåPROJEKTOV .ASLEDNJIå SAMOSTOJNIå MODULå JE 5PRAVLJANJEå Zå VIRI å KIå OMOGOæAå UæINKOVITOå RAZPOREJANJEå NA LOGåGLEDEåNAåRAZPOLOÅLJIVEåVIREåçLANIåPROJEKTNIHå SKUPINå IMAJOå TUå VPOGLEDå Vå PODATKEå Oå OPRAVLJE NEMåDELUåINåZåNJIMåPOVEZANIHåSTROÝKIHåTERåLAHKOå IZDELUJEJOåPOROæILAå$ELOVNEåMAPE SOåNAMENJE NEå ZBIRANJUå PROJEKTNEå DOKUMENTACIJEå NAå ENEMå MESTUå INå NJIHOVEMUå POENOTENJUå 6ANJEå æLANI PROJEKTNIHåSKUPINåSHRANJUJEJOåDELOVNEåINåKONæ NEå RAZLIæICEå IZDELKOV å SIå MEDå SEBOJå IZMENJUJEJO DELOVNAå GRADIVAå TERå RAZPRAVLJAJOå Oå PROJEKTIHå IN TAKOåNAåENEMåMESTUåINåVåREALNEMåæASUåREÝUJEJO ZAPLETE rvuryl{uv ”‡O‹–˜‡è˜è•Ž‘˜‡•‹è‹ˆ‘”ƒ–‹‹¬ w”‘Œ‡–ƒè’‹•ƒ”ƒè¡«¨ pœ”ƒ:—è‡‘‘•‹ŠèƒœƒŽ ‡˜ v•‘˜‹è’”‡‰Ž‡†‹ :ADNJIåMODULåJEå:AGOTAVLJANJEåKAKOVOSTI åNJE GOVåNAMENåPAåJEåPODPORAåPOSTOPKOMåPRESOJEåKA KOVOSTIå6ANJEåSOåVKLJUæENIåORGANIZIRANJEåPRESOJ KAKOVOSTI å BELEÅENJEå ODKRITIHå NAPAK å IZDAJANJEå UKREPOVåINåIZDELAVAåPOROæILåOåKAKOVOSTI pivsqh}l 2AZLIæICAå å JEå NAJNAPREDNEJÝAå IZVEDBAå 0RO JEKTNEåPISARNEåINåPRINAÝAåVRSTOåIZBOLJÝAVåZåVIDIKAå VSEBINE åPRIJAZNOSTIåDOå UPORABNIKAåINåTEHNIæ NEå IZPOPOLNJENOSTI 6SEBINSKOå JEå BILå NA REJENåKORAKåNAPREJåPRI PRILAGODLJIVOSTIå PO STOPKOV å OBVEÝæANJU INåNASTAVITVIåGLEDEåNAå ORGANIZIRANOSTå PODJET JAå0OVEæALIåSOåNADZOR NADå PROJEKTIå Zå MOÅ NOSTJOå DOLOæANJAå POL JUBNIHåOPOZORILå$OLO æANJEå PRAVICå DOSTOPAå JEåODSLEJåÝEåZMOGLJIVEJ ÝE åPRAVåTAKOåPAåJEåIZ BOLJÝANAåPOVEZLJIVOSTåZå ORODJEMå-3å0ROJECT :å VIDIKAå UPORABNI KAåJEåVIDENåNAPREDEKåPREDVSEMåSåPOENOSTAVITVIJO DELAå0ODATKIåSEåSPREMINJAJOåSAMODEJNOåVåSOSLED JUåDOGODKOV åDODANIåSOåMEHANIZMIåZAåLAÅJEåIZDA JANJEåNALOGåINåSPREMLJANJEåREALIZACIJE åOBæUTNOåPAå SOå IZBOLJÝALIå DELOå Zå DATOTEKAMIå Vå SPLETUå 3å SPRE MEMBOåTERMINOLOGIJEåSOåPOVEæALIåRAZUMLJIVOSTåIN SKRAJÝALIåæASåUVAJANJAåVåDELOåSå0ROJEKTNOåPISARNO .EåNAZADNJEå#OMLANDåSåSTALNIMåIZPOPOLNJEVA NJEMå SVOJEGAå ORODJAå SKRBIå TUDIå ZAå TEHNIæNOå NA PREDNOSTåREÝITVEå0OLEGåPODPOREåNAJSODOBNEJÝIM STREÅNIKOMåINåOPERACIJSKIMåSISTEMOMåPONUJAåTUDI VEæJOåVARNOSTåPODATKOVåZåIZPOPOLNJENIMåZAKLEPA NJEMåZAPISOVåINåZAGOTAVLJANJEMåKONSISTENTNOSTI wylkuvz{pèhèwvkql{ql 0ROJEKTNOå VODENJEå Så #OMLANDOVOå 0ROJEKTNOå PISARNOå PRINAÝAå PODJETJEMå VRSTOå PREDNOSTIå :A GOTAVLJAå OBVLADOVANJEå STROÝKOVå PROJEKTOVå INå MERJENJEåNJIHOVEåDONOSNOSTI åKARåOMOGOæAåVEæJO FINANæNOå UæINKOVITOSTå PODJETJAå %NOTNAå INFOR MACIJSKAåREÝITEVåDAJEåKAKOVOSTNEåINFORMACIJEåZA IZVAJANJEå INå VODENJEå POSLOVNEGAå PROCESA å ZAGO TAVLJAåPREGLEDåNADåIZVAJANJEMåPROJEKTOV åZASEDE w”‡‰Ž‡†è’‘†ƒ–‘˜è‘è’”‘Œ‡–‹Šèœèlš ‡Ž‘˜‘蘔–‹Ž‘è–ƒ„‡Ž‘ w”‡‰Ž‡†è‘•‘˜‹Šè’‘†ƒ–‘˜è‘è’”‘Œ‡–‹Š NOSTJOåVIROVåINåPRAVOæASNOåUKREPANJEåVåPRIMERU ODSTOPANJå3ISTEMATIZIRANOåOBVEÝæANJEåOåDOGOD KIHåPOåELEKTRONSKIåPOÝTIåZAGOTAVLJAåAÅURNOSTåDELAå INåODZIVNOSTå0OENOTENJEåPROJEKTNEåDOKUMENTA CIJEåPAåOMOGOæAåPOLEGåDRUGIHåKORISTIåTUDIåSPRO TNOåDOPOLNJEVANJEåZBIRKEåZNANJAåINåIZKUÝENJ åKIåJE TEMELJåZAåSTALENåRAZVOJåINåRASTåPODJETJA „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¢£ {lthètlzljh †‘ƒ:‹ ‹‘¬ ’”‘Œ‡–‘”Œ‹ ‹ –‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ rvsvzlqè }èkul}upèzvip ZOPETå ZDRUÅIJOå Vå ENOå SAMO å KIå SEå POTEMå PROJI CIRAåNAåZASLONå%LEKTRIæNIåSIGNALIåKRMILIJOåPIKE GLEDEå NAå LOæLJIVOSTå NAPRAVEå ,#$ PROJEKTORJI IMAJOåVEæJIåBARVNIåNABOR åVEæåODTENKOVåSENC å INåBARVNIHåVARIACIJåKOTå$,0 PROJEKTORJIåZåENIMå æIPOMå,$0 PROJEKTORJIåSåSVOJIMIåwZVENEæIMIiå BARVAMIåNEREDKOåIZNIæIJOåPREVEæåOSVETLIJOåOZI ROMAåZATEMNIJO åDOLOæENEåOSVETLITVEåINåSENCEå 0RENOSNOSTåINåIZHODNIåSVETLOBNIåTOKå,#$ PRO JEKTORJEVåSTAåPRIMERNAåZAåPRENAÝANJEå.AJLAÅJIå INåNAJMANJÝIå,#$ PROJEKTORJIåTEHTAJOåÅEåMANJ KOTåKILOGRAM $,0å$IGITALå,IGHTå0ROCESSING 4EHNOLOGIJOåDIGITALNEGAåPROCESIRANJAåSVETLO BEåZåENIMåéIPOM VSEBUJEJOåNAJMANJÝIåMODELI KIåTEHTAJOåMANJåKOTåKILOGRAMå$,0åUPORABLJA æIPå$-$å$IGITALå-IRRORå$EVICE åKIåVSEBUJE NAå TISOæEå MIKROSKOPSKIHå ZRCALC å VSAKOå ZRCALCE PAå POMENIå ENOå PIKOå :RCALCAå SEå NAGIBAJOå NA PREJåINåNAZAJåINåODBIJAJOåSVETLOBO åKOTåNAREKUJEå SLIKOVNIå SIGNALå 0RIå STAREJÝIHå æIPIHå JEå TAå ODBOJå ZNAÝALå DESET å PRIå NOVEJÝIHå PAå DVANAJSTå KOTNIH STOPINJå3VETLOBAåSEåODBIJEåBODISIåSKOZIåOPTIæNI SISTEMåNAåPLATNOåOZIROMAåZASLONåALIåPAåVåABSOR BER åæEåNAJåBOåNAåZASLONUåæRNAåPIKAå:AåPRIKAZå BARVå POSKRBIå TAKOå IMENOVANOå BARVNOå KOLOå S TREMIå OSNOVNIMIå BARVAMIå RDEæO å ZELENOå INå MODROånå2'" å/DVISNOåODåSLIKOVNEGAåSIGNA LAåPADEåNAåENOåPIKOåDOLOæENAåKOLIæINAåMODRE r†‘苏ƒèƒŒƒŒO‡‰ƒ¯èƒŒ•˜‡–Ž‡ŒO‡‰ƒ¯èƒŒŽƒWŒ‡‰ƒ¯è:‹‰ƒ˜èŒ‡èƒŒ–‹OŒ‹¯è‹ƒèƒŒ˜‡: ˆ— ‹Œ¯èŒ‡èƒŒŽ‡’O‹¯èƒŒ„‘ŽŒO‹¯è‹ƒèƒŒ˜‡:脃”˜¯èƒŒ˜‹OŒ‡è‘–”ƒ•–‘蔃œ‡”Œ‡¯ ƒŒ˜‡:蘊‘†‘˜¯èƒŒ˜‡:苜Š‘†‘˜¯èƒŒ˜‡:Œ‘苐萃ŒŽ‡’O‘è•Ž‹‘¯èŒ‡èƒŒ„‘ŽŒè’”‡‘•ŽŒ‹˜è®¶ n‘˜‘”茇è‘è’”‘Œ‡–‘”Œ‹Šè‘–荎Œ—:‡—臎‡‡–—è•‘†‘„‡‰ƒè†‘ƒ:‡‰ƒè‹ƒ« w‹O‡–ƒ ¬èzƒ‘èy«è‘”‘苐èt‘Œƒèh„”‘W‹: Œ •ƒ‘«œ‘”‘ˏ‘Œ‹”‘«•‹ w RIåPROJEKTORJIHåZAåDOMAæIåKINOåNASåKILO GRAMæEK åTUDIåDVAåVEæåSPLOHåNEåMOTITA TUDIå Zå DVEMAå 2'" IZHODOMAå SIå NIMA MOåKAJåPOMAGATI åZAKAJåMOTORNIåZUMåIN OSTRENJE åæEåBOåNAMESTITEVåTRAJNAå6SEåOMENJE NOåNIMAåSMISLAåPLAæEVATI åæEåNEåBOåNIKOLIåUPO RABLJENOå0REDPOSTAVLJAåSE åDAåSEåBODOåGLEDALIåV GLAVNEMåFILMI åNO åTUDIåKAKÝNAåIGRICAåSEåBOåIG RALAå 0ROJEKTORJI å NAMENJENIå DOMAæEMUå KINU PAåVSEBUJEJOåÝEåKUPåDODATNIHåFUNKCIJ åKIåIZBOLJ ÝAJOåKAKOVOSTå VIDEOå SLIKEåZMANJÝAJOåLINIJSKOå STRUKTURO åNAREDIJOåGIBANJEåwGLADKEJÝEi åIZBOLJ ÝAJOåBARVEåINåBARVNEåPREHODE åLEPOåPRIKAZUJEJO HITROåGIBAJOæEåSEåSLIKEåx åZAGOTOVIJO TIHOåDE LOVANJE åVELIKOSTåSLIKEåPRILAGODIJO PROSTORU x 6SEåTOåZAHTEVAåDODATNOåELEKTRONIKOåINåKRMILNA VEZJA åKARåPAåZAVZAMEåDOLOæENåPROSTORåPOVEæAå NAPRAVO åINåSEVEDAåTUDIåSTANE 0ROJEKTORJIå ZAå DOMAæIå KINOå TAKOå ÝTEJEJOå ZAå POSEBENå RAZREDå NAPRAV å SAJå IMAJOå FUNKCIJEå IN LASTNOSTI åKIåSOåNAMENJENEåPREDVSEMåGLEDANJU KAKOVOSTNEå VIDEOå SLIKE å KARå PROIZVAJALCIå DO SEGAJOå Zå VDELOVANJEMå DODATNIHå ELEKTRONSKIH VEZIJ å KRMILNIKOVå INå PROCESORJEVå 6SAKå PROIZ VAJALECåPONUJAåÅEåKARåNEKAJåMODELOVåZAåDOMAæI ¢¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ KINOåINåIZBIRAåJEåZARESåPESTRAå"ISTVENAåLASTNOST PROJEKTORJEV å NAMENJENIHå PREDVSEMå DOMAæE MUå KINU å JEå TUDIå FIZIæNOå RAZMERJEå STRANICå PRO JEKCIJSKIHå ZASLONæKOVå å å  å KARå PREDPISUJEå TUDIåPRIHAJAJOæIåTELEVIZIJSKIåSTANDARD ($46 uhz{hulrèzsprl 4AKOå KAKORå PROJEKTORJIå NASPLOHå TUDIå MODE LIå ZAå DOMAæIå KINOå USTVARJAJOå SLIKEå NAå RAZLIæNE NAæINEå$EJSTVOåJE åDAåSOåVSEåTEHNOLOGIJEåVåZA DNJIHåNEKAJåLETIHåNAREDILEåOGROMENåNAPREDEKå 3LIKEå SOå BISTVENOå SVETLEJÝEå INå BOLJå KONTRASTNE KOTåNEKOæå%NIåZAGOVARJAJOåENO åDRUGIåSPETåDRU GOåTEHNOLOGIJOå6SAKAåPAåIMAåSVOJEåPREDNOSTI OZIROMAåSLABOSTIå/DKODåTOREJåSLIKEåNAåPLATNIH INåPROJEKCIJSKIHåZASLONIH ,#$å,IQUIDå#RISTALå$ISPLAY 4EHNOLOGIJAå ZASLONOVå Så TEKOéIMIå KRISTALI JEå VODILNAå NAå SVETOVNEMå TRGU INå IMA NAJVEé JIå TRÅNIå DELEÅ PRODANIHå NAPRAVå 6EæINAå ,#$ PROJEKTORJEVå IMA TRIå ZASLONéKEå æRNO BELE  :ASLONæKIå SOå PODOBNIå TISTIMå PRIå ,#$ MONI TORJIH å SOå PAå VELIKOå MANJÝIå :Aå ZASLONæKOMå JE MOæNAå ÅARNICA å Så KRMILJENJEMå PAå POSAMEZNO PIKOå PIKSEL å PRIÅGEMO å UGASIMOå ALIå USTREZNOå OBARVAMOå"ARVNEåPRIZMEåZåZRCALIåRAZDELIJOåBEL SNOPå SVETLOBEå NAå TRIå OSNOVNEå BARVEå 3LIKEå SE RDEæEåINåZELENEåBARVEå6PADåBARVåSEåZGODIåZA POREDNO å ENAå ZAå DRUGO å VENDARå PAå TAKOå HITRO å DAåNAÝEåOKOåTEGAåNEåZAZNAåINåVIDIåLEåENOåPIKOå DOLOæENEåBARVEå%NAKOåSEåZGODIåZåVSEMIåPIKA MIåZASLONAåINåTAKOåNASTANEåSLIKAå4EHNOLOGIJAå JE ODBOJNAå REFLEKTIVNA å INå NEå PRESVETLITVENA TRANSMISIVNA åKOTåPRIå,#$ JU $,0 NAPRAVEåSåTREMIåéIPI )MAJOåNAJLEPÝOåSLIKOå4RIæIPNIåSISTEMåJEåVELI KOåBOLJÝIåODåENOæIPNEGA åZAHTEVAåPAåTRIåOPTIéNE SISTEME KIåSEåZDRUÅIJOåVåENOåPROJICIRANOåSLIKOå 4UåNIMAMOåBARVNEGAåKOLESAåSåTREMIåBARVAMI TEMVEæå TRIå KOLESAå Vå OSNOVNIHå BARVAHå 4Eå NA PRAVEå IMAJOå ZELOå VISOKEå VREDNOSTIå IZHODNIHå LUMNOVåINåDOSEGAJOåSTANDARDE åKIåJIHåPREDPISU JEåFILMSKAåINDUSTRIJAå4IåPROJEKTORJIåSEåVSEåBOLJå UVELJAVLJAJOåV KINODVORANAHåPOåVSEMåSVETUåIN BODOåVåPRIHODNOSTIåVERJETNOåPOVSEMåNADOME STILIåKLASIæNOåFILMSKOåSåPOPOLNOMAåELEKTRONSKOå PROJEKCIJOå 6å TAå NAMENå JEå BILAå USTANOVLJENAå TUDIåPOBUDA DIGITALNEGAåKINAå$#)å$IGITALå#I NEMAå)NTIATIVES åKATEREåæLANIåSOå$ISNEY å&OX å -'- å 0ARAMOUNT å 3ONYå 0ICTURESå %NTERTAIN MENT å 5NIVERSALå INå 7ARNERå "ROSå .AMENå JE IZDELAVAåSPECIFIKACIJåODPRTEåARHITEKTUREåDIGITAL NEGAåKINA åKIåZAGOTAVLJAåENOTNO åZANESLJIVOåIN VISOKOåKAKOVOSTåTEHNIæNIHåLASTNOSTI {lthètlzljh †‘ƒ:‹è‹‘¬è’”‘Œ‡–‘”Œ‹è‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ +OåJEå$,0åNASTAL åJEåBILåNAåVOLJOåENåSAMåæIPå Zå LOæLJIVOSTJOå å Xå å PIKå $ANESå JIHå JEå NA VOLJOåÅEåVEæåKOTååINåSEåSTALNOåIZPOPOLNJUJEJOå ,OæLJIVOST å TEHNOLOGIJAå INå VELIKOSTå SOå ODVISNE ODå NAMENAå UPORABEå DOMAæIå KINO å ULTRAPRE NOSNEå NAPRAVA å KINODVORANEå x å 6ELIKOSTI æIPOVåSOåODå åPAåDOå åPALCA åLOæLJIVOSTIåODå 36'!ååXå åDOå38'!å  PALæNIåæIP åXå å/BSTAJAJOåÝEåDRUGE åNAMENJENEå APLIKACIJAMåDOMAæEGAåKINAåINåZAZASLONSKIåPRO JEKCIJIååXå ååXå å0REDåKRATKIMå JEåPODJETJEå4)åPREDSTAVILOå  PALæNIåæIPåZåLOæ LJIVOSTJOå78'!ååXååPIK åKIåIMAåÅEå VDELANOå TEHNOLOGIJOå "RILLIANT#OLORå Zå DRUGAæ NIMåPROCESIRANJEMåBARV 4EHNOLOGIJOå $,0å STALNOå IZBOLJÝUJEJO å SEVE DAå ZARADIå ÝEå BOLJÝEå SLIKEå3LIKAå JEå DOBRA å KOå JEå æRNAåBARVAåBOGATEJÝA åBELAåBRILJANTNA åSVETLOBA AMBIENTAå PAå NEPOMEMBNAå 4AKOå JEå KOTå OD BOJAå ZRCALCAå POVEæANå NAå DVANAJSTå KOTNIHå STO PINJå PREJå  å  å 4Aå IZBOLJÝAVAå OMOGOæA å DA PROJEKCIJSKOå PLATNOå ZADENEå DVAJSETå ODSTOTKOV VEæå SVETLOBEå KOTå DOSLEJå INå POMENIå VEæJOå SVE TILNOSTå)ZBOLJÝANOåJEåTUDIåKONTRASTNOåRAZMERJE :ADNJAå GENERACIJAå $,0 æIPOVå $$2å $OUBLE $ATAå2ATE åUPORABLJAåPOSEBENåOPTIæNIåPREMAZ DARKåMETALåCOAT åKIåwNEÅELENEiåFOTONEåMANJ ODBIJAåNAåZASLONå2EZULTATåTEGAåJEåZAåDVAJSETåDO PETDESETå ODSTOTKOVå IZBOLJÝANOå KONTRASTNOå RAZ MERJEå $$2å POMENIå DVOJNIå PODATKOVNIå PRE NOSå INå ZAGOTAVLJAå BOLJÝIå NABORå SIVIHå ODTENKOV 3$2å nå 3INGLEå $ATAå 2ATE å 6SAKOå ZRCALCEå V SEKUNDIåPREJMEåVEæåSLIKOVNEåINFORMACIJE åKIåJO HITREJEåODBIJEåNAåZASLONåALIåVåABSORBERåINåTAKOå USTVARIåBOLJÝIåPREHODåMEDåTEMNIMIåINåSVETLIMIå ODTENKIå )ZBOLJÝANå PAå NIå LEå æIP å TEMVEæå TUDI SVETLOBNOå KOLOå $Oå NEDAVNEGAå SOå SIå OSNOVNEå BARVEåNAåVRTEæEMåSEåBARVNEMåKOLEÝæKUåSLEDILEå ZAPOREDNO å TEHNOLOGIJA 3#2å 3EQUENTIALå#O LORå 2ECAPTURE å PAå PREDVIDEVAå MNOGOå TANKIH UKRIVLJENIHåBARVNIHåPASOVå4AKOåSEåIZHODNIåTOKå SVETLOBEå POVEæAå TUDIå DOå ÝTIRIDESETå ODSTOTKOV :ADNJIå DOSEÅEKå JE TEHNOLOGIJA "RILLIANT#OLOR PRIåKATERIåSOåNAåOBSTOJEæEåBARVNOåKOLOåDODALIåÝEå TRIåNOVEåBARVEåINåTAKOåDOSEGLIåÝESTBARVNOåPRO CESIRANJEå)ZBOLJÝAVAåSEåOPAZIåVåPOLNEJÝIH åBOLJ REALISTIæNIHå INå ÅIVIHå SLIKAH å NAMENJENAå PAå JEå PREDVSEMåMODELOMåDOMAæEGAåKINA ,#O3å,IQUIDå#RISTALåONå3ILICON 4OåJEåNAJNOVEJÝAåTEHNOLOGIJAåVåIGRI åSåKATERO PAåJEåTREBAåTUDIåRAæUNATIå6åBISTVUåGREåZAåKOM BINACIJOå TEHNOLOGIJ ,#$å INå $,0å ,#O3å JE TEKOéIåKRISTALåNAåSILICIJEVEMåNOSILCU ZåZELOåVE LIKOåGOSTOTOåPIKå´TEVILOåPIKåNIåOMEJUJOæEåKOT PRIå ,#$ JUå ALIå $,0 JU å KERå JEå LAHKOå ELEKTRO NIKAåPODåPIKO åNAMESTOåZRAVENå6ISOKAåGOSTOTA PIKåPOMENIåVIÝJOåLOæLJIVOSTå4AKOåSEåLOæLJIVOST DANAÝNJIHå,#O3 PROJEKTORJEVåZAæNEåPRI 38'! åXååPIK å6ISOKAåGOSTOTAåPIKåPAåPO MENIåTUDIåSTRUKTUROåSLIKE åBREZåVIDNEåMREÅEå0RI MNOÅIæNIå PROIZVODNJIå SOå ÝEå DOLOæENEå TEÅAVE VEæJEåKOLIæINEåNAåTRGUåPAåSEåPRIæAKUJEJOåVåNA SLEDNJIHåDVEHåLETIH /,%$ /RGANICå,IGHTå%MITTINGå$IODE 4EHNOLOGIJA ORGANSKEåSVETLEéEåDIODE JEåTRE NUTNOå ÝEå wVå POVOJIHiå 3TROKOVNJAKIå ZAå TRGA NAPOVEDUJEJO å DAå BOå MILIJARDEå DOLARJEVå wOB RAæALAiå POå LETUå å .OVAå TEHNOLOGIJAå JEå ÅE VREDNAåOMEMBE åVEæJEGAåVPLIVAåPAåVERJETNOåNE BOå IMELAå ÝEå NEKAJå LETå 6å NASPROTJUå Så #24 å INå ,#$ MONITORJIåTERåPLAZEMSKIMIåZASLONIå/,%$å UPORABLJA EMISIVNO TEHNOLOGIJOå 4Oå POMENI DAå ÅEå ZASLONå SAMå POå SEBIå ODDAJAå SVETLOBO IN NEåPOTREBUJEåDODATNEåELEKTRONIKE åKIåBIåUSTVAR JALAåSVETLOBOåCEVIåALIåÅARNICE å-ANJåELEKTRO NIKEåSEVEDAåPOMENIåMANJÝIåVOLUMENåNAPRAVE $EJSTVOåJE åDAåJEåZASLON LAHKOåTANEKåKOTåPAPIR .EKAJå APLIKACIJå /,%$å LAHKOå DANESå NAJDEMO Vå DLANæNIKIH å MOBILNIHå TELEFONIHå INå AVTOMO BILSKIåAKUSTIKIåçEZåNEKAJåLETåBOåTAåTEHNOLOGIJA PRISOTNAåVåPRENOSNIHåRAæUNALNIKIH åAVTOMOBIL SKIHåARMATURNIHåPLOÝæAH åMORDAåPAåTUDIåVåNA PRAVAHå ZAå PREDSTAVITVE å KIå SEå BODOå ENOSTAVNO ZVILEåVåROLO ,#$ TELEVIZOR 4Oå JEå PRAKTIæNOå ,#$ MONITOR å KIå PAå IMAå LAHKOåRAZLIæNEåDIMENZIJE åFORMATåINåDIAGONALO SLIKEå3EVEDAåJEåVDELANAåÝEåVSAåELEKTRONIKA åKI JOåVSEBUJEåTELEVIZORåZAåSPREJEM åNADZOR åPOVEZO VANJEåINåNASTAVITVEåKANALOV6åZADNJEMåæASUåSO ,#$ TELEVIZORJIåDOBESEDNO PREPLAVILIåTRGåINåSO PRAVå TAKOå VELIKOå UPORABLJAJOå ZAå DOMAæIå KINOå #ENEåSOåRAZLIæNEåODåTRISTOåDOåDEVETSTOåTISOæ å INåBODOåVåPRIHODNOSTIåÝEåPADALEå$IAGONALEåSLIKå SOåVEæINOMAåVEæJEåODåENEGAåMETRA åVDELANEåPA IMAJOåTUDIåUSTREZNEåVMESNIKE åKIåBODOåPREVLA DOVALIåVåPRIHODNOSTIå($-) å$6) åINåMNOGE FUNKCIJEåZAåIZBOLJÝANJEåKAKOVOSTIåSLIKEå0ROGRES SIVEå 3CAN å &AROUDJAå $#$I å 0IXELå 02/CESSINGå ))) å 0ONAVADIå JEå VDELANå TUDIå ZMOGLJIV ZVOéNI SISTEM åKIåPAåGAåZAåwTAåPRAVIåDOMAæIåKINOiåVELJAå POSTAVITIåLOæENO 0LAZEMSKIåZASLON 3EåPRAVåTAKOåPOJAVLJAåVåIZVEDBAHåDOMAæEGA KINAå:ASLONåJE TANEKåINåSEåGAåENOSTAVNOåPRITRDI NAåSTENOåALIåPOSTAVIåNAåSTOJALO åBREZåBISTVENE GAå POSEGANJAå Vå PROSTORå 3å TEHNIæNEGAå STALIÝæAå JEå PLAZEMSKIå ZASLONå ZGRAJENå IZå NEKAJå TISOéå PIK ZRAéNIåMEHURéKI åNAPOLNJENIHåSåKSENONOMåVå PLAZEMSKEMåSTANJUå6åVSAKEMåMEHURæKUåSOåTRI LUKNJICE åENAåMODRA åENAåZELENAåINåENAåRDEæA 6SAKå wMEHURæEKiå JEå PRIKLJUæENå NAå ELEKTRIæ NIå TOKå 4Aå TOKå KRMILIå INFORMACIJSKAå STRUKTURAå VHODNEGAåSIGNALAå+OåGLEDAMOåTAKOåUSTVARJENO SLIKO åSOåBARVEåwÅIVEiåINåwPOLNEi4UDIåPLAZEM SKIMåZASLONOMåSOåCENEåVåZADNJEMåæASUåMOæNO PADLE å PROBLEMATIæNOå PAå JE STARANJEå ZASLONA KARåPOMENIåSLABÝOåKAKOVOSTåSLIKEåSORAZMERNOåSå æASOMåDELOVANJAåNAPRAVE 0ROJEKCIJSKIåTELEVIZORå2EARå3CREENå46 4Oå NIå KLASIæENå TELEVIZORå Så KATODNOå CEVJO AMPAKå KARå OBæUTNOå VEæJAå wÝKATLAi å KIå IMAå ZAå ZASLONåUPORABLJENOåRAVNOåPROSOJNOåPOVRÝINOåIZ UMETNEGAåPLASTIæNEGAåMATERIALAå3LIKOåUSTVAR JAå Så POSEBNIMå PROJEKCIJSKIMå MODULOMå $,0 ,#$ å ,#O3 å INå SISTEMAå ZRCAL å KIå JOå NAå ZASLONå USMERIJOå ODå ZADAJå +ERå JEå ZASLONå PROSOJEN å JOå POTEMå GLEDAMOå Så SPREDNJEå STRANIå )ZVEDBAå SE DOBROå OBNESEå Vå SLABÝIHå SVETLOBNIHå RAZMERAH .APRAVAåIMAåVSEåPRIKLJUæKE åKIåJIHåIMAJOåPRO JEKTORJI å PODOBNOå PAå JEå TUDIå KRMILJENJEå $IA GONALAåSLIKEåJEåRESåNEKOLIKOåVEæJA åPRIæAKOVATI PAåJE åDAåBODOåPROJEKCIJSKIåTELEVIZORåIZPODRINILI ,#$åOZIROMAåVELIKIåPLAZEMSKIåZASLONI „ uƒ•˜‡–‹èœƒè”ƒ˜ƒŒ‡è•è’”‘Œ‡–‘”Œ‡ å0REBERITEåUPORABNIÝKIåPRIROæNIK åKIåJEåPRILOÅENåNAPRAVIåVSAJåKRATKOåRAZLIæICO åSAJåVSEBUJE POMEMBNEåINFORMACIJEåZAåVAÝåMODEL å:åNAPRAVOåSEåSEZNANITEåPREDåPRVOåPREDSTAVITVIJOåOZIROMAåDOGODKOM å0REDENåGAåUGASITEåINåIZKLJUæITE åNAJåSEåPOPOLNOMAåOHLADIå0OVIÝANAåTEMPERATURAåLAHKOåZELO ZMANJÝAåÅIVLJENJSKOåDOBOåÅARNICEå0ROJEKTORåNAJåNEåBOåPOSTAVLJENåNAåSONCUåALIåVåBLIÅINIåDRUGIH wVROæIHiåTELES å&ILTERåNAJåSEåMENJA åKAKORåJEåPREDPISANO å.APRAVAåNAJå.)+/,)åNEåDELUJEåBREZåZRAæNEGAåFILTRAåPRAH åSAJåLAHKOåVåOPTIKOåZAIDEJO PRAÝNIåDELCI åKIåBODOåPROJICIRANIåNAåZASLONåRAZENåMODELOV åKIåPREDPISUJEJOåDELOVANJEåBREZ FILTRA åNPRå-ITSUBISHIå8$  åçEåJEåMOGOæE åSEåIZOGIBAJTEåOKOLJUåZåVELIKOåDIMAå+!*%.*%å´+/$)å6!´%-5å 02/*%+4/2*5å–åOPOZARJAåREVIJAå-OJåMIKRO  å0ROJEKTORåHRANITEåVåSUHEMåINåHLADNEMåPROSTORU åNAJBOLJEåVåORIGINALNIåEMBALAÅI åSEVEDA åKO NIåVåUPORABI åçEåJEåNAPRAVAåNAMEÝæENAåNAåSTROPU åNAJåBOåPROSTORåPRIåVENTILATORJUåæISTåINåNEåVåBLIÅINI PREZRAæEVALNIHåINåKLIMATSKIHåNAPRAV å:AåOPTIMALNOåKAKOVOSTNOåSLIKOåNAJåBOåOBJEKTIVåVEDNOåæISTå5PORABLJAJTEåMEHKEåKRPE åKIåSE UPORABLJAJOåTUDIåVåFOTOGRAFIJI å0ROJEKTORåNAJåENKRATåLETNOåALIåPRIåZAMENJAVIåÅARNICFILTROVåPREGLEDAåINåOæISTIåMOJSTERåZA PROJEKTORJE tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¢¥ {lthètlzljh †‘ƒ:‹è‹‘¬èƒ—’è’”‘Œ‡–‘”Œƒ }zlèrhyèz{lè%lslsp }lkl{p¯èwhèè® uƒ—’è’”‘Œ‡–‘”Œƒè’”ƒ˜œƒ’”ƒ˜è‹ ‡‘•–ƒ˜ƒèœƒ†‡˜ƒ«èuƒè–”‰—茇è菑†‡Ž‘˜¯ ‹èŒ‹Šè’”‘‹œ˜ƒŒƒè€è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ ‡˜¯è:‡è•‡ ‹œ”ƒœ‹‘菃–‡ƒ–‹:‘«èr‘Ž‹OƒèŒ‡è–‘”‡Œ ˜‡”Œ‡–‘•–¯è†ƒè„‘•–‡è‹œ„”ƒŽ‹è˜ƒè’‹•ƒ‡‰ƒ ƒè‘W‘¶èw‘œƒ–‹è‘”ƒ–‡è˜•ƒŒè‘•‘˜‡ œƒ:‹Ž‘•–‹è’”‘Œ‡–‘”Œ‡˜« w‹O‡ ¬èzƒ‘èy«è‘”‘ åXååPIK åNAJ POGOSTEJÝEå LOæLJIVOSTI PROJEKTORJEVå ZAå DO MAæIå KINOå 0ROJEKTORå 78'! (å IMAå DVA KRATå TOLIKOå PIKå KOTå n MODELå76'!å6EæåPIKåPOMENIåBOLJÝO nåOSTREJÝO SLIKOåIZåZDRUÅLJIVOSTåSå($åSLIKOVNIMIåIZVORI ~}nh ~z}nhèÀƒŽ‹èŸ»¢èokÁ ~nh¼o ~nh ¦¢¦èšè¢¦¨ §¤¢èšè£¢¢ Ÿ ¦¨èšè¥ ¨ Ÿ¡¤¤èšè¥¤¦ ¢¨¥«¨¢¨è’‹ £ ¢«¢Ÿ¤è’‹ § Ÿ«¤¨¨è’‹ Ÿ«¨¢§«¨¦¦è’‹ zƒ‘«œ‘”‘ˏ‘Œ‹”‘«•‹ s‘:ŽŒ‹˜‘•–‹èˆ‘”ƒ–ƒèŸ¤è¬è§ } 0RIPOROæENAåLOæLJIVOSTåZAåDOMAæIåKINOåJEå8'! åXååPIK åRAZMERJEååå åALIåPAå78'! 7IDE8'! ( å ÝIROKAå LOæLJIVOSTå 8'! å å X åPIKå åKIåJEåNAJBOLJÝAåIZBIRAåZAå($46 å$6$åIN DRUGEå APLIKACIJEå DOMAæEGAå KINAå çEå Vå GLAVNEMå UPORABLJATEå $6$ PREDVAJALNIKå Zå LOæLJIVOSTJOå PåVRSTIC åPOTEMåJEåIZBORå76'!åCENEJÝI åOB UPOÝTEVANJU å DAå PREDVAJANJEå ($46 PROGRAMOV ÝEåNEåBOåKMALUåNAåVOLJO 4O å KAJå GLEDAMOå OZIROMAå NAMå POMENIå SLIKOV NIåIZVOR åBOåIMELOåODLOæILENåPOMENåPRIåKAKOVOSTIå SLIKEå.IZKOKAKOVOSTNIåSLIKOVNIåSIGNAL åPRIPELJANåVå PROJEKTOR åBOåTUDIåNAåZASLONUåVIDETIåKOTåSLIKAåSLABE KAKOVOSTIå6EæJIåBOåZASLON åOPAZNEJÝEåBOå:AåNAJ BOLJÝIåMOÅENåREZULTATåNAJåSE FIZIéNAåLOéLJIVOSTåPRO JEKTORJAåUJEMAåZåLOéLJIVOSTJOåSLIKOVNEGAåIZVORA $6$ PREDVAJALNIKå Så PROGRESIVNIMå SKENIRA NJEMåIMAåTIPIæNOåLOæLJIVOSTåPåVRSTIC åMEDTEMå KOå($46 SIGNALIåÝEåVEDNOåNISOåSTANDARDIZIRANI å STAå PAå LOæLJIVOSTIå På INå Iå VRSTICå NAJPOGO STEJÝIå 0ROJEKTORJI å NAMENJENIå DOMAæEMUå KINU OBIæAJNOå VSEBUJEJOå TEHNOLOGIJOå STOPNJEVANJA SKALIRANJA åKIåIZBOLJÝAåPRIKAZåSIGNALOV åKIåSEåNEå UJEMAJOåSåFIZIæNOåLOæLJIVOSTJO 6ENDARå PAå VISOKAå LOæLJIVOSTå ÝEå NEå ZAGOTAVLJA DOBREåSLIKEå0OMEMBNAåJEåTUDIåENAKOMERNAåSVE TLOSTåSLIKEå%NAKOMERNOSTåJEåRAZMERJEåMEDåOSVET LJENOSTJOå SLIKEå Vå KOTIHå PROTIå SREDIÝæUå 6IÝJEå RAZ MERJEåPOMENIåBOLJåENAKOMERNOåOSVETLJENOåSLIKOå INåVREDNOSTåNAJåNEåBIåBILAåMANJÝAåOD å SAKå PROJEKTORå JEå DANESå OPISANå VSAJå Så TRI DESETIMIåRAZLIæNIMIåPARAMETRI åNEKATERIåSO ODLOæILNEGAåPOMENA åDRUGIåSOåPOMEMBNI å POTEMå MANJå POMEMBNIå INå NAå KONCUå PRI DEJOåÝEåFINESEåINåMALEåRADOSTIå)NåVæASIHåSOåFINESE INåMALEåRADOSTIåODLOæILNE åJEåPAæåTAKOå z}l{psuvz{èwyvqlr{vyqh 3VETILNOSTå SEå MERIå Vå !.3) LUMNIHå 0RIå PRO JEKTORJIHåZAåDOMAæIåKINOåSEåVREDNOSTIåGIBLJEJOåODå åDOååLUMNOVåINåVEéå/DLOæILENåDEJAV NIK åKAKOåSVETELåNAJåBOåPROJEKTOR åJE AMBIENT åKJER BOå NAMEÝæENå .AMENSKIå PROSTORå ZATEMNJEN å Zå REGULACIJOå SVETLOBEå GOTOVOå NEå BOå POTREBOVAL MODELAå Så TAKÝNIMå IZHODNIMå SVETLOBNIMå TOKOMå KOTåPROJEKTOR åNAMEÝæENåVåDNEVNIåSOBIåZåVELIKIMå OKNOMå0RIPOROæENOåJE åDAåSEåIZBEREåZAåNAMEN SKIåPROSTORåPROJEKTORåSåå!.3) LUMNIåALIåVEæ å PROSTORIå Zå NEKAJå DNEVNEå SVETLOBEå NAJå IMAJOå NA PRAVOåZåVSAJååLUMNI åPROSTORIåZåVELIKOåDNEVNEå SVETLOBEåPAåå!.3) LUMNOVå0OMEMBNOåPAå JEå UPOÝTEVATIå ÝEå ENOå DEJSTVOå 6å MNOGIHå PRIME RIHåPROIZVAJALCIå!.3) LUMNEåNAVAJAJOåGLEDEåNA RAæUNALNIÝKOåSLIKOåINåSOåVREDNOSTIåVIÝJE åKOTåPRI VIDEOåSLIKI w”‘•–‘”¯èƒ‡Œ‡è †‘ƒ:‡—荋— w”‹’‘”‘:‡ƒè ˜”‡†‘•–è‹œŠ‘†‡‰ƒè •˜‡–Ž‘„‡‰ƒè–‘ƒ uƒ‡•‹è¾èœƒ–‡Œ‡ ¥¨¨èhuzp¼—‘˜ w”‘•–‘”èœè‡ƒŒè˜’ƒ†‡è•˜‡–Ž‘„‡ Ÿ¨¨¨èhuzp¼Ž—‘˜ w”‘•–‘”èœè˜‡Ž‹‘膐‡˜‡è•˜‡–Ž‘„‡ £¨¨èhuzp¼Ž—‘˜ huzp¼Ž—‹è‰Ž‡†‡èƒè’”‘•–‘” rhrv}vz{èzsprl å+OåGOVORIMOåOåKAKOVOSTIåSLIKE åSOåPOMEMBNIå TRIJEåKRITERIJIå4OåSOåwNARAVNAiåOZåFIZIæNAåLOæLJI VOST å ENAKOMERNOSTå OSVETLITVEå SLIKEå BRIGHTNESSå UNIFORMITY å INå SLIKOVNIå IZVORå ALIå wMATERIALviå KI GAåPRIKAZUJEMO ,OéLJIVOST POMENI ÝTEVILOåPIK åKI JIHå VIDIMOå NAå ZASLONUå .AJPOGOSTEJÝIå LOæLJIVOSTIå STAå36'!ååXå åIN 8'!ååXå  8'! PROJEKTORå IMAå PRIBLIÅNOå DVAKRATå VEæå PIK å VENDARåTUDIåVEæåSTANEå4RENUTNOåSO 76'!  XååPIK å,å($ååXååPIK åINå78'! ( ¢¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ wv}lsqp}vz{èpuèky|%sqp}vz{ å/BAåPOJMAåSTAåZELOåPOMEMBNAåPRIåDOSEGANJU æISTEåINåJASNEåSLIKEå6SAKåNEPOTREBENåSPOJåDOLÅI NAåKABLOV åPRETVORNIKåSIGNALAåx åVNAÝAåMOTNJO VåSIGNALNOåPOTå:ATOåJEåTREBAåÅEåPREJåVEDETI åKAKÝ NEå PRIKLJUæKEå NAPRAVEå IMAJOå INå KAKOå JIHå BOMOå PRIKLOPILIå.AMENSKIåPROJEKTORJIåZAåDOMAæIåKINO IMAJOå PONAVADIå VEæå VIDEOå VHODOVå INå POSEBNAå VIDEOåINTEGRIRANAåVEZJAåINåFUNKCIJE åKIåIZBOLJÝAJOå SLIKOå $EJSTVOå PAå JE å DAå DANAÝNJIå PROJEKTORJI å KI NISOåNAMENJENIåPRAVåDOMAæEMUåKINU åPRAVåTAKO PROJICIRAJOåODLIæENåVIDEO 0RIPOROæENOåJE åNAJåBIåIMELåPROJEKTORåZAåDOMA æIåKINOåVSAJåENåKOMPONENTNIåVIDEOåVHODå+OM PONENTNIå VHODIå SOå VIDETIå PODOBNOå KOTå KOMPO ZITNI åLEåDAåVIDEOåSIGNALåRAZDELIJOåNAåTRIåDELEåINåSEå IDENTIFICIRAJOåKOTåRDEæ åMODERåINåZELENåPRIKLJUæEKå 4OåJEåDANESåNAJPOGOSTEJÝIåVISOKOKAKOVOSTNIåSIG NAL åVENDARåPOSTAJATAåVSEåBOLJåPRILJUBLJENAå$6)åINå ($-)å6SAKåPROJEKTORåIMAåVSAJåENåKOMPOZITNI INåENå3 VIDEOåVHODå3 VIDEOåKABLIåSEåODåKOMPO ZITNIHå RAZLIKUJEJOå POå TEM å DAå SIGNALå RAZDELIJOå NA DVAå DELAå LUMINANCOå INå KROMINANCOå 3 VIDEOå POVEZAVAåVåPRIMERJAVIåSåKOMPOZITNOåDAJEåKAKO VOSTNEJÝOåSLIKO 6MESNIKAå$6)) $IGITALå6IDEOå)NPUT åINå($-) (IGHå$EFINITIONå-ULTIMEDIAå)NTERFACE åSTAåZADNJAå Vå VISOKOLOæLJIVOSTNIå PRIKLJUæITVIå /BAå PRENAÝATA DEJANSKEåVISOKOLOæLJIVOSTNEåSIGNALEåDIGITALNAåTELE VIZIJA å JEå PAå MEDå NJIMAå NEKAJå RAZLIKå 0RIKLJUæEK ($-)åJEåMANJÝIåINåPRENAÝAåDIGITALNOåAVDIOåKAKO VOSTå6MESNIKAåBOSTAåPRIPOMOGLAåKåVAÝIåODLOæITVIåOå NAKUPU åSAJåKAÅE åDAåSEåVSEåVEæåPROIZVAJALCEVåODLOæAå ZAåPRENOSå($46 SIGNALOVåIZå$6$ PREDVAJALNIKOV INå($46 SPREJEMNIKOV %hyupjh 0ROIZVAJALCIå $,0 å INå ,#$ PROJEKTORJEVå NA VAJAJOå POVPREæNOå ÅIVLJENJSKOå DOBOå ÅARNICEå MEDå åINååURAMIå4UåGREåVåBISTVUåZAåwPOLO VIéNOiåÅIVLJENJSKOåDOBOå4OåJEåDOBAåPOåKATERIåÅAR NICAåSVETIåSåPOLOVICOåLUMNIåKOTåTAKRAT åKOåJEåBILAå NOVAå4UDIåPOåTEMåæASUåBOåÅARNICAåÝEåDELOVALA åSEå JIåBOåPAåSVETILNOSTåNEPRESTANOåZMANJÝEVALAå$ALJÝA ÅIVLJENJSKAå DOBAå ÅARNICEå POMENIå MANJÝEå STROÝKEå VZDRÅEVANJAåPROJEKTORJAå3TROÝKIåNADOMESTNEåÅAR NICEåSOåVåPOVPREæJU åDOååEVROVV INåSOåVSE KAKORåUPOÝTEVANJAåVREDENåARGUMENTå-NOGIåPRO JEKTORJIåIMAJOåTUDIåPOSEBENåwEKONOMIéNIiåNAéINå DELOVANJA åVåKATEREMåÅARNICAåMANJåSVETI åKARåSEå POZNAåPRIåNJENIåÅIVLJENJSKIåDOBIå0RAVILNOåROKOVA NJEåSåPROJEKTORJEMåINåREDNOåæIÝæENJEåZRAæNEGAåFIL TRAåPRAVåTAKOåPODALJÝATAåÅIVLJENJSKOåDOBOåÅARNICE 2EZERVNOåÅARNICOåVELJAåPREDåSHRANITVIJO PREIZKU SITI åKAJTIåJEåNAåTEM åDAåPREGORI åBOåTOåSTORILAåVåÝTI RIHåDOåDESETIHåURAHåOBRATOVANJAå'ARANCIJAåTEæEå NAMREæåODåDNEVAåNAKUPAåINåNEåPRVEåUPORABEåçEå BOå PROJEKTORå UPORABLJENå LEå ZAå OBæASNOå GLEDANJE FILMOVåINåPOSEBNIHåDOGODKOV åSTROÝEKåNOVEåÅAR NICEåNIåVEæåTAKOåPOMEMBENåDEJAVNIKå:AåTAKÝNO GLEDANJEåJEåPROJEKTORåPOåRAZISKAVAHåVKLOPLJENåPOå OSEMåURåTEDENSKOå URNAåÅARNICAåBOåTAKOåZA DOVOLJIVOåSVETILAååTEDNOVåPRIBLIÅNOåPETåLET  6åTEJåDOBIåBOåZAåVAÝIMåMODELOMåÝEåVSAJåSEDEM NOVEJÝIHåGENERACIJåPROJEKTORJA 0OPOLNOMAåNOVOåOBDOBJEåVåRAZVOJUåKONCEP TU åPROJEKTORJEVåPAåSTAåNAKAZALAå4OSHIBAA INå%PSON VERJETNOåPAåÝEåKDO åINåSICERåZåZAMENJAVOåÅARNICEåSå SVETLOBNIMåIZVOROMå,%$ ,IGHTå%MITTINGå$IODE  4OåPRINAÝAåVELIKOåPREDNOSTI åKOTåSOåVELIKOåMANJÝA PORABA åOBRATOVANJEåBREZåSEGREVANJAåODPADEåVEN TILATORåINåSåTEMåHRUP åNIÅJIåSTROÝKIåUPORABEåINåVELIKO DALJÝAåÅIVLJENJSKAåDOBAåSVETLOBNEGAåIZVORAå UR å:ARADIåMANJÝEåPORABEåBOåPROJEKTORåLAHKOåDELO VALåCELOåNAåBATERIJE DVEåURI å uhtlz{p{l}èwyvqlr{vyqh /BSTAJAJOå TRIå NAJOBIæAJNEJÝEå NAMESTITVEå GLEDE NAåPROSTORå.AJMANJåUPORABLJENAåJEåZAZASLONSKAA ALIå RETROåNAMESTITEVå0RIåTEJåJEåPROJEKTORåZAåZASLONOMåINå NIåVIDENå3LIKAåSEåNAåZASLONåPROJICIRAåPREKåSISTEMA {lthètlzljh †‘ƒ:‹è‹‘¬èƒ—’è’”‘Œ‡–‘”Œƒ ZRCALå:ASLONåPONAVADIåNIåPROJEKCIJSKOåPLATNO åAM PAKåJEåPOSEBENåPROSOJENåMATERIAL åPODOBENå06# STEKLUå4EåIZVEDBEåSOåIZVEDENEåPOåMERIåINåJEåZASLONå VDELANå Vå POHIÝTVOå OZIROMAå STENOå 3LABOSTå JE å DA MORAMOåIMETIåZAåZASLONOMåÝEåKARåNEKAJåPROSTORAåZA PROJEKTORåINåZRCALAå0ROJEKTORåMORAåIMETIåMOÅNOSTå OBRAæANJAåSLIKEåOKOLIåNAVPIæNEåOSI åDAåSEåPOTEMåNE BIåMORDAåwDEBELOiåGLEDALIå3ISTEMåJEåPRIMERENåZAå PROSTOR åKJERåJEåVEæåDNEVNEåSVETLOBE å:AåNAMESTITEVåPROJEKTORJAåNAåSTROP åMORAMO POZNATIå TAKOå IMENOVANIå SLIKOVNIå PROJEKCIJSKI DIAGRAMåPROJEKTORJAå2EæENOåDRUGAæE åPRIåRAZLIæ NIåODDALJENOSTIåNAPRAVEåODåZASLONAåJEåÝIRINAåSLIKEå OZIROMAåNJENAåDIAGONALAåRAZLIæNAå6åDOLOæENEMå OBSEGUåSEåDAåSEVEDAåNASTAVLJATI åZOPETåPAåOBSTAJAå MOÅNOST åDAåSEåwDEBELOiåGLEDAMOå2AZLIæNIåPRO JEKTORJIåIMAJOåRAZLIæNEåPROJEKCIJSKEåDIAGRAME åPRI NEKATERIHå PAå SEå OBJEKTIVå LAHKOå ZAMENJAå Så TELE å PROJEKCIJAåNAåZELOåODDALJENåZASLON åOZIROMAåÝIRO KOKOTNIMåMAJHNAåRAZDALJAåMEDåPLATNOMåINåPRO JEKTORJEMåINåVELIKAåDIAGONALAåSLIKE åOBJEKTIVOM 4OREJ å ZAå STROPNOå MONTAÅOå MORAå BITIå PROJEKTOR POSEBEJåPRILAGOJENåOBRAæANJEåSLIKE åVENTILACIJA PRIKLJUæKIåx åVEDETIåMORAMOåKOLIKÝNAåBOåRAZDA LJAåMEDåPROJEKTORJEMåINåZASLONOM åMEDåPROJEK TORJEMå INå STROPOMå MORAå BITIå DOVOLJå PROSTORAå ZAå USTREZNOåZRAæENJEå4RIJEåNAMIGI åKIåJIHåJEåVSEKAKOR KORISTNOåUPOÝTEVATI 4RETJAåMOÅNOSTåJE NAMIZNAåNAMESTITEVå0RINE SETEåPROJEKTOR åGAåPOSTAVITE åPOVEÅETEåINåGLEDATEå åVSAJåDOKLERåEDENåODåGLEDALCEVåNEåGREåPOåPIVO ALIå NAå STRANIÝæEå INå SEå ZAPLETEå Vå MNOÅICOå PROSTOå PADAJOæIHå INå LEÅEæIHå ÅICå $OBRAå POSTAVITEVå NA PRAVEåINåPRIMERNOåVARNOåOÅIæENJEåSEåZMERAJåOB RESTUJETAå0RIåNAMIZNIåPOSTAVITVIåPROJEKTORJAåNAJå BODOåPOVEZAVEåUSTREZNOåSPELJANEåZAåPOHIÝTVOM POå KOTIHå INå POå POSEBNIHå KANALIHå $ANESå JEå NAå VOLJOåVELIKOåOKRASNIHåLETEV åPODåKATERIMIåSEåæU DOVITOåNAMESTIJOåÅICEåINåTAKOåVARNOåMEDSEBOJNO POVEÅEJOåNAPRAVEåçEåPROSTORåOBNAVLJATEåALIåGRA DITE åPAåPREDPRIPRAVOåZAåDOMAæIåKINOåÅEåKARåVGRA DITEåVåSTENEåINåSTROPå.EåBOåVAMåÅALå/BSTAJAåTUDI MOÅNOSTåVGRADITVEåPROJEKTORJAåVåMIZICOåDNEVNE GAåPROSTORAåHLAJENJE å0RIåNAMIZNIåNAMESTITVIå JEåSMISELNOåUPOÝTEVATIåHRUP åKIåGAåPROIZVAJAåNA PRAVAåMANJåKOTååD" åVIDEZåNAPRAVEåGLEDEåNAå PROSTOR åPOHIÝTVOåINåODDALJENOSTå PROJEKTORJAåODå ZASLONA å0RIåSNOVANJUåOZIROMAåGRADNJIåDOMAæEGAåKINAå NAJPREJå IZBERITEå PROJEKTORå INå ÝELEå NATO ZASLON ÏIVLJENJEå JEå ZAPLETENO å TEHNIKAå ÝEå BOLJå INå ÝEå PRI TAKOå SKRBNIHå NAæRTIHå INå ZASLONUå IZDELANEMUå POå NAROæILUåSEåZGODI åDAåZASLONA åIZDELANEGAåPOåNA ROæILU å NIMAå KDOå UPORABITIå 4OREJ å NAMESTITEå PROJEKTOR å GAå PREIZKUSITE INå SEå POTEMå ODLOæITE å KATERIåZASLONåBIåBILåNAJUSTREZNEJÝIåZAåDOMAæIåKINO 4AKOåSEåBOSTEåTUDIåPREPRIæALI åALIåPROJEKTORåUSTREZA VAÝIMåPRIæAKOVANJEMå4AKOåKOTåVSAKAåSTVARåTUDIå PROJEKTORåNAJBOLJEåDELUJEåVåDOLOæENIHåOSNOVNIHå RAZMERAHåDELOVANJAå.APRAVEåOMOGOæAJOåOGROM NOå NASTAVITEVå POMIKå SLIKE å POPRAVEKå TRAPEZNEå SLIKE åPRIKAZåVIÝJIHåLOæLJIVOSTIåx åNAJBOLJEåPAåJE å DAåSO NASTAVITVEåéIMåBLIÅJEåOSNOVNIMå6SAKOåDO DATNOåPROCESIRANJEåINåKOREKCIJAåVNAÝATAåDOLOæENA POPAæENJAåçEåTOREJåVEMO åDAåBOMOåGLEDALIåFILMEå Vå FORMATUå å å  å NAJå BOå TUDIå æIPå Vå PROJEKTORJUå TEGAå FORMATAå æEå SEå LEå DA å PROJEKTORå NAMESTIMO TAKO åDAåKOREKCIJAåTRAPEZNEåSLIKEåNEåBOåPOTREBNA å FIZIæNAåLOæLJIVOSTåæIPAåPAåNAJåSEåPOåMOÅNOSTIåUJE MAåZåLOæLJIVOSTJOåSIGNALA mvyth{èzsprl 4Oå JEå RAZMERJE ÝIRINEå INå VIÝINEå PROJICIRANE SLIKEå 0RIå FILMUå INå TELEVIZIJIå SEå DANESå UPORABLJA VEæå RAZLIæNIHå FORMATOVå .AJBOLJå RAZÝIRJENAå JE UPORABAå STANDARDNEGAå RAZMERJAå .43#å å å  .AJOBIæAJNEJÝIåFILMSKIåFORMATIåSOå ååååå å  ååååå å åååINå ååå0ROJEKTOR JIåZAåDOMAæIåKINOåOBSTAJAJOåVåDVEHåwNARAVNIHiå FORMATIH å å å INå å å å w.ARAVENå FORMATi POMENI åDAåIMAåæIPåZNOTRAJåPROJEKTORJA åKIåJEåMI NIATURNAå RAZLIæICAå SLIKE å RAZMERJEå STRANICå BODISI åååALIåååå0RIåVEæINIåPROJEKTORJEVåJEåDANESå MOÅNO PREKLAPLJATI UPORABAåKLASIæNEåTELEVIZIJE ($46åINå$6$ åMEDåOBEMAåNAæINOMA åVENDAR BODOåNAåROBOVIHåALIåZGORAJåINåSPODAJåæRNIåPASOVI 0ROJEKCIJSKOå PLATNOå OZIROMAå ZASLONå NAJå SEå VSE KAKORåUJEMAåSåFIZIéNOåLOéLJIVOSTJO PROJEKTORJA SLIKAåPAåNAJåBOåPORAVNANAåTAKOåVODORAVNOåKOT TUDIåNAVPIæNO wvtprèviqlr{p}h *EåZELOåDOBRODOÝLAåLASTNOST åKIåJOåMNOGIåMO DELIåZAåDOMAæIåKINOåÅEåIMAJOå:AåKAJåGREå2EæENOå Zå ENIMå STAVKOMå ZAå TO å DAå SEå SLIKAå PROJEKTORJA PRILAGODIå PROJEKCIJSKEMUå ZASLONU å INå TOå NEå ELEKTRONSKOå POPRAVEKå TRAPEZNEå SLIKE å AMPAKå OPTIéNOå0ODOBNOåJEåPRIåDIGITALNIHåFOTOAPARATIH å KOåPRIåOPTIæNEMåZUMUåPOMISLIMOåNAåPRIBLIÅANEå w”‘‹œ˜ƒŒƒŽ‡ ‘†‡Ž m‘”ƒ–蜃•Ž‘:ƒ uƒŒ˜‹OŒƒè‘WƒèŽ‘:ŽŒ‹˜‘•– z˜‡–Ž‘„‹è–‘»–‹Š‹èƒ:‹è Àhuzp¼Ž—‹Á r‘–”ƒ•–‘蔃œ‡”Œ‡ %‹˜ŽŒ‡Œ•ƒè†‘„ƒèWƒ”‹ ‡» ‡‘‘‹:‡èƒ:‹èÀ—”Á w”‘Œ‡ ‹Œ•ƒè”ƒœ†ƒŽŒƒèÀÁ k‹ƒ‰‘ƒŽƒè•Ž‹‡èÀ Á uƒ•–ƒ˜‹–‡˜è–”ƒ’‡œ‡è•Ž‹‡ l’•‘è ltw¼{~ ¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¨ ¢èšè¥¤¦ Ÿ ¨¨»¡£¨ l’•‘è ltw¼{~¤¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ¤¨¨ l’•‘è ltw¼{~kŸ Ÿ¤è¬è§ ¼ Ÿ ¨¨»¡£¨ ow lw¥ŸŸ ¢è¬è¡ Ÿ¨ ¢èšè¥¤¦ ¦¢¨ owè lw¥Ÿ ¢è¬è¡ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ¨ ¨ owè lw§¨Ÿ ¢è¬è¡ Ÿ¨ ¢èšè¥¤¦ ¦¢¨ pˆ‘ —•è z ”‡‡wŽƒ›è¢¦¨£ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¨ ¢èšè¥¤¦ ¥£¨ Ÿ¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ £¨¨¨è¬èŸ Ÿ¥¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¤¨¨è¬èŸ ¢¨¨¨ Ÿ¤¨¨è¬èŸ ¢¨¨¨ Ÿ¤¨¨è¬èŸ ¢¨¨¨ t‡”‡èÀÁ tƒ•ƒèÀ‰Á ¡¥¡èšè §£èšèŸŸŸ ¡¯£ ¢¨¤èšè¡Ÿ¨èšèŸ £ ¡¢¨èšè¡Ÿ¨èšèŸ¦¨ ¡¦¤èšè¡¤£èšè ¨£ ¡¦¤èšè¡¤£èšè ¨£ £ ¢èšè¢¨¨èšè¡ ¨ ¡ ¥èšè ¢§èšèŸ¨¤ §¢èšè ¤¨èšèŸ¨¡ ¡£Ÿèšè¡ £èšèŸŸ¨ £¯ ¥ £ £ Ÿ¨ ¡¯£ ¡¯¢ ¢¯¡ j‡ƒ w”‘†ƒŒƒè‹èœƒ•–‘’ƒ ¡§«§¡¢èzp{ h˜–‡”ƒ¯è o‡”‡•èu‘˜ƒ ¢§¨«£§¤èzp{ h˜–‡”ƒ¯è o‡”‡•èu‘˜ƒ ¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ pˆ‘ —•è zw£¨¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ ŸŸ¨¨ pˆ‘ —•è zw£¥¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ¨¨¨ Ÿ ¨¨è¬èŸ ¨¨¨ Ÿ¢¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨è ¨¯¥¡íŸŸ¯¡¥ ¨¯¦¦íŸ¡¯¤£ ¨¯¥¡íŸŸ¯¡¥ ŸíŸ¨ ŸíŸ¨ ŸíŸ¨ Ÿ¯¥¥è¬èŸí ¯Ÿ¡è¬èŸÈ Ÿ¯¤£è¬èŸíŸ¯§¦è¬èŸÈ Ÿ¯¦§è¬èŸí ¯¤¡è¬èŸÈ ¥¤í¥¤ ¥¤í¥¤ ¥¤í¥¤ ¦¨í¤§¨ ¦¨í¤§¨ ¦¨í¤§¨ è¼ í ¼ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è λ¼¡¨ÍÁ λ¼Ÿ£ÍÁ¯è’‘‹è È»¼Ÿ£ÍÁ¯è’‘‹è λ¼ ¨ÍÁ λ¼è ¨ÍÁ λ¼è ¨ÍÁ λ¼è ¨ÍÁ λ¼ ¨Í¯è˜‘†‘”ƒ˜‘è λ¼ ¨ÍÁ ‘„Œ‡–‹˜ƒ ‘„Œ‡–‹˜ƒ λ¼§ÍÁ v’–‹:ƒè’‘˜‡:ƒ˜ƒ Ÿ¯£èš Ÿ¯£èš Ÿ¯£èš Ÿ¯Ÿ¤èš Ÿ¯Ÿ¤èš Ÿ¯Ÿ¤èš Ÿ¯Ÿ§èš Ÿ¯¤èš Ÿ¯¢èš }†‡Žƒ‹èœ˜‘:‹‹èÀO–‡˜‹Ž‘Á Ÿ ‹ƒ Ÿ Ÿ ¡ Ÿ ‹ƒ ‹ƒ t‘:蜘‘:‹‘˜èÀ~Á Ÿ ‹ƒ À èšèŸ¨è~Á £ £ À èšè ¨è~èÎ表è~è ¯£ ‹ƒ ‹ƒ ‹œ‘–‘‡ Á nŽƒ•‘•–»–‹Š‹èƒ:‹èÀ†iÁ ¦¯ ‡«èƒ:‹ ¤¯è‡«èƒ:‹ ¦¯ ‡«èƒ:‹ ¡¢ ¡¢ ¡¢ ¼ ¼ ¼ }‹†‡‘è•‹‰ƒŽ‹ whs¯èu{zj¯ whs¯èu{zj¯è whs¯èzljht¯è whs¯èu{zj¯è whs¯èu{zj¯ whs¯èu{zj¯è whs¯èu{zj¯è whs¯èu{zj¯è whs¯èu{zj¯è zljht¯èok{} zljht¯èok{} u{zj zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} }‡•‹‹»»˜Š‘†‹ ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯ ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ z¼˜‹†‡‘¯èœ˜‘¯èq}jè ‘’‘œ‹–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯èk}pè ‘’‘œ‹–‹¯èk}p¯èz¼ ‘’‘œ‹–‹¯èk}p ‘’‘œ‹–‹¯ètŸ¼ À èyjh¯èŸèk£Á¯è ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è k}k蒔‡†˜ƒŒƒŽ‹ z¼˜‹†‡‘ ‹è}nhèÀƒ†ƒ’–‡”Á¯ ˜‹†‡‘¯èœ˜‘¯èk}kè ÀtŸÁ¯èz¼˜‹†‡‘¯è kÀk}pÁ¯èz¼˜‹†‡‘¯è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ yz¼ ¡ yz¼ ¡ z¼}‹†‡‘ ’”‡†˜ƒŒƒŽ‹ œ˜‘ }nh¯èœ˜‘¯è ˜‹†‡‘èÀ Á¯ètŸ¼kh¯è yz¼ ¡ ok蟣¯èyz¼ ¡ £¨ ¡¡£«§¢¨èzp{ h˜–‡”ƒ¯è o‡”‡•èu‘˜ƒ ¡¡£«¨£¡èzp{ o‡”‡•èu‘˜ƒ ¢¢¢«§¢§èzp{ o‡”‡•èu‘˜ƒ ¢¢¢«§¢§èzp{ o‡”‡•èu‘˜ƒ ¡¨¨«¨¨¨èzp{ s‡•–”ƒ ¡¥ «¨¨¨èzp{ s‡•–”ƒ ¤¤¨«¨¨¨èzp{ s‡•–”ƒ vwvtih¬èÈ ’”‘Œ‡ ‹Œ•‘蔃œ‡”Œ‡èÀ”ƒœ†ƒŽŒƒ»O‹”‹ƒÁ¯èèÈȏ‘W‘•–蜃‡ŽŒ‹˜‹Šè‘„Œ‡–‹˜‘˜¯è‡«èƒ:‹èÑ臍‘‘‹:‡èƒ:‹ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ {lthètlzljh †‘ƒ:‹è‹‘¬è’”‘Œ‡ ‹Œ•‘葍‘ŽŒ‡ DETAJLE å PRIå DIGITALNEMå PAå SAMOå NAå KOCKASTOå SLIKOå 0OMIKANJEå OBJEKTIVAå JEå LAHKOå IZVEDENO ROæNOåALIåMOTORNO åVODORAVNOåINALIåNAVPIæNO 0OMEMBNOå JE å DAå PREMIKAMOå OZå NASTAVLJAMOå SAMO OBJEKTIVåVELIKåRAZPONåPOMIKA åINåNEåCE LOTNEåNAPRAVEå0AåSAJåLAHKOåISTIåUæINEKåDOSEÅEMO TUDIåSåPOPRAVKOMåTRAPEZNEåSLIKEå2ESåJE åVENDAR OPTIæNIå POPRAVEKå ZAGOTAVLJAå LEPÝOå SLIKOå $IGI TALNIå POPRAVEKå TRAPEZNEå SLIKEå SLIKOå STISKAå INå JOå Vå BISTVUå POPAæI å NAå ROBOVIHå SOå VIDNEå LOMLJENEå LINIJEå :ADOVOLJIVOå DELUJEå PRIå MIRUJOæIHå SLIKAH INåTRENUTNIHåVIDEOåNASTAVITVAHå:AåTRAJNEåNAME STITVEåPROJEKTORJEVåJEåPOMIKåOBJEKTIVAåNAJKAKO VOSTNEJÝAåREÝITEV oy|wèwyvqlr{vyqh 6SAKOåZVOæNOåVALOVANJEåNOSIåDOLOæENOåINFOR MACIJOåçEåJEåTAåINFORMACIJAåKORISTNAåINåPRIJETNA å GOVORIMOåOåSIGNALUåALIåMELODIJI åæEåPAåJEåINFOR MACIJAå NEKORISTNAå ALIå MOTEæA å POTEMå GOVORIMOå O HRUPU å TRUÝéUå ALIå ÝUMUå (RUPå JEå LEå ENAå OD OBLIKåZVOæNEGAåVALOVANJAåINåJEåNEZAÅELENå(RUPå SLABOåVPLIVAåNAåPOæUTJEåINåZDRAVJEåLJUDI åPRIåDO MAæEMå KINUå PAå JEå LAHKOå SILNOå MOTEæå DEJAVNIKå -ANJå BOå MOTEæå PRIå GLEDANJUå KONCERTAå +YLIEå INå BOLJåPRIåÝEPETANJIHå!NGELINEå*OLIEåçEåBOSTEåIMELIå VåDOMAæEMåKINUåPROJEKTOR åKIåBOåHRUPENååD" VPLIVAåNAåZDRAVJEåVERJETNOåNEåBO åBOåPAåVPLIVåNAå POæUTJEåINåVåKAKÝNIåwTIHIåSCENIiåBOåSLIÝATIåVENTI LACIJOå-ANJåIMAåPROJEKTORåDECIBELOV åTIÝJIåJE åZATOå TAåPODATEKåVSEKAKORåNIåZANEMARLJIV „ rhryluèrpuv¯è{hruhèzsprh w”‘Œ‡–‘”茇蘕‡ƒ‘”蜇Ž‘è’‘‡„‡è‡Ž‡‡–膑ƒ:‡‰ƒè‹ƒ«èu‹è’ƒè‡†‹‹¯è‘† ƒ–‡”‡‰ƒèŒ‡è‘†˜‹•ƒèƒ‘˜‘•–è•Ž‹‡è‘œ‹”‘ƒè•‹•–‡ƒèƒ•’Ž‘Š«èw”ƒ˜è–ƒ‘茇薔‡„ƒ ’‘œ‘”‘•–萃‡‹–‹è’‘•–ƒ˜‹–˜‹è’”‘Œ‡–‘”Œƒ¯è•˜‡–Ž‘„‹è”ƒœ‡”ƒè˜è’”‘•–‘”—¯è‹œ„‘”— ’”‘Œ‡ ‹Œ•‡‰ƒè’Žƒ–ƒè‘œ‹”‘ƒèœƒ•Ž‘ƒ¯èœ˜‘—¯è”‹ŽŒ‡Œ—萃’”ƒ˜è‹è‡èƒœƒ†Œ‡è–—†‹ ˆ‘–‡ŽŒ—¯èŒ‡”è„‘‘蕇†‡Ž‹è‹è—W‹˜ƒŽ‹¯èŒ‡†Ž‹è’‘‘˜‘苐蒋Ž‹è‘ƒ‘Ž‘« zƒ‘èy«è‘”‘苐èt‘Œƒèh„”‘W‹: Œ •ƒ‘«œ‘”‘ˏ‘Œ‹”‘«•‹ w RIåPROJEKCIJIåJEåVEDNOåTREBAåGLEDATIåNAåPRO JEKCIJSKIåSISTEMåKOTåCELOTOå0OVEDANOåDRU GAæEåLAHKOåIMAMOåNAJBOLJÝIåPROJEKTOR åVEN DARå OBå NEUPOÝTEVANJUå OSTALIHå DEJAVNIKOVå INåPREPROSTIHåDEJSTEVåIZåPROJEKCIJEåÝEåVEDNOåLAHKOå NASTANEåKATASTROFA tv%uvz{pèwvz{h}p{}lèkvthlnhèrpuh 'LEDEåPOSTAVITVEåDOMAæEGAåKINAåSOåVåGLAVNEM TRIåMOÅNOSTIå0RVAåJE åDAåSIåDOMAæIåKINOåUREDIMOå VåNAMENSKEMåPROSTORUå4OREJåPROSTORU åKIåBOåNA MENJENåGLEDANJUåFILMOVå/PREMAåBOåNAMEÝæENAå TRAJNO INåJEåNEåBOMOåPREMIKALIå6åTEMåPRIMERUåSE SPLAæAåPROSTORåÅEåVNAPREJåPRIPRAVITIåINåOPREMITIåZ VSEMIåPOTREBNIMIåINSTALACIJAMI åKIåNAMåBODOåPO ZNEJEåPRIHRANILEåMARSIKATEROåNEPRIJETNOåPRESENE æENJEå0OSEBNOåPOZORNOSTåJEåTREBAåPOSVETITIåTUDIå DOLÅINAMåINåKAKOVOSTIåKABLOV åPOSEBNOåPRIåTRAJNIHå INSTALACIJAH å KOå SOå RAZDALJEå DALJÝE å MOÅNOSTå MO pˆ‘ —•è zw¥ ¨£ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ ŸŸ¨¨ pˆ‘ —•è zw¥ Ÿ¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ ŸŸ¨¨ pˆ‘ —•è zw¥¥¥ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ ¨¨¨ t‹–•—„‹•Š‹è oj¡| Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ¡¨¨ ¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨ ¦¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨ ¡¨¨¨è¬èŸ Ÿ£¨¨ Ÿ£¨¨è¬èŸ £¨¨¯è‡«èƒ:‹ t‹–•—„‹•Š‹è oj§¨¨l Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ£¨¨ t‹–•—„‹•Š‹è oj ¨¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¤¨¨èšèŸ ¨¨ ¥¨¨ t‹–•—„‹•Š‹ oj¡¨¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ¨¨¨ uljè o{¢Ÿ¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¢¨¨èšèŸ¨£¨ Ÿ¨¨¨»¦¨¨ uljè o{£Ÿ¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¢¨¨èšèŸ¨£¨ Ÿ¨¨¨»¦¨¨ ¢¨¨¨è¬èŸ ¢¨¨¨¯è‡«èƒ:‹ ¡¤¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨¯è‡«èƒ:‹ ¢¨¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨¯è‡«èƒ:‹ Ÿ ¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ ¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¯¤¥è¬èŸí ¯¨¦è¬èŸÈ Ÿ¯¤¥è¬èŸí ¯¨¦è¬èŸÈ ‘–‘”‹œ‹”ƒèœ—è Ÿ¯¡í§¯¦è Ÿ¯¡íŸ¨ í è¼ ÈÈ Ÿ¨ í¥¤ ¥¤í¥¤ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘ λ¼ ¨Í¯è˜‘†‘”ƒ˜‘è λ¼ ¨Í¯è˜‘†‘”ƒ˜‘è λ¼Ÿ£ÍÁ ‹è˜‘†‘”ƒ˜‘Á Àƒ˜’‹:‘Á λ¼§ÍÁ λ¼§ÍÁ Ÿ¯¡èš Ÿ¯ £èš Ÿ¯ ퟯ££èšèÈÈ Ÿ¯ èš Ÿ¯ èš ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ Ÿ Ÿ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ Ÿ¯¢íŸ¨ Ÿ¨ í¤§§ †‹‰‹–ƒŽ‘è Àƒ˜’‹:‘Á Ÿ¯¡íŸŸ¯¦ Ÿ ¥í¤¡£ †‹‰‹–ƒŽ‘è À˜‘†‘”ƒ˜‘è‹è ƒ˜’‹:‘Á Ÿ¯¡£èš ‹ƒ ‹ƒ Ÿ¯¢íŸ¨ Ÿ¨ í¤§§ †‹‰‹–ƒŽ‘ Àƒ˜’‹:‘¯è ˜‘†‘”ƒ˜‘Á Ÿ¯¤í èš ‹ƒ ‹ƒ Ÿ¯Ÿí¦¯¥ ¨¯§í¥¯¡ ¥¤í£¨¦ ¥¤í£¨¦è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è λ¼èŸ£ÍÁ λ¼èŸ£ÍÁ ¼ whs¯èu{zj¯ zljht¯èok{} ‘’‘‡–‹è À èyjh¯èŸèk£Á¯è ‘’‘œ‹–‹¯ z¼˜‹†‡‘èÀ Á¯èk}pè ÀtŸÁ¯èok蟣¯è yz¼ ¡ ¡£Ÿèšè¡ £èšèŸŸ¨ ¢¯¡ ¼ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹ À èyjh¯èŸèk£Á¯è ‘’‘œ‹–‹¯ z¼˜‹†‡‘èÀ Á¯èk}pè ÀtŸÁ¯èok蟣¯è yz¼ ¡ ¡£Ÿèšè¡ £èšèŸŸ¨ ¢¯¡ ¡¡ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘œ‹–‹¯èk}p¯èz¼ ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è yz¼ ¡ ¡¨¯è‡«èƒ:‹ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯èk}p¯èz¼ ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è yz¼ ¡ ¡Ÿ¨èšè ¢£èšèŸ¨¨ ¯§ Ÿ«¨¦¨«¨¨¨èzp{ s‡•–”ƒ Ÿ«¡ ¨«¨¨¨èzp{ s‡•–”ƒ ¥¥«£¤¨èzp{ ryvz ¡¨ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹è À¡¯èyjh»iuj¯è k£Á¯è‘’‘œ‹–‹¯ z¼˜‹†‡‘èÀ Á¯èk}pè ÀtŸ¼khÁ¯è}nh¯è yz¼ ¡ ¥ èšè¤¨¡èšè Ÿ¥Á ¨¯Ÿ¯Ÿ§¨¨èè ¢¬¢¦¬¨¨ ¥«¨¦¨«¨¨¨èzp{ s‡•–”ƒ ¼ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è yz¼ ¡ ¥£èšè ¤Ÿèšè¥¨ ¯¥ ¤¢«¨¨¨èzp{ ryvz t‹–•—„‹•Š‹è ojŸ¨¨| Ÿ¤è¬è§ ŸŸ£ èšè¦¥¨ Ÿ¡¨¨»§Ÿ¨ TENJåPAåVEæJAå3MISELNOåJEåUPORABITIåPRIPOROæENE KABLE å OJAæEVALNIKEå INå RAZDELILNIKEå SLIKEå 0RIå NA MESTITVIåPROJEKTORJAåSEåJEåTREBAåZAVEDATI åDAåSEåNA PRAVAåGREJEåINåDAåBOåPOåDOLOæENEMåæASUåTREBAåZA MENJATIåTUDIåÅARNICOå3EVEDAåPAåJEåTREBAåVSEåDOBROå PREMISLITIåINåSE åNAJBOLJE åPOSVETOVATIåSåSTROKOV NJAKIåçEåSMOåPRIPRAVLJENIåINVESTIRATIåNEKAJåVEæ å SEå SPLAæAå AVTOMATIZIRATIå ZASTORå OKENå INå REGULIRATIå SVETLOBOåVåPROSTORUå6SEåKOMPONENTEåDOMAæEGAå KINAåJEåMOGOæEåPOVEZATIåVåSISTEM åKIåJEåELEKTRON SKOåUPRAVLJANåPREKåNAåDOTIKåOBéUTLJIVEGAå,#$ ZASLONéKAA 4OUCHå3CREEN åKJERåSOåPRIKAZANIåUKAZI ZåIKONAMIå:åNJIMåKRMILIMOåLAHKOåPRAKTIæNOåVSE ODåPROJEKTORJA åPROJEKCIJSKEGAåPLATNA å$6$ PRED VAJALNIKA åZVOæNEGAåSISTEMA åLUæI åELEKTRIæNEåKLJU æAVNICEåVRATå503 åDOåLUæKEåVåVITRINIåSåPIJAæO 4UåGREåZAåKINOåVåPRAVEMåPOMENUåBESEDEå6ELIKO PROJEKTORJEVåIMAåÅEåVDELANåIZHODNIåPROÅILNIåSIGNAL KIåLAHKOåOBåVKLOPUåPROÅIåSPUSTåELEKTRIæNEGAåPLAT NAå6SEåTOåZAHTEVAåVELIKOåELEKTRIæNIHåPOVEZAV åTOå PAåPOMENIåÝEåVEæåÅIC åKIåMORAJOåBITIåNAMEÝæENE VåUSTREZNIHåINSTALACIJSKIHåCEVEH åKANALIHåALIåPOD ¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨è Ÿ¯ èš Ÿ Ÿ¯ èš Ÿ Ÿ Ÿ¯ èš Ÿ Ÿ ¦» ¡ £¯ ‡«èƒ:‹ whs¯èu{zj¯èok{} whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘œ‹–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯èoktp¯ z¼˜‹†‡‘¯èk}p¼p¯è z¼˜‹†‡‘¯è}nh¯è yino}¯èyz¼ ¡ œ˜‘¯èyz¼ ¡ ¦» ¤ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è yz¼ ¡ ¦» ¤ whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è yz¼ ¡ ¡Ÿ¨èšè ¢£èšèŸ¨¨ ¯§ ¢¡¨èšè¡¨¥èšèŸ¡£ ¡Ÿ¨èšè ¢£èšèŸ¨¨ ¥¯¦ ¯§ Ÿ¦¥èšè¡¢£èšèŸ¡¡ ¡ Ÿ¦¥èšè¡¢£èšèŸ¡¡ ¡ ¢¡¡«§ ¨èzp{ ryvz Ÿ«Ÿ¦¥«¨¢¨èzp{ ryvz ¢¨«¦¢Ÿèzp{ h ‘”†í§ ¡¦£«§¨¨èzp{ h ‘”†í§ §¨¨«¨¨¨èzp{ ryvz tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ £Ÿ {lthètlzljh †‘ƒ:‹è‹‘¬è’”‘Œ‡ ‹Œ•‘葍‘ŽŒ‡ KOTNIMIåLETVAMIå)MPROVIZACIJAåNIåZAÅELENA .ASLEDNJAåMOÅNOSTåJE DNEVNI å BIVALNIå PROSTOR $ODATNEGAå PROSTORAå NIMAMOå INå DNEVNAå SOBAå BOå POSTALAå KINOå 4Uå STAå LAHKOå DVAå SISTEMAå ALIå PAå ENå SAMåçEåSTAåDVA åPOMENI åDAåIMAMOåTELEVIZIJOåZA GLEDANJEå POROæILå INå DRUGIHå INFORMATIVNIHå ODDAJ PROJEKTORå PAå ZAå NAPOVEDå VREMENA å 2AZOæARANEå GOSPODINJEåINåFILMEå4UDIåVåTEMåPRIMERUåJEåDOBRAå REÝITEVå TRAJNAå NAMESTITEVå V PROJEKTORJAå INå ELEKTRIæ NEGAåPLATNAå0ROJEKTORåSEåNAMESTIåNAåSTROPåALIåPAåGA VGRADIMOåVåPOHIÝTVOå4AKOåJEåDISKRETENåINåNEMO TEæ åUPOÝTEVATIåPAåJEåTREBA åDAåPOTREBUJEåHLAJENJE INåDA åæEåTEGAåNI åLAHKOåPRIDRVIJOåTUDIåGASILCIå:DAJ å KOåSMOåVåDOBIåPLOSKIHåZASLONOV åBOåLAHKOåPLATNO ELEGANTNOåZAKRILOåTELEVIZORåINåSLIKAåBOåVELIKOåVEæJAå 3EVEDAåPAåSEåPOSTAVIåVPRAÝANJEåOåSMISELNOSTIåDVEHå SISTEMOVå INå ALIå NEå BIå TUDIå DNEVNIKAå GLEDALIå PREK PROJEKTORJAå 4ELEVIZORå NAMå VELIKOKRATå GORIå wTJAå Vå ENåDANiåçEåBOåPROJEKTORåTUDI åBOåTOåZARADIåÅARNICE PRECEJåDRAGO /STANEå ÝEå TRETJAå MOÅNOST å DAå wKINOiå PRINESE MO POSTAVIMO åPOGLEDAMOåINåODNESEMOåNAZAJåV OMAROå4UDIåTOåJEåENAåODåMOÅNOSTI åKIåPAåZAHTEVA VSAKOKRATNOå POVEZOVANJEå KABLOV å ODMIKANJEå NA PRAV åLEZENJEåZAåOMAREåINåVåVITRINEåxå0ROJEKTORåNAJå BOåPOSTAVLJENåNAåTRDNOåPODLAGO åKLUBSKOåMIZICOåALI NAå NAMENSKOå STOJALOå 0RIKLJUæNIå INå POVEZOVALNIå KABLIåNAJåBODOåSPELJANIåOBåROBOVIHåPOHIÝTVA åBREZå VOZLOVå INå ZANK å DAå SEå MEDå REKLAMAMIå ODHODOMå NAå7#åALIåKåHLADILNIKU åNEåBIåZAPLETALIåVANJEå/BI æAJNIåGIBALNIåPROSTORåNAJåNIMAåKABLOV åZLASTIåæEåJEåVå KINUåTEMAåçEåJEåLEåMOGOæE åJEåSMISELNOåNAMESTO ZVOæNIKAåVåPROJEKTORJUåå7 åUPORABITIåOZVOæENJEå DNEVNEåSOBEå-NOGOåPROJEKTORJEVåZAåDOMAæIåSPLOHå NIMAåVDELANIHåZVOæNIKOV åKERåSEåRAZUME åDAåJEåZVOK ÅEåDRUGAåZADEVA åKIåNAJåBOåLOæENAåODåSLIKEå)NåRESåJE TAKO Ÿ¤è¬è§èhspè¢è¬è¡¶ 'REåZAåRAZMERJEåMEDåÝIRINOåINåVIÝINOåSLIKEå&OR MATåSLIKEåBOåDOLOæENåSåPROJEKTORJEM åKIåSEåMUåBO PRILAGODILOåPROJEKCIJSKOåPLATNOå.AJBOLJEåJE åDAåSEå FORMATåSLIKEåPROJEKTORJAA FIZIæNIåFORMATåZASLONæKA UJEMAå Så FORMATOMå PLATNAå &ORMATå IZBERITEå GLEDE NAåSLIKO åKIåJOåBOSTEåNAJVEæåGLEDALI åNEåPAåGLEDEåNAå TRENUTNOåMODOåKIåJEåTRENUTNOååå  :Aå RAZMERJEå å å å SEå ODLOæIMO å æEå VEæINOå æASA GLEDAMOåTAKEåVRSTEåSLIKOVNEåMATERIALEåINåæEåNAåNA ÝEMåPODROæJUåÝEåNIåDOSTOPNEGAå($46 SIGNALAåçE VEæINOåæASAåGLEDAMOå$6$ FILMEåVåFORMATUååå VåNAæRTUåPAåIMAMOå($46 SPREJEMNIKåJEåPRAVAåOD LOæITEVåååå$,0 åALIå,#$ PROJEKTORåçEåPRIMER JAMOåSLIKOVNOåGRADIVOåZAåOBAåFORMATA åJEåTISTEGAåV FORMATUååååABSOLUTNOåVEæåINåTAKOåBOåVERJETNOåÝEå NEKAJåNASLEDNJIHåLETåSTANDARDNIå$6$ JI åODDAJA NIå TELEVIZIJSKIå PROGRAMI å VIDEOIGREå Vå RAæUNALNIKIHå INåKONZOLAH åRAæUNALNIÝKEåPREDSTAVITVEåINå6(3 å .AåDRUGIåSTRANIåPAåSOåÝIROKOZASLONSKEåSLIKEåVIDETIå æUDOVITOå:AæELOåSEåBOåODDAJANJEåTUDIåTEHå46 PRO GRAMOV åTEHNOLOGIJAåJEåSTANDARDIZIRANA åCENEåPAåDO STOPNEåPOVPREæNEMUåUPORABNIKU uhqèivèzsprh¯èrv{èzlèprh /SNOVNIå NAMENå PROJEKCIJSKEGAå ZASLONAå JEå KAR NAJVEæå SVETLOBE å KIå JOå PROIZVAJAå PROJEKTOR å ODBITI INå JOå POSLATIå Vå OæIå GLEDALCEMå +OLIKORå wDOMAæIH SCENi åTOLIKOåZGODBåGLEDEåIZBORAåZASLONAå6SAKåDO MAæIåKINOåJEåNEKAJåPOSEBNEGA åUNIKATåçEåNEåZARADI DRUGEGA åÅEåDVEåSOBIåNISTAåPOVSEMåENAKIå)NåRAVNOå ZARADIåTEGAåJEåPONUDBAåPROJEKCIJSKIHåZASLONOVåTAKOå PESTRAå0ORTA,ITE å0ERM3CREEN å0RO#INEMA å#INE MAåELECTROL å#INELPROåELECTROL å4AB3CREENåELECTROL x å2AZLIæNEåDIMENZIJE åOHIÝJA åSISTEMIåNAVIJANJA NAæINIå MONTAÅE å FORMATI å MATERIALI å ODBOJNIå FAK TORJI åKOTIåGLEDANJAåINåÝEåKAJ åLEåDAåBIåUSTREGLIåDANI w”‘‹œ˜ƒŒƒŽ‡ ‘†‡Ž m‘”ƒ–蜃•Ž‘:ƒ uƒŒ˜‹OŒƒè‘WƒèŽ‘:ŽŒ‹˜‘•– v’–‘ƒè k}Ÿ¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ v’–‘ƒè o ¥ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ v’–‘ƒèo£¥ v’–‘ƒèo¥¦ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¤¨¨èšèŸ ¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ¤¨¨èšèŸ ¨¨ z˜‡–Ž‘„‹è–‘»–‹Š‹èƒ:‹è Àhuzp¼Ž—‹Á r‘–”ƒ•–‘蔃œ‡”Œ‡ %‹˜ŽŒ‡Œ•ƒè†‘„ƒèWƒ”‹ ‡» ‡‘‘‹:‡èƒ:‹èÀ—”Á w”‘Œ‡ ‹Œ•ƒè”ƒœ†ƒŽŒƒèÀÁ k‹ƒ‰‘ƒŽƒè•Ž‹‡èÀ Á uƒ•–ƒ˜‹–‡˜è–”ƒ’‡œ‡è•Ž‹‡ Ÿ¨¨¨ ¦£¨ ŸŸ¨¨ ¢¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ ¢¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ ¡¨¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨ ¢¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨ ££¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨»£¨¨¨ ¨¨¨è¬èŸ í Ÿ¯ ퟨ ¤¨í¤ ¢ í ŸíŸ¨ £¡í¥Ÿ¤ ¼ ¦¨¨ pipyhèwyvqlrjpqzrlnhè wsh{uhè}è{pypoèrvyhrpo 6RSTAåPLATNA .AJPREJåSEåODLOæIMOåZAåTIPåPLATNAå"OåTOåNAMEÝ æENOåNAåSTENOSTROPåALIåBOåPRENOSNOå3EåBOåSPUSTILO SåPRITISKOMåNAåGUMBåALIåGAåBOMOåNAVIJALIåROæNO *EåSPLOHåPOTREBA åDAåGAåNAVIJAMOå6SEåTOåJEåSTVAR IZVEDBEåINåNAÝEåODLOæITVEåçEåJEåMESTOåPROJEKCIJE STALNO åNAJåSEåNAMESTIåELEKTRIæNOåALIåROæNOåSTROPNO STENSKOåPLATNOåçEåVEMO åDAåBOMOåPROJICIRALIåNAå RAZLIæNIHå LOKACIJAH å JEå PRENOSNOå ROBUSTNOå PLATNOå BOLJÝIåIZBORå4AKÝNOåPLATNOåNAJåBOåTUDIåTAKRAT åKOå BOMOåDOMAæIåKINOåPOåGLEDANJUåwPODRLIiåINåwSPRA VILIiåVåOMARO 6ELIKOST :ELOåPOMEMBNAåJEåTUDIåVELIKOSTåPLATNA åZLASTIåæEå SEåBODOåPROJICIRALAåTUDIåKAKÝNAåBESEDILAåINåBOåTREBA BRATIå 6ELIKOSTå PLATNAå DOLOæIMOå IZå PROJEKCIJSKEGA DIAGRAMAå PROJEKTORJA å KIå NAMå POVE å KOLIKÝNAå JE DIAGONALA å PRIå DOLOæENIå ODDALJENOSTIå PROJEKTORJA ODåZASLONAåTHROWåDIAGRAM å5POÝTEVATIåVELJAåNA SLEDNJIåMERILIåPRVOåJE åDAåMORAMOåNAåZASLONåGLEDATI VSAJåZåODDALJENOSTI åKIåJEåENAKAåNJEGOVIåDIAGONALI NAJVEæJAåODDALJENOSTåPAåJEåRAZDALJAåÝTIRIKRATNEåVI ÝINEå SLIKEå VELJAå ZAå FORMATå ZASLONAå å å  å çEå JE FORMATåZASLONAå åJEåNANJåPRIPOROæLJIVOåGLEDATIå IZåODDALJENOSTIåMEDåDIAGONALOåINå  KRATNOåVRED NOSTJOåVIÝINEåSLIKEå$RUGIåKRITERIJåPAåJE åNAJåBIåBILAå VIÝINAåPLATNAåODåTALåVSAJå åNEåPAåVEæåKOTååCMå 0LATNOåNAJåBOåPORAVNANO åSLIKAåPAåSIMETRIæNAåINåNAJå zƒ›‘è ws}¼¥¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ ¨¨ §¨¨è¬èŸ è¼ Ÿ¯Ÿ§íŸ ¯¢ Ÿ¯¥¤í§¯Ÿ Ÿ¯£íŸ£¯¤è Ÿ¨ í¥¤ ¥¦í£¨¦ ¥¦íŸ¨Ÿ¤ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀ˜‘†‘”ƒ˜‘è †‹‰‹–ƒŽ‘èÀλ¼ ¨ÍÁ¯è †‹‰‹–ƒŽ‘è λ¼è¡¨ÍÁ¯è’‘‹è ’‘‹è‘„Œ‡–‹˜ƒ Àƒ˜’‹:‘Á¯è’‘‹è ‘„Œ‡–‹˜ƒ ‘„Œ‡–‹˜ƒèÀ‰‘”»†‘ŽÁ v’–‹:ƒè’‘˜‡:ƒ˜ƒ Ÿ¯ŸŸèš Ÿ¯ èš Ÿ¯ èš Ÿ¯¡£èš š Ÿ¯¡èš Ÿ¯¡èš¯è‘–‘”‹ }†‡Žƒ‹èœ˜‘:‹‹èÀO–‡˜‹Ž‘Á ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ t‘:蜘‘:‹‘˜èÀ~Á èšè£è~ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ èšè è~ nŽƒ•‘•–»–‹Š‹èƒ:‹èÀ†iÁ ¦» ¥ ¥ ¦ £ ¦» £ ¡ ¡£ }‹†‡‘è•‹‰ƒŽ‹ u{zj¯èwhs¯ u{zj¯èwhs¯è u{zj¯èwhs¯è u{zj¯èwhs¯è u{zj¯èwhs¯ u{zj¯èwhs¯è u{zj¯èwhs¯è zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} zljht¯èok{} }‡•‹‹»»˜Š‘†‹ †—ƒŽè‘’‘‡–‹è ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹èÀ Á¯è ‘’‘‡–‹ ‘’‘‡–‹¯ À}nhÁ¯è‘’‘œ‹–‹¯è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ‘’‘œ‹–‹¯ ‘’‘œ‹–‹¯èoktp¯ À Á¯è‘’‘œ‹–‹¯è ‘’‘œ‹–‹¯ z¼˜‹†‡‘¯èœ˜‘¯è ˜‹†‡‘¯èk}p¼k¯è}nh¯è ˜‹†‡‘¯èk}p¼k¯è}nh¯è z¼˜‹†‡‘¯èk}p¼p¯è z¼˜‹†‡‘¯è}nh¯è z¼˜‹†‡‘¯è}nh¯èk}p¯è z¼˜‹†‡‘¯èk}p¼k¯è yz¼ ¡ yz¼ ¡ yz¼ ¡ ynio}¯èyz¼ ¡ yz¼ ¡ yz¼ ¡ ynio}¯è€j¯èœ˜‘ t‡”‡èÀÁ ¡¤¦èšè ¥ èšèŸŸ¥ ¤¢èšè ¡¤èšèŸ¨¢ ¡¢¨èšè ¤¨èšèŸ ¥ ¢ §èšè¡¨¢èšèŸ¡¢ ¡¡¥èšè ¤§èšè§¢ ¡£¦èšè ¥ŸèšèŸŸ¤ ¡Ÿ§èšè¢¡¨èšèŸ¤¦ tƒ•ƒèÀ‰Á ¡¯£¢ ¯¢§ ¡¯¢ ¥¯£ ¡¯¤ ¢¯Ÿ ¥¯§ j‡ƒ ¡ ¢«¨¨¨èzp{ ¡¨¨«¨¨¨èzp{ ¤ ¢«¨¨¨èzp{ Ÿ«¨¨¦«¨¨¨èzp{ ¢¦Ÿ«¦ ¢èzp{ ¢¨¦«¨¨¨èzp{ Ÿ«¢¨¥«§§¤èzp{ w”‘†ƒŒƒè‹èœƒ•–‘’ƒ s‡•–”ƒ s‡•–”ƒ s‡•–”ƒ s‡•–”ƒ {zl ryvz ryvz £ Ÿ¯£íŸ¨ Ÿ¯¥¤íŸ¥¯§ Ÿ í§Ÿ ¥¤í¥¤ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è í λ¼èŸ¤ÍÁ zƒ›‘è ws}¼¡ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ ¦¨¨ wƒƒ•‘‹ è w{èhl觨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ§ ¨èšèŸ¨¦¨è À|¼~nhÁ ŸŸ¨¨»¦§¨ APLIKACIJIå)NåæEåPLATNOåVAÝIHåwEKSOTIæNIHiåDIMEN ZIJåNEåOBSTAJAåVåKATALOGU åGAåLAHKOåNAROæITEåPOSEBEJ POå NAROæILU å ZAå KAKå TOLARå VEæå .AJPOMEMBNEJÝEå DEJAVNIKEåPRIåIZBORUåPLATNAåLAHKOåSTRNEMOåVåÝTIRIå KORAKE tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ zvu€è }ws¼oz£¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ {‘•Š‹„ƒè z¦ ¢è¬è¡ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ Ÿ ¨¨ ¨¨¨ ¤¨¨¨è¬èŸ ¡¨¨¨ ¨¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¯ í§¯Ÿ Ÿ¨¨í£¨Ÿ ’‘‹è‘„Œ‡–‹˜ƒ Ÿ¯¡íŸŸ ¦¦í¤£¨ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è λ¼Ÿ£ÍÁ Ÿ¯¤èš ‹ƒ ‹ƒ ¢ u{zj¯èwhs¯è zljht¯èok{} ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ˜‹†‡‘¯èoktp Ÿ¯Ÿèš Ÿ Ÿ ¼ u{zj¯èwhs¯è zljht¯èok{} ‘’‘œ‹–‹¯èz¼ ˜‹†‡‘¯è}nh¯èœ˜‘¯è yz¼ ¡ ¯è|zi ¡¤¨èšè¡¢¦èšèŸ¡£ ¡§èšè ¨¥èšèŸ¨¥ £¯¤ ¯Ÿ ¤¢£«¨¢¨èzp{ ¨§«¨¨¨èzp{ joz {pm{ {lthètlzljh †‘ƒ:‹è‹‘¬è’”‘Œ‡ ‹Œ•‘葍‘ŽŒ‡ NEåSEGAåæEZåROBå:AåMALENKOSTNEåPOPRAVKEåIZKORI STIMOåæRNEåROBOVEåPLATNA åDAåBOåSLIKAåwKOTåULITAi &ORMAT 4UDIå FORMATå ZASLONAå RAZMERJEå ÝIRINEå INå VIÝINE NAMå DOLOæIå PROJEKTORå :Aå DOBERå VIDEZå NAJå SEå wFI ZIéNIiåFORMATåéIPAåPROJEKTORJAåUJEMAåZåZASLONOM STANDARDNIåFORMATååå åVIDEOåFORMATååå åFORMAT DIAPROJEKCIJEååå å($46ååå å/åTEMåPAåSMOå ÅEåKARåNEKAJåPOVEDALI -ATERIAL /STANEåÝEåMATERIALåMATåWHITE åGLASSåBEADED åPE ARLESCENT åTRANSLUCENT åPERFORATEDåx åIZåKATEREGAå JEåPLATNOåNAREJENOå)ZBORåJEåSPETåODVISENåODåCELO TNEåIZVEDBEå0OMEMBNAåJEåVRSTAåDEJAVNIKOVåOKO LJAå.AJPOMEMBNEJÝIåPAåSO OBLIKAå SOBEåKOTåGLE DANJA å POLOÅAJå PROJEKTORJAA STROPNAå MONTAÅAå ALIå POSTAVITEVåNAåMIZI åSVETLOBAåVåPROSTORUåINåLUMNI N PROJEKTORJAå0ROJEKCIJSKIåZASLONåSVETLOBO ODBIJAåPO A DOLOæENIHåFIZIKALNIHåZAKONITOSTIH åINåæEåNEåBOåIZ BRANåPRAVILNO åVSIåNEåBODOåVIDELIåSLIKEå3POSOBNOST PLATNA å DAå ODBIJAå SVETLOBOå Vå DOLOæENIå SMERI å NEå VPLIVAåLEåNAåKOTåGLEDANJA åTEMVEæåTUDIåNAåSVETLOST SLIKEå:ASLON åKIåSVETLOBOåODBIJAåVåVSEåSMERI åIMA VELIKåKOTåGLEDANJAåINåNIZKOåODBOJNOåVREDNOSTå0LAT NAåZåMAJHNIMåKOTOMåGLEDANJAåIMAJOåVIÝJOåODBOJNOå VREDNOSTå+AKOåSVETLAåMORAåBITIåSLIKA åDAåBODOåBAR VEåJASNEåINåÅIVE åJEåODVISNOåODåSVETLOBEåVåPROSTORU å ODBOJNEåVREDNOSTIåZASLONAåINåLUMNOVåPROJEKTORJA )NTENZIVNOSTåSVETLOBEåODBITEåODåPLATNAåSEåMERIå VåLUKSIHå$AåZAGOTOVIMOåKONTRASTNOåBOGATOåSLIKO T MORAåBITIåKONTRASTåMEDåPROJICIRANOåSLIKOåINåSTENO ZADAJåVSAJ ååå2AZISKAVEåSOåPOKAZALE åDAåJEå LUKSOVåZANESLJIVAåSTANDARDNAåOSVETLITEVåZAåPRIKAZO VANJEåSLIKåVåNORMALNIHåSVETLOBNIHåRAZMERAHå6RED NOSTåLUKSOVåPRIKAÅEåFORMULAå {‘•Š‹„ƒè t{ ¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ {vzpih èt{¢¨¨ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ {‘•Š‹„ƒèt{¥¨¨ ¥£¨ ¥£¨ Ÿ¨¨¨ £¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¯ íŸ ¤Ÿí¥¡¤ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è λ¼Ÿ£ÍÁ £¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¯¢íŸ Ÿ¨¨í¥¤ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è λ¼Ÿ¤ÍÁ Ÿ¤è¬è§ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢ £¨¨è¬èŸ ¨¨¨»¡¨¨¨ Ÿ¯ŸíŸŸ¯§ §¢í¥¤ †‹‰‹–ƒŽ‘èÀƒ˜’‹:‘è λ¼Ÿ ÍÁ Ÿ¯ èš Ÿ¯ èš Ÿ¯¡£èš ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ‹ƒ ¡¡ í í whs¯èzljht¯è whs¯èzljht¯è whs¯èzljht¯è u{zj¯èok{} u{zj¯èok{} u{zj¯èok{} ‘’‘‡–‹¯è ‘’‘‡–‹¯ ‘’‘‡–‹èÀ Á¯è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼˜‹†‡‘¯è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼˜‹†‡‘¯è ‘’‘œ‹–‹¯èz¼˜‹†‡‘¯è k}p¯è}nh¯èyz¼ ¡ k}p¼k¯è}nh¯èyz¼ ¡ oktp¯èyz¼ ¡ §¦èšè ¥£èšèŸ¨Ÿ ¯¦ ¦¨«¨¨¨èzp{ {pm{ §¦èšè ¤¥èšèŸ¨Ÿ ¯¦ ¡¦¢«¨¨¨èzp{ {pm{ ¡¦¨èšè¡¨¨èšèŸŸ£ £¯Ÿ¯Ÿ§¨¨è蟤¬¢¦¬¨¨ £¦¥«¨¨¨èzp{ {pm{ LUKSåå!.3) LUMNIåPROJEKTORJAååPOVRÝINAåPRO JEKCIJSKEGAå ZASLONA å Xå ODBOJNAå VREDNOSTå ZASLONAå GAIN å 3VETLOBNOå OJAæENJEå ALIå GAINå ZASLONAå OZNAæUJEå ODBOJå SVETLOBEå Vå RAZLIæNIHå SMEREHå GLEDEå NAå PRO JEKCIJSKOåOSåNAVIDEZNAåOS åKIåPRIHAJAåIZåOBJEKTIVA PROJEKTORJAå INå wPREBODEiå ZASLON å .AJVEæJIå JEå Vå CENTRUåINåSEåZMANJÝUJE åKOåSEåODMIKAMOåODåPRO JEKCIJSKEåOSIå4OåPREDSTAVIMOåZåGRAFOM åKIåOZNAæUJE SVETLOBNOåOJAæENJEåVåODVISNOSTIåODåKOTAåGLEDANJAå ODBOJåSVETLOBE  :AåPROJEKCIJOåPAåLAHKOåIZKORISTIMOåTUDIåLEPOåOB DELANOå INå RAVNOå STENOå ,AHKOå JOå PREBARVAMOå Så POSEBNOåODBOJNOåBARVOå,ASTNOSTIåTAKÝNEåSTENEåSO MALENKOSTåSLABÝEåODåNAMENSKIHåPLATEN åPAåVENDAR th{lyphspèhzsvuv}è :ASLONI åKIåRAZPRÝIJOåDIFFUSION åSVETLOBO åIMAJOå OZNAKOåMATåBELIåMATåWHITE I å4IåSVETLOBOåRAZPRÝIJOå PODåVELIKIMIåKOTIåVODORAVNOåINåNAVPIæNOå&AKTORå SVETLOBNEGAåOJAæENJAåJEåå0LATNA åIZDELANAåIZåTEGAå MATERIALA åSOåVSESTRANSKOåUPORABNAå:LASTIåPRIDEJOåVå POÝTEVåVåIZVEDBAH åKIåZAHTEVAJOåÝIROKåKOTåGLEDANJA INåKJERåJEåSVETLOBNEåRAZMEREåMOGOæEåNADZOROVATI 4AKEåRAMEREåSOåVåDOMAæEMåKINU åZATOåSOåNAJPRI POROæLJIVEJÝAåZAåTOVRSTNOåUPORABO /DSEVNIå ZASLONIå IMAJOå VIÝJIå FAKTORå SVETLOBNEGAå OJAæENJAå4OåJEåPOSLEDICAåPOSEBNEåOBDELAVE åKIåSVE TLOBOå ODBIJAå PODå MANJÝIMIå KOTIå 3VETLOBNIå ÅARKI å PROJICIRANIåNAåZASLON åSOåODBITIåKOTåPRIåZRCALUå4AKOå BOåSVETLOBA åKIåVPADAåPODåKOTOMåZåLEVE åZASLONåZA PUSTILAåPODåISTIMåKOTOMåZåDESNEåSTRANIå4AåPLATNA SEå UPORABLJAJOå TAM å KJERå SEå ZAHTEVAå OBOJEå VELIKå KOTåGLEDANJAåINåVELIKOåSVETLOBNOåOJAæENJEå3LEDNJEå NAMåPRIDEåPRAVåTAM åKJERåJEåVELIKOåSVETLOBEåALIåPA IMAåPROJEKTORåMALOåLUMNOVå:ARADIåPREJåOMENJE NEGAåODBOJNEGAåKOTAåSOåTIåZASLONIåPRIMERNIåVåIZVED BAH åKJERåJEåPROJEKTORåNAMEÝæENåNAåSTROPU /BSTAJAJOåÝE RETROODSEVNII ZASLONI åKIåJIHåSESTAV LJAJOåIMPREGNIRANAåSTEKLENAåVLAKNAå2EZULTATåJEåZELO VISOKAåSVETILNOSTåINåMAJHENåKOTåGLEDANJAå4IåZASLONIå VEæINOåSVETLOBEåUSMERIJOåTJA åODåKODERåJEåPRIÝLAå– NAZAJåVåPROJEKTORå+OTåVPADAåJEåISTIåKAKORåKOTåOD BOJAå5PORABLJAJOåSEåPREDVSEMåKJERåSOåKOTIåGLEDANJAå MAJHNIåINåJEåVELIKOåDNEVNEåSVETLOBEå.AJBOLJÝIåRE ZULTATåDOSEÅEMO åæEåJEåPROJEKTORåVåVIÝINIåOBæINSTVA :Aå DOMAæIå KINOå SOå NAVADNOå PRIPOROæLJIVAå SIVA PLATNAåNAMESTOåBELIHåMANJåODBIJAJOåSVETLOBO A åSLI KOåPAåNAREDIJOåKONTRASTNEJÝO upèrpuhèiylè}vrh "ISTVOå DOMAæEGAå KINAå JEå KOMBINACIJAå SLIKEå IN ZVOKAå ´ELEå USTREZENå ZVOKå DAå SLIKIå POSEBENå æAR å INå OBRATNOå )MAMOå OBæUTEK å DAå SMOå Vå PROSTORU !NGELINAå PRIDEå Zå DESNEå INå ODIDEå NAå LEVIå STRANI å IZSTRELJENåNABOJåPRILETIåODåSPREDAJåINåPREBIJEåVRATAå ZADAJåxå:ANIMIVEåSOåREKLAMEåJA åTISTEåNADLEÅNE å VåNABIRALNIKIH åKIåJIHåJEåVSAKåDANåKOPICA åKIåKOTå DOMAæIå KINOå OMENJAJOå PETå ZVOæNIKOVå INå $6$ PREDVAJALNIKåZåINTEGRIRANIMåOJAæEVALNIKOMå-ORDAå KINOåNIåNAJBOLJÝIåIZRAZ åSAJåKINOåPOVEZUJEMOåSåSLIKO å KIåPAåJO åTUDIåæEåwOHåINåSPLOHiåUGODNOåPONUDBO SPREJMEMO å ÝEå NEå BOMOå VIDELIå -ANJKAå NAMREæå ÝEåPRIKAZOVALNIKå*A åTUDIåPRIåZVOKUåJEåPODOBNOåKOTå PRIåSLIKIå:AååTISOæAKOVåLAHKOåKUPIMOåKOMPLETå ZVOæNIKOVåINå$6$ PREDVAJALNIK åLAHKOåPAåKUPIMO SAMOåENåZVOæNIKåZAåPOLDRUGIåMILIJONåTOLARJEVåå+A KORåPRIåSLIKIåVELJA åNAJåBOåSISTEMåURAVNOTEÅENå:Aå KABLEåNEåDAJMOåVEæ åKOTåJEåBILå$6$ PREDVAJALNIK INåDRAGEGAåSISTEMAåNEåPOVEÅIMOåSåKABLI åKIåSOåNAMå OSTALI åKOåSMOåDOMAåNAPELJEVALIåHIÝNIåZVONECå :VOæNIKEå JEå SMISELNOå POSTAVITIå POå PRIPOROéILU PROIZVAJALCAå A SMERNIå DIAGRAMå ZVOæNIKA å 4Iå TUDI PRIPOROæAJO åKAKÝNIåZVOæNIKIåNAJåBODOåZAåDOLOæEN PROSTORå %NAå ODå MOÅNOSTIå DELITVEå JEå GLEDEå NAå VE LIKOSTåPROSTORAå/DåSISTEMAåDOBIMOåNAJVEæ åæEåSOå ZVOæNIKIåVåVIÝINIåUÝES åKOåSEDIMOå6åVIÝJEMåCENOV NEMåRAZREDUåTUDIåNIåVSEåINTEGRIRANOåVåENIåNAPRA VI åAMPAKåKOMPONENTEåKUPUJEMOåPOSEBEJ å$6$ OJAæEVALNIK åSPREJEMNIKåxå6åSPREJEMNIKUåJEåTUDIå PROCESORå$OLBYå3URROUND åKIåZNAåSIGNALåRAZDELITIåNA PETåDELOVåINåGAåPOSLATIåNAåUSTREZNEåZVOæNIKE $OLBYå$IGITALåJEåTRENUTNOåVODILNIåZVOæNIåFORMAT L ZAå DOMAæIå KINO $IGITALå 4HEATERå 3OUNDD $43 OMOGOæAå HITREJÝIå PRENOSå PODATKOVå INå VIÝJOå KAKO VOSTå /BAå FORMATAå STAå POPOLNOMAå DIGITALNAå INå IMATAå  KANALNIå PROSTORSKIå ZVOKå K Så PETIMIå RAZ LIæNIMIå ZVOæNIKIå KANALI å SPREDNJIå LEVI å SREDNJI SPREDNJIåDESNIåINåLEVIDESNIåZADAJåTERåDODATNIåKANAL ZAåNIZKOFREKVENæNEåUæINKEå3PREDNJAåDVAåZVOæNIKA PRENAÝATAåVEæINOåZVOæNIHåINFORMACIJåINåPROSTORSKIH UæINKOVå3REDNJIåZVOæNIKåPRENAÝAåVEæINOåGOVORAåINå UæINKOVå IZå SREDIÝæAå DOGAJANJAå :ADNJAå ZVOæNIKAå NAJåBOSTAåPOSTAVLJENAåZAåGLEDALCEM åDAåKARåNAJBOLJ wPRIæARATAiå VTISå PROSTORAå "ASOVSKIå ZVOæNIKå SUB WOOFER åJEåPOSEBNOåZASNOVANåZVOæNIK åKIåPROIZVAJA MOæNEåBASOVSKEåUæINKEåFILMSKEåGLASBEå3ISTEMå PREDVIDEVAåÝEåZVOæNIKåZAåGLEDALCEM åINåSICERåVåSRE DINI åMEDåLEVIMDESNIMåZADAJ zylluèrvulj 4AKOåZAåPROIZVAJALCEåKOTåZAåUPORABNIKEå3EGMENTå NAPRAVåDOMAæEGAåKINAåJEåPOSTALåMOæANåINåPREPO ZNAVENå 4RGå JEå OGROMEN å DNEVNEå SOBEå æAKAJOå NA 2AZOæARANEå GOSPODINJEå 4EHNOLOGIJAå JEå INDUSTRI ALIZIRANA å PROIZVODNJAå PAå STABILNAå INå MNOÅIæNAå #ENEåSOåMOæNOåUPADLEåINåBODOåTUDIåVåPRIHODNOSTI 3LIKEåSOåZELOåKAKOVOSTNEåINåKMALUåSEåPRIæAKUJE åDA BODOåTUDIåNAPRAVEåSREDNJEGAåRAZREDAåZAæELEåDOSE GATIåSTANDARDE åKIåJIHåPREDPISUJEåFILMSKAåINDUSTRIJA .OVOå OBDOBJEå Vå RAZVOJUå PROJEKTORJEVå ZAå DOMAæI KINOåOBETAåTEHNOLOGIJAå,%$ åKIåBOåSKUÝALAåMOæNO POCENITIåSVETLOBNIåIZVORåKOTåNAJVEæJIåSTROÝEKåDOMA æEGAåKINAå4AåPOTEMåNEåBOåVEæåPOTREBOVALåVENTI LATORJA åKARåJEåÝEåDODATNAåPOCENITEV åDELOVALåPAåBO LAHKOåTUDIåKOTåKINOåNAåSENIKUåALIåTRAVNIKUåALIåKINOå PODåZVEZDAMIå,%$åNIåENERGIJSKOåPOÅREÝENåINåLAHKOå DELUJEåTUDIåNAåBATERIJE åNAåPLAÅI åRECIMO „ h’Ž‹ƒ ‹Œƒ }‹†‡‘èÀ•‹‰ƒŽ‹è‹œ˜‘”‹è{}¯è}oz胎‹èk}kÁ ¡£èè†‹ƒ’‘œ‹–‹˜‹èÀ—’‘”ƒ„ƒèŽƒ•‹:‹Šè†‹ƒ’‘œ‹–‹˜‘˜èƒŽ‹è†‹‰‹–ƒŽ‡‰ƒè’”‘Œ‡–‘”ŒƒÁ w‘™‡”w‘‹–‘˜ƒè’”‡†•–ƒ˜‹–‡˜èÀ‘˜‹è•–ƒ†ƒ”†èœƒèok{}¯èO‡èƒèœƒ:‡–—Á {ƒ„‡Ž‡èœè†‡–ƒŒŽ‹èƒŽ‹èjhk¼ƒ’Ž‹ƒ ‹Œ‡èÀ˜‹•‘ƒèŽ‘:ŽŒ‹˜‘•–¯è†‡–ƒŒŽ‹Á w”‹’‘”‘:‡èƒ–‡”‹ƒŽè‰Ž‡†‡èƒ †ƒ‘胒Ž‹ƒ ‹Œ‘ tƒ–‡”‹ƒŽz—‰‰‡• •‹˜È¯è„‡ŽÈ¯èƒŽ‹èƒ–脇ŽÈ „‡ŽèƒŽ‹èƒ–脇Ž „‡ŽèƒŽ‹èƒ–脇Ž „‡ŽèƒŽ‹èƒ–脇Ž Èètƒ–‡”‹ƒŽ‹è•‹˜¯è„‡Žè‹èƒ–脇Žè‘„•–ƒŒƒŒ‘èœè”ƒœŽ‹:‹‹è‘Œƒ:‡ƒŒ‹è‹è‘–‹è‰Ž‡†ƒŒƒ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ £¡ z{yvquhèvwylth PREIZKUSILIåSMO |yl qh ¬èqhr hètlslè Œƒƒ«‡Ž‡ Ë ‘Œ‹”‘«•‹ 4 åVSå4ELEKOM :AæETEKåNOVEMBRAåJEå3LOVENIJOåOBNORELA VROæICA IMENOVANAå4  åSAJåSOåORANÅNIåPLAKATIåÅE ÝTIRINAJSTåDNIåPREJåUSTVARJALIåNAPETOSTåINåPODÅIGALI DOMIÝLJIJO .EKAJåTEDNOVåPOZNEJEåSEåJEåVELIKOåDIMA ZAæELOåRAZBLINJATI åAåOGNJAåÝEåNIåBILOåNAåSPREGLEDx çEPRAVåSMOåPRIåDIREKTORJUå4  -ATJAÅUå4URKU ÅEåPREDåZAæETKOMåJAVNEGAåTRÅENJAåSTORITVEåINåNATO PONOVNOåVSAKåTEDENåDOåZADNJIHåDNIåNOVEMBRA KOåPIÝEMåTEåVRSTICE åIZRAÅALIåZANIMANJEåZAåSTORITEV INåPRIPRAVLJENOSTåTESTIRANJAåNOVEåTEHNOLOGIJE åPA ODGOVORA åRAZENåZAæETNEåOBLJUBE åNIåBILO 6åVMESNEMåæASUåSEåJEåVELIKOåÝUÝLJALO åODZIVOV – NEåPOTRDITEVåNEåZAVRNITEVå– 4 åPAåNIåINåNIåBILO *Eå4 åSTOPILåNAåTRGåPOPOLNOMAåNEPRIPRAVLJEN POPOLNOMAåPODCENJUJOæåVISOKOåTEHNOLOÝKO DOVZETNOSTåSLOVENSKIHåUPORABNIKOVåINTERNETAå +DOåPAåNEåBIåVIÝJEåHITROSTIåINåNIÅJEåCENEå!LIåPAåJE PRIÝLOåDOåTRENJåMEDåPONUDNIKOMåINFRASTRUKTURE 4ELEKOMOMå3LOVENIJE åINåPRVIMåNEVARNIM ZASEBNIMåPONUDNIKOMåINTERNETA åKIåBIåUTEGNILå OGROZITIåTAKO 3IOLOV VEæINSKIåDELEÅåKOTåVåPRIHODNJIH LETIHåTUDIåSICERÝNJIåVEæJIåDELå4ELEKOMOVEåTRÅNEåPOGAæE GLASOVNAåTELEFONIJA å*Eå4ELEKOMåRESNIæNOåPRI VEæINIåPOVPRAÝEVANJåDOåZADNJEGAåDNEVAåIZKORIÝæAL DOGOVORJENIå DNEVNIåODZIVNIåROKå!LIåJEåVEæINO ZAHTEVåPOåPREKLOPUåNAå4 åRESNIæNOåZAVRGELå ZARADIåTEHNIæNEåNEZMOÅNOSTIåOHRANJANJAåTELEFONIJEå 4ELEKOMAåINåINTERNETAå4  åKERåNIåPRAVOæASNOå ZAGOTOVILåUSTREZNIHåDELILNIKOVåSPLITTER åKAKRÝNE POZNAMOåTUDIåIZåSVETAå!$3, Aå+AKÝNAåTEHNOLOGIJA 6$3,åSPLOHåJEåINåKAKOåDELUJEåVåPRAKSI åINåALIåSEåJE RESåVåæASUåTESTIRANJAåNAå3IOLUåPOKAZALAåKOTåPOPOLNA KATASTROFAå– TAKOåTRDIåNEURADNIåVIRåIZå3IOLA åOD KATEREGAåSMOåIZVEDELIåÝEåTO åDAåJEåTAKRATNIåÝEFå3IOLA NIHæEåDRUGåKOTåGå4URKåJA åZDAJÝNJIåÝEFå4  TAKRATåPRAVåNAåPODLAGIåTEHåTESTOVå3IOLOVåRAZVOJåINå PRODUKCIJOåUSMERILåVåTEHNOLOGIJO !$3,å xå-ARå NIåæUDNO åDAå4 åÝEåSREDIåNOVEMBRAåNIåVEDEL åKAKÝNE )0 TELEFONEåBOåPONUDILåNAROæNIKOMå6O)0 Aå)NåTO SOåLEåTEHNOLOÝKAåVPRAÝANJA åDOåLASTNIÝTVAå4 åIN NAVEZEåSåTRENUTNOåVLADAJOæOåKOALICIJOåSPLOHåÝEåNISMO PRIÝLI n SOåSEåDNEVIåVODENEGAåINSAJDERSKEGAåSESUTJA 4ELEKOMAåZAæELI 6IÝJEåHITROSTIåODå!$3, AåJEå3IOLåOBLJUBLJAL ÝEåZAåæASAåVODENJAåSåSTRANIåDIREKTORJAå-IRANA +RAMBERGERJAå+AKORKOLIåÅE å3IOLåTESTNOåÅE PREIZKUÝAå!$3,å åKIåGAåNAMERAVAåPONUDITIåNAå TRG åæEåBOåVSEåPOåSREæIåINåæEåNEåBOåÝLOåSPETåZAåKAKÝNO KORPORATIVNO –åBERIåPOLITIæNO – ZåVRHAå4ELEKOMA SUFLIRANOåODREDBO åÝEåDECEMBRAA LETOS 5REDNIÝTVOå-OJEGAåMIKRAåÝEåVEDNOåNIMAåTESTNEGA PRIKLJUæKA åNEåPRVEGAåNEåDRUGEGA åTAKOåDAåVAMå PRAKTIæNIåPREIZKUSåTAKOå6$3, AåKOTå!$3, Aå LAHKOåOBLJUBIMOåÝELEåVåPRIHODNJEMåLETUå$OåTAKRAT DRAGIåBRALCI åPAåVAMåÅELIMåDVAINÝTIRIDESETKRATåHITREJÝIå PRENOSåPODATKOV åZAHVALJUJEMåPAåSEåVAMåZAåVSEåRIBE 3REæNOåVååå„ £¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ ’‘—†„ƒè‘”‹Šè’”ƒœ‹:‹Šè†ƒ”‹Ž wvkèztylpjv¯è thsvèlèslzè r‘‡ 莇–ƒèŒ‡è•è’”ƒœ‹‹¯è‹èŒ‹Šè’”‘•Žƒ˜ŽŒƒŒ‘萃蘕‡Šè ‡Ž‹ƒŠ¯èW‡èŽ‡–ƒè‘†Ž‹:‘è–”‰‘˜•‘ ‘„†‘„Œ‡«è}•‡è’”ƒœ‹‘è–‡‰ƒè‘„†‘„ŒƒèŒ‡è•—’‘è‘„†ƒ”‘˜ƒŒ‡è„Ž‹WŒ‡‰ƒ¯è‹è˜è–‡Š ‡•‡ ‹Šè˜‡Ž‹‘”ƒ–萋苕ƒŒƒè—’‘”ƒ„‘•–‹¯è‘”‹•–‘•–‹èƒŽ‹è—‰‘†‡è ‡‡è¾èŽ‡è†ƒèŒ‡è‹†‡Œƒ ‘†„‹–ƒ¯è•˜‡Wƒè‹è:‹è„‘ŽŒèœƒ„ƒ˜ƒ«èr‘–蕏‘蕇蒔‡’”‹:ƒŽ‹¯èŒ‡è˜è–‡è:ƒ•—è–—†‹èzŽ‘˜‡‹Œƒ ‡ƒèœƒè’”‘†ƒŒ‘èO‡è–ƒ‘萇‘”‹•–‹Šè‹œ†‡Ž‘˜« w‹O‡Œ‘ Œ ¬èqƒƒèt‡Ž‡¯è†‡‘èm”ƒ‰‡W¯èhŽƒèv”Ž‹:èi‡ŽOƒ ¯ ‰ ¯ Œƒƒ«‡Ž‡Ë‘Œ‹”‘«•‹¯èœ†‡‘«ˆ”ƒ‰‡œË‘Œ‹”‘«•‹¯èƒŽƒ«‘”Ž‹ ˑŒ‹”‘«•‹ u Eå GLEDEå NAå TO å ALIå JEå PREJEMNIKå DARI LAå RAæUNALNIKARå ALIå NE å BOMOå PRAVå Vå RAæUNALNIÝKIHå TRGOVINAHå ALIå ÝEå LAÅEå Vå HIPERMARKETIHå TERå SPLETNIHå TRGOVINAH PRVEå TEDNEå DECEMBRAå ÅEå NAÝLIå MNOGEå POGOSTOå POPOLNOMAå NEKORISTNE å Aå ZABAVNEå ARTIKLE åKI SEåVEÅEJOåPRAVåNAåPODROæJEåZABAVNEåELEKTRONIKEå ALIåRESNIæNEGAåRAæUNALNIÝTVA rpilyèsq|isqlurp¯èwyz{uhèy|sl{hè«««èè 0OLEGå ROBOTKOVå 2OBOSAPIEN N INå 2OBOPET å KIå JUå DALJINSKOåBREZÅIæNOåKRMILIMO åNALETIMOåÝEåNAåRAZNE KIBERåMORSKEåPRAÝIéKE åZAåKATEREåJEåTREBA åPODOBNO KOTåPREDåLETIåZAåSILAåPOPULARNEå&URBIJE åSKRBETIåINå JIHåMEæKATIåPOåROKAH åSICERåSEåZåGLASNIMåJAMRANJEMå ZAVLEæEJOåVåNAJTEMNEJÝI KOTåSTANOVANJAåx )GRAæEå JEå TEÅKOå UVR STITIå MEDå KORISTNEå ALIå NE å SAJå OBå OTROÝKIå DO MIÝLJIJIå ODPIRAJOå NOVEå SVETOVE å Aå MEDå NJIMIå NAJDEMOåPAåTUDIåZARESå NOREåSTVARI åKOTåJE ELEKTRONSKAåPRSTNAåRULETA åVE LIKOSTIåPEPELNIKA åVåKATEROåDOåÝTIRJEåIGRALCIåVTAK NEJOåPRST n INåKOåSEåRULETAåODVRTI åENEGAåwRUKNEi ELEKTRIKAå 3ILAå ZABAVNOå ZAå RAZNEå PREDNOVOLETNE ÅURKE |zièuhèz{vèpuèluèuhpu -EDå BOLJå wRAæUNALNIÝKOiå OBARVANEå UTRINKEå PAåLETOSåPONOVNOåSODIJOåNAPRAVICE åKIåJIHåPRI KLJUæIMOåNAåVRATAå53"å0RIKLJUæEKå53"åJEåNA REDILåVELIKåKORAKåNAPREJåINåBREZåTEÅAVåIZPODRINIL PREJå NENADOMESTLJIVAå ZAPOREDNAå INå VZPOREDNAå VRATAå 0REKOå NJEGAå Vå OSEBNIå RAæUNALNIKå PRI KLJUæIMOåTAKOåREKOæåVSEåPERIFERNEåNAPRAVE åOD TISKALNIKOV å IZMENLJIVIHå DISKOV å DOå DIGITALNIH FOTOAPARATOVåIN KUHALNIKOVåKAVEå |zi¼•‘†‡Ž‹ ƒèƒ˜‡ .E åNISTEåNAPAæNOåPREBRALI åRESåJEå0RAVZAPRAVå NIåKUHALNIK åAMPAK GRELEC åæEPRAVåSEåNAåPRVIåPO GLEDåNEåRAZLIKUJEåVELIKOåODåKLASIæNEåELEKTRIæNEå PLOÝæEåNAåÝTEDILNIKUå6SI åKIåVESåDANåPOæASIåSRE BATEåKAVO åSEåVAMåPOæASIåÅEåSVITA åKAKOåNAPRAVO UPORABITIå0REPROSTO åNANJOåODLOÅITEåSKODELICO JOåVKLOPITEåINåæEZåNEKAJåTRENUTKOVåBOSTEåIMELIå TOPLOåKAVOå!LIåæAJ åKAKORåVAMåLJUBOå0REDNOST JEåOæITNA åZJUTRAJåSIåSKUHATEåKOLIæINOåKAVEåZAåVESå DAN åKARåPREPROSTOåPOMENI åDAåBOSTEåLAHKOåVEæ æASAåPREÅIVELIåZAåRAæUNALNIKOMå+DOåSIåSPLOHåÝE ÅELIåDRUÅBEåVåæAJNIåKUHINJI åæEåPAåPRIJATELJEåPRI wylpr|zpspèztvè««« ’‘—†„ƒè‘”‹Šè’”ƒœ‹:‹Šè†ƒ”‹Ž KLIæEMOåPREKå-ESSENGERJAåALIå3KYPA .ASMEÝEKå NADOMESTIå  å ÅALOSTENå POGLEDå  å DAå Oå VSEHå VMESNIHå MOÅNOSTIHå NEå ZGUBLJA MOåBESEDå'RELCUåKAVEåMANJKAåLEåPROGRAMSKAå OPREMA å KIå BIå RECIMOå VSAKEå TOLIKOå æASAå SAMA VKLOPILAåNAPRAVO åINåæEZåNEKAJåMINUT åKOåBIåSE KAVAå ZOPETå SEGRELA å Oå TEMå PRIJAZNOå OBVESTILA UPORABNIKA ZADEVICAåPAåIMAåVåZGLAVNIKUåSTEREOåZVOæNIKEåIN VåVRATNEMåPREDELUåVELIKåNIZKOTONECå6SEåSKU PAJå PRIKLOPIMOå NAå TELEVIZIJO å IGRALNOå KONZOLO ALIå-0åPREDVAJALNIKåTERåUÅIVAMOåVåPOPOLNOMA NOVIHåDOÅIVETJIHåFILMOVåALIåIGERå!LIåOSEMURNO IGRANJEå POVZROæAå LEå PREHODNOå ALIå TRAJNOå OHRO MELOSTåÝEåPREIZKUÝAMOå"LAZINEåOMOGOæAJOåPO VEZOVANJE åSAJåLAHKOåMEDSEBOJNOåPOVEÅEMOåVEæ BLAZINåINåDOBIMOåæISTOåPRAVEåGRUPNEåUÅITKE |zi¼ƒ•ƒWƒ pu{lspnlu{upèwylkwyh%upr 4OPLIåNAPITKIåSOåDOBRAåREÝITEVåZAåPREMAGOVA NJEåUTRUJENOSTI åAåVæASIHåSEåZGODI åDAåVASåZARADI DIVJEGAå TIPKANJAå ALIå CELODNEVNEGAå SKLANJANJA NADåTIPKOVNICOåZAæNEåBOLETIåVRATå!LIåÝEåHUJE å DOBITEå GLAVOBOLå 6å POMOæå VAMå BO MASAÅNI APARAT å KIå GAå PRIKLOPITEå NAå 53" VTIæå .APRA VICAåPOVZROæAåPRIJETNEåVIBRACIJE åKIåSPODBUDIJOå PREKRVAVITEV å INå Så TEMå POÅIVLJAå TELOå TERå ZBISTRI UMåçEåSTEåDOVOLJåVISOKOåVåHIERARHIæNIåLESTVICI LAHKOå NALOGOå PREMIKANJAå MASAÅNEGAå APARATA POå VAÝEMå TELESUå PREPUSTITEå KOMUå ODå PODREJE NIH åTAKOåBOSTEåVSAJåVEDELI åKAJåPOæNEåDELåDNE VAåVåSLUÅBIå |zi¼Ž—:ƒ +ERåSMOåRAæUNALNIKARJIåPREDVSEMåNOæNIåPTI æI å ZAå KONECå ÝEå LUæKA å KIå JOå PRIKLOPIMO å KAMå DRUGAMåKOTåVå53" VTIæå.AMENJENAåJEåOSVET LJEVANJUå TIPKOVNICE å PREDVSEMå PRIå PRENOSNIH RAæUNALNIKIH åAåJOåLAHKOåBREZåTEÅAVåUPORABIMO TUDIå PRIå NAMIZNIHå MODELIHå 6å PREDNOSTIå SO UPORABNIKIå!PPLOVEåSTROJNEåOPREME åSAJåIMAJO 53"åVTIæåKARåNAåTIPKOVNICI |zi¼O˜‹ ƒ”•‹è‘W‡ çEåBIåRADIåPODARILIåNEKAJå53" JAÝKEGAåOSEBI å KIåPAåJEåBOLJåVåSTIKUåZåNARAVOåINåÅIVIMåSVETOM NEåMORETEåZGREÝITIåZåÝVICARSKIMåNOÅKOMåSåPOM NILNIKOMå'REåZAåMANJÝOåRAZLIæICOåÝVICARSKEGA NOÅKA å PRIå KATEREMå NAJDEMOå KARå NEKAJå NEPO GREÝLJIVIHå MOÅNOSTIå BERIå NAPRAV å 'REMOå PO VRSTIå .EPOGREÝLJIVå PIPEC å KERå BREZå TEGAå NOÅEKå NEåBIåBILåTO åKARåJE åJEåÝEåRAVNOåPRAVEåVELIKOSTI DAå Zå NJIMå LAHKOå PREREÅETEå KAKÝNOå VRVICO å OD PRETEå PISMOå ALIå Zå NEKAJå TEÅAVå OLUPITEå JABOLKOå /STERåJEåNATANæNOåTOLIKOåKOTåDRUGIåPIPCIåISTEGA PROIZVAJALCAå WWWVICTORINOXCOM å 3KROM NAå DOLÅINAå OMOGOæAå REZANJEå LEå TANJÝIHå SALAM :å VSEMI å KIå SOå KAJå PRIDAå DEBELEJÝE å KOTå JEå 0O HORSKAå SALAMA å BODOå TEÅAVEå 0OTEMå SOå NAå VO LJOå PRAVå UPORABNE ÝKARJICE å Så KATERIMIå LAHKO IZVEDETEå TUDIå REZANJEå BOLJå TRMASTIHå NOHTOVå IN SEVEDAå VSEGAå PAPIRNATEGA å TANJÝEå PLASTIKEå INå ÝEå æESAå 0Oå REZANJUå NOHTOVå RADIå OSTANEJOå DO LOæENIå DELIå NEKOLIKOå VEGASTI å PRIå æEMERå VAMå BOåPOMAGALA PILICAåZAåNOHTEå0OMAGAåTUDIåPRIå BRUÝENJUåMANJÝIHåPREDMETOVå,AHKOåSIåRECIMO ZåNOÅKOMåOÝILITEåSVINæNIK åINåæEåSTEåPEDANTNI NERAVNINEåOBRUSITEåSåPILICOå6åPIPCUåSEåSKRIVAå MAJCENå KEMIéNIå SVINéNIK å KIå PAå JEå PRIMERENå RESå ZAå NAJNUJNEJÝEå KRATKEå ZAPISKEå +Oå BOSTEå Vå TEMIåISKALIåKLJUæAVNICOåVAMåBOåIZDATNOåPOMA GALAå MAJHNA ,%$ LUéKA å KIå PRESENETLJIVOå DO BROåSVETIå!HA åRDEæEåBARVEåJE åSEVEDA åKOTåSE SPODOBIåZAåÝVICARSKIåNOÅEKå3RCEåNOÅKAåJE POM NILNIÝKIå53" KLJUéåSåå-"åPROSTORNINE åZAå DANAÝNJEåRAZMEREåSICERåSKROMNO åZATOåPAåMAJH NOåTERåVSAJåMALOåZAÝæITENOåPREDåVLAGOå:AåLAÅJE ROKOVANJEåGAåJEåMOGOæEåSNETIåIZåNOÅKAåINåVANJ VRNITIåPOåUPORABIå3ISTEMåZAKLEPANJAåPOMNILNI ÝKEGAå53" KLJUæKAåJEåZANIMIVåINåZAGOTAVLJA åDAå GAåNEåBOSTEåIZGUBILIåÏALåTAKOåKOTåPRIåNEKATERIH ÝVICARSKIHå NOÅKIHå MANJÝIHå DIMENZIJå TUDIå PRIå TEMå MANJKAå ODéEPNIKå 4ISTIå wSVINJSKIå REPEKiå ZAåODPIRANJEåBUTELJKå*EåTOåPOSLEDICAåÝTAJERSKIHå KORENINåPRIåENEMåIZMEDåAVTORJEVåTEGAåPREGLEDA ALIåPAåLEåPREDNOVOLETNIåæAS pnyhsuhèishpuh çEåPAåVAMåBOLJåKOTåMRZLAåNARAVAåDIÝIåPOLEÅA VANJEå PREDå ZASLONI å BOå æUDOVITå NADOMESTEKå ÝE TAKOå MEHKEGAå TEPIHAå POSEBNAå IGRALNAå BLAZINA !,å32åPODJETJA 9AMADA $ TOåPOD JETJEå PROIZVAJAå ENEGAå NAJBOLJÝIHå $IV8 PREDVA JALNIKOVå OHHH å KAKOå JEå PAå TOå LANSKOå LETNO å +AKORKOLIå ÅE SVOJIMå GOSTOMå LAHKOå ODSLEJå NA MESTOå ZATIKANJAå LISTKOVåPODåKUKA LOå VHODNIHå VRATå PUSTITEå SPOROæILOå KARå NAå INTELI GENTNEMå PRED PRAÅNIKUå 0OD JETJEå )NTELLI-AT JEå RAZVILOå TANEK ZASLON åKIåGAåPOL OÅIMOåALIåPAåVGRADIMOåVåTLAå0OLEGåKOMUNIKACIJ NAåJAVNIHåMESTIHåINåTRÅENJAåOGLASNEGAåPROSTORAåVå TRGOVINAHåGAåLAHKOåUPORABIMOåTUDIåDOMAå ‘ } ‡Ž‡–”‘•‘è’”•–‘è”—Ž‡–‘ ˜‡Ž‹‘•–‹è’‡’‡Ž‹ƒè†‘èO–‹”Œ‡ ‹‰”ƒŽ ‹è˜–ƒ‡Œ‘è’”•–è¾è‹è‘蕇蔗Ž‡–ƒ ‘†˜”–‹¯è‡‡‰ƒè·”—‡¸è‡Ž‡–”‹ƒ«èz‹Žƒ ·œƒ„ƒ˜‘¸èœƒè”ƒœ‡è’”‡†‘˜‘Ž‡–‡èW—”‡µ wvvy¯èvwvsrpèiyhsuprµ çEå PAå BOSTEå PROSLAVLJALIå NAå SLUÅBENIå NOVO LETNIå ZABAVI å VASå LAHKOå LEå POSVARIMOå PREDå NA GAJIVIMIå IDEJAMIå GLEDEå GOLOTE å KOPIRNIKAå IN ZADNJICEånåNEåNUJNOåVåTEMåVRSTNEMåREDUå-EDå ANKETAMIå KUPCEVå OPTIæNIHå BRALNIKOVå IZå JANU ARJAå å ZDAJå PAå SOå wINiå ÅEå $ BRALNIKI å SOå PRIå ENEMå ODSTOTKUå ÅALå NIå ZNAN å RAZISKOVALCI NALETELIåNAåNEPREDVIDENåODGOVORånåBRALNIKåBOå VåZALEDJUåDOMAæEåINTIMEåNADOMEÝæALåUÅITKEåIZå KOPIRNEåSOBE åKJERåDIREKTORåÝEåVEDNOåBESNOåIÝæEå LASTNIKAåwSPODNJIHåLASi åKIåSOåJIHåPRVEåDNIåJANU ARJAåNAÝLIåZATAKNJENEåMEDåPOæENOåSTEKLOåTISTEGA VELIKEGAåINåDRAGEGAåKOPIRNIKAåx kviyhèz{hyhèztylpjhèvz{hqh 4AKO åNAÝLIåSMOåNEKAJåZANIMIVIHåDARIL åKIåJIHå BOSTEåLAHKOåSKRILIåPODåSMREæICOåINåZåNJIMIåRAZ VESELILIå BLIÅNJE å PRIJATELJEå ALIå SODELAVCEå 6SAJ TAKRATå SEå BOSTEå Zå NJIMIå SREæALIå Vå REALNEMå SVE TU åKAJTIåDARILAåZAENKRATåÝEåNEåZNAMOåPOSLATIåPO VIRTUALNEMå /PISANEå NAPRAVICEå MEDå DRUGIMIå DOBITEåTUDIåPRIåPODJETJIHå#OMTRON å2O,!.åINå *!% åCENEåPAåSEåGIBLJEJOåODåPOLDRUGEGAåTISOæAKAå NAVZGORåJA åÝEåVIÝJE å:AåPOSEBNEåPONUDBEåPO KUKAJTEåÝEåVåDRUGEåSPLETNEåTRGOVINE åæASTNOåME STOåPAåSIåVåTEHåMESECIHåVSEKAKORåZASLUÅIåWWW NORADARILACOM å KJERå SOå VSAå ODÝTEKANAå DARILAå ZBRALIå INå JIHå SLOVENSKEMUå KUPCUå PONUDILIå NA ENEMåMESTUåIII åTAåREKLAMAåJEåZAGOTOVOåVREDNAå MORSKEGAåPRAÝIæKA  „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ££ wylpr|zpspèztvè««« ’”‡‘•‹ètw¡¼’”‡†˜ƒŒƒŽ‹èœèœ˜‘:‹‹ ’”‡‘•‹è’”‡†˜ƒŒƒŽ‹è‰Žƒ•„‡ ‹‹è{}¼•’”‡Œ‡‹èœƒè”ƒ:—ƒŽ‹ wŠ‹Ž‹’•èzŠ‘“i‘šè wzzŸ ¨ {lhjè tw¼¦¨¨¨ h”–‡ èt‹‹èk‹‰‹–ƒŽè{}è z–‹ è{Ÿ¢ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬èwŠ‹Ž‹’•èzŽ‘˜‡‹Œƒ¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è™™™«’Š‹Ž‹’•« ‘ j‡ƒ¬è¢¢«§§¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ {‡Wƒ¬è¡£¨è‰ t‡”‡¬è£¦èšè£¡èšèŸ¦ 菏 }‡•‹¬è|ziè «¨ p–‡”‹è’‘‹Ž‹èÀtiÁ¬ £Ÿ ƒ•Ž‘¬èŸ ¦èšè§¤ pœ’‹•èpk¡¼‹ˆ‘”ƒ ‹Œèƒèœƒ•Ž‘¬ kƒ v•˜‡–Ž‹–‡˜èœƒ•Ž‘ƒ¬èkƒ pœ‡ƒ:‡˜ƒŽ‹èœ˜‘ƒ¬èkƒè uƒ’ƒŒƒŒ‡¬ès‹è‹‘èƒ——Žƒ–‘” h˜–‘‘‹Œƒ¬èŸ¨èŠ w‘†’”–‹è‰Žƒ•„‡‹èˆ‘”ƒ–‹¬ tw¡¯è~th t‘W‘•–膋–ƒˆ‘ƒ¬èu‡ yƒ†‹Œ•‹è•’”‡Œ‡‹¬èu‡ k‘†ƒ–‡èˆ— ‹Œ‡¬è|”ƒè‹èƒŽƒ” h¬ 0HILIPSåÅEåNEKAJåLETåIZDELUJEåTUDIåPRENOS NEåDIGITALNEåPREDVAJALNIKEåGLASBE åVENDARåSEåMUå VåOSPREDJEåPREDVSEMåZARADIåCENEåINåPOMANJKANJA UNIKATNIHåFUNKCIJåNIåUSPELOåNIKOLIåPREBITIå3HOQ "OXå JEå NAPRAVICA å KIå UTEGNEå STANJEå SPREMENITI 'REåZAåMALCEåVEæJIåPREDVAJALNIK åVELIKOSTIåKRAJÝEå BANANE å KIå IMAå VDELANEå TUDIå STEREOå ZVOéNIKE 4IåSOåPRECEJåGLASNIå3OæASNOåJEå3HOQ"OXåÝEåURA ZåALARMNOåBUDILKOåTERå&- RADIJSKIåSPREJEMNIK .AåZADNJIåSTRANIåIMAåTUDIå53" åINåLINIJSKIåVHOD å PRVEGAå ZAå POVEZAVOå Zå RAæUNALNIKOM å DRUGEGA ZAå PREDVAJANJEå GLASBEå IZå ZUNANJEGAå VIRAå #$ å 3EVEDAå JEå NANJå MOÅNOå PRIKLOPITIå TUDIå SLUÝALKE å VDELANIåLITIJEVåAKUMULATORåPAåOMOGOæAåOKOLI  URåAVTONOMNEGAåPREDVAJANJAåGLASBE åOBåVEæANJU JAKOSTIåZVOæNIKOVåPAåSEåæASåUSTREZNOåKRAJÝAå.A PRAVICAåJEåVåBELEMåOHIÝJUåSåSREDINSKIMåOSVETLJE NIMå MONOKROMATSKIMå ,#$ ZASLONOMå IZREDNOå PRIVLAæNAå0RIROæNAåTORBICAåINåMAJHNOSTåOMOGO æATAåENOSTAVNOåMOBILNOSTå+AKOVOSTåZVOKAåJEåDO PRETIRAVANJAåZåJAKOSTJOåDOBRA åLAHKOåPAåSåPETIMIå NAæINIå IZENAæEVALNIKAå ZVOKAå INå UæINKOMå PO UDARJANJAå NIZKIHå TONOVå ZVOKå ÝEå PRILAGODIMOå 6 KOMPLETUåSOåPOLEGåGONILNIKOVåPRILOÅENIåÝEåETUI ANTENSKIåKABELåZAåRADIOåBREZåNJEGAåNIåSPREJEMA LINIJSKIåKABELåINå53" KABELå3TROJNAåPROGRAMSKA OPREMAåJEåNADGRADLJIVAåPREKåPRIKLOPAåNAå0# wyv{p¬ ÏALåIMAåENOTAåLEåå-"åPOMNIL NIKAå2AZOæARAåNEZMOÅNOSTåRAZÝIRITVEåSåPOMNIL NIÝKIMIåKARTICAMIåÏALOSTNOåJEåTUDIåTO åDAå0HILIPS VåENOTOåNIåZNALåVDELATIåOMREÅNEGAåPRIKLJUæKAåALIå ÝEåBOLJEåWI FIåMODULA åSAJåBIåLAHKOåTAKOåOMOGOæIL INTERNETNIåRADIOå%NOTAåPREDVAJAåLEåZAPISAå-0 INå7-!å#ENAåJEåZAåPONUJENOåMORDAåCELOåMAL CEåPRETIRANAå qt £¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ ppk¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«–‡ƒ « ‘ j‡ƒ¬è¤¥«¥¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ t‡”‡¬è§ èšè¤¨èšèŸ£è {‡Wƒ¬èŸ¡¦è‰èÀœè„ƒ–‡”‹Œ‘Á }‡•‹¬è|ziè p–‡”‹è’‘‹Ž‹èÀtiÁ¬ ¨èni ƒ•Ž‘¬èŸ¤¨èšèŸ ¦¯è¤£«¨¨¨è„ƒ”˜ pœ’‹•èpk¡è‹ˆ‘”ƒ ‹Œèƒèœƒ•Ž‘¬ kƒ v•˜‡–Ž‹–‡˜èœƒ•Ž‘ƒ¬ kƒ pœ”ƒ˜ƒŽ‹¬ zyz¯è~v~ uƒ’ƒŒƒŒ‡¬ s‹¼w‘Ž›èÀ¦¨¨èhŠÁ uƒ˜‡†‡è:ƒ•èƒ˜–‘‘‘•–‹¬ Ÿ¨èŠ w‘†’”–‹è‰Žƒ•„‡‹èˆ‘”ƒ–‹¬ tw¡¯è~th t‘W‘•–膋–ƒˆ‘ƒ¬ kƒ yƒ†‹Œ•‹è•’”‡Œ‡‹¬ kƒ k‘†ƒ–‡èˆ— ‹Œ‡¬ p‰”‡¯è—”ƒ¯èƒŽƒ”¯è„”ƒŒ‡è‡¼Œ‹‰¯è’”‹¼ ƒœ‘˜ƒŒ‡è•Ž‹è‹è¡nw蘋†‡ƒè««« h¬ -0 å JEå 4%!# OVAå NAJMOæNEJÝAå IZ VEDENKAå DIGITALNIHå PRENOSNIHå PREDVAJALNIKOVå .APRAVICAå UPORABLJAå   PALæNIå DISKå VELIKOSTIå  '" åNAåKATEREGAåSPRAVIMOåKARåNEKAJåTISOæåSKLADB *EåFUNKCIONALNOåBOGATA åPOLEGåPREDVAJANJAåGLASBE NAåDOBREM åZELOåSVETLEMå  PALæNEMå,#$ ZASLO NU åKIåPREMOREåSAMODEJNOåNASTAVLJANJEåSLIKE åPOD PIRAåTUDIåVIDEOåINåSLIKEå0RIåSLIKAHåPODPIRAåDATOTEKEå *0%' å "-0å INå ')& å VIDEOå PAå '0å 6MESNIKå ZAå KOMUNIKACIJOå Zå RAæUNALNIKOMå JEå HITRIå 53"å  NAPRAVAåJEåTEÅKAåINåVELIKAåPRAVåTOLIKOåKOTåI0ODå.A MEÝæENEåIMAåTUDIåIGRE åFUNKCIONALNOSTåRADIAåPAåJEå STROJNOåOMOGOæENA åAåBOåVKLJUæENAåZåNASLEDNJOåRAZ LIæICOåPROGRAMSKEåSTROJNEåOPREMEå3REDINSKIåGUMBå JEå HKRATIå TUDIå LIGHT SHOW å SAJå MEDå PREDVAJANJEMå GLASBEåUTRIPAåVåRAZLIæNIHåBARVAHå.APRAVICAåOMO GOæAå VSE å ODå ZVOæNIHå NASTAVITEVå DOå DIKTAFONSKIH FUNKCIJåINåCELOåZAJEMAåSIGNALAåIZåRADIAåALIåIZåDRUGEGA VIRAånåVSEåKODIRAå n NEPOSREDNOåVå-0å0OLEGåPRED VAJANJAåGLASBEåLAHKOåSOæASNOåPREDVAJAMOåTUDIåSLI KE åKIåJIHåLAHKOåæASOVNOåSAMODEJNOåNIZAMOå%NOTAå OBVLADAåÝEåBESEDILNEåDATOTEKEåE KNJIGE åTERåIGREå6å ÝKATLIåSOåPRILOÅENIåDVOJEåSLUÝALKåINåTORBICAå0RILOÅE NAåJEåTUDIåPROGRAMSKAåOPREMAå)NTERVIDEOå7IN2IP ZAåPRETVORBOå#$ JEVåVå-0å wyv{p¬ +RMILNIåSISTEMåMENIJEVåJEåMALCEåSA MOSVOJå0LASTIæENåSREDINSKIåGUMBåOBåPREMIKANJUå ROPOTA åTUDIåSICERåTIPKEåDAJEJOåNEKAKOVOSTENåOB æUTEKå.APRAVICOåJEåTREBAåNAPAJATIåPREKåPRILOÅE NEGAåNAPAJALNIKA åPREKå53" JAåSEåNEåDAå0REDVA JANJEåGLASBENIHåPOSNETKOVåPOLEGå-0 PODPIRAåLEå ÝE 7-! åMEDTEMåKOåOåPROSTEMå/''åNIåSLEDUå PODOBNOåOMEJENIåSMOåPRIåVIDEOåPOSNETKIH åKJER DELUJEåLEåFORMATå'0 åPAåÝEåTUåJEåZASLONåPREMAJ HENå ZAå RESNOå UPORABOå :ASLONå SEå NAå SONCUå VIDI SLABOåENOTAåJEåDOKAJåDRAGA qt z—’ƒè‘ ‡ƒè „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–è 脄„„„„„„„„ èqhl¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ 虙™«ƒ”–‡ ‡—”‘« ‘ j‡ƒ¬ 蟤«§¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ }Š‘†‹¬ h–‡•‹è˜Š‘†è uƒ’ƒŒƒŒ‡¬ w”‡è|zi¼’‘˜‡œƒ˜‡ w”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒ¬ sƒ•–‹è‰‘‹Ž‹‹¯èœƒŒ‡è˜‹†‡ƒ¯èœƒ¼ ƒ•Œ‡‘è’”‡†˜ƒŒƒŒ‡¯è•Ž‹ƒè˜è•Ž‹‹¯èlwn h¬ 0ODJETJEå !RTECå Vå SVETUå TELEVIZIJSKIH SPREJEMNIKOVå NIå RAVNOå ZNANOå IMEå /GLEDALI SMOåSI DIGITALNI TELEVIZIJSKIåSPREJEMNIKåVåOBLIKIå MAJHNE åZAåPRSTåVELIKEå53" NAPRAVICE åKIåBO NAJZANIMIVEJÝAåPRAVåZAåLASTNIKEåPRENOSNIKOVå6å ÝKATLICIåJEåPOLEGåSPREJEMNIKAåINå53" PODALJÝKAå KIå OMOGOæAå PRIKLJUæITEVå SICERå DEBELEå NAPRA VICEå TUDI å æEå JEå PRIå 53" VRATIHå MANJå PROSTO RA åLEåÝEåMINIATURNAåANTENA åINåPOåNAMESTITVIå GONILNIKOVå INå PROGRAMAå SEå ZAæNEå SAMODEJNO ISKANJEåKANALOVå5PORABNIÝKIåVMESNIKåJEåTUDIå MINIMALISTIæEN åAåPONUJAåVSEåMODERNEåFUNKCI JE åKOTåJEåZAKASNJENOåPREDVAJANJEåINåZAJEMANJE OZåSNEMANJE SIGNALA åKIåGAåZNAåPRETVORITIåTUDIåVå FORMATåZAå$6$å4OåSEåIZVAJAåZåPROCESNOåMOæJO OSREDNJEGAåPROCESORJA åZATOåBOåDOBRODOÝLAåNA STAVITEVåKODEKAåOZåKAKOVOSTIå0IKAåNAåIåJE éA SOVNOåPROGRAMIRANJE INåSNEMANJEåBREZåPOSEGA .APRAVICAåOMOGOæAåTUDIåSLIKOåVåSLIKIånåæEåSTA DVAå KANALAå NAå ISTIå FREKVENCIå Vå MULTIPLEKSU  3PREJEMNIKåJEåPRIPRAVLJENåTUDIåNAå($46 wyv{p¬ :Aå UPORABOå JEå OBVEZNOå POTREBEN VHODå 53"å  å ZATOå JEå TREBAå PREDå NAKUPOMå PREVERITI åALIåJEåZAHTEVAåIZPOLNJENA åSAJåSICERåOD NAPRAVICEå NEå BOå NIæå :AKASNJENOå PREDVAJANJEå JEåOMEJENOåNAåDESETåMINUTå0RILOÅENAåANTENA JEå ZAå UPORABOå ZNOTRAJå PROSTOROVå PRESLABA å ZATO BOåZAåDOSEGANJEåUPORABNEGAåNIVOJAåSIGNALAåTRE BAåPRIKLJUæITIåZUNANJOåMOæNEJÝOåANTENOåZAåDIGI TALNIåSIGNALå6å3LOVENIJIåJEåÝEåVEDNOåMOæåUJETIå ENå SAMå KANAL å ZATOå JEå UPORABNAå VREDNOSTå NA PRAVICEåOB åDEJSTVUåDA NEåPONUJAåKOMBINACIJE ZåANALOGNIMåSPREJEMNIKOM VPRAÝLJIVA qt {}¼•’”‡Œ‡‹èœƒè’”‡‘•‹è”ƒ:—ƒŽ‹ „”‡œW‹:ƒèpw¼ƒ‡”ƒ wylpr|zpspèztvè««« ‘”‡W‘膋•‘˜‘蕍Žƒ†‹O:‡ h˜‡”‡†‹ƒèh˜‡”{}è o›„”‹†Îmtèjƒ”†„—• u‡–‰‡ƒ”è zj¼Ÿ¨Ÿ z—’ƒè‘ ‡ƒè „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬èèlj¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è虙™«ƒ˜‡”« ‘«— j‡ƒ¬èè ¤«¥¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ }Š‘†‹¬èh–‡•‹è˜Š‘†è{}»”ƒ†‹‘¯èz¼˜‹†‡‘蘊‘†¯è šèyjhè À•–‡”‡‘Á蘊‘†¯è‘’‘œ‹–‹è˜‹†‡‘蘊‘† uƒ’ƒŒƒŒ‡¬èp–‡”‘èwjtjph¯è’‘†’‹”ƒ–‹è‘”ƒè‘:èŸèh w”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒ¬èsƒ•–‹è‰‘‹Ž‹‹¯èœƒŒ‡è˜‹†‡ƒ¯èœƒ¼ ƒ•Œ‡‘è’”‡†˜ƒŒƒŒ‡ v•–ƒŽ‘¬èkƒŽŒ‹•‹è—’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹¯è”ƒ†‹‘¯è’”‹Ž‘W‡‹è•–ƒè”ƒ†‹‘è ‹è{}胐–‡ƒ h¬ !VERMEDIINåZUNANJIå53"å46 SPREJEM NIKåSMOåSIåOGLEDALIåÅEåPREDåæASOMåINåHKRATIåUGO TAVLJALI åDAåGREåZAåODLIæENåIZDELEK åKIåPAåGAåBODO LAHKOåUPORABLJALIåLEåLASTNIKIåPRENOSNIKOVåZåVRA TIå53"åå2EÝITEVåZAåDRUGE åPAåTUDIåZAåTISTE KIå Så SEBOJå NEå ÅELIJOå PRENAÝATIå ZUNANJEå ÝKATLICE JEåCARDBUSåIZVEDENKAå46 åINåRADIJSKEGAåSPRE JEMNIKAå'REåZAåVISOKOåINTEGRIRANåIZDELEK åSAJå 46 SPREJEMNIKåPODPIRA TAKOåDIGITALNIåKOTåANA LOGNIåSPREJEMåSIGNALA åPRIPRAVLJENåPAåJEåTUDIåZA DELOåSåIå($46å0OLEGåVSEGAåJEåUMEÝæENå ÝEå RADIJSKIå &- SPREJEMNIKå 0ROGRAMSKAå OPRE MAåJEåKLASIæNAå!VERMEDIINA åKARåPOMENI åDAåJE FUNKCIJSKOåBOGATAåINåDAåOMOGOæAåTAKOåTELETEKST KOTå UPORABOå KARTICEå ZAå OSEBNIå VIDEOå REKORDER nåMOÅNOåJEåSNEMANJEå46 åINåRADIJSKIHåPROGRA MOV åZAKASNJENOåPREDVAJANJEåxå0REKLAPLJANJE KANALOVåJEåIZREDNOåHITROå:AåZAJEMåVIDEAåLAHKO IZBIRAMOåMEDåRAZLIæNIMIåKODEKIåINåKAKOVOSTNI MIå STOPNJAMI å ODå FORMATAå !6)å PREKå -0%'  DOå-0%' åÏALåBOåVSOåPROCESIRANJEåOPRAVLJAL CENTRALNIåPROCESOR åVENDARåTUDIåSTAREJÝIåPROCE SORJIåBREZåTEÅAVåZMOREJOåSPECIFIKACIJOå-0%'  6#$ å 0REKå PROGRAMSKEGAå VMESNIKAå IMAMOå DOSTOPå DOå HITREGA PREDOGLEDAå å PROGRAMOV SOéASNOå IZMENIæNOå OSVEÅEVANJEåSLIKE å0OLEG SNEMANJAåVIDEAåLAHKOåZAJEMAMOåTUDIåSLIKEå0RI LOÅENåDALJINSKIåUPRAVLJALNIKåOMOGOæAåKRMILJE NJEåVSEHåFUNKCIJå.APRAVICAåOMOGOæAåTUDIåPRO GRAMIRANO SNEMANJE åKIåGAåLAHKOåPRIæNEåTUDIåIZ STANJAå3 åSAJåPREBUDIåRAæUNALNIKå:AåNAMEæEKå JEåKARTICAåPOPOLNOMAåZDRUÅLJIVAåSåSPECIFIKACIJO 7INDOWSå80å-EDIAå#ENTERå wyv{p¬ :A SNEMANJEå VIDEAå PRIå POLNIå LOæ LJIVOSTIå INå Zå $6$ KAKOVOSTJOå POTREBUJEMO MOæANåPROCESOR 0ENTIUM -åSåTAKTOMåNADå å '(Z qt s‹z›•è~}j£¢n¼l| z—’ƒè‘ ‡ƒè 脄„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–è 脄„„„„„„„„ èèh˜–‡”ƒ¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ 虙™«Ž‹•›•« ‘ j‡ƒ¬è£§«§§¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬èŸ¤¨šŸ ¦¯è¡ ¨š ¢¨¯è¤¢¨š¢¦¨ ƒŒ‡èÀ•Ž‹‡èƒè•‡—†‘Á¬ Ÿ¯è£è¯è¥è¯èŸ£¯è ¨è•ƒ‘†‡Œ‘ w‘†’”–‹è’”‘–‘‘Ž‹¬ plll覨 «ŸŸ„»‰ uƒ:‹‹è—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ¬ z’Ž‡–‹è˜‡•‹ –‡˜‹Ž‘苐薋’‹è˜‡•‹‘˜¬ Ÿšèshuèyq¢£èŸ¨»Ÿ¨¨ t‘W‘•–蘆‡Žƒ˜‡è†‘†ƒ–‹Šè‘†—Ž‘˜¬ t‡Œƒ˜ƒèƒ–‡‡°è ‹–‡”‹è‹”‘ˆ‘ w”‹Ž‘W‡ƒè’”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒ¬ ƒ”‘˜‹èœƒèƒ‡•–‹–‡˜¯è ƒ˜‘†‹Žƒ¯èœƒŒ‡è˜‹†‡ƒ¯èz‘Ž‘s‹ h¬ +AMERAåJEåENAåPRVIH åKIåPODPIRAåG å HKRATIå PAå JEå SEVEDAå ZDRUÅLJIVAå Så PREDHODNIKOM B 6IDEZå KAMEREå JEå ODLIæEN å SAJå KOMBI NACIJAåDVEHåSIVIHåBARVåNAåOHIÝJUåDELUJEåPROFESI ONALNO å PAå TUDIå VELIKAå ANTENA å KIå ÝTRLIå NAVZGOR TAKOJå OPOZARJAå MIMOIDOæE å NAJå SEå OBNAÝAJOå å xå .AåOHIÝJUåJEåTUDIåMAJHENå,#$ ZASLON åNAåKATE REMåJEåMOæåPREBRATI åKATERIå)0 NASLOVåJEåKAMERAå ZASEDLAåINåALIåDELUJEåSåFIKSNIMIåALIå$(#0å)0 NA STAVITVAMIå 6å PAKETUå JEå PRILOÅENAå PROGRAMSKA OPREMAå ZAå UPORABOå KAMEREå PREKå INTERNETAå NAå PRIKLJUæKUå BREZå FIKSNEå )0 å ÝTEVILKEå $$.3 å KIå GAå LAHKOå BREZPLAæNOå UPORABLJAMOå LETOå DNI å DO DANåPAåJEåÝEåPROGRAMåZAåæASOVNOåPROGRAMIRANJEå ZAJEMAåVIDEAåALIåSLIKå5PRAVLJANJEåNAPRAVEåPREKå SPLETNEGAåVMESNIKAåJEåENOSTAVNOå+AMERAåZAJE MAåDOååBARVNIHåSLIKåNAåSEKUNDOåPRIåLOæLJIVOSTIå DOååXååPIKå-OÅNOåJEåNASTAVITIåPETåSTOPENJ STISKANJA åKARåVPLIVAåNAåHITROSTåPRENOSAåSLIKEåIN NAå KAKOVOSTå 6DELANIå SPLETNIå STREÅNIK OMOGO æAåDOååSOéASNEåUPORABNIKE åKIåPREKåINTERNETA SPREMLJAJOåDOGAJANJEåVARNOSTNIåPROGRAMåOBåPRE MIKUåVåKADRUåLAHKOåPOÝLJEåOPOZORILNOåE POÝTOåZå VIDEOåFILMæKOM wyv{p¬ 4O åDAå,INKSYSåVåLETUå NEåPOD PIRAå PROTOKOLAå 70! å TEMVEæå LEå 7%0 å SEå NAMå JEåZDELOåSKORAJåNEZASLIÝANOå-EÝANEåOBæUTKEåSMO IMELIåTUDIåGLEDEåPREMIKANJAåOBJEKTIVA åKIåJEåLAH KOåVODORAVNOåINåNAVPIæNO åNEåMOREMOåPAåGAåZA SUKATIåZAååSTOPINJåKARåPOMENI åDAåKAMEREåNEå MOREMOåNAMESTITIåLEÅEæE å+ABELåZAåNAPAJANJEåJEå DOLGåKARååMETRAåÏALåTUDIåZAJEMåPREKåOMREÅNEGAå KABLA åVåSREDNJIåLOæLJIVOSTIåDOSEGAåKOMAJååOSVE ÅITEVåNAåSEKUNDO åPRIåVIÝJIåLOæLJIVOSTIåINåKAKOVOSTI STISKANJAåPAåHITROSTåÝEåPADEånåVSEåTOåKAÅEåNAåPRE n MALOåKODIRNIKåZMOGLJIVå-0%' åVåKAMERI qt z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ k‘‡š¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«‡–‰‡ƒ”« ‘ j‡ƒ¬ ¡¥«¨¦¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è rƒ’ƒ ‹–‡–ƒ¬ šèh{h蟨¨è¡«£²è–”†‹è†‹• }‡•‹¬è ‡–Š‡”‡–蟨»Ÿ¨¨èt„»• k‡ŽŒ‡‹è’‘†ƒ–‹èÀ•Šƒ”‡Á¬ kƒ yhpk¬ kƒ¯è¨èƒŽ‹èŸ k”—‰‘¬ w”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒèœƒè‹œ†‡Žƒ˜‘蘃”‘•–‡è ‘’‹Œ‡ h¬è .ETGEARåJEåPREDSTAVILåSVOJåPRVIå3!. OZ .!3å–åOMREÅNOåSKLADIÝæEåPODATKOVåALIåOMREÅ NOåDISKOVNOåSKLADIÝæE åNAMENJENO DOMAéIåRABI OZIROMAå UPORABIå Vå NEPROFESIONALNEå NAMENE $OSLEJåSOåUPORABNIKIåTAKåPROBLEMåNASLAVLJALIåZ RAæUNALNIKOMånåPONAVADIåSTREÅNIKOM åVåKATE REGAåSOåVDELALIåDVAåIDENTIæNAåDISKAåINåJUåPOSTA VILIåVåNAæINå2!)$ååMIRRORINGå–åZRCALJENJE  2AæUNALNIKå JEå MORALå BITIå SEVEDAå NEPRESTANO VKLOPLJEN å PRIå KAKRÝNIHKOLIå TEÅAVAHå Zå DISKIå PA JEåBILAåOBNOVITEVåVåGLAVNEMåTEÅAVNAåå.ETGEAR TOåREÝUJEåSåSVOJIMåPRVIMåVSTOPNIMåMODELOMåV nPREPRIæANIåSMOånåNOVOåPALETOåSVOJIHåIZDELKOVå 3# åJEåNAåPOGLEDåPRIJETNOåOHIÝJE åKIåSPOMI NJAå NAå VELIKå wPUJSKOVå HRANILNIKiå 6å NJEMå JEå PROSTORAåZA DVAåDISKA åSåPRIKLOPOMåNAåVZPORED NIå!4!å.APRAVOåPRIKLJUæIMOåNAåNAPAJANJEåIN OMREÅNIåKABELåINåÅEåLAHKOåSKLADIÝæEåPRIPRAVIMO SåPROGRAMSKOåOPREMOå.ETGEAR åKJERåDISKEåRAZ DELIMO åFORMATIRAMO åDELIMOåMEDåUPORABNIKEå INå PRIKLOPIMOå Vå RAæUNALNIKå OMREÅNAå NAPRA VA å -Oæå JEå IZBRATIå NAVADNOå DELOVANJE å KJERå SEå DISKAå OBNAÝATAå KOTå DVEå NAPRAVI å 2!)$å å ZRCALJENJE åKIåSåPODVAJANJEMåVARUJEåPODATKE å TERå2!)$ååSTRIPPING åZMOGLJIVOSTNIåNAæIN å6å 2!)$ååSMOåÝEåVEDNOåDOSEGLIåHITROSTåPRENOSAå PODATKOVåPREKOåå-"åNAåMINUTO åKARåJEåÝE SPREJEMLJIVOåUPORABNO wyv{p¬ å0ROGRAMSKAåOPREMAåJE IZREDNOåNE STABILNAå0REDVSEMåMOTIJOåRAZNI éAROVNIKI åKI SREDIåDELOVANJAåODPOVEJO åNAKARåJEåUPORABNIK PREPUÝæENåUPORABIåDOSOVSKIHåAPLIKACIJåZAåREÝE VANJEåTEÅAVå4UDIåVåPRIMERUåIZGUBEåENEGAåDISKA NASå3# åNIåPREPRIæALåOåENOSTAVNOSTIåPOSTOP KAåREÝEVANJA åKARåBIåPRIæAKOVALIåOBåCILJNIåSKUPI NIå NEZAHTEVNIHå NESTROKOVNIH å UPORABNIKOV 0OGREÝALIåSMOåGIGABITNIåPRIKLOPåTERåPODPOROåZAå NOVEåDISKEåZåVMESNIKOMå3!4!å/MREÅNIåDISKå JEåMOæåPRIKLOPITIåINåUPORABITIåLEåVåOKOLJIHå-3å 7INDOWSåqt tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ £¥ wylpr|zpspèztvè««« ˜‡:ˆ— ‹Œ•ƒèƒ’”ƒ˜ƒ jƒ‘èsƒ•‡”iƒ•‡è tm¼£¥¥¨ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ èjƒ‘èh†”‹ƒ¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬èè ™™™« ƒ‘« ‘ j‡ƒ¬èŸŸ§«¦¦¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ s‘:ŽŒ‹˜‘•–èÀ–‹•ƒŒ‡¯è•‡‹”ƒŒ‡Á¬ Ÿ ¨¨èšè¤¨¨è†’‹¯è Ÿ ¨¨èšè ¢¨¨è†’‹ o‹–”‘•–è–‹•ƒŒƒ¬è ¨èÀ:„Á m‘”ƒ–è’ƒ’‹”Œƒ¬èh¢ }‡•‹‹¬è|ziè «¨¯è‡–Š‡”‡–蜃菔‡W‘è–‹•ƒŒ‡ w‘‹Ž‹¬è¤¢èti n‘‹Ž‹‹èœƒ¬ètzè~‹†‘™• j‡ƒè‹œ’‹•ƒè‡‡è•–”ƒ‹¬è :„蟨èzp{èÀ£èÚ蒑”‹–‘•–Á rƒ’ƒ ‹–‡–ƒè˜Š‘†‡‰ƒè‹è‹œŠ‘†‡‰ƒè’”‡†ƒŽƒèœƒè’ƒ’‹”¬ £¨è»£¨ t‡”‡è‹è–‡Wƒ¬è¢¦¤èšè¢¥¥èšè£¨§è¯èŸ¢è‰ h¬ #ANONå JEå OSVEÅILå SVOJOå DRUÅINOå VEæ FUNKCIJSKIHåNAPRAV åKJERåNOVIå-&ååZDRUÅUJE SIVINSKIåLASERSKIåTISKALNIK åOPTIæNIåBRALNIK åKO PIRNOåNAPRAVOåTERåFAKSå.APRAVAåBOåMESTOåNAÝLA Vå MANJÝIHå PISARNAH å IZSTOPAå PAå Så KAKOVOSTNIM INåDOååLISTOVåNAåMINUTOåHITRIMåIZPISOMåKO PIRANJEM å !å STRANIå .APRAVAå OMOGOæAå BARV NOå ZAJEMANJEå RAZLIæNIHå VELIKOSTIå VHODNIHå DO KUMENTOVå TERå SHRANJEVANJEå Vå DOKUMENTå 0$& POÝILJANJEå POå E POÝTIå DOå UPORABNIKAå xå 4UDIå ZAJEMANJEå BARVNIHå FOTOGRAFIJå JEå BILOå ODLIæNO +ONæNOåLAHKOåZDRUÅEKåBRALNIKAåINåTISKALNIKAåVå -& NAPRAVIåUPORABLJAMOåTUDIåBOLJåDINAMIæNO SAJåLAHKOåKATEROKOLIåVELIKOSTåZAJEMAåNATISNEMO NAåCELOSTRANSKIå! LISTåALIåPAåNAå! LISTåNATIS NEMOå DVEå ZAJETIå STRANIå +OPIRANJEå JEå HITROå IN TIHO åZAæNEåPAåSEåTAKOJ åBREZåOGREVANJAå0OHVA LITIåVELJAåENOSTAVENåUPORABNIÝKIåVMESNIK åKIåNE ODSTOPAåODåKLASIæNIHåKOPIRNIHåSTROJEVå.APRAVO PRIKLOPIMOåPREKå53" VRAT åVåOMREÅJEåPAåJOåKOT OMREÅNIå TISKALNIKå DODAMOå PREKå VDELANIHå VRAT åETHERNETå6DELANåJEåTUDIåSåSTANDARDOM 'å ZDRUÅLJIVå FAKS å KIå PRENESEå ! STRANå Vå MANJå KOTå å SEKUNDAHå 6å OSNOVNEMå KOMPLETUå JEå ÝE PROGRAMSKAå OPREMAå 0RESTO0AGE-ANAGERå IN 3CAN3OFTå/MNI0AGEå3%å#ONTROLå#ENTREå KIåPODPIRAåTUDIå/#2åSLOVENSKIHåZNAKOV wyv{p¬ ÏALå NAPRAVAå NIå POPOLNå OMREÅNI STROJ å SAJå ZAå OMREÅNOå FUNKCIONALNOSTå BRALNIKAå IZKORIÝæA RAéUNALNIK åVåKATEREGAåJEåPRIKLJUæENAå PREKå53" VRATå:åMENJAVO TONERJAåBOMOåME NJALI VSEå POTROÝNEå DELEå NAPRAVE å KARå POMENI DAåBOåCENAåTONERJAåVIÝJAåKOTåPRIåKONKURENCI åA HKRATIå TOå PRIHRANIå STROÝKEå SERVISIRANJAå DRUGIH DELOVå´KODA åDAåJEåLASERSKIåIZPISåLEåSIVINSKI qt £¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ ‘’–‹:‹è„”ƒŽ‹ „”‡œW‹:ƒè†‘•–‘’ƒè–‘:ƒè  †‡ ‡„‡” jƒ‘è jƒ‘z ƒè¢ ¨¨m z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ jƒ‘èh†”‹ƒ¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™« ƒ‘«•‹ j‡ƒ¬è ¥«§§¤èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è z‡œ‘”¬èjjk s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬ ¡ ¨¨èšè¤¢¨¨è†’‹ iƒ”˜ƒè‰Ž‘„‹ƒ¬ ¢¦è„‹–ƒ t‘W‘•–蜃Œ‡ƒŒƒè’”‘•‘Œ‹ »†‹ƒ¬ u‡»†ƒ zƒ‘†‡Œ‹è’‘†ƒŒƒŽ‹¬ u‡ }‡•‹¬è|ziè «¨ n‘‹Ž‹‹èœƒ¬ ~‹†‘™• h¬ #ANONå &å JEå NOVå OPTIæNIå BRALNIK NAMENJENåPREDVSEM ZAHTEVNEJÝIåDOMAéIåRABI SAJå IMAå ODLIæNEå ZMOÅNOSTIå ZAå ZAJEMå FOTOGRAFIJ OBENEMåPAåZNAåZAJEMATIåTUDIåSåFILMOVåOZåDIA POZITIVOVå çEPRAVå GREå ZAå ! BRALNIK å JEå VEæJI ODåSERIJEå,I$% åKARåJEåPOVEZANOåTUDIåSåKLASIæNOå TEHNIKOå OSVETLITVEå Så HLADNOå KATODNOå FLUORES CENTNOåÅARNICOåINåZAJEMANJAåSå##$ SENZORJEM KIåPRINAÝAåSåSEBOJåTUDIåVIÝJOåOPTIæNOåLOæLJIVOSTå DO åXååPIKå.AåTEMNOåSIVEMåOHIÝJU SOå ÝTIRJEå NASTAVLJIVIå GUMBIå ZAå HITERå DOSTOPå DO FUNKCIJå 0OVEZAVAå DOå RAæUNALNIKAå TEMELJIå NA HITRIå POVEZAVI 53"å  å Så æIMERå JEå BRALNIKå PRI MERENå LEå ZAå 0# SVETå 0OKROVå BRALNIKAå SEå ZNA PRILAGODITIåNAåRAZLIæNOåVIÝINOåZAJEMANIHåOBJEK TOVåKNJIGA åOBåODSTRANITVIåPREKRIVALAåPOKROVA PAåNAJDEMOåÝEåADAPTERåZAåZAJEMANJEåSåFILMSKEGA NEGATIVA å TOæNEJEå å OKVIROVå å MMå FILMAå ALI åDIAPOZITIVAåNAENKRATå"RALNIKåJEåPRIåNORMAL NEMåDELU IZREDNOåHITER åSAJåPREDOGLEDå! STRA NIåIZVEDEåVåMANJåKOTåTREHåSEKUNDAHå*EåTIHåIN ZELOåNATANæEN åDOBERåTAKOåPRIåZAJEMUåFOTOGRAFIJ KOTå æRNO BELEGAå BESEDILNEGAå GRADIVAå $ELOå Z BRALNIKOMå JEå ENOSTAVNO å PROGRAMSKAå OPREMA JEåODZIVNAåINåPREPROSTAåTERåVKLJUæUJEåAVTOMAT SKIå RAZREZå HKRATIå PREBRANIHå FOTOGRAFIJå #ENAå JEå UGODNA åZATOåJEå#ANO3CANå&åDOBRAåIZBIRA ZAåOBæASNEåUPORABNIKE wyv{p¬ /SNOVNIåMODELå##$ BRALNIKAåÅAL NEå PREMOREå TEHNOLOGIJEå ODSTRANJEVANJAå PRASK OZåPRAHUå&!2% ånåKIåPAåJEåLEåPOGOJNOåUPORAB NAå-EDåDELOMåSEåNAMåJEåOBæASNOåwOBESILi åA SMOåPREPRIæANI åDAåGREåZAåTEÅAVOåBETAåGONILNI KOV åSAJåSMOåBRALNIKåTESTIRALIåPREDåURADNOåPRED STAVITVIJOåNAåTRGU qt {yluk‡–è {l~¼¤Ÿ¨hwi z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ èlj膫‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ 虙™«–”‡†‡–«•‹ j‡ƒ¬ 衟«¡¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è m”‡˜‡ ƒè‹èŠ‹–”‘•–¬ ¯¢ènoœ¯è£¢èt„»•¯èz—’‡”èmƒ•–èn †‘蟨¦èt„»• w‘†’”–‹è’”‘–‘‘Ž‹¬ plll覨 «ŸŸ‰»¦¨ «ŸŸ„ uƒ:‹è—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ¬ z’Ž‡–‹è˜‡•‹ }‡•‹‹¬ shuèyq¢£èŸ¨»Ÿ¨¨ {‡Š‘Ž‘‰‹Œƒètptv¬ kƒ k‘†ƒ–‡èˆ— ‹Œ‡¬ tptvè 苐–‡”‹è‹è 蜗ƒŒ‹èƒ–‡‹ w”‹Ž‘W‡‘¬ w”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒ¯è˜‡•‹èœƒèƒ‡•–‹¼ –‡˜¯èƒ˜‘†‹Žƒ h¬ 0Oå NAVDUÝENJUå OBå PREIZKUÝANJUå 4REND NETOVEGAåUSMERJEVALNIKAåSåTEHNOLOGIJOå-)-/å PRETEKLIåMESECåSEåNAMåPRIæAKOVANJAåDOåTEåZNAM KEåPOVEæALAå4UDIåBREZÅIæNAåDOSTOPNAåTOæKAå !0"å NASå NIå RAZOæARALAå .APRAVAå UPORABLJAå ZAå POVEæANJEåDOSEGAåINåHITROSTIåPOLEGåTEHNOLOGIJE -)-/åTUDI 3UPERå&ASTå'åVåNAVEZIåZåRADIJSKIM DELOMåPRE .å2EZULTATåJEåPODOBENåDOSEGåKOTåPRIå USMERJEVALNIKUå-)-/ åHKRATIåPAåBOLJÝIåODåPRVEå GENERACIJEåPODOBNIHåNAPRAV åKIåSMOåJIHåPREIZKU SILIåPREDåSLABEåPOLåLETAå0OLEGåTEGAåJEåTAåDOSTOPNAå TOæKAåOPREMLJENAåSåFUNKCIJOåPREMOÝæANJA 7$3 7IRELESSå$ISTRIBUTIONå3YSTEM åSåKATEROåLAHKO BREZÅIæNOåOMREÅJEåRAZÝIRIMOåZåDODATNOåBREZÅIæNOå DOSTOPNOåTOæKO åKIåJEåSåPRVOåPOVEZANAåBREZÅIæNOå ÏALåNAVKLJUBåUPORABNOSTIåFUNKCIJEåNEåNAJDEMOåVå VSAKIåDOSTOPNIåTOæKIå-ODRAåNAPRAVICAåUPORAB LJAåPODOBENåSPLETNIåUPORABNIÝKIåVMESNIKåKOTåÅE PREIZKUÝENIåUSMERJEVALNIK åKIåSMOåGAåÅEåPOHVA LILIåJEåPREGLEDEN åHITER åINFORMATIVENåINåVSEBUJEå POMOæå 4UDIå DRUGEå FUNKCIJEå NAPRAVEå IZSTOPAJO NADå SIVIMå POVPREæJEM å RECIMOå Så PODPOROå NA SLEDNJEMUå VARNOSTNEMUå STANDARDU 70! å KI ZAENKRATåEDINIåPONUJAåNEKOMPROMITIRANOåZAÝæI TOåBREZÅIæNEåPOVEZAVEåTREBAåJEåIMETIåODJEMALCA å KIåSTANDARDåPOZNA å"REZÅIæNIåDOSEGåJEåBREZåTEÅAVå PREÝEL DVEåÅELEZOBETONSKIåSTENI åKIåMARSIKATERI DRUGIåOPREMIåSIGNALåZBIJEJOåPODåUPORABNOåMEJOå wyv{p¬ å ´KODA å DAå ZUNANJIå ANTENIå NISTA ZAMENLJIVI Zå MOæNEJÝIMIå 5PAJMOå LE å DAå BO 42%.$NETå PONUJALå KAKOVOSTNEå INå POGOSTE NADGRADNJEåSTROJNEåPROGRAMSKEåOPREME qt wylpr|zpspèztvè««« sjkè{} y‡Ž‹•›•èy{s¡ hi ¨ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬èè „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬èè „„„„„„„„„„ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è™™™«”‡Ž‹•›•« ‘ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬èlŽ‘–‡š¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ j‡ƒ¬è ¦¢«§¢¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹¬ }‡Ž‹‘•–膋ƒ‰‘ƒŽ‡¬è¡ ¯£è’ƒŽ ƒ s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬ Ÿ¡¤¤èšè¥¤¦è’‹¯èŸ¤¯¥è‹Ž‹Œ‘ƒè„ƒ”˜ z˜‡–‹Ž‘•–¬è£¨¨è †» r‘–”ƒ•–¬ ¤¨¨è¬èŸ ƒ•è‘†œ‹˜ƒ¬ Ÿ¦è• ‘”‹è‘–¬èŸ¥¤»Ÿ¥¤è•–‘’‹Œ t‡”‡è‹èƒ•ƒ¬è§¦ èšè£¢§èšèŸ¦¤è¯è ¤è‰ ˜‘:‹‹¬èÀ†‘†ƒ–‹Áè èšèŸ¨è~ }Š‘†‹¬ yni胐ƒŽ‘‰‹¯èk}p¼k¯èz¼˜‹†‡‘¯èk}k荑’‘‡–¼ ‹¯è šèzjhy{¯èƒ–‡•‹ k‘†ƒ–‘¬è{‡–‡–‡•–¯è‹œ‡Œƒ˜ƒè•Ž‹‡¯è•Ž‹ƒè˜è•Ž‹‹¯è—”ƒ¯è •ƒ‘†‡Œ‹è‹œŽ‘’ h¬è 2ELISYSOVå46 SPREJEMNIKåJEåNOVINECåVåRAZ REDUå,#$å46 SPREJEMNIKOVåZåDIAGONALOååPALCEV 6ELIKIåZASLON åBRILJANTNAåSLIKA åODLIæENåKONTRAST åZA SOBNOåGLASNOSTåPOPOLNOMAåZADOSTIåMOæNIåZVOæNI KI åPRIJETNAåINåENOSTAVNAåZUNANJOSTåSOåZAGOTOVILO å DAåSIåBOåTAKÝNOåZADEVICOåMARSIKDOåZAÅELELåIMETIåV SVOJIåDNEVNIåSOBIå3PREJEMNIKåLEPOåDELUJEåTUDIåKOT RAéUNALNIÝKIåZASLONå0RIåTEMåJEåTREBAåPOUDARITI åDA POGLEDåNAåSLIKOåNAåZASLONUåPRENOSNIHåRAæUNALNIKOV SVETOVNOåVODILNIHåPROIZVAJALCEVåOBåHKRATNEMåPO GLEDUå NAå SLIKOå TEGAå Vå BLIÅINIå POSTAVLJENEGAå ,#$ 46 JAåPOVZROæAJOåGRENAKåPRIOKUSåVåUSTIHåLASTNIKOVå PRENOSNIKOVå 3ICERå PAå DIAGONALAå RAæUNALNIÝKEGAå ZASLONAå  å Må SODIå Vå SANJEå VSAKEGAå NAæRTOVALCA ARHITEKTA å OBLIKOVALCAå x ,#$å 46å IMAå ODLIéNO UREJENåKANALNIK åKATEREGAåNASTAVITEVåPOåSAMODEJ NIåNASTAVITVIåZåLAHKOTOåPRILAGODIMOåSVOJIMåÅELJAM 6åVELIKOåPOMOæåPRIåæAKANJUåNAåKONECåREKLAMåBO FUNKCIJAåwSLIKAåVåSLIKIiå0RIåTEMåLAHKOåGLEDAMOåSLI KOåNAåVEæJEMåÝTEVILUåKANALOV åLAHKOåPAåTUDIåMED SABOåNAåHITROåIZMENJUJEMOåDVAåPROGRAMAå0RIåPO GLEDUåNAå46 SLIKOåVæASIHåPRAVåMOTIåSLABAåKAKOVOSTå SIGNALAåNEKATERIHåTELEVIZIJSKIHåPROGRAMOV wyv{p¬ çEå NAå ZASLONUå OPAZUJEMOå MIRUJOæO RAæUNALNIÝKOå SLIKO å BOMOå OBæUTLJIVIå UPORABNIKIå Så KANæKOMåOæESAåOPAZILIåRAHLOåMIGETANJEåSLIKEå4RE BAåJEåPOUDARITI åDAåSMOåSLIKOåOPAZOVALIåVåOBIæAJNEMå DELOVNEMå OKOLJU å Vå KATEREMå SOå PRISOTNEå ELEKTRO MAGNETNEåMOTNJE åKIåSEåÝIRIJOåTAKOåPOåTOKOVODNI KIHå KAKORå TUDIå Vå OBLIKIå ELEKTROMAGNETNIHå VALOVå -ORDAå BOå KOGAå MOTILOå DELNOå NEOSTROå PRIKAZANOå BESEDILOåNAåZASLONUåÏAL åTEMUåSEåNIåMOæåIZOGNITI å SAJåOBIæAJNOåVELIKOSTåINåOBLIKAåæRKåNEåSOVPADATAåZ MREÅOåSLIKOVNIHåPIKåRAæUNALNIÝKEGAåZASLONAå t ¤¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ ’”‡‘•‹è{}èœèk}k¼’”‡†˜ƒŒƒŽ‹‘ sjk¼‘‹–‘” u‡‘˜‹ƒè ulv¼k¨¥¨£k}k i‡Ž‹‡ƒèŸ¨èŸ§è ¥ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ èqhl¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ 虙™«‡‘˜‹ƒ«„‹œ j‡ƒ¬è蟢¢«¨¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ m— ‹Œ‡¬èk}k¼’”‡†˜ƒŒƒŽ‹¯èmt¼”ƒ†‹‘¯èƒƒŽ‘‰‹è‹è †‹‰‹–ƒŽ‹è{}¼è•’”‡Œ‡‹¯èh»}¼˜Š‘† uƒ’ƒŒƒŒ‡¬ s‹è‹‘è¢¢¨¨hŠèƒ——Žƒ–‘” w”‘‰”ƒ•ƒè‘’”‡ƒ¬ n‘‹Ž‹‹¯èƒ˜‘†‹Žƒ k”—‰‘¬èyƒ†‹‘¯è‹‰”‡¯è’”‹Ž‘W‡ƒèk}i¼{胐–‡ƒ t‡”‡¯è–‡Wƒ¬ Ÿ§¨¯¤èèšè ¨¨¯§èšè §¯¡è°èŸ¡¢¨è‰ h¬ .ENAVADNAå NAPRAVICA å KIå NAå PRVIå PO GLEDåDELUJEåKOTåPRENOSNIåTELEVIZOR åVENDARåPOD POKROVOMåSKRIVAåVELIKOåVEæå'REåZAåMODULARNO NAPRAVO åKIåJOåLAHKOåUPORABLJAMOåPRIKLJUæENOå NAåELEKTRIæNOåOMREÅJEåALIåPAåNAåZADNJOåSTRANåNA TAKNEMOåAKUMULATORåINåPOSTANEMOåODåVTIæNI CEåNEODVISNIå0ODå PALæNIMå,#$ ZASLONOMåSEå SKRIVA $6$ PREDVAJALNIK åKIåPREDVAJAåÝEåGLAS BENEå#$ JE åGLASBOå-0åINåSLIKOVNEåDATOTEKEå *0%'å 6å ÝKATLIå SOå PRILOÅENIå ÝEå DVAå 46 å SPRE JEMNIÝKAå MODULA å EDENå ZAå ANALOGNI å DRUGIå ZAå DIGITALNIåZEMELJSKIå$6" 4 åSIGNAL åTERåPASIVNA PANELSKAåANTENAå$6" 4å0OLEGåTEHåFUNKCIJåJEåV NAPRAVICOåVDELAN &- RADIJSKIåSPREJEMNIK åDA PAå NAMå NEå BOå DOLGæASå NAå POTI å SKRBIå å ÅEå NA MEÝæENIHåIGERå6SEåSKUPAJåPOæASIåSPOMINJAåNA VSESTRANSKOå,#$ NAPRAVICO åVGRAJENOåVåBOLJ ÝE åLETALSKEåSEDEÅEåxå"ATERIJAåPOåPODATKIHåPRO IZVAJALCAåDAJE DOBRIåDVEåURIåAVTONOMIJE åKARåJE DOVOLJå ZAå OGLEDå $6$ FILMA å Vå DRUGIHå NAæINIH DELAåPAåBOMOåLAHKOåOBåNAPRAVICIåUÅIVALIåÝEåDLJE 'UMBIåINåSISTEMSKIåMENIJIåSOåZARADIåMODULOV INåDRUGAæNEGAåDELOVANJAåOBåNJIHOVEMåPRIKLOPU MALCEåSAMOSVOJI åAåSEåJIHåNAVADIMOå.APRAVAå IMAåVDELANEåKVALITETNEåZVOæNIKE wyv{p¬ ÏALå$6$ PREDVAJALNIKåNEåPREDVAJA -0%' åOZ $IV8 FILMOVå+AKOVOSTåZASLONAåJE ZELOåPOVPREæNA åNAåNEKATERIHåBARVNIHåSHEMAHå PRIHAJAåDOåZELOåOPAZNIHåMOTENJ åTUDIåLOæLJIVOSTå åXååJEåSLABAåINåOBVEZNAåINTERPOLACIJAåIZå VIÝJEGAåSIGNALAåJEåSPETåLEåPOVPREæNAå qt z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ h ‘”†¼§ ¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«„‡Ž‹‡ƒ« ‘ j‡ƒ¬ ¥¦«§¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è }‡Ž‹‘•–膋ƒ‰‘ƒŽ‡¬ Ÿ§è’ƒŽ ‡˜ s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬ Ÿ ¦¨èšèŸ¨ ¢èË襣èoœ iƒ”˜ƒè‰Ž‘„‹ƒ¬ Ÿ¤¯¥è‹Ž‹Œ‘ƒè„ƒ”˜ ‘”‹è‘–¬ Ÿ¢¨è•–‘’‹Œè˜‘†‘”ƒ˜‘¯èŸ¡£è•–‘’‹Œè ƒ˜’‹:‘ z˜‡–‹Ž‘•–¬ ¥¨è †» r‘–”ƒ•–‘蔃œ‡”Œ‡¬ ££¨è¬èŸ v•˜‡W‡˜ƒŒ‡¬ {uÎm‹Ž¯è¡¯§è• }‡•‹‹è‹è’”‹ŽŒ—:‹¬ k¼•—„¯èk}p¼k¯èœ˜‘:‹‹ h¬ "ELINEAåJEåPREDSTAVILAåNOVåZASLON åKIåTEMELJI NAåMATRIKIå4. &ILMå:åNAZIVNIMåæASOMåOSVEÅEVA NJAå åMSåJEåMONITORåNAPOVEDALåVOJNOå3AMSUNGO VEMUåMODELUå"&åSååMSå:ASLONåJEåODETåVåæRNO OHIÝJE åKIåDELUJEåSIMPATIæNOå:ASLONSKIåDELåSEåDAåPRE MIKATIåLEåPOåVERTIKALI åMEDTEMåKOåSEåZASLONåOBRAæA LEVODESNOåSåPREMIKOMåCELOTNEGAåMONITORJAåSåPOD STAVKOMåVREDånn MONITORåSPLOHåNIåTEÅAKå.APAJALNIK JEåVåMONITORJU åTAKO ANALOGNII INåDIGITALNII VHODåPA STAåDOBRODOÝLOåPRESENEæENJE åKIåZAåTAåNAJNIÅJIåCENOV NIåRAZREDåNIåOBIæAJNOå'UMBIåZAåNASTAVLJANJEåSOåNA MEÝæENIåNAåSREDINIåSPODNJEGAåSPREDNJEGAåOKVIRAåINå SEåOBLIKOVNOåDOBROåZLIVAJOåZåCELOTOå4UDIåMENIJSKIå SISTEMIåSOåPOVSEMåPREGLEDNIå:ASLONåSMOåPRIMERJALIå Så3AMSUNGOVIMå"& åVENDARåGLEDEåHITROSTIåOSVE ÅEVANJAå NISMOå OPAZILIå NIKAKRÝNIHå RAZLIKå /BAå STA BLISKOVITOå HITRAå INå Vå NOBENEMå PRIMERUå NITIå PRE MIKANJEåBELIHåæRKåNAåæRNEMåOZADJU åSåæIMERåIMAJO ZASLONIå TRADICIONALNOå TEÅAVE å NISMOå ZAZNALIå TEÅAVå +AKOVOSTåSLIKEåJEåDOBRA åBARVEåSOåPOLNEåINåKONTRAST JEåPRIMERENå#ENAåMONITORJAåJEåDOKAJåUGODNA wyv{p¬ ÏALå "ELINEAå POGRNEå ÅEå PRI ERGONO MIJI åSAJåSEåNEåDAåNASTAVLJATIåNITIåVIÝINEåZASLONA å KAJåÝELEåDAåBIåZASLONåOBRNILIåVåPOKONæNIåPOLOÅAJå çEPRAVå IMAå MONITORå TUDIå DIGITALNIå VHOD å PAå Vå ÝKATLI NIåPRILOÅENå$6) KABELåÏALåJE VIDNIåKOTå IZREDNOåMAJHEN INåÅEåPRIåNEKAJåDESETåCENTIMETR SKIHåPREMIKIHåODåSREDINEåMONITORJAåBOMOåOPA ZILIå SPREMEMBOå SLIKE å TAKOå BARVå KOTå SVETILNOSTIå n nåKARåPAåIGRIæARJAåVERJETNOåNEåBOåMOTILOå0OHVA LITIå PAå VELJAå "ELINEO å KERå TEGAå Vå SPECIFIKACIJAH NITIåNEåPRIKRIVA åKARåJEåDANESåREDKOST qt sjk¼‘‹–‘” ƒ–‹:ƒè’Ž‘O:ƒ zƒ•—‰è z› tƒ•–‡”è Ÿ¢{ i‹‘•–ƒ”è n‡m‘” ‡è¤Ÿ¨¨¼t¥ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ èh˜–‡”ƒ¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è™™™«•ƒ•—‰« ‘ j‡ƒ¬è ¨¦«¦¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è k‹ƒ‰‘ƒŽƒ¬è Ÿ¯¡è’ƒŽ ‡˜ s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬èŸ¤¨¨èšèŸ ¨¨èË褨èoœ iƒ”˜ƒè‰Ž‘„‹ƒ¬èŸ¤¯¥è‹Ž‹Œ‘ƒè„ƒ”˜ ‘”‹è‘–¬èŸ¥¦è•–‘’‹Œè˜‘†‘”ƒ˜‘¯è Ÿ¥¦è•–‘’‹Œèƒ˜’‹:‘ z˜‡–‹Ž‘•–¬è¡¨¨è †» r‘–”ƒ•–‘蔃œ‡”Œ‡¬è§¨¨è¬èŸ v•˜‡W‡˜ƒŒ‡¬èw}h¯è¦è• }‡•‹‹è‹è’”‹ŽŒ—:‹¬èk¼•—„¯èk}p¼‹¯è‘’‘œ‹–‹è˜‹†‡‘¯è z¼˜‹†‡‘ h¬ 3AMSUNGOVåVSTOPåVåNAJVEæJIåRAZREDå,#$ MONITORJEVåNIåPRESENETLJIV åSAJåGREåZAåENEGAåNAJ VEæJIHåPROIZVAJALCEVå,#$ MATRIKå:ASLONåUPORAB LJAå06! MATRIKOåZåæASOMåOSVEÅEVANJAååMS åKAR JEåZAåTOåVELIKOSTåPRAVåSPEKTAKULARNOåAåÅEåVIDENO PRIå.%# U å-ONITORåJEåOPREMLJENåSå3AMSUNGO VIMIåTEHNOLOGIJAMIå-AGICå4UNE å-AGICå"RIGHTå å -AGICå#OLOR åODåKATERIHåJEåZAåDIGITALNIåPRIKLOPNI SIGNALåRESNIæNOåUPORABNOåLE SAMODEJNAåZAZNAVA POSTAVITVEå ZASLONAå INå PRIMERNOå OBRAæANJEå SLIKE GRAFIæNEå KARTICEå -AGICå 2OTATIONå :ASLONå æRNEå BARVEå SICERå NEå DELUJEå NAJELEGANTNEJE å Aå OMOGO æAå ENOSTAVNOå NASTAVLJANJEå VIÝINE å OBRAæANJEå TERå ZASUKåVåPOKONæNIåPOLOÅAJå.APAJALNIKåJEåVDELAN Vå ZASLONå :ASLONå OMOGOæAå PRIKLJUæEKå TAKOå PREKå ANALOGNEGA KOTå DIGITALNEGAå $6) VMESNIKA å ZAå VIDEOåPRIKLOPåPAåSTAåTUåÝEåKOMPOZITNIåINå3 VIDEO VHOD å KARå JEå POHVALNOå -ATRIKAå Zå DEKLARIRANIM æASOMå OSVEÅEVANJAå å MSå JEå DOVOLJå HITRAå ZAå GLE DANJEå FILMOVå INå IGRANJEå HITRIHå IGER å SVETLOSTå INå KONTRASTå STAå ÅEå Så PRIVZETIMIå NASTAVITVAMIå DOBRIå /BåGARANCIJIååLETAåTERåDOKAJåUGODNIåCENIåGREåVSE KAKORåZAåZANIMIVåMONITORå:ASLONåPONUJAåRAZLIæNEå BARVNEåPROFILE åNAMENJENIMIåIGRAM åVIDEUåINåSLI KAMånåZANIMIVAåPAåJEåTUDIåFUNKCIJAå n SLIKEåVåSLIKI OZåRAZDELITVEåZASLONAåNAåDVAåVHODA wyv{p¬ :ASLONåÅAL NEåPODPIRAåPALETEåS2'" BARVEåJEåPOTREBNOåNASTAVITI åSAJåSOåÝEåPOSEBEJåOB UPORABIå FUNKCIJEå -AGIC#OLORå POVSEMå PREDIVJEå :ASLONåTAKOåVELIKOSTNOåKOTåCENOVNOåMERIåNAåZA HTEVNEJÝEåUPORABNIKE åZATOåJEåÝKODA åDAåNEåPRE MOREåSAMODEJNEGAåPRILAGAJANJAåKONTRASTAåINåSVE TILNOSTIåSVETLOBNIMåRAZMERAMå0OGREÝALIåSMOåTUDIå 53" ZVEZDIÝæE qt z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬èl¼t‹•‹Œƒ¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«„‹‘•–ƒ”« ‘«–™ j‡ƒ¬èŸ¢«£§¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è }‡œ‹è:‹’¬èu˜‹†‹ƒèm‘” ‡è¢Ÿ¨èÀj£Ÿn苐ètjw£ŸÁ wŽƒ–ˆ‘”ƒè‹èjw|¬ htkèz‘ ‡–襢£¯èŸèjw| w‘‹Ž‹¬è 蔇W‹èkky¢¨¨¯è†‘è èni yƒœO‹”‹–˜‡‡è”‡W‡¬ šèwjp¯èŸšèwjpl蟤š¯èŸšèwjpl蚟 p–‡‰”‹”ƒ‡èˆ— ‹Œ‡¬ ¦šè|ziè «¨¯è‰”ƒˆ‹ƒèu˜‹†‹ƒèn‡ˆ‘” ‡ ¤Ÿ¨¨¯è‘”‡W‹èƒ†ƒ’–‡”蟨»Ÿ¨¨¯èœ˜‘¯è šèzh{hè¡è ni»•¯è¤¼ƒƒŽ‹èœ˜‘è£«Ÿ h¬ -ATIæNAå PLOÝæAå "IOSTARå #25- å IMENOVANAå TUDIå POå UMEÝæENEMå GRAFIæNEMå JEDRUå 'E&ORCEå å - å JE ODLIéNAå IZBIRAå ZAå MANJå ZAHTEVNEå ALIå ZAéETNEå UPORABNIKEå0LOÝ æAåPOLEGåSTANDARDNIHåPRIKLJUæKOVåPONUJAåLEåÝEå ÝESTKANALNIåZVOK åPRIåMOREBITNEMåNADGRAJEVA NJUå GRAFIKEå PAå BOå PRAVå PRIÝLAå RAZÝIRITVENAå REÅAå 0#)%å Xå +ERå GREå ZAå MAJHNOå PLOÝæO å STAå PRI SOTNIå LEå DVEå REÅIå 0#)å INå ENAå RAZÝIRITEVå 0#)% å PRIKLOPå DISKOVå PAå JEå MOÅENå PREKå VMESNIKOV 0!4!åINå3!4!å(LAJENJEåVEZNIHåæIPOVåJEåIZVE DENOåPASIVNOå'REåZAåPOVSEMåSPODOBNOåPLOÝ æO åNAMENJENOåPROCESORJEMå!-$å3EMPRONåINå STAREJÝIMå!THLONå åKIåZARADIåDOBREGAåVEZNEGA NABORAå DELUJEå ODLIæNO å NAå OBEHå PRIKLJUæKIHå PONUJAå CELOå PROGRAMSKIå 2!)$å +OTå PRIå VEæ JIå SESTRICIå TUDIå NAå TEJå PLOÝæIå NEå MANJKAå BON BONæKOVåVå")/3 U åPODPRTIHåTUDIåZå7INDOWSå APLIKACIJAMIåZAåNAVIJANJE åENOSTAVNOåNADGRAD NJOå ")/3 !å BODISIå IZå 7INDOWSå ALIå IZå SAMEGAå ")/3 Aå0RISOTNAåJEåTUDIåZAÝæITAå")/3 A åKIåOB NEUSPEÝNIåNADGRADNJIåVZPOSTAVIåPREJÝNJEåSTANJE :MOGLJIVOSTåGRAFIKEåJEåPOåPRIæAKOVANJIHåPRECEJ BOLJÝAåODåDRUGIHå)NTELOVIH åUMEÝæENIHåREÝITEV INåVåTESTUå$-ARKååDOSEGAå åVå$-AR KUååPAååTOæK wyv{p¬ 0LOÝæAåJEåNAMENJENAåUPORABNIKOM ZåNIZKIMåPRORAæUNOM åZATOåNEåMOREMOåZAMERI TIåVELIKO åSAJåNAVSEZADNJEMåTEMELJIåNAåDOBREM VEZNEMåJEDRUå'RAFIKAåNAVKLJUBå PRIæAKOVANJU POLEGå PISARNIÝKIHå APLIKACIJEå ZLAHKAå POGANJA TUDIå MANJå ZAHTEVNEå IGREå 6SEENOå BIå LAHKOå Vå KOMPLETåPRILOÅILIåÝEåKAKåKABELå3!4!åINåVMES NIKåZAåOPTIæNIDIGITALNIåZVOæNIåIZHOD qt wylpr|zpspèztvè««« ƒ–‹:ƒè’Ž‘O:ƒ i‹‘•–ƒ”èum¢z{¼h§{ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ l¼t‹•‹Œƒ¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«„‹‘•–ƒ”« ‘«–™ j‡ƒ¬ Ÿ«Ÿ¦¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è è }‡œ‹è:‹’¬ u˜‹†‹ƒèm‘” ‡¢ wŽƒ–ˆ‘”ƒè‹èjw|¬ htkèz‘ ‡–觡§¯èŸèjw| w‘‹Ž‹¬ ¢è”‡W‡èkky¢¨¨¯è†‘è¢èni –‡˜‹Ž‘苐薋’蔃œO‹”‹–˜‡‹Šè”‡W¬ ¡šèwjp¯è šèwjpl蚟¯èŸš wjpl蚟¤¯èŸšènw p–‡‰”‹”ƒ‡èˆ— ‹Œ‡¬ Ÿ¨šè˜”ƒ–ƒè|ziè «¨¯è šè˜”ƒ–ƒ ˆ‹”‡™‹”‡¯è¢šèz‡”‹ƒŽèh{h¯è¡èni»•¯èŸšè‰‹‰ƒ„‹–‹è‘”‡W‹è ƒ†ƒ’–‡”¯è‘•‡ƒƒŽ‹èœ˜‘è¯è¥«Ÿ¯è†˜‘ƒƒŽ‹è”‹Ž‹è œƒè’‘‹Ž‹ h¬ 0ODJETJEå"IOSTARåJEåBILOåKARåNEKAJåæASAå SLABOåPRISOTNOåNAåSLOVENSKEMåTRGU åAå% MISIJAå STANJEå POPRAVLJAå +LJUæNAå PREDNOSTå IZDELKOV TEGAåPROIZVAJALCAåSO ODLIéNEåCENE åKIåZDRUÅENE Z MOéNIMIåINåZANIMIVIMIåFUNKCIJAMI PRINAÝAJO VISOKOåVREDNOSTå.AåPRVIåPOGLEDå.&34åDELU JEåKOTåPOPOLNOMAåOBIæAJNAåMATIæNAåPLOÝæAåZAå VMESNIKå !-$å  å KIå TEMELJIå NAå .VIDIINEMå NABORUå .FORCEå å .Aå OSREDNJEMå VEZNEMå æIPU JEå NAMEÝæENå PASIVNIå HLADILNIå ELEMENTå 0OLEGå STANDARDNIHåREÅåPAåPLOÝæAåRAZKRIVAåÝEåREÅO 8'0 %XTREMEå 'RAPHICSå 0ORT å KIå OMOGOæAå NAME STITEVåINåUPORABOåNEKATERIH åGRAFIæNIHåKARTIC !'0å 3EZNAMå PODPRTIHå KARTICå NAJDEMOå NA SPLETNIåSTRANIåPROIZVAJALCAå3ICERåPLOÝæAåIZKORIÝ æAå.VIDIINåGIGABITNIåVMESNIKåINåNJEGOVåSTROJNI POÅARNIåZIDå/SEMKANALNIåZVOKåTEMELJIåNAå2E ALTEKOVIå REÝITVI å PRISOTNAå STAå TUDIå DIGITALNIå INå OPTIæNIåIZHODå&UNKCIJEå")/3 AåSOåPRESENETLJI VOåDOBRE åSAJåPLOÝæAåOMOGOæAåZELOåPRILAGODLJIVO NAVIJANJEåPAåTUDIåSAMODEJNO åDODANåIMAåCELOå TESTåPOMNILNIKAåIZVEDENåVåPETIHåMINUTAH åSA MODEJNOåOKREVANJEåVåPRIMERUåTEÅAVåPRETIRANO NAVIJANJE åTERåENOSTAVNOåNADGRADNJOå")/3 Aå 0RILOÅENAåSOåTUDIåORODJAåZAåNADZIRANJEåNAVIJANJAå INåZAåPREVERJANJEåSTANJA åTEMPERATURåINåHITROSTI VENTILATORJEVå ZAå OKOLJEå 7INDOWSå 0LOÝæAå JEå DELOVALAåSTABILNOåINåNAåRAVNIåDRUGIHåPLATFORM .FORCEå åCENAåJEåZELOåUGODNA wyv{p¬ ÏALå JEå DELOVANJEå GRAFIæNIHå KARTICå !'0åNAåSTROJNIåRAVNIåIZVEDENOåSåPRESLIKAVOåNA KANALå0#) åKARåPOMENI åDAåJEåHITROSTåIZMENJAVEå PODATKOVåOMEJENAåNAåÝTIRIKRATåMANJ åKOTåSICER PONUJAå!'0åX åKARåNAREDIåREÝITEVåLEåPOGOJNOå UPORABNO qt tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¤Ÿ wylpr|zpspèztvè««« †Žƒ:‹ wƒŽè{ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬èèjoz¯è†«‘«‘«¯èsŒ—„ŽŒƒƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è虙™«’ƒŽ« ‘ j‡ƒ¬è襢«§§¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ w”‘ ‡•‘”¬èp–‡Žèz ƒŽ‡¯è¡Ÿ ètoœ w‘‹Ž‹¬è ¦ètièÀ•‹•–‡Á苐蟨¨ètièÀ—’‘”ƒ„‹Á ƒ•Ž‘¯è‘„:—–ŽŒ‹˜èƒè†‘–‹¬ ¡¯¦¼’ƒŽ:‹è{m{¯è¡ ¨èšè¢¦¨è’‹è À}nhÁ¯è¤£«£¡¤è„ƒ”˜¯è yƒœO‹”‹–˜‡‡è”‡W‡¬èw‘‹Ž‹Oƒèƒ”–‹ ƒèzk r‘—‹ƒ ‹Œƒ¬è~‹¼m‹èÀ¦¨ «ŸŸ„Á¯è„Ž—‡–‘‘–ŠèÀŸ«ŸÁ¯èp”kh k”—‰‘¬èt‹”‘ˆ‘¯èœ˜‘:‹ t‡”‡¬èŸ Ÿèšè¥§èšèŸ¤è¯èŸ¢§è‰ iƒ–‡”‹Œƒ¬èŸ £¨èhŠ¯ès‹è‹‘ nƒ”ƒ ‹Œƒ¬è 莇–‹ v’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡¬èwƒŽvz裫¢ènƒ”‡– h¬ .OVIå MODELå DLANæNIKAå 0ALMå GRADIå NA TEMELJIHå MODELAå ,IFE$RIVE å Aå SEå HKRATIå VRAæAå V KONVENCIONALNEå SMERIå DLANæNIÝKEå INDUSTRIJE 4AKOåJEå48åNAMENJENåPREDVSEMåPOSLOVNEÅEM KIåPOTREBUJEJO POVEZLJIVOSTå NAå VSAKEMå KORAKU 7I &IåBåTERåBLUETOOTH åHKRATIåPAåJEåMO DELå STROJNOå DOVOLJå ZMOGLJIVå TUDIå ZAå PREDVAJANJE VIDEA INåZåDOKAJåUGODNOåVSTOPNOåCENOåKARåVABIåK NADGRADNJAMåZåRAZLIæNIMIåDODATKIåçRNOåNEåPRE VEæå KOMPAKTNOå OHIÝJEå JEå POVEZANOå Zå USNJENIM POKROVOM å KIå UæINKOVITOå ÝæITIå ZASLONå 48å SICERå UPORABNIKUå PONUJAå LEå å -"å PROSTORA å Aå RAZ ÝIRLJIVOSTåPREKå3$ KARTICåZAGOTAVLJAåTUDIåå'"åZU NANJEGAåPROSTORAå3PLETNIåBRSKALNIKå"LAZER SKRBI ZAåHITROåINåVESTNOåPRIKAZOVANJEåSPLETNIHåSTRANI -EDå DOLGIMå SEZNAMOMå PRILOÅENEå PROGRAMSKE OPREMEåNAJDEMOåTUDIåPODPOROåBRANJUåINåPISANJUå /FFICEOVIHå DOKUMENTOV å ODPIRANJEå PRILOGå 0$& PREDVAJANJEåSLIK åGLASBEåINåFILMOV åPOLEGåKLASIæ NEå SINHRONIZACIJEå Så PROGRAMI å KOTå JEå /UTLOOK å 48å PONUJAå ÝEå SINHRONIZACIJOå Så PROGRAMOMå -3 %XCHANGEå !CTIVE3YNC å ZAå DOSTOPå DOå DOMAæIH E POÝTNIHåNASLOVOVåNAåPOTIåPAåSKRBIå6ERSA-AIL /HIÝJEåJEåKOMPAKTNO åAåMALCEåDEBELEJÝEåODåPRED HODNIKOVå "ARVNIå ZASLON JEå ODLIæEN å SVETELå IN KONTRASTEN åTERåODLIæNOåVIDENåPREDVSEMåVåTEMI DOKAJåDOBROåPAåTUDIåNAåSONæNIåSVETLOBIå.Aå48 Uå LAHKOåZAVOLJOåGRAFIæNEGAåPOSPEÝEVALNIKAåIGRAMOå TUDI ZAHTEVNEJÝEåNOVEJÝEåIGRE åKOTåJEå.&,å-AD DENåx wyv{p¬ 0ALMå 48å JEå ODLIæENå DLANæNIK å KI PAå MUå ÝEå VEDNOå LAHKOå OæITAMO NEPOZNAVANJE ÝUMNIKOVV OZåTUJIHåJEZIKOVåPOTREBNAåJEåDODATNAå PROGRAMSKAåOPREMAånåZAåKUPCEåBREZPLAæNIå0ILOC n å ÏALåKONKURENCAåVåTEMåCENOVNEMåRAZREDUåÅEåPO NUJAå VDELANEå DIGITALNEå FOTOAPARATEå OZå KAMERE TERåBOLJÝOåKAKOVOSTåPREDVAJANJAåZVOKA qt ¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ ‹‰”‹:ƒ”•ƒèŽƒ•‡”•ƒè‹Oƒ „”‡œW‹:ƒè‹‰”‹:ƒ”•ƒèŽƒ•‡”•ƒè‹Oƒ yƒœ‡”èj‘’’‡”o‡ƒ†è ‹è’‘†Žƒ‰ƒè‡ƒ –tƒ– s‘‰‹–‡ Šèn¥ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ y‘†‘ ‘’¯è†«‘«‘«¯èt—–ƒ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«”ƒœ‡”œ‘‡« ‘ j‡ƒ¬èŸ£«§§¨èzp{¯è’‘†Žƒ‰ƒè¦£¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ }‡•‹¬è|zi v’–‹:‹è•‡œ‘”¬ u‡ sƒ•‡”•‹è•‡œ‘”¬ kƒ i”‡œW‹:ƒè’‘˜‡œƒ˜ƒ¬ u‡è –‡˜‹Ž‘è–‹’è»èƒ•–ƒ˜ŽŒ‹˜‹Š¬ ¥è s‘:ŽŒ‹˜‘•–蕇œ‘”Œƒ¬ ¨¨¨è†’‹è w‘–”‡„ƒè’‘•‡„ƒè’‘†Žƒ‰ƒ¬ u‡è h¬ ,EåNEKAJ TEDNOVåZAåPREDSTAVITVIJOå,OGI TECHOVEåIGRIæARSKEåMIÝKEå'åJEåTUDIå2AZER åZNANå PRAVå POå IGRIæARSKIHå MIÝKAH å PREDSTAVILå SVOJOå NOVOå GENERACIJOå -IÝKA å IMENOVANAå #OPPER (EAD åJEåÅEåNAåVIDEZåwSTRUPENAi åZåOZKIM åSIME TRIæNIMåTELESOM åKIåSEåPRILAGAJAåDLANIåVSAKEåROKE /DETAåJEåVåæRNOåPLASTIKO åSREDINSKIåKOLEÝæEKåIN GUMIRANEåSTRANSKEåOBLOGEåKJERåROKAåNEåDRSI åPAå SOåPROZORNE åTAKOåDAåMIÝKAåPREKåNJIHåINåLOGOTIPAå NAå SREDINIå MEDå DELOVANJEMå IZSEVAå MODRIKASTOå SVETLOBOå -IÝKAå TEHNOLOÝKOå TEMELJIå NAå ISTEMå !GILENTOVEMå LASERJUå KOTå ,OGITECHå 'å INå PRAV TAKOå PONUJAå LOæLJIVOSTå å DPIå 6DELANEGAåå IMAåå+"åPOMNILNIKA åSåæIMERåLAHKOåUPORAB NIKåSVOJåPROFILåSHRANIåKARåVANJOå0ODATKEåODåSEN ZORJAåZAJEMAåKARåTISOéKRATåNAåSEKUNDO åZATOåJE PREMIKANJEåGLADKOåINåIZREDNOåNATANéNO åZAåKAR SEåVELJAåZAHVALITIåTUDIå BITNEMåPODATKOVNEM KANALUå.EPRESTANAåODZIVNOSTåMIÝKEåINåMOÅNOST SPREMINJANJAå NATANæNOSTIå MEDå IGROå JOå DVIGATAå NADå KONKURENCOå 0OHVALITIå VELJAå ODLIéNEå GO NILNIKEåOZIROMA POMOÅNEåPROGRAMéKE åSAJåPO NUJAJOå NASTAVLJANJEå VRSTEå MOÅNOSTI å POSEBEJå PAå SOåZASNOVANIåZAåIGRIæARJEåINåSEåVSEKAKORåUVRÝæAJOå MEDåNAJBOLJÝEåDELUJOæEåGONILNIKEåDOSLEJå-IÝKAå IMAåPOSEBNE åIZREDNOåGLADKEåNOÅICE åTAKOåDAåJEå NJENOå PREMIKANJEå IZJEMNOå FINOå çEå PAå ÅELIå ITIå UPORABNIKåÝEåDLJE åSIåLAHKOåOMISLIåPOSEBNOåOBO JESTRANSKOåALUMINIJASTOåPODLAGO EXACT-AT åKIåNA ENIåSTRANIåPONUJAåIZREDNOåNATANæNOSTåMIÝKE åNA DRUGIåPAåHITROåPREMIKANJEå'LEDEåNAå,OGITECHOV 'åJEåMIÝKA CENOVNOåUGODNEJÝAåALTERNATIVA wyv{p¬ 3TRANSKAåGUMBAåNAåDESNIåSTRANIåSTA ZAåDESNIæARJEåPOVSEMåNEUPORABNAå+OLEÝéEKåSE NEåPREMIKAåLEVODESNO åPAåTUDIåKABELåJEåPOVSEMå NAVADENåINåJEåOBæASNOåKRIVåZAåZATIKANJEåMIÝKE 3ISTEMå UTEÅI å PODOBENå ,OGITECHOVEMU å BOå NAå VOLJOåLEåKOTåDODATEK åKIåBOåVSEBOVALåTUDIåNADO MESTNEåOKRASNEåSTRANSKEåGUMBE qt z—’ƒè‘ ‡ƒ¬è „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬è „„„„„„„„„„ ppk¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«Ž‘‰‹–‡ Š« ‘ j‡ƒ¬ ¡«¨£¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ }‡•‹¬ |zi v’–‹:‹è•‡œ‘”¬ u‡ sƒ•‡”•‹è•‡œ‘”¬ kƒ i”‡œW‹:ƒè’‘˜‡œƒ˜ƒ¬ kƒ –‡˜‹Ž‘è–‹’»ƒ•–ƒ˜ŽŒ‹˜‹Š¬ ¤è s‘:ŽŒ‹˜‘•–蕇œ‘”Œƒ¬ ¨¨¨è†’‹è w‘–”‡„ƒè’‘•‡„ƒè’‘†Žƒ‰ƒ¬ u‡è k”—‰‘¬ 苜‡ŽŒ‹˜‹è„ƒ–‡”‹Œ‹ h¬ ,Eå NEKAJå MESECEVå POå PREDSTAVITVIå NO VEGAåRAZREDAåIGRIæARSKIHåMIÝK åKIåGAåJEåDODOBRA ZAZNAMOVALåÅIæNIåMODELå' åJEå,OGITECHåDRUÅI NOåDOPOLNILåZåBREZÅIæNOåIZVEDENKO åIMENOVANOå 'å$OåDANESåSOåBREZÅIæNEåMIÝKEåPESTILEåTEÅAVE POæASNEGAåODZIVAåOZåZAKASNITVEåMEDåPREMIKOMå MIÝKEå INå PREMIKOMå KAZALCA å ENERGIJSKEå TEÅAVE INåTEÅAåMIÝKE åNAåKARåSOåVPLIVALEåPREDVSEMåVEæI NOMAåUPORABLJENEåBATERIJEå!!å4EMUåBIåLAHKO RAZENå PRIå NAJDRAÅJIHå MODELIH å PRIÝTELIå ÝEå DOKAJå POVPREæNOå NATANæNOSTå :å VESELJEMå UGOTAVLJA MO åDAåNOVAåPREDSTAVNICAåRAZREDAå'åGAMING UæINKOVITOå NASLAVLJAå INå ODPRAVLJAå VSEå NAÝTETEå TEÅAVEå /SNOVAå JEå IDENTIæENå LASERSKIå SENZOR å KOTå GAå IMAå ODLIæNIå 'å nå ZMOREå KAR å DPI INåHITROSTåZAJEMANJA  åMEGAPIKEåVåSEKUNDO Så æIMERå PRAVILNOå INTERPRETIRAå TUDIå NEVERJETNEå POSPEÝKEå å 'å /BLIKAå NADALJUJEå SERIJOå -OU SE-AN åKIåLEPOåSEDEåVåROKOå-IÝKAåOMOGOæAåDI NAMIæNOåPRILAGAJANJEåLOæLJIVOSTIåMEDåIGRANJEMå $RSNAå PODLAGAå INå DRUGOå JEå IDENTIæNOå KOTå PRI MODELUå'å)ZMENLJIVIåLITIJEVIåBATERIJIåZADOSTU JETAå ZAå AKTIVENå DELAVNIK å MEDTEMå PAå SEå DRUGAå BATERIJAåVåBAZNIåPOSTAJIåPOLNIå'REåZAåNAJBOLJÝOå BREZÅIæNOåMIÝKO åKARåSMOåJIHåPREIZKUSILI wyv{p¬ -IÝKAå JEå PRIMERNAå SAMOå ZAå DESNI éARJEå .Iå DODATNIHå UTEÅI å Så KATERIMIå BIå URAVNO VESILIå MIÝKO å KIå PAå BOå ZAå KOGAå ÅEå TAKOå ALIå TAKOå PRETEÅKAå0Oå'åBIåSEåLAHKOåZGLEDOVALIåTUDIåGLEDEå NEZDRSNIHåGUMIJASTIHåPREVLEKåGUMBOVåOZåHRBTIÝ æAåMIÝKEånåSAJå'åKARåPRERADAåZDRSNEå-IÝKAåIMAå n LEååNASTAVLJIVIHåGUMBOVåINåLEåVMESNIKå53"å:A KOMUNIKACIJOåSEåUPORABLJAåFREKVENCAå å'(Z åKI JEåOBéUTLJIVAåNAåMOTNJE WI FI åBREZÅIæNIåTELEFONI MIKROVALOVI 6SEåTOåPRIæAåOåTEM åDAå'åÅALåNIåZA NAJZAHTEVNEåIGRIæARJEå2AZÅALOSTIåTUDIåCENA qt †‹–ƒˆ‘ †‹–ƒˆ‘ wylpr|zpspèztvè««« †‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘è’”‹ƒœ‘˜ƒŽ‹ vŽ›’—•èkz¼¢¨¨¨ vŽ›’—•èkt¼ ¨ wŠ‹Ž‹’•è¥mmŸh~ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬èè „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬èè „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬èvŽ›’—•èzŽ‘˜‡‹Œƒ¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è™™™«‘Ž›’—•« ‘è j‡ƒ¬è¤¤«¨¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹¬ {‡Wƒ¬è¦£è‰ t‡”‡¬èŸ¨§¯£èšè¡§¯£èšèŸ£è }‡•‹¬èƒè’‘˜‡œƒ˜‘è|ziè «¨è’”‡è’‘†•–ƒ˜ƒ w‘‹Ž‹è‹–‡”‹¬èŸ ¦èt„ h˜†‹‘¬è˜‘:‹¯è‹œŠ‘†èœƒè•Ž—OƒŽ‡è‹è˜Š‘†èœƒè‹”‘ˆ‘ uƒ’ƒŒƒŒ‡¬èk˜‡èŸ¯£è}èhhh¼„ƒ–‡”‹Œ‹°è:ƒ•è†‡Ž‘˜ƒŒƒè‘†è ¦è†‘èŸ 藔 ƒ•è•‡ƒŒƒè˜è”ƒœŽ‹:‹Šèƒ:‹‹Š¬ zoxè¢è—”‡è‹è ¨è‹¯èox ¦è—”苐袣菋¯èzwè ¨è—”è‹è££è‹¯èsw袢藔苐裣菋 uƒ:‹è•‡ƒŒƒ¬èkzzèÀk‹‰‹–ƒŽèz’‡‡ Šèz–ƒ†ƒ”†Á¯è~thè À~‹†‘™•èt‡†‹ƒèh—†‹‘Á k‘†ƒ–‡èˆ— ‹Œ‡¬è’”‡†˜ƒŒƒè†ƒ–‘–‡‡è~th苐ètw¡¯è£è ’‘†ƒ’¯è˜èƒ–‡”‹ŠèŒ‡è’”‘•–‘”ƒèœƒè£èšè’‘蟧§è†ƒ–‘¼ –‡¯è‰Žƒ•‘˜‹è˜Ž‘’蕐‡ƒŒƒ¯è¡k¼ƒ‘˜‘•–蜘‘ƒ¯è —:‹‡è~v~»zyz¯è˜œ†”WŽŒ‹˜‘荑˜‹•‘è‘Š‹OŒ‡ z—’ƒè‘ ‡ƒ¬èè „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–¬èè „„„„„„„„„„ èvŽ›’—•èzŽ‘˜‡‹Œƒ¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«‘Ž›’—•« ‘è j‡ƒ¬ §§«§§¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹¬ {‡Wƒ¬èŸ¨¡è‰ t‡”‡¬ ŸŸ¨¯ èšè£¨èšèŸ¤¯§è }‡•‹¬ |ziè «¨ w‘‹Ž‹¬èškèjƒ”†¯è¡ í£Ÿ èti h˜†‹‘¬ ˜‘:‹¯è‹œŠ‘†èœƒè•Ž—OƒŽ‡è‹è˜Š‘†èœƒè‹”‘ˆ‘ uƒ’ƒŒƒŒ‡¬ s‹è‹‘èƒŽ‹è èšèhhh¼„ƒ–‡”‹Œƒ ƒ•è•‡ƒŒƒèƒè¡ èti荃”–‹ ‘¬èzw¼ƒ:‹è£è—”苐蟨菋¯è sw¼ƒ:‹èŸŸè—”苐è£è‹ uƒ:‹è•‡ƒŒƒ¬ kzzèÀk‹‰‹–ƒŽèz’‡‡ Šèz–ƒ†ƒ”†Á h¬ 6å TRPEÅNOå KOVINSKOå OHIÝJEå ODETå INå Zå VELIKIMå,#$ ZASLONOMåDAå$3 åTAKOJåVE DETI åKATERAåJEåNJEGOVAåCILJNAåSKUPINAå– RESNI UPORABNIKIå2OKOVANJEåJEåZELOåENOSTAVNOåINåÝEå NAJBOLJåSPOMINJAåNAåKLASIæNEåANALOGNEåDIKTAFO NEå.AåDESNIåSTRANIåOHIÝJAåJEåDRSNIK åSåKATERIM PREKLAPLJAMOå MEDå SNEMANJEM å PREDVAJANJEM INåVRTENJEMåPOSNETKAåNAPREJåINåNAZAJå.AåVOLJO JEåKARååMAPåZAåSHRANJEVANJEåZVOæNIHåZAPISKOV KOPICAåMOÅNOSTIåZAåNJIHOVOåUREJANJEåTERåMOÅ NOSTåNAREKOVANJAåZåUPORABOåSOBNEGAåSTOJALAåPA MUåKARåNAREKUJEJOåPISARNIÝKOåDELOå´KODA åKER Vå SLOVENÝæINIå NIå PROGRAMOVå ZAå PREPOZNAVANJE GOVORA åTAKEMUåDIKTAFONUåBIåSEåTOåVSEKAKORåPRI LEGLOå*EåPAåZATOåEDENåREDKIH åKIåIMAJOåPODPORO TAKOåZA 7INDOWSåKOTåOPERACIJSKEåSISTEME -AC /LYMPUSOVIåSNOVALCIåSOåDODALIåÝEåENOåZANIMIVO MOÅNOST åKIåBOåPRIÝLAåPRAVåPREDVSEMåTAM åKJER BIå ENå DIKTAFONå UPORABLJAJOå VEæå UPORABNIKOVå 0RILOÅENAåPROGRAMSKAåOPREMAåNAMREæåOMOGO æAåHITROåINåPREPROSTO PRILAGAJANJEåUPORABNIKU wyv{p¬å 0RAVZAPRAVå JEå TEÅKOå NAJTIå KAKÝNOå NAPAKO å OBREGNEMOå SEå LAHKOå PREDVSEMå OB VELIKOSTå *Eå NAMREæå BISTVENOå VEæJIå KOTå DRUGIå /LYMPUSOVIåMODELIåINåGAåÅEåTEÅKOåSHRANIMOåV ÅEPå çEPRAVå JEå KAKOVOSTå ZVOKAå DOBRA å BIå BILå Zå NEKAJåVEæJIMåFREKVENæNIMåRAZPONOMåPRIMEREN ZAåRADIJSKOåDELOå!åNEåPOZABIMO åNAMENJENåJEå PREDVSEMåPOSLOVNIåRABIåINåZAåTOåJEåODLIæEN hv h¬ 0RAVIå PROFESIONALNIå DIKTAFONå 0OLEG TEGA åDAåIMAåKOPICOåFUNKCIJ åGAåODLIKUJETAåOD LIæEN STEREOåSNEMALNIKåINå-0 PREDVAJALNIK :AåÝEåBOLJÝEåPOSNETKEåPAåIMAMOåPRILOÅENåTUDI DALJINSKIå UPRAVLJALNIKå Zå VDELANIMå MIKRO FONOMå0ODSTAVEK åPREKåKATEREGAåGAåPOVEÅEMOå ZåRAæUNALNIKOM åIMAåÝEåENOåDODATNOåFUNKCIJOå POLEGåPOLNILNIKAåNAPAJALNIKA åINå53" åPOVE ZAVEåZåRAæUNALNIKOMå.ANJåLAHKOåPRIKLJUæIMO TUDIå NOÅNIå PEDALå ZAå VKLOPå INå IZKLOP å KIå NAM PRIDEå ÝEå KAKOå PRAVå PRIå ZAPISOVANJUå MAGNETO GRAMOVå6åPAKETUåJEåPRILOÅENåTUDIåLIæENåETUIåZA SHRANJEVANJEåDIKTAFONA wyv{p¬ å $IKTAFONå JEå ÅEå NEKAJå æASAå NAå TRGUå INåLEåTOåGAåOPRAVIæUJE åDAåIMAåLE å-"åPOM NILNIKAå+ARåJEåSICERåDOVOLJåZAåSNEMANJEåPOGO VOROV åVSEKAKORåPAåJEåPREMALOåZAåTISTE åKIåBIåSIå ÅELELIåNANJåPRENESTIåTUDIåVEæåDATOTEKå-0åINåGAå UPORABLJATIåKOTå-0 PREDVAJALNIK åKARåPAåRES NICIåNAåLJUBOåPOåOBLIKIåINåVELIKOSTIåNI tz z—’ƒè‘ ‡ƒè „„„„„„„„„„ yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•–è „„„„„„„„„„ pˆ‘”ƒ ‹Œ‡¬ wj«oƒ†¯è†«‘«‘«¯è{”œ‹ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«’Š‹Ž‹’•« ‘ j‡ƒ¬ ¢§«¡¨¨èzp{ {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹è }‡Ž‹‘•–膋ƒ‰‘ƒŽ‡¬ ¥è’ƒŽ ‡˜èÀŸ¤¯£è Á s‘:ŽŒ‹˜‘•–¬ ¥ ¨èšè¢¦¨è iƒ”˜ƒè‰Ž‘„‹ƒ¬ u‹è’‘†ƒ–ƒ z˜‡–‹Ž‘•–¬ ¨¨è †» r‘–”ƒ•–¬ u‹è’‘†ƒ–ƒ v†œ‹˜‘•–¬ èu‹è’‘†ƒ–ƒ ‘”‹è‘–¬ Ÿ¥¨»Ÿ¥¨è•–‘’‹Œ t‡”‡è‹è–‡Wƒ¬ Ÿ èšèŸ¤¢èšèŸ¨£è°è¨¯¥¡è‰ }‡•‹‹¬ |zi¯è’‘‹Ž‹O‡èƒ”–‹ ‡èzk¯èttj¯ètz¯è tz’”‘¯èjm h¬ å 0HILIPSå NADALJUJEå PREDSTAVITVEå SVEÅIHå IZ DELKOVåVåKONCEPTUåSVOJEGAåDIGITALNEGAåDOMAåOZ POVEZANEGAåPLANETA $IGITALNIåOKVIRåZAåFOTOGRA FIJEåJEåODLIæNOåIZVEDENAåIDEJA åKAKOåNAMESTOåSTO JALA åVåKATEREGAåNAMESTIMOåFOTOGRAFIJO åUPORABITI NAJNOVEJÝEåTEHNOLOGIJEå/SREDNJIåDELåELEGANTNO INåHKRATIåMODERNOåOBLIKOVANEGAåOKVIRJAåSESTAV LJA ,#$ ZASLON åNAåZADNJOåSTRANåKATEREGAåPAåJE NAMEÝæENAåÝEåwLOGIKAi åKIåJEåVåBISTVU MINIATURNI RAéUNALNIK å SPOJENå Zå AKUMULATORJIå INå VMESNIKIå ZAåBRANJEåPOMNILNIÝKIHåKARTICå6åNAPRAVICOåLAH KOå SLIKEå NALOÅIMOå PREKå PRIKLOPAå Vå RAæUNALNIK BODISIå NEPOSREDNOå Vå DIGITALNIå FOTOAPARATå BODISI SåPRENAÝANJEMåPREKåPODPRTIHåPOMNILNIÝKIHåKAR TICå.AåZADNJIåSTRANIåNAPRAVEåJEåÝEåÝESTåGUMBOV åSå KATERIMIåNASTAVIMOåOBNAÝANJEåNAPRAVEåINåNAæINå PRIKAZOVANJAå OZIROMAå UREDIMOå INå SPREMENIMO FOTOGRAFIJEå TUDIå OBRAæANJE å 0RIKAZOVALNIKå LAH KOåSTOJIåTUDIåPOKONæNO åMOæåJEåNASTAVITIåSAMO DEJNIå æASOVNIå IZKLOPå PONOæI å TERå PRILAGAJANJEå SVETILNOSTIåVåæEZåDANå$ELOåZåNAPRAVOåJEåZåDOBROå RAZPOREJENIMIå GUMBIå INå PRIJAZNIMå INå INFORMA TIVNIMåUPORABNIÝKIMåVMESNIKOMåODLIæNOå.A PRAVAå IMAå NAMEÝæENOå TUDI BATERIJO å KIå KAKÝNO UROå OMOGOæAå OBæUDOVANJEå FOTOGRAFIJå TUDIå BREZ PRIKLOPAåVåELEKTRIæNOåOMREÅJE wyv{p¬ ÏALå JEå ZASLONå POå VERTIKALIå DALEæå ODå åSTOPINJ åSAJåOBåOPAZOVANJUåZåNIÅJEGAåPOLOÅA JAåNEåVIDIMOåVEæåNIæESARå.APRAVAåIMAåPROSTORA LEåZAå–å SLIKåçEåBIåBILAåCENAåTRIKRATåNIÅJA BIåDOSEGLIåPOÝTENOåCENOåZAåODLIæNOåINåUPORABNOå NOVOLETNOåDARILO qt tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¤¡ wylpr|zpspèztvè««« ‘˜‹è†‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹ hzèhèuv}lèylrvykl k‡ ‡„‡”茇菇•‡ ¯è‘茇萃—’‘˜ƒŽƒè”œŽ‹ ƒèƒè˜”Š— —苐薑蕇蒑œƒ –—†‹è’”‹è’”‘†ƒŒ‹è†‹‰‹–ƒŽ‹Šèˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘˜«ès‡–‘•è„‘‘è˜èzŽ‘˜‡‹Œ‹è”‡’‘ ’”‡•‡‰Ž‹èœƒ‘蟨¨«¨¨¨è’”‘†ƒ‹Šèˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘˜è‹è–ƒè–”‡†è•‡è‡è„‘ —•–ƒ˜‹ŽèO‡èŽ‡’è:ƒ•«èh蒑Œ†‹‘蔃Œ‡èè‘˜‘•–‹¯è‹èƒ•è:ƒƒŒ‘« w‹O‡ ¬èhŽƒèv”Ž‹: ƒŽƒ«‘”Ž‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ r‘‹ ƒè t‹‘Ž–ƒè¤ .APIHOVANJEåM ÝICåOZIROMAåPOVEé VANJEåÝTEVILA PIKå TIPALU JEåÝEåVEDNO MODIå IN å KOTå KA BOå TAKOå ÝEå NE æASAå :ANIMIVOå VSEMå TEMå JE å DAå SLIKE NAåTAåRAæUNå PAKå KVEæJEMU PADAå 0REDVSEMå NAå RAæUNå SLABÝEå OBæUTLJIVOSTIå INå Så TEMå VEæå ÝUMAå V SLIKIå PRIå VIÝJIHå OBæUTLJIVOSTIHå :AKAJå SEå JEå +ONI CAå-INOLTAåODLOæILAåÝEåZAåENåFOTOAPARATåZåLEåENOå GLAVNOåSPREMEMBO åVIÝJOåLOæLJIVOSTJO åSEåLAHKOåLE SPRAÝUJEMOå+ONKURENCAåDRUGIHåPROIZVAJALCEVåALIå PREPROSTOå PREPRIæEVANJEå UPORABNIKOV å DAå JEå VEæ BOLJEå$RUGIHåRAZLIKåMEDåNOVINCEMåINåPREDHOD NIKOMåPRAKTIæNOåNI åRAZENåDAåJEå:åZOPETåVåSREBRNI BARVIåOHIÝJAå0OTREBNIHåSPREMEMB åPREDVSEMåPRIå NASTAVITVAHåTUDIåNIåINåTAKOåMORAMOåZAåNEKATEREå POMEMBNEJÝEåFUNKCIJEåÝEåVEDNOåGLOBOKOåVåMENI +LJUBåVSEMUåJEåTOåFOTOAPARAT åKIåBOåZADOVOLJILåPO TREBEå MARSIKATEREGAå LJUBITELJAå FOTOGRAFIJE å SAJå GA REÝUJETAå PREDVSEMå Xå SPREMENLJIVAå GORIÝéNICA INåUMIRJEVALNIKåSLIKE Vå SLABÝIHå SVETLOBNIHå RAZMERAHå 2å IMAå NAJVIÝJO OBæUTLJIVOSTå)3/å åKJERåJEåÝUMåSICERåVIDEN åA NIåMOTEæå3PLOÝNIåVTISåFOTOAPARATAåJE DOBER åKAR VELJAåTUDIåZAåKAKOVOSTåSLIKEå+LJUBåRAZLIæNIMåMOÅ NOSTIM åKIåJIHå2åNUDI åMUå ANJKAåLEåÝEåENOSTAVNEJÝIå OSTOPåDOåPOMEMBNEJÝIH NKCIJ åæEPRAVåJEåÅEåSåTEM BOROMåZELOåZANIMIVåFO APARAT y‹ ‘Šèjƒ’Ž‹‘èy NAå 2ICOH ETUå DIGITAL FOTOGRAFIJ SREæUJEM Vå POGOSTO å PRAVå SOå BILIå Vå ANALOGNIHå æA Hå DOKAJå ZNANIå +LJUBå TEMUå JIM USPELOå SESTAVITIå MALæKA å KIå BO ITEGNILåMARSIKATEREGAåFOTOGRAFAå åIMAåKLASIæNOåOBLIKO åVKLOPIMOå PODOBNOåKOTåNEKATEREå/LYMPU FOTOAPARATE åODEBELJENåDELåPRE MOåVåDESNOå3åTEMåSOåOBENEM STABILNEJÝEåDRÅANJEå5PORABAåJEå ENOSTAVNA åIMAåNAMREæåLE ÅEåNASTAVLJENEåPROGRA ME åKOTåSOåÝPORTNI åPORTRETNIåALIåNOæNIå-OÅNOSTIå IMAåÝEåCELOåVRSTO åVENDARåSOåNEKATEREåPOMEMB NEJÝEåSKRITEåGLOBOKOåVåMENIJIHå-EDNJEåRECIMO SPADATAå PODNADOSVETLITEVå INå NASTAVITEVå OBæUT LJIVOSTIå /STRENJEå JEå HITROå INå DOBROå DELUJEå TUDI wƒƒ•‘‹ ès—‹šèsŸ 0OSEBNEÅIå SOå DOBRO DOÝLIåINåEDENåIZMEDåNJIHå å0ANASONICOVåNOVINECå ESENETIå ÅE OBLIKA å KJER PREVLADUJEåVELIKåOBJEKTIVåGLE DEåNAåOHIÝJEå0OSEBNOåJEåIZVEDENAåTUDIåBLISKAVICA KIåJEåSICERåSKRITAåVåFOTOAPARATUåINåJOåMORAMOåROæ NOåDVIGNITIåZAåUPORABOå4ISTOåPRAVOåPRESENEæENJEå NIåVELIKå,#$ ZASLON åAMPAKåTRIJEåFORMATIåSLIKE KIåJIHåIZBIRAMOåZåGUMBOMåNAåOBJEKTIVUå,8åNA MREæåPOZNAåRAZMERJEåSLIKEååå ååååINååå KIåGAåUPORABLJAåVEæINAåKOMPAKTNIHåFOTOAPARATOVå :ANIMIVOåPRIåTEMåJE åDAåJEåNARAVNIåFORMATååå KJERåIMAåFOTOAPARATåPOLNOåLOæLJIVOSTåINåNAJÝIRÝIåKOT å TIPALOåJEåNAMREæåVåTEMåRAZMERJUå3LIKAåVåTAKOåÝI ROKEMåFORMATUåJEåNEKAJåPOSEBNEGA åINåæEåDODAMOå ÝEåÝIROKIåKOT åPRIMERLJIVåZååMM åDOBIMOåIGRAæO KIåBOåPOTEGNILAåMARSIKATEREGAåLJUBITELJAåFOTOGRAFI JEå$ODATENåBONBONæEKåJEåVDELANIåOPTIéNIåUMIR JEVALNIKåSLIKE åKIåOLAJÝAåFOTOGRAFIRANJEåZåDALJÝIMI æASIå,8åIMAåVSEåPOMEMBNEåFOTOGRAFSKEåNAæINE TUDIåROæNEGAå%NAKOåVELJAåZAåOSTRINO åPOLEGåSAMO DEJNEGAåIMAåMOÅNOSTåROæNEGAåOSTRENJAå+AKOVOST SLIKEå JEå DOBRA å VENDARå LEå PRIå NIÅJIå OBæUTLJIVOSTI PRIåNAJVIÝJIåJEåÝUMåÅEåDOKAJåMOTEæå0ANASONICUåJE USPELOåSESTAVITIåDOBERåFOTOAPARAT åKIåBOåZADOVO LJILåMARSIKATEREGAåZAHTEVNEJÝEGAåUPORABNIKAåçEå ZNATEåIZKORISTITIåÝIROKIåKOTåINåFORMATååå åBODOå VAÝEåFOTOGRAFIJEåÝEåZANIMIVEJÝE z‘›èj›„‡”zŠ‘–èyŸ 0RIHAJAJOå æASIå VELIKIHå KOMPAKTNIHå FOTOAPARA TOVåçEåSAMOåPOGLEDAMOå3ONYEVEGAåNOVINCAåIN VåNADALJEVANJUåÝEå3AMSUNGOVå åVELIKOSTåTAKOJ PADEåVåOæIå"REZåTEÅAVåSEåLAHKOåKOSATAåZåMARSIKA TERIMåZRCALNOREFLEKSNIMåMODELOM åODåNEKATERIHå STAå CELOå VEæJAå /BAå SEå PONAÝATAå Så POSEBNOSTMI 2åIMAåZAåKOMPAKTNIåFOTOAPARAT åæEåTEMUåSPLOH ÝEåLAHKOåREæEMO åTAKOåZELOåVELIKOåTIPALO åKIåJEåLE MALOå MANJÝEå ODå TISTEGA å KIå GAå NAJDEMOå NAå PRI MERåVå#ANONUå$åALIå$å:ARADIåTEGAåINåRAZ ¤¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ wylpr|zpspèztvè««« ‘˜‹è†‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹ MEROMAåSVETLEGAåOBJEKTIVAåZåDOLGOåGORIÝæNICOåJE FOTOAPARATåPOSTALåVELIKå3NOVALCIåSOåTOåIZKORISTILIå ZAåDOBERåDOSTOPåDOåTAKOåREKOæåVSEHåPOMEMBNIHå MOÅNOSTIåINåVåMENIåBOSTEåLEåREDKOåZAÝLIå)SKALOåJE ELEKTRONSKOåINåENOåIZMEDåNAJBOLJÝIH åKARåJIHåSEDAJå NAJDETEåMEDåFOTOAPARATIå,#$ ZASLON JEåPOSTAV LJENå NAå VRHå FOTOAPARATAå INå JE VRTLJIVå +ARå SEå NA PRVIåTRENUTEKåZDIåæUDNAåODLOæITEV åSEåHITROåIZKAÅE ZAåUPORABNOåINåMORDAåCELOåBOLJÝOåREÝITEV åKOTåæE BIå FOTOAPARATå IMELå VRTLJIVå ZASLONå NAå ZADNJIå STRA NIå:ARADIåVEæJEGAåTIPALAåIMAå2åZELOåMALOåÝUMA å TUDIåPRIåVIÝJIHå)3/ OBæUTLJIVOSTIHå0RIå)3/å JEå SICERå ÅEå MOæNOå VIDEN å Aå FOTOGRAFIJOå ÝEå VEDNO IMATE åKARåJEåNAJPOMEMBNEJÝEå3ONYUåJEåUSPELO NAREDITIåFOTOAPARAT åKIåPOMENIåNOVOåPRELOMNICO VåSVETUåKOMPAKTNIHåFOTOAPARATOVå:ANIMIVåBOåZAå MARSIKATEREGAåLJUBITELJAåFOTOGRAFIJE åæEPRAVåNIMAå MOÅNOSTIåMENJAVEåOBJEKTIVOV zƒ•—‰èw”‘¦Ÿ£ v„Œ‡–‹˜è{‘‹ƒèŸ¨¨èèƒ”‘ .AJVIÝJAåOBæUTLJIVOSTåJEåLEå)3/å åKJERåJEåÝUMå ÅEåLEPOåVIDEN åAåNIåMOTEæå"OLJåKOTåTOåZMOTIåPISK FOTOAPARATA åæEåMUåNEåSLIKEåUSPEåIZOSTRITI åINåTOåOBå IZKLOPLJENIHåZVOKIHåçEåPUSTIMOåTOåMALENKOSTåOBå STRANI åDOBIMOåORODJE åKIåGAåBOåVESELåMARSIKATERIå AMATERSKIåFOTOGRAFå$OLGAåSPREMENLJIVAåGORIÝæNI CA åUPORABNOåDELOVNOåOBMOæJE åNATANæNOåOSTRE NJEåINåVRSTAåMOÅNOSTIåSOåZELOåMAMLJIVEåZAåVSE åKIå SEåJIMåNEåDAåMENJAVATIåOBJEKTIVOVåINåIMAJOåRAJEå VSEåVåENEMå:AåPIKOåNAåIåBIåLAHKOåIMELåLEåÝEåUMIR JEVALNIKå SLIKE å Aå TOå MOÅNOSTå LAHKOå Zå MALOå SREæE PRIæAKUJEMOåPRIåNASLEDNIKU -AKROå SVETå JEå Vå DIG TALNIå FOTOGRAFIJIå ZELO PRILJUBLJEN å PREDVSEM VåRAZREDUåKOMPAKTNIH FOTOAPARATOVå 3EVEDA SEåTAåLJUBEZENåPRENESE NA ZRCALNOREFLEKSNE MODELE åKJERåSIåJEåTRE BAå OMISLITIå POSEBNE OBJEKTIVEå :ADNJIå VRSTIåJEå4OKININåMAKR OBJEKTIV å POå DOLGIHå L TIHå ÝELEå NJIHOVå DRUG SAMODEJNIMåOSTRENJEM PRVI å KIå OMOGOæAå OS DOå RAZMERJAå å å å 4Oå POMENI å DAå SEå VELI KOSTåOBJEKTAåSLIKE åPRESLIKAåNAåTIPALOåVåTEMå RAZMERJUå .AREJENå JEå ZELOå ROBUSTNO å KARå SE POZNAåPRIåTEÅIå0REKLOPåMEDåSAMODEJNIMåINå ROæNIMå NAæINOMå OSTRENJAå JEå NAREJENå ZELOå DOBRO å OBROæå ZAå OSTRENJEå LEå POTISNEMOå NA PREJå ZAå SAMODEJNOå OZIROMAå NAZAJå ZAå ROæNOå OSTRENJEå :Aå ENOSTAVNEJÝEå DELOå JEå NAå VOLJO OMEJEVALNIKåRAZDALJE KIåOMEJIåOSTRENJEåNAå DVEåOBMOæJI åODååååDOååååINåODååååDO NESKONæNOSTIå/BJEKTIVåIMAåDOBROåDELOVNO OBMOæJEåZASLONKE åODåF åDOåF åZAåPRAVO MAKROåDELOåJEåNAJUPORABNEJÝIåPORABENåOKO LIåZASLONKEåFå:ANIMIVåJEåTUDIåKOTåMAKRO OBJEKTIV åSAJåJEåBREZåTEÅAVåUPORABENåTUDIåPRI æISTOåODPRTIåZASLONKIå:AåDODATNEåINFORMACI JEåSEåOBRNITEåNAå%UROVISION åDOO w”ƒ–‹ ƒès—š‡†‹ƒè £ ¨¡»£¡¨¡ 0RAKTICAå JEå ENOå ODåTISTIHåPODJETIJ åKI SEåJEåNAåSLOVENSKEM TRGUå Vå KRATKEMå æASUå MOæNOå PRIJE LO åPREDVSEMåNAåRAæUNåPOCENIåFOTOAPARATOVå6åTAå RAZREDåSPADATAåMODELAååINå åKIåSTAåKLJUB TRIKRATNIåSPREMENLJIVIåGORIÝæNICIåINåENAKEMUåÝTEVI LUåPIKåDOKAJåRAZLIæNAå,UXMEDIAå JEåVåOSNOVI ENOSTAVENåMODELåwPOMERIåINåSPROÅIi åKIåPONUJAåKAR NEKAJåMOÅNOSTIåZAåFOTOGRAFIRANJE åPREDVSEMåVåOBLIKIå PREDNASTAVLJENIHåPROGRAMOVå,UXMEDIAå PO NUJAåPOLEGåMOÅNOSTIåFOTOGRAFIRANJAåÝEåPREDVAJANJE -0 POSNETKOVå 4AKIHå KRIÅANCEVå NEå BOSTEå NAÝLI VELIKO å Aå KAÅE å DAå SOå ZAå UPORABNIKEå VSEENOå ZANI KUSILI å PRIHAJAå IZå KOREJSKEGAå VELIKA NA åKIåæEDALJEåOSTREJEåNASTOPAåNAåTRGUåDIGITALNIHå FOTOAPARATOVå 0ROå IMAå KARå NEKAJå PRESEÅKOV NAJDALJÝAå SPREMENLJIVAå GORIÝéNICA NAJVEéJI ,#$ ZASLONå INå DODATENå ,#$ ZASLONå NAå VRHU FOTOAPARATA åKIåOMOGOæAåPREGLEDåSLIKEå4EMUåPRI MERNAåJEåVELIKOST åSAJåSEåBREZåTEÅAVåMERIåZåZRCAL NOREFLEKSNIMIå MODELIå -OÅNOSTIå JEå DOVOLJ å TAKO ZAåZAæETNIKEåKOTåZAHTEV NEJÝEå UPORABNIKEå 0O MEMBNEJÝEå SOå DOSEG w”‘‹œ˜ƒŒƒŽ‡ è r‘‹ ƒèt‹‘Ž–ƒè LJIVEå PREKå GUMBOV å KAR ‹è‹‡è‘†‡Žƒ ¤ OLAJÝAå DELOå -ORDAå SE z—’ƒè‘ ‡ƒ „„„„„„„„„„ SLIÝIå SMEÝNO å Aå NAå TAKO yƒœ‡”Œ‡è ‡ƒ»ƒ‘˜‘•– „„„„„„„„„„ VELIKå ZASLONå SEå JEå TRE pˆ‘”ƒ ‹Œ‡ l—”‘ˆ‘–‘¯è†«‘«‘« BAå KARå MALCEå NAVADI z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜è ™™™«‘‹ ƒ‹‘Ž–ƒ« ‘ TIå 6ENDARå HITROå PRIDEå j‡ƒ Ÿ §«§§¨èzp{ PRAV å SAJå OMOGOæAå NA ƒ Ÿ šè•’”‡‡ŽŒ‹˜ƒè TANæNEJÝEå KADRIRANJEå IN ‰‘”‹O:‹ ƒ PREGLEDOVANJEå POSNET w”‘–‹ pzvèŽ‡è†‘è¡ ¨ KOVå +AKOVOSTå SLIKEå JE ZELOåDOBRA åENAKOåVELJAå {‡Š‹:‹è’‘†ƒ–‹ TUDIå ZAå VIDEOå 3LEDNJI uƒŒ˜‹OŒƒèŽ‘:ŽŒ‹˜‘•– ¦Ÿ¤èšè ŸŸ SEå PONAÝAå Zå LOæLJIVOSTJOå {‹’苐莑:ŽŒ‹˜‘•–è–‹’ƒŽƒ ¤t¯èjjk å Xå å PIKå PRIå  v„Œ‡–‹˜èÀÁ ¡£í¢ ¨è POSNETKIHå NAå SEKUNDO å yƒœ’‘è:ƒ•ƒ ¢è•íŸ»Ÿ¨¨¨è• MEDTEMåKOåIMAJOåDRUGI pzv¼‘„:—–ŽŒ‹˜‘•–è £¨í¡ ¨ åPOSNETKOVåNAåSEKUN ƒ•Ž‘ƒ ˆ ¯¦í¢¯£ DOå NAÝå 46 SISTEMå IMAå w‘‹Ž‹Oƒèƒ”–‹ ƒ zkèjƒ”† åPOSNETKOVåNAåSEKUN DO å/STRENJEåJEåHITROåIN }‡•‹ |zi NATANæNO åPRAVåNIæåPO {‡Wƒ ¢¡£è‰ DOBNOå STAREJÝIMå 3AM iƒ–‡”‹Œ‡ ¢èšèhh SUNGOVIMå MODELOMå MIVIå:AåRAZLIKOåODåMODELAååIMAåMODERNEJÝEå OBLIKOVANOåOHIÝJEåINå0ENTAXOVåOBJEKTIVå-OÅNOSTIå ZAåFOTOGRAFIRANJEåSOåVåPRIMERJAVIåDRUGIMåMODELOM DOKAJåOSKUBLJENE åSAJåPOZNAåLEåDVAåSAMODEJNAåNAæI NAå:ASLONåJEåPRIåOBEHåVELIK ååPREMOREåOPTIæNOå ISKALO åKIåGAååNIMAå+AKOVOSTåSLIKEåJEåPRIå u‘˜‹è†‹‰‹–ƒŽ‹èˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‹èƒè’‘Ž‹ ƒŠèƒO‹Šè–”‰‘˜‹ ¤¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ y‹ ‘Šè jƒ’Ž‹‘èy „„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„ h ‘”†è§ ¯è†«‘«‘« ™™™«”‹ ‘Š« ‘ ¥¨« §¨èzp{ O‹”‘‹è‘– wƒƒ•‘‹ è s—‹šèsŸ „„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„ wjèoƒ†¯è†«‘«‘« ™™™«’ƒƒ•‘‹ « ‘ Ÿ¡§«¨ ¨èzp{ ˆ‘”ƒ–蟤¬§¯èO‹”‘‹è‘– z‘›è j›„‡”•Š‘–èyŸ „„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„ s‘”‡š¯è†«‘«‘« ™™™«•‘›« ‘ Ÿ§«§§¨èzp{ ‘W‘•–‹¯è•Ž‹ƒ zƒ•—‰è w”‘覟£ „„„„„„„„„„ è „„„„„„„„„„ è h‹¯è†«‘«‘« ™™™«•ƒ•—‰« ‘ Ÿ§¢«§§¨èzp{ †‘Ž‰è”ƒœ’‘è‰‘”‹O:‹ ‡ ‘‡Œ‡‡è‘W‘•–‹ O—è’”‹è˜‹OŒ‹Šèpzv Ž‡è¡è’‘•‡–‹èœƒ’‘”‡†‘ À’”‡Á˜‡Ž‹èsjk¼œƒ•Ž‘ £¤¨èšèŸ§ ¨ £èt¯èjjk ¦íŸ¡£è ¦è•íŸ» ¨¨¨è• ¤¢í¦¨¨ ˆ¡¯¡í¢¯¦ zkèjƒ”† ¡¦¢¨èšè Ÿ¤¨ ¦èt¯èjjk ¦íŸŸ  ¤¨è•íŸ» ¨¨¨è• ¦¨í¢¨¨ ˆ ¯¦í¢¯§ zkèjƒ”† |zi Ÿ§£è‰ s‹è‹‘ |zi ¨è‰ s‹è‹‘ ¡¦¦¦èšè £§ Ÿ¨èt¯èjtvz ¢íŸ ¨è ¡¨è•íŸ» •¨¨è•èÎèi Ÿ¤¨í¡ ¨¨ ˆ ¯¦í¢¯¦ j‘’ƒ –mŽƒ•Š¯è t‡‘”›èz–‹  |zi §§£è‰ s‹è‹‘ ¡¨¥ èšè ¡¨¢ ¦t¯èjjk ¦í¢ ¨è ¡¨è•íŸ»¢¨¨¨è• ¦¨í¢¨¨ ˆ ¯ í¢¯¤ j‘’ƒ –mŽƒ•Š |zi §Ÿ¨è‰ s‹è‹‘ wylpr|zpspèztvè««« †‹‰‹–ƒŽ‹è•˜‡–¬èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒè˜è’”ƒ•‹ rhrvèkvèrhrv}vz{ulè vz{ypul BOLJÝAåKOTåPRIå åKIåIMAåMALENKOSTåPODOSVETLJE NOå INå KONTRASTNOå SLIKOå .AJBOLJå MOTEæAå PRIå OBEH FOTOAPARATIHå PAå STAå POæASNOå OSTRENJEå INå DOKAJÝEN ZAMIKåODåPRITISKAåNAåSPROÅILECåDOåZAJEMAåFOTOGRAFIJEå 3LIKAåZåZASLONAåOBåPRITISKUåNAåSPROÅILECåZGINEåINåNATOå JEåTREBAåPOæAKATIåÝEåPRIBLIÅNOåPOLåSEKUNDE åDAåFOTO APARATå ZAJAMEå POSNETEKå ´PORTNAå FOTOGRAFIJAå TOREJå ODPADE åZAåLEÅERNOåDELOåINåMANJåZAHTEVNEåUPORAB NIKEåPAåSTAåTOåæISTOåZANIMIVAåFOTOAPARATAå6ENDAR JEå KONKURENCAå Vå TEMå SEGMENTUå DOKAJå MOæNAå INå MARSIKATERIåMANJåZNANåIZDELOVALECåPONUJAåVEæåKOTå ZNANOåIMEåIZåSVETAåFOTOGRAFIJE jƒ‘èpš—•è‹èœ‘‘ .AJMANJÝIå IZå wRDEæEå ÝTALCEiå JEå Vå NOVIå PREOB LEKIåPRIDOBILåKARåNEKAJåNOVOSTIå0RVAåJEåRAZVIDNAå ÅEåIZåIMENAå– OBJEKTIVåSåSPREMENLJIVOåGORIÝéNI COå+LJUBåTEMUåNIåVELIKOåPRIDOBILåPRIåVELIKOSTI åJE CELOåMALENKOSTåNIÅJIåINåLEåNEKAJåMILIMETROVåDALJÝIå $RUGA åTUDIåTAKOJåVIDNAåJEåÝE VEéJIå,#$ ZASLON -ALCEåBOLJåSKRITAåNOVOSTåJEåVEæJAåINåZMOGLJIVEJÝA BATERIJA åNAåVOLJOåPAåJEåTUDIåPOLNILNAåPOSTAJA åKI JEåHKRATIåÝEå53" PRIKLJUæEKåINåVIDEOåIZHODå2O KOVANJEåINåMENIJIåSEåNISOåBISTVENOåSPREMENILIåINå SOåZELOåPODOBNIåDRUGIMå#ANONOVIMåKOMPAKTNIM FOTOAPARATOMå :Aå RESNEJÝEå FOTOGRAFEå JEå ZELOå UPO RABNAåMOÅNOSTåIZPISåæASAå åæEåJEåDALJÝIåINåBIåBREZåBLI SKAVICEåTOåPOVZROæILOåSTRESENOåSLIKOå6AROVALKåJEå KARåNEKAJåINåBOLJåIZKUÝENIåBODOåBREZåTEÅAVåNAREDILIå DOBROåFOTOGRAFIJOåTUDIåZååSEKUNDEå4IPALOåSEåNIå BISTVENOåSPREMENILO åPRIå)3/ååJEåÝEåVEDNOåVE LIKOåÝUMAå)XUSåIåZOOMåJEåPOåSVOJEåÝEåVEDNOåMODNI FOTOAPARAT å VENDARå UTEGNEå Vå ROKAHå FOTOGRAFA å KI VE åKAKOåGAåIZKORISTITI åPOSTATIåZELOåMOæNOåORODJEå 0REDVSEMåNAåRAæUNåVELIKOSTI åSEVEDA „ t‡†èƒŒ’‘‡„‡ŒO‡è†‡Œƒ˜‹‡è†‘„”‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡è•‘†‹è„”‡œè†˜‘ƒè‘•–”‹ƒ« }•‡è’‘‡„‡è”‡˜‹Œ‡¯è:ƒ•‘’‹•‹è’ƒ –—†‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ•‹èƒ–‡:ƒŒ‹è‹è–‡‘˜ƒŒƒ ’”‹:ƒ—Œ‡Œ‘葆蕘‘Œ‹Šè—†‡Ž‡W‡ ‡˜ „”‡œ’‘‰‘Œ‘è‘•–”‡è’‘•‡–‡è««« w‹O‡ ¬èpœ –‘èi‘:‹ƒ ‹œ–‘«„‘ ‹ƒË‘Œ‹”‘«•‹ { Uå SEVEDAå NI MAMå Vå MISLIHå TISTIHå NEOSTRIH SLIK å KIå SOå NA STALE NAMENOMA å ZA RADIå OBæUTKAå GIBANJA KAKÝNEGAå DRUGEGAå OB LIKOVNEGA å LIKOVNEGA ALIå PSIHOLOÝKO EMO CIONALNEGAå POUDARKA OZIROMAåZARADIåPRIKAZAå DOLOæENIHåUMETNIÝKIH OBæUTIJå ÏALå SEå POJAV LJAJOåTUDIåFOTOGRAFI åKI SVOJO TEHNIéNOå NE SPOSOBNOSTåDOSEGANJA KAKOVOSTNEå OSTRINE ZAKRIVAJO PODå POJMI wUMETNOST åOSEBNAåIZPOVED åABSTRAKCIJAåiå6Eæ INAå FOTOGRAFOV å KIå KRITIæNOå OCENJUJEå SVOJEå PO SNETKE åUPORABLJA KOTåPRVIåKRITERIJåPRAVåOSTRINO 0OTEMåSOåÝELEåNAåVRSTIåPRIMERNAåOSVETLITEV åKOM POZICIJA åBARVEåxå w”ƒ–‹ ƒè s—š‡†‹ƒè£ ¨¡ „„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„ l—”‘˜‹•‹‘è¯†«‘«‘« ™™™«’”ƒ–‹ ƒ«†‡ ¢§«§§¨èzp{ ‡‘•–ƒ˜‡è‘W‘•–‹ w”ƒ–‹ ƒè s—š‡†‹ƒè£¡¨¡ „„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„ l—”‘˜‹•‹‘è†«‘«‘« ™™™«’”ƒ–‹ ƒ«†‡ £¥«§§¨èzp{ tw¡è’”‡†˜ƒŒƒŒ‡ jƒ‘è pš—•è‹èœ‘‘ „„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„ h˜–‡”ƒè†«‘«‘« ™™™« ƒ‘« ‘ ¦§«§¦§èzp{ •’”‡‡ŽŒ‹˜ƒè ‰‘”‹O:‹ ƒ¯è˜‡Ž‹‘•–è O— Š‹–”‘•–膇Ž‘˜ƒŒƒ Š‹–”‘•–膇Ž‘˜ƒŒƒ¯è ‘W‘•–‹ £¤¨èšèŸ§ ¨ £t¯èjjk ¡£íŸ¨£è í £¨í ¨¨ ˆ ¯¦í¢¯¦ zkèjƒ”† ¤Ÿ èšèŸ§¤¦ £t¯èjjk ¡£íŸ¨£è í Ÿ¨¨í¢¨¨ ˆ ¯¤í¢¯¡ zkèjƒ”† £§ èšèŸ§¢¢ £èt¯èjjk ¡§í§¨è Ÿ£è•íŸ»Ÿ¤¨¨è• £¨í¢¨¨ ˆ¡¯ í£¯¢ zkèjƒ”† |zi Ÿ¢¨è‰ èšèhh |zi Ÿ¡£è‰ èšèhh |zi Ÿ ¨è‰ s‹è‹‘ rhqèqlèvz{ypuh 3POMNIMOåSEåBRALNEåLUPE åSåKA TEROå SMOå ZAÅIGALIå PAPIRå ALIå LESå NAå SONCUå3AMOåTAKRAT åKOåSOåSONæNIå ÅARKIå PADLIå SKOZIå LEæOå INå SEå ZBRALIå VåENIåTOæKIåGORIÝæE åÅARIÝæE åFOKUSå x å JEå PAPIRå ZAGORELå #ENTIMETERå VIÝJEåALIåNIÅJEåNIåBILOåISTEGAåUæINKAå 0ODOBNOåSEåDOGAJAåVåFOTOAPARATUå 3VETLOBNIå ÅARKIå SLIKA å POTUJEJOå SKOZIå MNOÅICOå LEæå OBJEKTIVA å KI JEå IZDELANå TAKO å DAå JIHå LAHKOå NA TANKOåIZOSTRIMOåNAåFILMåçEåSEåTOå IZåRAZLIæNIHåVZROKOVåNEåZGODI åPO TEMåSLIKAåNIåOSTRAå/DSTOPANJAåSEå VåTEMåPRIMERUåLAHKOåMERIJOåVåDE SETINKAHå MILIMETRAå 0OMEMBNOå JEåTUDI åDAåJEåFOTOAPARATåPRIåMIRU KAJTIå SVETLOBAå POTREBUJEå DOLOæENå æASåODåNEKAJåMINUTåDOåNPRå å SEKUNDE å å DAå wZAPEæEiå SLIKOå NAåMEDIJ klqh}uprpèvz{ypul -EDå DEJAVNIKI å KIå VPLI VAJOåNAåOSTRINO åJEåZELOåPO MEMBNAå VLOGAå ZASLONKE "OLJå KOå JOå ZAPIRAMO å BOLJ SEåÝIRIåPASåOSTRINEå0ROBLEM NASTOPI å KOå ZARADIå PRAVILNE OSVETLITVEå SORAZMERNOå PO DALJÝAMOåæASåDOåTEåMERE åDA NEåMOREMOåVEæåFOTOGRAFIRA TIåPROSTOROæNO åBREZåUPORA BEå STOJALAå 0RIå TEMå NAæINUå FOTOGRAFIRANJAå LAHKOå DOKAJå KORISTNOå UPORABIMOå PRAVI LO åKIåPRAVI åDAåSOåPOSNETKIå ÝEå OSTRI éEå éASå OSVETLITVEå NIåDALJÝIåODåGORIÝéNICEåOB JEKTIVAå4OREJåBOåPRIåOBJEK TIVUå å MMå NAJDALJÝIå æAS OSVETLITVEå å SEKUNDE å PRIå OBJEKTIVUå å MMå BO å SEKUNDE å PRIå å MM BOMOåUPORABILIååSEKUNDEåITDå+LJUBåTEMUåPA JEåZAåDOSEGANJEåOSTRIHåPOSNETKOVåÝEåVEDNOåNAJ BOLJåPRIPOROæLJIVAåUPORABAåMOéNEGAåINåTRDNEGAå STOJALA 3VETLOBA åKIåPOTUJEåSKOZIåRAZLIæNEåMEDIJE KOT SOåZRAK åVODA åSTEKLO åPLASTIKA åSEåVEDNOåNEKOLIKO wOBRABIiå:ATOåJEåÅELENO åDAåJEåMNOÅICAåSTEKLENIH LEæ åKIåSESTAVLJAJOåOBJEKTIVåæIMåBOLJåKAKOVOSTNA $OBRAå OPTIKA VSEKAKORå PRECEJå VPLIVAå NAå DOBRO OSTRINOå)STOåVELJAåTUDIåZAåRAZNE DODATKE åKIåJIH UPORABLJAMOå PREDå ALIå ZAå OBJEKTIVOM å NPRå TELE KONVERTERJI åFILTRI åMAKROåLEæEå.AåÅALOSTåTUDIåPRI TEH åPOGOSTOåNEPOGREÝLJIVIHåKOSIHåOPREMEåVELJA PREGOVORå wZAå MALOå DENARJAå MALOå GLASBEå BERI OSTRINE i |tpyptvè{ylzsqhql 0RIå SPROÅENJUå FOTOAPARATAå PRITISKå Så PRSTOMå NAå SPROÅILNIå GUMBå POVZROæIå NAJVEæå TRESLJAJEVå :ATOå JEåPRIPOROæLJIVAåUPORABAåSPROÅILNEåVRVICEå/BSTA JAJOåTUDI BREZÅIéNIåRADIJSKI åSPROÅILCI åKIåNESEJOå VEæåDESETåMETROVåDALEæ åVENDARåSOåPRECEJåDRAÅJIåIN TUDIåNISOåPRIMERNIåZAåVSEåFOTOAPARATEåçEåNIMAMO SPROÅILNEåVRVICE åJEåNASLEDNJIåPRIPOROæLJIVåPOSTO PEKå POSEBEJå PRIå TEÅJIHå TELEOBJEKTIVIHå INå DALJÝIH æASIH åUPORABAåSAMOSPROÅILCAå3EVEDAåMORAåBITIå FOTOAPARATå Vå OBEHå PRIMERIHå NAå STOJALUå 4RESLJAJEå POVZROæAåTUDI ZRCALOåFOTOAPARATA åKIåSEåNEåDVIGNEå tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¤¥ wylpr|zpspèztvè««« †‹‰‹–ƒŽ‹è•˜‡–¬èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒè˜è’”ƒ•‹ APARATå4RESENJEåVåVETRUåJEåMOæNEJÝE åæEåIMAMOå VEæJIåTELEOBJEKTIVåINåVEæJOåPOVRÝINOåFOTOAPARATAå 0OSNETEKåBOåVIDETIåRAHLOåNEOSTERåTUDIåVåSLABÝIHå SVETLOBNIHå INå ATMOSFERSKIHå RAZMERAHå -EGLA å SMOG åDIM VåZRAKUåBODOåNEKOLIKOåZABRISALIåOSTRI NOåPREDMETOVå0ODOBNIåUæINEKåBOMOåOPAZILIåPRI NPRåKRAJINSKEMåFOTOGRAFIRANJUåODDALJENIHåPRED METOVåNAåOBZORJU åKERåSVETLOBAåPOTUJEåSKOZIåGO STEJÝOåPLASTåATMOSFERE vz{ypuhèuhèwyh}ltètlz{| POæASIåINåNEÅNO åAMPAKåKARåHITROåwUSEKAiåVåROBå PODåPRIZMOå:AåOBIæAJNEåOBJEKTIVEåINåKRAJÝEåæASE TOåNEåPOMENIåVEæJEGAåPROBLEMA åÅEåPRIåOBJEKTIVIH ZåGORIÝæNICOååMMåINåVEæåOZIROMAåVåMAKROåFOTO GRAFIJIåPAåLAHKOåPOVZROæIåDOKAJåNEOSTREåPOSNETKE :ATOåSOåVåNEKATEREåFOTOAPARATEåVGRADILIåZMOÅNOST wZASKOKAåOGLEDALAiå4OREJ åKOåPRITISNEMOåSPROÅILOå SEåNAJPREJåDVIGNEåINåZASKOæIåOGLEDALO åPOTEMåNE KOLIKOåPOæAKAMO åDAåSEåMOREBITNIåTRESLJAJIåUMIRI JOåINåÝEåENKRATåSPROÅIMO åDAåODPREMOåZAKLOPå ¤¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ uhyh}ulè·ulzyll¸ -EDåVZROKE åKIåNAMåSPROÅAJOåSALVOåKLETVIC åKO PODåLUPOåALIåNAåMONITORJUåGLEDAMOåSVOJEåIZDEL KE åSODIåTUDIåNARAVAå.AJPOGOSTEJÝIåTAKåPOJAVåJE MOéANåVETER åKIåPAåLAHKOåISTOæASNOåPRISKRBIåTUDIå ZELO ZANIMIVEåMOTIVE åKOTåSOåNPRåVIHRAJOæIåLASJE KAKÝNEåLEPOTICE åRAZPENJENIåVALOVIåMORJA åGIBAJO æEåPOLJEåÅITAåå6åTAKEMåVETRUåTUDIåNAJMOæNEJÝAå INåNAJTEÅJAåSTOJALAåPOSTANEJOåNEZANESLJIVAå4AKRAT JEå BOLJÝAå VREæAå RIÅA å NAå KATEROå POLOÅIMOå FOTO 0RIåOSTRINIåNIåPOMEMBNOåSAMOåTO åDAåJEåPOSNE TEKåTEHNIæNOåOSTER åOSTRINAåMORAåBITIåTUDIåNAåPRA VEMåMESTUåçEåSMOåSTORILIåVSE åDAåBIåIMELIåMEDå FOTOGRAFIRANJEMå NAÝEGAå DEDKAå POPOLNEå RAZMERE ZAå NAJBOLJÝOå OSTRINO å NAMå TUDIå VRHUNSKIå OBJEK TIVI åIZJEMNOåKRATEKåæASåINåTRDNOåSTOJALOåNEåPO MAGAJOåKAJåDOSTI åæEåNISMOåIZOSTRILIåNAåPRAVIåDEL OBRAZA åTOREJåOéIåçEåSOåOæIåNEOSTRE åJEåPOSNETEKå ZANIæå)NåKOåGOVORIMOåOåOæEH åJEåMIÝLJENAåZENICA OæESA åNEåKAKAåDLAKAåNAåVEKAHåALIåOBRVIå0RIåMA KROåPOSNETKIH CVETA JEåNAJVEæKRATåÅELENO åDAåSO OSTRIåPRAÝNIKIåINåPESTIæå.AåPOROKAHåPAåPAæåÅENINå INåNEVESTAå6EMOåTUDI åDAåZåIZBIRNOåOSTRINOåOBR NEMOåPOZORNOST NAåDOLOéENåMOTIV åRAZEN åæEåJEå SPOROæILOåPOSNETKAåDRUGAæNOå6ENDARåMORAåBITI RAZVIDNO åDAåSMOåTOåZAVESTNOåNAREDILIåçEåIMAMOå POMEMBNEGAåæLOVEKAåVåPRVEMåPLANU åMORAåBITI OSTRINAåNAåNJEM åNEåNAåNEPOMEMBNEMåPEÝCUåVå OZADJUå çEå BOå FIGURAå Vå OZADJUå OSTREJÝAå KOTå PRVI PLAN åBOåPREJåPRITEGNILAåNAÝOåPOZORNOSTå „        7$3 +,'30$$,-) )8$,31'0!-01$, /$#'*' 2.-/ !'1$! /3$* 0$/0)$% 1'0) *,') -*-/  0$/($1 -#'1$./$./'9*('3', /$#'1$31'04 '+./$0'3,-) )-3-01(-! /3','4($+,-&'1/-01('4.'0  /$#'1$31'001 )8,-"$,-9/,-!$*$% '4.'0 )'($$, ) "$,''4.'0 ./'+$/*('3$%  9/,-!$*$% 1'0) *,')      ,                :19.,+7145/$)((5  :+531455+4-$0,$%$370+*453$0+7/+065+ :#)3$,(0231&(413   8 :#)3$,(021/0+.0+-  : 1'1%0$5(*01.1)+,$0+0( :+/(0,$77$.,(7/$)+0)36/ :#)3$,(0'717345+90+23+-$817$.0+- : 5$0'$3'017)3$,(0" +0/3(<0+7/(40+-  /%+5  :+531455+4-$0,$ 9301%(.+*+0 %$370+*453$0+7 /+065+ :19.,+7145/$)((5  :#)3$,(0231&(413 8 :#)3$,(021/0+.0+-  :!+4-$.0+;-+,(8+-+ :1<0145%.1-+3$0,$%$370+*+82+41721214$/(80(/6 6213$%0+-6 :$0,-15 4(-60'8$+82+4237(%$370(453$0+                  :$-171455+4-$0,$'1  '2+             : .19(0(-$356;(87(.+-1-$2$&+5(51 930+.$5(*01.1)+,$#+7(3$    : 9301-$356;14(.$*-10$5+40('1  :+531455+4-$0,$'1 9301%(.+*+0 .+4517 23+21-3+5145+  %$370+*453$0+7/+065+ :+<,$&(0$+82+4$-1523+7(9+0+%$370+*+0 :  .+450+21'$,$.(&2$2+3,$ 9301%(.+*.$4(34-+*5+4-$.0+-17 :1/0+.0+-  :17(8$7$"   $.+2$3$.(.0+23+-.,69(:#)3$,(0231&(413  8 +012&+,4-1            67        0 !&%!&"%(%-)#,!)*#)*( $&#"  (( ( " "  (( ( "%#%#$%(%&##'  ((( "   (( %+"      ( "#$%    ('  %#%  ((( "   (( ( "   (( #$%  (( %+"   ((%+"  (( %#%( "  (%&##'%" #)" %#)#&'##$%   (( # "    ((( "     (( ( "    (( ( "     #)" %   (($- %#%    (( ( "  (( &   (( #) #%    (( %+"     (( ( "%#%     ( " #) #% #+,*#-#$///.,!*+#/// #+++#  &#&!# ,"!#%'""$)'&("##)%!# * ''%## )# &&'( " wyvnyhtzrhèvwylth PREIZKUSILIåSMO |”‡Œƒ ¬èt‹Žƒèz‹:‹:è ‹Žƒ«•‹ ‹ Ë ‘Œ‹”‘«•‹ 6AROVANJEåDATOTEKå INåVAROVANJEåSEFOV 0 REDåSLABIMåMESECEMåSEåJEåZGODILåVLOMåVåSEFE BANKEå3+"å.EåNAMERAVAMåRAZPRAVLJATIå OåTEM åKAKOåJEåDOåTEGAåPRIÝLOåINåKDOåJE POVZROæITELJå2ADåBIåVAMåPREDSTAVILåLEåSVOJEå RAZMIÝLJANJEåOåTEMåNELJUBEMåDOGODKU 4ISTI åKIåSEåNEKOLIKOåVEæåUKVARJAMOåZåRAæUNALNIÝKIMI SISTEMIåINåUPRAVLJANJEMåSTREÅNIKOVåBOMOåZAGOTOVO VEDELI åDAåSEåVDORIåALIåVLOMI åSAJåJEåVSEENO åKAKOåJIH IMENUJEMO åDOGAJAJOåPRECEJåPOGOSTOå3EVEDA åGOVORIM OåRAæUNALNIÝKIHåSISTEMIHå.AåTEMåMESTU åBIåNAPRAVIL VZPOREDNICOåMEDåVDOROMåVåSEFåINåVDOROMåVåRAæUNALNIÝKI SISTEMå6åOBEHåPRIMERIHåJEåLAHKOåÝKODAåRAZMEROMA VELIKAå3EVEDAåSTAåLAHKOåSEFåALIåDATOTEæNIåSTREÅNIK PRAZNA åLAHKOåPAåJEåSEVEDAåÝKODAåOGROMNAå:AMISLITE SIåVDORåVåSTREÅNIKåFARMACEVTSKEGAåPODJETJA åVåKATEREM SOåSHRANJENIåPODATKIåOåRECEPTURAHå6åTEMåPRIMERUåSE ÝKODAåMERIåVåMILIJONIHåEVROV åPODOBNOåKOTåæEåIMAåISTO PODJETJEåVåSEFUåSHRANJENEåRECEPTUREåVåPAPIRNIåOBLIKIå/BA SISTEMA åTAKOåRAæUNALNIÝKEGAåKOTåTUDIåVARNOSTNEGAåV BANKI åJEåTREBAåREDNOåSPREMLJATIåINåNADGRAJEVATIå2EDNOå JEåTREBAåPREVERJATIåVARNOSTNEåLUKNJE åDAåNEPOVABLJENI GOSTIåNIMAJOåPRELAHKEGAåDELAå3TOODSTOTNEåVARNOSTIåPA TAKOåALIåTAKOåNI 2AæUNALNIKARJIåSEåOBIæAJNOåSKRIVAMOåZAåRAZNIMI POÅARNIMIåZIDOVI åSKOZIåKATEREåPRIDEMOåLEåZåUSTREZNIM GESLOM åKIåPOMENIåIDENTIFIKACIJOåUPORABNIKAå6DELUJEJO SEåVARNOSTNIåMEHANIZMI åKIåPREPREæUJEJOåVSTOP NEPOOBLAÝæENIMå0ODOBNO åKOTåTOåVELJAåZAåBANæNEåSEFE 6IDEONADZORNIåSISTEMåNASåSPREMLJAåNAåVSAKEMåKORAKUå "ELEÅIåVSE åKARåPOæNEMOå6åRAæUNALNIÝKEMåSISTEMUåSO TOåDNEVNIÝKEåDATOTEKE åVåKATEREåSEåBELEÅIJOåVSIåKORAKI UPORABNIKOVå3EVEDAåSEåVDELUJEJOåÝEåDODATNIåMEHANIZMI KIåVARUJEJOåTEåINåONEåSISTEMEå6SEMåPAåJEåSKUPNOåISTO :AVAROVATIåVSEBINOåSEFOVåALIåDATOTEK 6SAJåKOLIKORåJEåMENIåZNANO åSEåJEåROPåSEFOVåPRIåNAS ZGODILåPRVIæå6DOROVåVåRAæUNALNIÝKEåSISTEMEåPAåJEåVELIKO INåNIHæEåSEåNEåDELAåTRAGEDIJEåIZåTEGAå:AGOTOVOåPAåSO ÝKODE åKIåSOåJIHåPODJETJAåUTRPELA åPRIMERLJIVAåSåÝKODO ZARADIåIZROPANIHåSEFOV /æITNOåSEåBOMOåMORALIåNAVADITI åDAåTUDIåBANKEåINåSEFI VåNJIHåNISOåTAKOåVARNI åKOTåSMOåSIåMORDAåPREDSTAVLJALI .EKAJåIZKUÝENJåGLEDEåBANæNIHåROPOVåPAåÅEåIMAMO -ORDAåBIåKAZALOåRAZMISLITI åDAåBIåSEåVåSKUPINE åKI NAæRTUJEJOåVARNOSTNEåSISTEME åVKLJUæILIåTUDIåRAæUNALNIÝKI STROKOVNJAKI åKIåBIåNAåCELOTENåSISTEMåPOGLEDALIåÝEåS SVOJEGAåZORNEGAåKOTA åKIåBIåVELIKOKRATåPRECEJåPRIPOMOGEL KåIZBOLJÝANJUåVARNOSTIå3EVEDAåVELJAåTUDIåOBRATNOå4UDI RAæUNALNIÝKIMåSTROKOVNJAKOM åKIåNAæRTUJEJOåVARNOST RAæUNALNIÝKEGAåOMREÅJAåMANJKAåZNANJåSåPODROæJA TEHNIæNEGAåVAROVANJA åKIåJEåTUDIåDELåVAROVANJAåRAæUNSKIH CENTROVåOZIROMAåVEæJIHåSISTEMOVå:åZDRUÅENIMIåMOæMI BOåLAÅJEå.AåTOåKAÅEåTUDIåZADNJIåROP åPRIåKATEREMåJEåBIL DOMNEVNOåVåSKUPINIåTUDIåRAæUNALNIÝKIåSTROKOVNJAK åKIåJE ZNALåONESPOSOBITIåRAæUNALNIÝKIåSISTEMåZAåNADZOR „ ¥¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ u‡”‘è¥èw”‡‹— vkèwlrhyulèkvè ·puk|z{ypqzrlèjvul¸ w”‡†èŽ‡–‹èŒ‡è„‹Žèu‡”‘蜉‘ŽŒè’”‘‰”ƒèœƒè•‡ƒŒ‡èjk¼è‹è’‘œ‡Œ‡è–—†‹èk}k¼’Ž‘O:«è†ƒŒè•‡ ˜”ƒ:ƒèœèƒŒ‘˜‡ŒO‘蔃œŽ‹:‹ ‘襯荃–‡”‡èƒ‡•–‹–‡˜è’”‡•‡‰ƒè ¨¨èti蒔‘•–‘”ƒèƒè†‹•—è««« w‹O‡ ¬èq‡”‡Œèw‡:Œƒ Œ Œ Œ‡”‡Œ«’‡ ŒƒË‘Œ‹”‘«•‹  æETNIKOM åZAHTEVNEJÝIåUPORABNIKIåPAåBODOåVSAKå PROGRAMå ÅELELIå POGNATIå SAMOSTOJNOå .AJPO MEMBNEJÝIåJEåÝEåVEDNO .EROå"URNINGå2/SåKATERIMåIZDELAMOåVSEåVRSTEåPLOÝæ åPOåNOVEMå TUDIå"LU RAYåINå($ $6$åÏALåNAåTRGUåNIåNEå PLOÝæåNEåZAPISOVALNIKOV åDAåBIåLAHKOåNAVEDENO TUDIåPRESKUSILIå3ICERåPAåSEåVMESNIKåNEåRAZLIKUJEå VELIKOåODåTISTEGAåVåwÝESTICIi åKARåJEåDOBROå´Eå VEDNOåIMAMOåNAåVOLJOåTUDIåPREPROSTEJÝIåVMES NIK .EROå%XPRESS åKIåSEåJEåNEKOLIKOåPOSODOBILå INåPOSTALåPREGLEDNEJÝI 5PORABNIÝKIåVMESNIKåNIåTOLIKOåDRUGAæEN åKOTå SMOåPRIæAKOVALI åLEåOBæUTEKåJEåPOSODOBLJENåZARA EåÅELIMOåLEåÝEåPROGRAMåZAåKOPIRANJEåOZ PEKOå PLOÝæ å .EROå NIå VEæå ZAå NASå 0AKETå VKLJUæUJE OSEMNAJSTå SAMOSTOJNIHå PRO GRAMOV å VSEå SKUPAJå POVEZANOå Zå NOVIMå UPORABNIÝKIMåVMESNIKOM .EROå(OMEå:åNJIMå PREGLEDUJEMOåDIGITALNEåVSEBINE åTAKOåGLASBENEå KOTå SLIKOVNEå INå TUDIå FILMSKE å VKLJUæENAå PAå JEå TUDIå TELEVIZIJAå Zå MOÅNOSTJOå æASOVNEGAå ZAMIKA æEåLEåIMAMOåPODPRTOåGRAFIæNOåOZå46 KARTICOå .ASTAVITVEå SO KAR SEå DA PREPROSTE å KAR POMENI å DAå NIMAJO NAPREDNIHå MOÅNOSTI 6MESNIKå JEå VÝEæEN INå DELUJEå TUDIå Zå DO LOæENIMIå DALJINSKIMI UPRAVLJALNIKI å NAME NJENå PAå JEå PREDVSEM GLEDANJUåNAåTELEVIZIJI SAJå JEå ZAå VSAKDANJE DELOåPREPOæASENå-O DULåZAå46åJEåDENIMO NAåNAÝIåKARTICIå!LLåINå 7ONDERå 3%å NA ÝELå LEå å PROGRAMOV u‡”‘è¥èw”‡‹—è˜ŽŒ—:—Œ‡èO‡è˜‡:蘕‡‰ƒè‘–è’”‡ŒOŒƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒ«èq‡†”‘è•‹•–‡ƒè‹ ODå  å æASOVNIå ZA –—†‹èƒŒ„‘ŽŒO‹è†‡ŽèŒ‡èu‡”‘˜èœƒ’‹•‘˜ƒŽ‹è’”‘‰”ƒèu‡”‘èi—”‹‰èyvt¯è‹è‹ƒè†˜ƒ MIKå PAå NIå DELOVAL ‰”ƒˆ‹:ƒè˜‡•‹ƒè¼è•–ƒ†ƒ”‡‰ƒè‹èu‡”‘èlš’”‡••¯è‹èƒè’‘‡‘•–ƒ˜ŽŒ‡èƒ:‹è’”‡‘ GLADKO å TAKOå DAå IMA :ƒ”‘˜‹‘˜è‘‘‰‘:ƒè—’‘”ƒ„‹—蕐‡ƒŒ‡èƒè’Ž‘O:‡« APLIKACIJAå Zå ZDRUÅLJI VOSTJOåDOLOæENEåTEÅAVEå46 åMODULåPRAVåTAKOå DIå$ VIDEZAå0ROGRAMIåÝEåVEDNOåNEåDAJEJOåVTISA NEåDELUJEåSAMOSTOJNO åLEåVåOKVIRUå.EROå(OME KOTåDAåPRIHAJAJOåIZåPOENOTENEGAåPAKETAå.EROå 4AåPRIåDELUåUPORABLJAåNOVOåORODJE .EROå3COUT PAåJEåÅALåPOSTALåZELOåZAHTEVNAåAPLIKACIJA åKARåSEå KIåPOåDISKUåPREGLEDUJEåDIGITALNEåVSEBINEåINåJIHå OPAZIåPRIåIZBIRIåMOÅNOSTIå/DZIVåAPLIKACIJåJEåNE SHRANJUJEå Vå SVOJOå ZBIRKOå ÏALå NIå ENOSTAVNEGA KOLIKOåPOæASNEJÝI åKOTåJEåBILåPRIåPREJÝNJIåRAZLIæICI NAæINAå ODKLOPAå TEGAå ORODJA å æEå GAå UPORABNIK NEåPOTREBUJE «««èslèkp}èlèupèwvkwy{ +OTå SMOå OMENILI å PAKETå VSEBUJEå OGROMNO tvkypèshzly¶èupèwyvislthè««« PROGRAMOVåZAåRAZLIæNAåPODROæJAåDELAå.EKATERI $Oå VSEHå ORODIJå PRIDEMOå PREKå PROGRAMA SOåBILIåDELEÅNIåVEæJIHåSPREMEMBåKOTåDRUGIå:A 3TART3MART å KIå GAå SICERå POZNAMOå IZå PREJÝNJIH JAMEMOåINåUREDIMOåLAHKOå($ $6$åVIDEO åNEå RAZLIæIC åAåIZBIRNIKIåSOåZARADIåNOVIHåMOÅNOSTIåÝE MOREMOåPAåGAåÝEåPOSNETIåNAåPLOÝæO åKERåSTANDARDå VåæASUåPISANJAåTEGAåæLANKAåÝEåNIåKONæANå.EROåJE GOSTEJEå NASELJENIå .AMENJENå JEå PREDVSEMå ZA wylpr|zpspèztvè««« u‡”‘è¥èw”‡‹— VåAPLIKACIJEåZAåDELOåZåZVOKOMåVKLJUæILåTUDIåNOVE TEHNOLOGIJE å KOTå STAå  å INå  KANALNIå ZVOK .EROVIåVIDEOåPROGRAMIåPODPIRAJOå($6åVIDEO KIå POSTAJAå VSEå BOLJå PRILJUBLJENå 0ROGRAMå .ERO 2ECODEå ZAå PRETVORBOå VIDEAå OMOGOæAå TUDIå PRE VAJANJEåVåZAPISå3ONYå0LAYSTATIONå0ORTABLE åKARå BOåRAZVESELILOåLASTNIKEåTEåKONZOLEåÏALåPODPORE ZAå$IV8åÝEåVEDNOåNI å.EROåJEåPAæåRAZVILåSVOJOå REÝITEVå-0%' åZåIMENOMå.EROå$IGITAL }hyv}huqlèwvkh{rv} 6ELIKEå SPREMEMBEå JEå DOÅIVEL .EROå "ACK) T5P åPROGRAMåZAåVAROVANJEåPODATKOVå)MAåBOLJÝEå MOÅNOST)å æASOVNEGAå NASTAVLJANJAå IZDELAVEå VAR NOSTNIHåKOPIJ åPODPOROå&40 PRENOSOMåINåZUNA NJIMå TRDIMå DISKOM å OMOGOæAå PAå TUDIå IZDELAVOå ZAGONSKIHåPLOÝæåZAåOBNAVLJANJEåPODATKOV åKARåJEå BILAåVELIKAåPOMANJKLJIVOSTåPREJÝNJIHåRAZLIæIC |ylqhuqlè}pklh¯èmv{vnyhmpq¯è wylk}hqhuqlè««« 0OMEMBNOå VIDEOå ORODJE å .EROå -OVIE-A KER JEåSICERåZMOGLJIVOåORODJE åVENDARåNEåMORE TEKMOVATIåZåNAMENSKIMIåORODJI åKOTåJEå!DOBE 0REMIEREå%LEMENTS åZAåRADIåNERODNEGAåUPORAB NIÝKEGAåVMESNIKAå!VTORJIåPAåSOåDODALIåPODPO ROåMENIJEMåVåPOSAMEZNIHåPOGLAVJIHåPRIåIZDELA VIå$6$ PLOÝæ .EROå3OUND4RAXåJEåORODJEåZAåIZDELAVOåGLASBENIH X #$ PLOÝæå0OSEBNIåæAROVNIKIåOMOGOæAJOåENOSTAV NOåUVAÅANJEåGLASBEåZåVINILNIHåPLOÝæåINåKASET .EROåNIåPOZABILåNITIåNAåFOTOGRAFEå:åORODJEM u‡”‘èo‘‡èŒ‡è’‘’‘Ž‘ƒè‘˜è˜‡•‹¯è‹èŒ‡èƒ‡Œ‡ ’”‡‰Ž‡†‘˜ƒŒ—蘕‡Šè˜”•–膃–‘–‡è‹è ‡Ž‘è–‡Ž‡˜‹œ‹Œ•‡ •Ž‹‡èÀ‹‡–‹è‘”ƒ‘è—•–”‡œ‘è{}荃”–‹ ‘Á¯è’‘†’‹”ƒè’ƒ –—†‹è†ƒŽŒ‹ ‡«èƒè˜•ƒ†ƒŒ‘蔃:—ƒŽ‹O‘è—’‘”ƒ„‘茇 u‡”‘èo‘‡è’”‡˜‡:萇”‘†‡è‹è’”‡’‘:ƒ•‡« .EROå 0HOTO3NAP OBDELUJEMOå DIGITALNEå FOTO GRAFIJEå6KLJUæUJEåOSNOVNAåORODJAåZAåPREGLEDåINå UREJANJEåNAÝIHåSLIK åKATERIMåLAHKOåDODAMOåTUDIå VIZUALNEåUæINKE .AåPODROæJUåPREDVAJANJAåPAåJEå.EROåVKLJUæIL SVOJåPREDVAJALNIK 3HOWå4IMEå åKIåZNAåPREDVA JATIåVSEBINEåTUDIåIZåDRUGIHåRAæUNALNIKOV åTOREJå CENTRALNEåLOKACIJEåVåNAÝEMåDOMUåPREKåPRETOKA STREAMINGA  tlkèl}mvypqvèpuèklwylzpqv 3KRATKA å.EROåå0REMIUMåVKLJUæUJEåPROGRAM SKORAJåZAåVSAKOåPODROæJEåAVDIO åVIDEOåINåZVOæ NIHåPODATKOVå4OåBOåNEKATERIMåUPORABNIKOMå VÝEæ åDRUGIMåSPETåNEå$EJSTVOåJE åDAåIMAå.EROå å 0REMIUMå NAPAKEå PREVELIKEGAå SKUPKAå PRO GRAMOV –å JIHå JEå OGROMNO å Aå NOBEDENå NEå PO NUJAå TOLIKOå KOTå NAMENSKIå PROGRAMå IZJEMAå JE .EROå "URNINGå 2/- å :Aå TISTE å KIå NIMAJOå VE LIKIHåPOTREB åTEMVEæåLEåOBæASNOåOBDELAJOåKAK FILM å SESTAVIJOå GLASBOå ALIå POGLEDAJOå FOTOGRAFIJOå INå $6$ FILM å JEå .EROå VEæå KOTå DOVOLJå 3Oå PA TUDIåTAKÝNI åKIåJIMåPAKETåNEåBOåVÝEæåSåSVOJOåPO NUDBOåwVSEåVåENEMiå6SEåSKUPAJåJEåNAMREæåPO STALOåPRECEJ SISTEMSKOåPOÅREÝNO #ENAåJEåGLEDEåNAåVSE åKARåPONUJA åPOÝTENA åÝEå ZLASTIåKERåGAåDOBIMOåZAåNIÅJOåCENOåPRIåNAKUPUå MARSIKATEREGAåPREDVAJALNIKA „ u‡”‘è¥èw”‡‹— rƒŒ¬ }‡:ˆ— ‹Œ•‹è’ƒ‡–蜃膇Ž‘è•è’Ž‘O:ƒ‹¯è•Ž‹ƒ‹¯è ‰Žƒ•„‘苐蘋†‡‘ ƒ¬èv†Ž‹:‡è’”‘‰”ƒèœƒèœƒ’‹•‘˜ƒŒ‡è’Ž‘O:¯è˜‡Ž‹‘è ‘•‘˜‹Šè’”‘‰”ƒ‘˜èœƒè”ƒœ‡”‘ƒè‹œ‘è ‡‘è˜è ’ƒ‡–—¯è’‘†’‘”ƒè‘˜‹è•–ƒ†ƒ”†‘« w”‘–‹¬ }•ƒƒèƒ’Ž‹ƒ ‹Œƒè‹ƒè’‘ƒŒŽŒ‹˜‘•–‹èƒŽ‹è ˜ŽŒ—:—Œ‡è’”‡˜‡:葕‘˜ƒè‘”‘†Œƒèœƒè”‡•‘膇Ž‘¯è •‹•–‡•‘è’‘W”‡O‡è’ƒ‡–èÀ‡ƒ–‡”‹Šè‘†—Ž‘˜è‹è ‘‰‘:‡è‹œŽŒ—:‹–‹Á« v’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡¬ ~‹†‘™•è§¦¼w j‡ƒ¬ ƒ–‡Žƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒè¥¨è‡˜”‘˜¯è•’Ž‡–ƒè¤¨è‡˜”‘˜ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ ƒ¬ ™™™«‡”‘« ‘« tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¥Ÿ wylpr|zpspèztvè««« v’‡vˆˆ‹ ‡«‘”‰è «¨ ylshèwpzhyuh z‘”ƒŒèŠ”ƒ–‹èœèƒ‰Ž‡O‘蔃œŽ‹:‹ ‘茇蒔‹OŽƒèƒè·–”‰¸è–—†‹è•Ž‘˜‡•ƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒ „”‡œ’Žƒ:‡‰ƒè’‹•ƒ”‹O‡‰ƒè’ƒ‡–ƒèv’‡vˆˆ‹ ‡«‘”‰¯è‹è˜•‡è„‘ŽŒè‘’‘œƒ”Œƒèƒè–‘¯è†ƒè•‡ „‘†‘菑”ƒŽ‹è–˜‘” ‹èŽ‹ ‡:‹Šè’‹•ƒ”‹O‹Šè’ƒ‡–‘˜èƒŽ—蜇Ž‘蜃‹•Ž‹–‹è‘è–‡¯èƒŽ‹èŒ‹Š‘˜ ‘†‡Žè’‘•Ž‘˜ƒŒƒèO‡è—•–”‡œƒè•‘†‘„‹è–”‡†‘« w‹O‡ ¬è‘”ƒèiƒ‘˜‹9 œ‘”ƒ«„ƒ‘˜‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ w RAVå ZANIMIVOå JE å DAå PRIå OGLEDUå ZBIRKE /PEN/FFICEORGå SKORAJå VSAKå UPORABNIKå POSTANEå NEKOLIKOå ZLOBENå INå PRIVOÝæLJIV 0RIåNASåZLOBENåINåPRIVOÝæLJIVåPREDVSEMåDOå -ICROSOFTA åVåTUJINIåPAåTUDIåDOå#ORELAå2AZLOGåJEå SEVEDAåVåTEM åDAåSTAåOBAåNAÝTETAåTVORCAåKONKU RENæNIHåIZDELKOV åPRODAJATAåPAåJIHåPOåLICENæNEMå MODELU åKARåPOMENI åDAåJEåTREBAåPRAVICOåDOåUPO RABEåKUPITIå4AKOJåZAåZLOBOåINåPRIVOÝæLJIVOSTJOåPAå JEåNAåVRSTIåSKEPSAå*EåNEKAJ åKARåJEåBREZPLAæNO åRESå DOVOLJåDOBROå*EåZANESLJIVOå-IåLAHKOåVåTEÅAVAHå KDOåPOMAGAå6PRAÝANJåJEåVELIKO !å LEPOå POå VRSTIå /å PAKETUå /PEN/FFICEORG SMOåVå-OJEMåMIKRUåÅEåVEæKRATåPISALI åZATOåJE NAJBOLJE åDAåSIåOGLEDAMO åKAJåPRINAÝAåNOVAåRAZ LIæICAå Vå PRIMERJAVIå Så STAROå .OVOSTIå JEå VELIKO ZATOåBOMOåNAÝTELIåLEåNEKATEREåNAJPOMEMBNEJÝEå rhqèqlè}èwhrl{| 0ROGRAMSKIå PAKETå VSEBUJEå ÝESTå OSNOVNIH KOMPONENTå /BDELAVIå BESEDILAå JEå NAå VOLJO KOMPONENTA 7RITER åDELOåZåELEKTRONSKIMIåPRE GLEDNICAMIå OMOGOæA #ALC å IZDELAVIå PREDSTAVI TEVå JEå NAMENJENå )MPRESS å RISANJUå VEKTORSKIHå ‘ mvyth{p¯èmvyth{pè««« !å VIDEZå NIå NAJPOMEMBNEJÝIå NAPREDEKå ZBIR KEå /PEN/FFICEORGå 0OMEMBNEJÝAå JEå NJEGOVA wNOTRANJOSTi å KIå JEå IZå RAZLIæICEå Vå RAZLIæICOå BOLJå IMPRESIVNAå ´Eå NAJBOLJå SEå JEå Vå ZADNJEMå æASUå GOVORILOå Oå FORMATUå DATOTEKå 3KUPINA /!3)3 /RGANISATIONåFORåTHEå!DVANCEMENTåOFå3TRUC TUREDå )NFORMATIONå 3TANDARDS å JEå PREDå æASOM RAZVILAå NOV FORMATå 8-, INå GAå PRIPOROæILAå ZAå UPORABOå.JEGOVAåGLAVNAåZNAæILNOSTåJEåTA åDAåGA NAJåBIåBILOåMOGOæEåODPRETIåVåVSAKEMåUREJEVAL NIKUåBESEDIL åSAJåJEåNAæINåZAPISAåODPRTåINåTUDI OBJAVLJENå3åTEMåNAJåBIåSEåUPORABNIKOMåPOENO u‘˜‹èv’‡vˆˆ‹ ‡«‘”‰èŒ‡èœƒè—’‘”ƒ„‹ƒè„‹•–˜‡‘è’”‹Œƒœ‡ŒO‹¯è’‘‡„ƒ ‹œ„‘ŽŒOƒ˜ƒè’ƒèŒ‡è–—†‹è˜‡:Œƒèœ†”—WŽŒ‹˜‘•–èœèœ„‹”‘èt‹ ”‘•‘ˆ–èvˆˆ‹ ‡« GRAFIæNIHåELEMENTOV $RAW åZAåUREJANJEåFORMULå INåENAæBåJEåNAåVOLJO -ATH åVåRAZLIæICIååPAåJE NAJVEæJAå NOVOSTå KOMPONENTAå ZAå DELOå Så PODA TKOVNIMIåZBIRKAMI "ASEå/PEN/FFICEORGåJEåÅE NAåPRVIåPOGLEDåDRUGAæENåODåPREJÝNJIHåRAZLIæIC 3NOVALCIåSOåNAMREæåDOKAJåTEMELJITOåSPREMENI LIåUPORABNIÝKIåVMESNIKå2AZLOGåJEåBILåVERJETNOå Vå TEM å DAå UPORABNIKIå ODå PROGRAMSKEå OPREME ZAHTEVAJO åDAåJEåKARSEDAåENOVITAå0REJÝNJEåRAZ LIæICEå ZBIRKEå /PEN/FFICEORGå SOå SEå ODå DRUGEå PROGRAMSKEåOPREME åZLASTIåVåOKOLJIHå7INDOWS PRECEJå RAZLIKOVALE å KARå JEå ODVRNILOå MARSIKATE REGAåUPORABNIKAå4OåSOåZDAJåPOPRAVILIåINåPAKET JEåZELOåPODOBENåDRUGIMåKOMPONENTAMåINåPRO GRAMOM 0AKETåPONUJAåTUDIåNEKAJåwPOSLADKOViå4AKO JEåOBLIKOVANJEåSåSLOGIåMOGOæEåSåFUNKCIJOåwPOVLE CIåINåSPUSTIiå3LOGEåODSTAVKOVåALIåZNAKOVåJEåNA MREæåMOGOæEåTVORITIåTUDIåTAKO åDAåIZBEREMOåDELå BESEDILAåINåGAåPOVLEæEMOåVåOKNOåOBLIKOVANJA $RUGIåPOSLADEKåJEåRECIMOåVTIæNIK åKIåOMOGOæA PREDOGLEDå DOKUMENTA å NASTALEGAå Vå /PEN/FFI CEORG åKARåVåBRSKALNIKU åKOTåJEå2AZISKOVALECåV OKOLJUå7INDOWS å.AUTILUSåVåOKOLJUå'NOMEåALIå ¥ +ONQUERORåVåOKOLJUå+$%å$ODANAåJEåTUDIåMOÅ NOST åDAåSåTIPKOVNICOåIZVEDEMOåTUDIåOPERACIJE KIåJIHåNAJDEMOåVåMENIJUåPOSEBNEGAåLEPLJENJA åS TIPKOVNICOåJEåMOGOæEåwODZNAæITIiåVEæåIZBRANIHå LISTOVåVåELEKTRONSKIåPREGLEDNICI åSLOGEåBESEDILA PAåJEåMOGOæEåDODELITIåPOSAMEZNIMåTIPKAMåOZI ROMAåKOMBINACIJAMåTIPKå:ELOåZANIMIVAåJEåTUDIå KOMPONENTAå &ONT7ORK å KIå OMOGOæAå IZDELAVO GRAFIæNOå OBLIKOVANEGAå BESEDILAå INå Så TEMå PRI VLAæNEJÝEåOBLIKOVANIHåDOKUMENTOV tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ STAVILAåKOMUNIKACIJA åSAJåSEåJIMåNEåBIåBILOåTRE BAåUBADATIåSåTEM åKAKOåODPRETIåKAKåDOKUMENT å TEMVEæå BIå SEå LAHKOå POSVETILIå NJEGOVIå VSEBINI /PEN/FFICEORGåPODPIRAåTAåNOVåFORMAT åTAKOåDA SOå VSEå PRIVZETEå OBLIKEå DATOTEKå ZAPISANEå TAKO &ORMATIå ZAPISAå IMAJOå VEDNOå KONæNICO /$ NAMESTOåZVEZDICEåPAåSOåRAZLIæNEåæRKE åKIåDOLO æAJO åZAåKAKÝNOåVRSTOåDOKUMENTAåGREånå/$4åJE BESEDILO å/$3åELEKTRONSKAåPREGLEDNICA å/$' RISBA å /$0å PREDSTAVITEV å /$&å FORMULA å /$# GRAFIKONåINå/$"åPODATKOVNAåZBIRKAå0ODOBNE FORMATEåPODPIRAJOåTUDIåNEKATERIåDRUGIåPISARNI ÝKIåPAKETIå3TAR/FFICE å)"-å7ORKSPACE å+/F FICE åAåÅALåNEåNAJPOMEMBNEJÝIåIGRALECåNAåTEMå PODROæJUånå-ICROSOFTå4AåZAENKRATåUPORABNIKE OPOZARJA åDAåODPRTåFORMATåNIåDOBERåINåDAåPOME NIåNEVARNOSTåAåæEåSEåBOå/PEN/FFICEORGåRAZÝIRILå TAKO å KOTå NEKATERIå NAPOVEDUJEJO å SEå BOå MORAL UKLONITIå TUDIå -ICROSOFTå çEå NEå DRUGAæE å PAå S KAKÝNIMå PRETVORNIKOMå ZAå BRANJEå INå ZAPISOVA NJEåVåTEHåOBLIKAH 3EVEDAåSEåVSAKEMUåUPORABNIKUåOBåNAPOVEDIH NOVIHåFORMATOVåZAPISAåPORODIåVPRAÝANJE åKAKOåJEå Zå DRUGIMIå ZAPISIå OZIROMAå ZDRUÅLJIVOSTJO Zå NJIMIå 3EVEDAå JIHå NAJBOLJå ZANIMA å KAKOå JEå Zå ZDRUÅLJI VOSTJOåZåZBIRKOå-ICROSOFTå/FFICEå6EæINOåDOKU MENTOVåIZå-3å/FFICEAåJEåBILOåMOGOæEåODPRETIåÅEå VåPREJÝNJIåRAZLIæICIå:DAJåJEåTOåÝEåBOLJåDODELANO TAKOåDAåJEåMOGOæEåNAåPRIMERåODPRETIåDOKUMENTEå -3å /FFICEA å ZAÝæITENEå Zå GESLOMå æEå SEVEDAå PO ZNAMOåGESLO åVELIKEåPREGLEDNICEå#ALCåZDAJåPOD PIRAååVRSTIC åENAKOåKOTå%XCEL åUVOZNIåFIL TERåZAå-ICROSOFTå0OWER0OINTåOMOGOæAåBESEDILNE OBJEKTE åKIåIMAJOåRAZMIKEåMEDåVRSTICAMIåNEOD VISNEåODåVRSTEåPISAVE å)MPRESSåPAåLAHKOåUPORAB LJAåSKORAJåVSEåANIMACIJSKEåUæINKEå-ICROSOFTOVE GAå 0OWER0OINTAå 3KRATKA å GLEDEå POVEZLJIVOSTIå Zå -3å /FFICEOMå JEå NAREJENOå VELIKO å TAKOå DAå JEå Vå KOMPONENTAHå /PEN/FFICEORGå MOGOæEå ODPRETI SKORAJåVSE åKARåJEåNASTALOåVå-3å/FFICEUå )ZBOLJÝANAå JEå TUDIå POVEZLJIVOSTå Så FORMATOM 0$& å TAKOå DAå JEå ZDAJå MOGOæEå UVOZITIå TUDIå ZA ZNAMKEå INå OPOMBE å PRAVå TAKOå PAå JEå IZBOLJÝAN TUDIåIZVOZåVå0$&å)ZBOLJÝANAåJEåTUDIåPODPORAåZAå FORMATå (4-, å KIå TVORIå DOKUMENTEå 8(4-, å3TRICTå)ZVOZåVå8(4-,åJEåMOGOæåVå#ALC $RAWå INå )MPRESSå /PEN/FFICEORGå OMOGOæAå TUDIåIZVOZåDATOTEKåVåFORMATå&LASH åKARåJEåSEVEDAå ZANIMIVOåPREDVSEMåZAåSNOVALCEåSPLETNIHåSTRANI )ZBOLJÝAVåNAåTEMåPODROæJUåIZVOZAåINåUVOZAåDATO TEKåINåZDRUÅLJIVOSTJOåJEåTOREJåKARåNEKAJ ptl{pè{v¯èrhyè%lspt +AJå PA PROGRAMIRANJEå -ARSIKDOå HOæEå OD SVOJEGAåPISARNIÝKEGAåPAKETAåÝEåKAJåVEæ åKOTåTA PONUJAå OBå NAMESTITVIå )Nå æEå IMAå NEKAJå PRO GRAMERSKEå ÅILICEå ALIå PAå NAJAMEå KAKÝNEGAå PRO GRAMERJA åLAHKOåPISARNIÝKEåPAKETEåNADGRADIåDO TEå MERE å DAå POSTANEJOå PRAVIå PISARNIÝKIå STROJI $Oå ZDAJå SOå PISARNIÝKIå PAKETIå ZAå PROGRAMIRANJEå MAKROVå UPORABLJALIå VEæINOMAå RAZLIæICEå PRO GRAMSKEGAåJEZIKA BASICå-3å/FFICEåJEåVSEBOVALå 6"!å 6ISUALå "ASICå FORå !PPLICATIONS å PRAV TAKOå 7ORD0ERFECTå /FFICE å /PEN/FFICEORGå PA /PEN"ASICå0RVAåDVAåOMOGOæATAåTUDIåDODAJA NJEå FUNKCIONALNOSTIå Så POMOæJOå KODE å NAPISA NEåVå## åPOTEMåPAåSEåSTVARåPOæASIåKONæAå /PEN/FFICEORGåJEåNAåTEMåPODROæJUåVELIKOåRA DODARNEJÝIå-AKREåJEåMOGOæEåPISATIåTUDIåVåJAVI JAVASCRIPTU å BENASHELLUå INå PYTHONU å FUNKCIO NALNOSTIåPAåPOLEGåNAÝTETIHåÝEåVå## å)NåKER JEåDOSTOPNAåTUDIåIZVORNAåKODAåPAKETA åJEåMOGO æEåSPREMINJATIåTUDIåOBSTOJEæEåFUNKCIJE /PEN/FFICEORGå JEå DOKAJå DAREÅLJIVå TUDIå KAR ZADEVA NASTAVITVEå4EåJEåMOGOæEåLOæITIåNAåNA STAVITVE åKIåVELJAJOåZAåCELOTENåPAKET åNASTAVIT VE åNAMENJENEåLEåPOSAMEZNIMåKOMPONENTAM å ALIå NASTAVITVEå DOLOæENIHå FUNKCIJå -OÅNOSTIå JE OGROMNOåINåPRAVåZANIMIVEåSO åæEPRAVåZAHTEVAJO NEKOLIKOåVEæåPOZNAVANJAåPAKETAå0RAVZAPRAVåJEå VELIKAåRAZNOVRSTNOSTåLAHKOåTUDIåPROBLEMå0RE VEæåRAZLIæNIHåMOÅNOSTIåLAHKOåUPORABNIKAåPRE STRAÝIåINåGAåODVRNEåODåUPORABE åNAåDRUGIåSTRANIå PAåJEåRES åDAåPAåPOZNAVALECåLAHKOåPISAVåSåTOåRAZ NOVRSTNOSTJOåIZåPAKETAåPOTEGNEåRESåNAJVEæ ~yp{ly¯èjhsjèpuèky|%puh /SREDNJAåKOMPONENTAåVSAKEGAåPISARNIÝKEGA PAKETAåJEåUREJEVALNIKåBESEDIL åTAKOJåZAåTEMåPA SLEDIåELEKTRONSKAåPREGLEDNICAå6å/PEN/FFICE ORGåJEåOBLIKOVANJUåBESEDILåNAMENJENå7RITER åKI JEåHKRATIåTUDIåUREJEVALNIKå(4-, åELEKTRONSKAå PREGLEDNICAå PAå #ALCå .OVOSTIå Vå PRIMERJAVIå Z RAZLIæICAMIåXåJEåVELIKO åZATOåBOMOåNAÝTELIåLEå NAJZANIMIVEJÝEå6ELIKOåNOVOSTIåSEåNANAÝAåPRAV NAåKRITIKE åKIåSOåJIHåBILEåDELEÅNEåRAZLIæICEåX 6å7RITERJUåJIHåJEåBILOåVELIKOåNAåTEMOåTABEL åSAJå /PEN/FFICEORGåNIåPODPIRALåFUNKCIONALNOSTI åKIå JIHåPONUJAJOåKONKURENæNIåIZDELKIå6å/PEN/FFI CEORGååJEåBILOåPRAVåZATOåNAREJENOåKARåPRECEJå NAå TOå TEMOå .OVAå RAZLIæICAå 7RITERJAå PODPIRA UGNEZDENEåTABELE åTOREJåTABELEåVåTABELI åKARåOD PRAVLJAåTEÅAVEåPRIåUVOZUåZAPLETENIHåTABELåIZå-3å 7ORD åVåTABELIåJEåPOåNOVEMåMOGOæEåUPORABITIå TUDIåSEZNAMEåINåÝTEVILéENJE åVåTABELIåJEåMOGO æEå UPORABITIå TUDI NAVPIéNOå BESEDILO å KARå DAJE DODATNEå OBLIKOVNEå MOÅNOSTIå INå ZDRUÅLJIVOSTå S KONKURENæNIMIåPAKETI åINåÝEåKAJåBIåSEåNAÝLO 7RITERå OMOGOæAå TUDI ÝTETJEå BESEDå Vå IZ BORU BESEDILA å NEå LEå CELOTNEGAå BESEDILA å KARå JEå BILAå ZAå NEKATEREå UPORABNIKEå 7ORDAå DOKAJ UPORABNAå FUNKCIJA å KIå PAå JEå PREJÝNJEå RAZLIæICEå NISOåIMELEå:ELOåZANIMIVAåJEåTUDIåIZBOLJÝAVAåIZ DELAVEå KAZALA å KJERå JEå MOGOæEå UPORABITIå PIKO KOTåPOVEZAVOåMEDåOPISOMåINåÝTEVILKOåSTRANIåINå TUDIå TABULATORSKOå MESTOå JEå ZDAJå PORAVNANOå V DESNO å TAKOå DAå JEå IZDELAVAå KAZALAå DOKAJå ENO STAVNAå.EKAJåNOVOSTIåSEåNANAÝAåTUDI NAåPOTEK BESEDILAåOKOLIåSLIKE åKIåJEåZDAJåIZBOLJÝAN åVåDO KUMENTåJEåMOGOæEåDODAJATIåSKRITOåBESEDILO INå ÝEåKAJåBIåSEåNAÝLO LICEåLAHKOåVSEBUJEJOåTUDI DIAGONALNEåéRTEåPRE æRTANAå CELICA å NEKAJå IZBOLJÝAVå PAå SOå DOÅIVELE TUDIåOPOMBEåCELICå.AåwRAæUNSKEMiåPODROæJU JEåNEKAJåNOVOSTIåNAåPODROæJUåPOGOJNEGAåRAæU NANJA åIZBOLJÝANåJEå$ATA0ILOT åBOLJÝEåJEåPOGOJNO OBLIKOVANJEå 0OSEBNOå POGLAVJEå JEå SEVEDAå PODATKOVNA ZBIRKA "ASE /DLIKUJEåJOåENOSTAVENåUPORABNI ÝKIåVMESNIK åPREKåKATEREGAåLAHKOåUREJATEåSVOJE TABELE å TVORITEå POROæILA å POVPRAÝEVANJA å RAZ LIæNEå POGLEDEå SKRATKAå VSE å KARå JEå MOGOæEå NA REDITIå Zå DRUGIMIå PRILJUBLJENIMIå PODATKOVNIMI ZBIRKAMIå"ASEåPONUJAåTUDIåNEKATEREåNOVEåMOÅ NOSTI å NAå PRIMERå ZMOÅNOSTå ANALIZEå INå UREJANJA RELACIJåIZåDIAGRAMSKEGAåPOGLEDAå"ASEåVKLJUæUJE (31,$"åKOTåSVOJEåPRIVZETOåJEDROåPODATKOVNEå ZBIRKE å UPORABITIå PAå ZNAå TUDIå D"ASE å -3å !C CESS å-Y31, å/RACLEåALIåKATEROåKOLIåDRUGOåPO DATKOVNOåZBIRKO åKIåPODPIRAå/$"#åALIå*$"#å "ASEå PODPIRAå TUDIå !.3) å 31,"ASEå 4UDIå DRUGEåKOMPONENTEåSOåDOÅIVELEåDOKAJåTEMELJITO PREOBRAZBO åAåNAåTEMåMESTUåNAJåBOåTOåDOVOLJ ws|zpèpuètpu|zp /PEN/FFICEORGå JEå Zå RAZLIæICOå å POSTALå RES ZRELåPAKET åKIåMUåNEåMOREMOåKAJåDOSTIåZAMERI TIå.AJVEæJAåIZBOLJÝAVAåJEåVSEKAKORåNAåPODROæJUå ERGONOMIJEå IZDELKAå INå ZDRUÅLJIVOSTIå Zå ZBIRKO -3å /FFICEå 5PORABAå PAKETAå JEå ZDAJå BISTVENOå PRIJAZNEJÝA åPOSEBEJåZAåTISTE åKIåUPORABLJAJOå-3å /FFICEå 4EÅAVå PRIå OD PIRANJUå DATOTEKå IZ 7ORDA å%XCELAåINå0O WER0OINTAå JEå BISTVE NOå MANJ å ÝEå NAJVEæ JIHåIMAåNAæELOMAå%X CELåINåÝEåTOåLEåPRIåZELOå ZAPLETENIHåTABELAH .Aå PRVEMå MESTU MEDå ZAMERAMIå JE MOGOæE ODSOTNOST POÝTNEGAå ODJEMAL CA å PRIMERLJIVEGAå Z /UTLOOKOM å KARå SI TAKå PAKETå VSEKAKOR ZASLUÅI 4HUNDERBIRD JEå SICERå DOBER å Aå NE PONUJAå TAKÝNEå FUNK CIONALNOSTIå .EKAJ ~”‹–‡”è’‘—Œƒè˜‡Ž‹‘萑˜‘•–‹¯è‘–蕑萃˜’‹:‘脇•‡†‹Ž‘¯è—‰‡œ†‡‡è–ƒ„‡Ž‡èÀ–ƒ„‡Žƒ ZAMERå BIå LAHKOå NAÝLI ˜è–ƒ„‡Ž‹Á¯èƒO–‡˜ƒŒ‡è‹èO–‡˜‹Ž:‡Œ‡¯è‘„Ž‹˜ƒŒ‡è„‡•‡†‹Žƒè‘‘Ž‹è•Ž‹‡¯èO–‡–Œ‡è„‡•‡†è˜ TUDIå PRI SLOVENJENJU ‹œ„‘”—è««« KIå JEå PONEKODå PO MANJKLJIVOå OZIROMA 'LAVNAå ZAMERAå #ALCUå Vå PRETEKLOSTIå JEå BILA GAå NIå 6å PAKETUå JEå NAMREæå KARå NEKAJå FUNKCIJ å PREDVSEMå ZASLONSKIå NAMIGIå OPISIå GUMBOV å æE OMEJENAå ZDRUÅLJIVOSTå Zå %XCELOM å æEPRAVå STO ODSTOTNEåZDRUÅLJIVOSTIåÝEåNIå6åNOVIåRAZLIæICIåSO NADåNJIHåPOSTAVIMOåMIÝKO åKIåSOåVåANGLEÝæINI å SEå SNOVALCIå POTRUDILIå INå ZDRUÅLJIVOSTå POVEæALI PRAVåTAKOåNIåPREVEDENåSISTEMåPOMOæIå!åKERåJE TAKO åDAåZDAJåNIåVEæåTEÅAVåZåwGLAVAMIåINåNOGA PAKETå DOKAJå PODOBENå DRUGIMå TOVRSTNIMå IZDEL MIiåTABEL åIZBOLJÝANåJEå$ATA0ILOT åKIåOMOGOæAå KOM å SISTEMAå POMOæIå VELIKOå UPORABNIKOVå NEå VEæåNASTAVITEVåPOSAMEZNIHåPOLJåOZIROMAåENAKE BOåVELIKOKRATåPOTREBOVALO NASTAVITVE å KOTå JIHå VSEBUJEå %XCEL å ÝTEVILOå VR çEåSEåHOæETEåPREPRIæATI åKAJåPONUJAå/PEN/F STICåVåTABELIåJEåZDAJåENAKOåKOTåVå%XCELU åTOREJ FICEORG åSIåGAåLAHKOåNAMESTITEåZ -IKRO#$ JA å INå ÝEå KAJå BIå SEå NAÝLOå 0OLEGå IZBOLJÝANE ZDRUÅLJIVOSTIå Zå %XCELOMå JEå TUå ÝEå NEKAJå POSEB NOSTI åKOTåNAåPRIMER IZBIRANJEåDELOVNIHåLISTOV SåTIPKOVNICO åPREKOåMENIJAå6STAVIåJEåMOGOæEå VSTAVITIåDELOVNIåLISTåIZåDRUGEåPREGLEDNICE åCE „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¥¡ wylpr|zpspèztvè««« h ”‘‹•èk‹•èk‹”‡ –‘”èz—‹–‡èŸ¨ tvqz{lyèhèkpzr h ”‘‹•èŒ‡èœƒ‘è’‘†Œ‡–Œ‡¯è‹è•‡è—˜ƒ”Œƒè’”‡†˜•‡èœèƒ’Ž‹ƒ ‹Œƒ‹è˜è’‘˜‡œƒ˜‹èœè†‹•‹« t‡†èŒ‹Š‘˜‹‹è„‘ŽŒèœƒ‹‹è’”‘‰”ƒ‹èŒ‡è{”—‡èpƒ‰‡èœƒè‹œ†‡Žƒ˜‘蘃”‘•–‹Šè‘’‹Œ •‹•–‡ƒ«èk‹•èk‹”‡ –‘”èz—‹–‡è’ƒèŒ‡è—•‡”Œ‡èƒè†‡Ž‘èœè”ƒœ†‡Ž‹è‹è†‹•‹« w‹O‡ ¬èq‡”‡Œèw‡:Œƒ Œ Œ Œ‡”‡Œ«’‡ ŒƒË‘Œ‹”‘«•‹ } SIåPOZNAMOåTEÅAVO åKOåIMAMOåENåRAZDELEK PARTICIJO åKIåBIåGAåRADIåSPREMENILIåVåDVA VENDARå BREZå FORMATIRANJAå IZå 7INDOWS TEGAåNEåMOREMOå$ISKå$IRECTORå3UITEåJE NAMENJENåPRAVåTAKIMåTEÅAVAMå2AZDELKEåLAHKO KOPIRAMOåINåPREMIKAMO åNEåDAåBIåIZGUBILIåPO DATKE åJIHåPREVAJAMOåIZåENEGAåVåDRUGåDATOTEæNI SISTEM å JIHå FORMATIRAMO å SKRIJEMO å DOLOæIMO æRKO åPODåKATEROåSEåBODOåPOJAVLJALIåIPD rhqèqlè}èwhrl{| tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ }lèvwlyhjpqzrpoèzpz{ltv}è uhèlultèyhklsr| :AGANJANJEå SISTEMA /3å 3ELECTOR å IMAå PRE CEJå IZBOLJÝAVå 0Oå NOVEMå JEå SISTEMå MOGOæEå ZA GNATIåTUDIåSå#$ åOZå$6$ PLOÝæEå6STAVIMOåJOå Vå POGONå INå IZBIRAå SEå PRIKAÅEå MEDå OSTALIMI MOÅNOSTMIå PRIå ZAGO NUå RAæUNALNIKAå 4UDIå SICERå ORODJEå OMOGOæAå PREPOZNAVANJEåPOÝKO DOVANIHå RAZDELKOVå IN POGONå OPERACIJSKEGA SISTEMAå IZå DODATNIHå DISKOVå3AMIåNASTAVI MOå PRIORITETOå DISKOV å TAKOå DAå SEå NIå TREBA VEæå MUæITIå Zå "IOSO VIMIå NASTAVITVAMI :AGONå SICERå DELUJEå Zå VSEMIå VRSTAMIå RAZDEL KOVå $/3å INå RAZLIæIC 7INDOWSåKOTåTUDIå,I NUX å &REE"3$ å /3 "E/3 å1.8åIPDå0O h ”‘‹•èk‹•èk‹”‡ –‘”èz—‹–‡èœƒè†‡Žƒ–‹èœè†‹•‹è‹è”ƒœ†‡Ž‹«èj‡Ž‘è–ƒ‘¯è†ƒèŽƒŠ‘ SEBNAåMOÅNOSTåJEåVEé ‡è”ƒœ†‡Ž‡è”ƒœ•–ƒ˜‹èƒè†˜ƒ¯è‡è†ƒè„‹è’”‹è–‡è‹œ‰—„‹Žè˜•‡„‹‘膋•ƒ« OPERACIJSKIHåSISTEMOV NAåENEMåRAZDELKU 6SEMå OPERACIJAMå JEå NOVOå TUDIå BELEÅENJE OPERACIJå ,OGS å Så æIMERå TOæNOå VIDIMO å KAJå JE ÝLOå NAROBE å æEå SEå OPERACIJEå NISOå IZVEDLEå 4UDI SICERå SOå NAå VOLJOå æAROVNIKIå ZAå NAJPOGOSTEJÝEå OPERACIJE åKARåBOåDOBRODOÝLOåZAæETNIKOMå$ISK $IRECTORå3UITEåLAHKOåPRIåwKATASTROFIiåNAåDISKUå POÅENEMOåTUDIåZåZAGONSKEå#$ PLOÝæE åKIåDELUJE BREZåNAMEÝæENEGAåOPERACIJSKEGAåSISTEMA çEPRAVåSPREMEMBåGLEDEåNAåPREJÝNJOåRAZLIæICOå NIåVELIKO åJEå!CRONISåDOKAZAL åDAåZNAåIZBOLJÝE VATIåSVOJEåIZDELKEå$ISKå$IRECTORå3UITEåJEåSVOJE DELOåOPRAVILåODLIæNOåNEåGLEDEåNAåNALOGO åKIåSMO MUåJOåDALIå4OåJEåVåPRIåTOVRSTNIHåPROGRAMIHåÝE KAKOåPOMEMBNO åKAJTIåVSEBINOåCELOTNEGAåDISKA LAHKOåPRIåPROGRAMSKIHåNAPAKAHåHITROåIZGUBIMOå 4UDIåCENAåNIåPRETIRANAåZAåVSE åKARåPONUJAå%DI NO åKARåSIåÝEåÅELIMO åJEåVKLJUæITEVåORODJAå4RUE )MAGE Vå TAå PAKET å Så æIMERå BIå RESå DOBILIå VSEå ZA DELOåZåRAZDELKIåINåDISKIåVåENEMåPROGRAMU 4EHNIæNOå GLEDANOå JEå $ISKå $IRECTORå 3UITE IZÝEL IZå ÝTIRIHå RAZLIéNIHå PROGRAMOV å KIå SOå BILIå PREJåSAMOSTOJNI 0ARTITIONå %XPERTåJEåSKRBELåZA USTVARJANJE åKOPIRANJEåINåBRISANJEåRAZDELKOVå3 PROGRAMOM /3å3ELECTORåSMOåLAHKOåIMELIåNA MEÝæENIHåVEæåOPERACIJSKIHåSISTEMOVåNAENKRAT 2ECOVERYå %XPERT JEå OMOGOæAL POPRAVLJANJEå POÝKODOVANIHå IN IZBRISANIHå RAZDELKOV å Zå ORODJEMå $ISKå%DITOR åPAåSMOåLAHKOåPRE GLEDOVALIå SEKTORJEå NAå DISKU å ZA GONSKIåBLOKåIPDå4OåZADNJEåOROD JEå JEå BILOå SEVEDAå NAMENJENOå LEå TISTIM åKIåVEDO åKAJåDELAJO $IRECTORå 3UITEå PRAVZAPRAVå NIå NIæå DRUGEGA å KOTå VSIå ÝTIRJEå PRO GRAMIå ZDRUÅENIå Vå ENEGA å KARå JE POHVALNO åSAJåSOåVSIåIZåISTEGAåPO DROæJAå'RAFIæNIåVMESNIKåJEåTAKO LEå EN å NAMESTOå NEKAJå MOÅNOSTI PAå SEå ZDAJå POKAÅEå MNOGOå DALJ ÝIå SEZNAMå $ODANIHå JEå ÝEå NEKAJ MOÅNOSTI åKOTåJEåDEFRAGMENTIRA NJEå DISKOVå :ASLONå JEå RAZDELJEN NAå ÝTIRIå DELEå 'LAVNAå DELAå STA BESEDILNIå INå GRAFIæNIå PRIKAZå RAZ DELKOV åLEVAåORODNAåVRSTICAåPRI KAZUJEåVSEåOPERACIJE åKIåSOåMOGO æEåZåIZBRANIMåRAZDELKOM åZGORNJA PAå Vå OBLIKIå IKONå PRIKAZUJEå NAJ w”‡‘˜ŽŒ‡èŒ‡è–—†‹è’”‘‰”ƒèœƒèœƒ‰ƒŒƒŒ‡è‘’‡”ƒ ‹Œ•‹Šè•‹•–‡‘˜«èw‘ POGOSTEJEå UPORABLJANAå ORODJA ‘˜‡èŽƒŠ‘蜃‰ƒŒƒ‘è–—†‹è•‹•–‡‡èƒè†‘†ƒ–‹Šè†‹•‹Šè‹èœƒ‰‘•‡ 2ESNICIå NAå LJUBOå SEå OBEå ORODNIå jk¼è–‡”èk}k¼’Ž‘O:‡« VRSTICIå FUNKCIONALNOå NEKOLIKO PREKRIVATA åKARåPAåZARADIåJASNEGAåVMESNIKAåNE MAPE åKIåBODOåNAåENEM åINåTISTE åKIåJIHåÅELIMOå ZMOTIåPREVEæåDELA NAåNOVEMåRAZDELKUå0OåOPRAVLJENIHåOPERACIJAH IMAMOåTOREJåDVAåZåVSEMIåSVOJIMIåPODATKI åKAR yhklspèpuèvoyhup VKLJUæUJEåTUDIåæASOVNIåÅIGåTIMESTAMP åDATOTEK .OVAå RAZLIæICAå $ISKå $IRECTORå 3UITEå PONUJAå INåMAPå%NAKOåVELJAåZAåZDRUÅEVANJEåRAZDELKOVå NEKAJå NOVOSTIå :ELOå POHVALNAå INå EDINSTVENA 0ODATKIåIZåVSEHåMAPåSEåZDRUÅIJO JEå MOÅNOST DELJENJAå RAZDELKOVå NAå DVAå DELA – .EKOLIKOåMANJåPOMEMBNAåNOVOSTåJEåPREGLE VENDARå DRUGAæE å KOTå SMOå BILIå NAVAJENIå 0ODA DOVANJEåDATOTEKåNAåRAZDELKIHåSåPOMOæJOåPOSEB TKIå SEå NAMREæå OHRANIJOå 0RIå DELITVIå DOLOæIMOå NEGAåOKNA åKIåSPOMINJAåNAå7INDOWSå%XPLORER ¥¢ :AKAJå BIå SICERå UPORABLJALIå !CRONISOVå PREGLE DOVALNIKå NAMESTOå PRAVEGAå %XPLORERJAå SICERå NI POVSEMåJASNO åPAåVENDAR „ h ”‘‹•èk‹•èk‹”‡ –‘”èz—‹–‡èŸ¨ rƒŒ¬ w”‘‰”ƒèœƒè—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡èœè”ƒœ†‡Ž‹è‹è†‹•‹ À—”‡ŒƒŒ‡¯è”‡O‡˜ƒŒ‡¯è”ƒœ†‡ŽŒ‡˜ƒŒ‡Á苐菑W‘•–Œ‘ œƒ‰‘ƒè˜‡:葒‡”ƒ ‹Œ•‹Šè•‹•–‡‘˜« ƒ¬ –‹”Œ‡è‘†Ž‹:‹è’”‘‰”ƒ‹¯èœ†”—W‡‹è’‘†è‡‘ •–”‡Š‘¯è‘˜‡è‘W‘•–‹èœ†”—W‡˜ƒŒƒè‹è”ƒœ•–ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”ƒœ†‡Ž‘˜¯è’”‡‘˜ŽŒ‡ƒèƒ’Ž‹ƒ ‹Œƒèœƒèœƒ‰ƒŒƒŒ‡ ‘’‡”ƒ ‹Œ•‹Šè•‹•–‡‘˜« w”‘–‹¬ w”‡ƒŽ‘萑˜‘•–‹¯è‡è˜ŽŒ—:—Œ‡è‹œ†‡Žƒ˜‡ ˜ƒ”‘•–‡è‘’‹Œ‡è•‹•–‡ƒ« v’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡¬è~‹†‘™•è§¦íw j‡ƒ¬ £¨è†‘Žƒ”Œ‡˜ z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ ƒ¬è™™™«ƒ ”‘‹•« ‘« ˜ƒ”‘•–‡è”‡O‹–˜‡¬è’‘‰‘˜‘”è•èm‡”ƒ†‘èk‡èsƒèj—ƒ†”‘ wpzjpè}py|zv} ovlqvèzsh}v¯è|nslkèpuèkluhy w‘†Œ‡–Œ‡èwƒ†ƒèz‘ˆ–™ƒ”‡èŒ‡èœƒèŽ‡–‘è ¨¨¤èƒ‡‹Ž‘萑˜‡è‹œ†‡Ž‡è•˜‘Œ‹Šè ˜ƒ”‘•–‹Šè”‡O‹–‡˜¯è‹è•‘è’”‹Žƒ‰‘Œ‡‡è–ƒ‘蜃Š–‡˜ƒèƒŽ‹Šè’‘†Œ‡–Œ‹è‘–è–—†‹è ˜‡:Œ‹Šè‹è–‡—è’”‹‡”‘荑’Ž‡•‡ŒO‹è‹ˆ‘”ƒ ‹Œ•‹‹è•‹•–‡‹«èv薇è•‘è•‡è ’‘‰‘˜ƒ”ŒƒŽ‹è•è•–”‘‘˜Œƒ‘è‹œè–‡‰ƒè’‘†Œ‡–Œƒèm‡”ƒ†‘èk‡èsƒèj—ƒ†”‘« ƒ‰‘˜‘”‹‹è–‡‘”‹Œ‡èœƒ”‘–蔃†‹è‘‡‹Œ‘¯è†ƒè’‘†Œ‡–Œƒ¯è‘–茇蘃O‡¯è”ƒ†ƒè•ƒƒè’‹O‡Œ‘è ˜‹”—•‡è‹è•‹è–ƒ‘è—•–˜ƒ”ŒƒŒ‘è–”‰èœƒè•˜‘Œ‡è‹œ†‡Ž‡«èq‡èƒŒè”‡•‹ ‡è’”‹è–‡¶ u‡¯è’‘†Œ‡–Œƒ¯è‘–茇萃O‡¯è‡è·’‹O‡Œ‘¸è˜‹”—•‘˜«è%‡è–ƒ‘苏ƒ‘蕍‘”ƒŒè’”‡ƒŽ‘è :ƒ•ƒ¯è†ƒè‘†‰‘˜ƒ”Œƒ‘萃萑˜‡è˜ƒ”‘•–‡è‰”‘WŒ‡¯è‹è•‡è’‘Œƒ˜ŽŒƒŒ‘蘕ƒè†ƒ«è {—†‹è:‡è„‹èŠ‘–‡Ž‹è–‘è’‘:‡–‹¯èœƒèƒŒè–ƒ‡‰ƒè‹è‹ƒ”O‡è’‘–”‡„‡«è}蕘‡–—茇èWƒŽè †‘˜‘ŽŒè’‘•ƒ‡œ‹‘˜¯è‹è–‘è’‘:‡Œ‘«èt‘”†ƒèŽƒŠ‘è’‘†ƒèO‡è‡‘è’”‹‡”Œƒ˜‘«è }’”ƒOƒŒ‡èŒ‡è’‘†‘„‘¯è‘–è:‡è„‹è˜’”ƒOƒŽ‹è‰ƒ•‹Ž ƒ¯èƒŽ‹èƒŒ’”‡Œè’‘†–ƒ‡è’‘Wƒ”¯è †ƒè‰ƒèƒ–‘莃Š‘è’‘‰ƒ•‹« {‘萋蒔‘„Ž‡¯è•ƒŒè–ƒ ŽƒŠ‘è˜è”ƒ:—ƒŽ‹ ƒ‡•–‹è–—†‹èƒO‘ ’”‘ƒ–‹˜‘è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘¯ ‡è†ƒè„‹è‰ƒè•”„‡Ž‘è œƒèœ†”—WŽŒ‹˜‘•–èœè†”—‰‹‹è’”‘–‹˜‹”—•‹‹è’”‘‰”ƒ‹«èpèœƒ‰‘–‘˜‹èŽƒŠ‘¯è†ƒè–‘è †‡Ž—Œ‡¯è•ƒŒè•‘蘇Ž‹‘è:ƒ•ƒèƒ‡‹Ž‹è’”‡‹œ—•‘è‘蜆”—WŽŒ‹˜‘•–‹è’”‘‰”ƒ‘˜¯è Š”ƒ–‹è’ƒè–‹è’‘–”Œ—Œ‡Œ‘è–—†‹è”‡œ—Ž–ƒ–‹è‡‘†˜‹•‹Šè•–”‘‘˜Œƒ‘˜« rƒŒè’ƒè‹ƒŒ‘è’‹• ‹èO‘†ŽŒ‹˜‡è‘†‡è‘†è–‡¶ }葕‘˜‹è–‹èŽŒ—†Œ‡è‹O:‡Œ‘è•Žƒ˜‘¯è—‰Ž‡†è˜è•˜‘Œ‹Šè”‘‰‹Šè‹è†‡ƒ”‡è‘”‹•–‹« k‘•–‹”ƒ–蕇蕍Ž‡’ƒŒ‘蜃˜‡œ‹O–˜ƒè‡†è’‹• ‹è‹è‘‹‹¯è‹è’‘O‹ŽŒƒŒ‘萇W‡Ž‡ƒ •’‘”‘:‹ŽƒèÀ•’ƒÁ«èuƒŒ’”‡Œè’‘OŽŒ‡Œ‘蘋”—•¯è‹èƒŒ†‡è•Žƒ„‘•–è˜è•‹•–‡—¯è–ƒè’ƒèƒ–‘è ‘‘‰‘:‹è”ƒœ’‘O‹ŽŒƒŒ‡è•’‘”‘:‹Ž«èz‘èO‡è†”—‰‹è’‹• ‹è˜‹”—•‘˜¯èƒ–‡”‹Šèƒ‡è•‘ ”ƒŒƒèœƒ—’‹Šè’‘†ƒ–‘˜è‹œè”ƒ:—ƒŽ‹‘˜è‹è”ƒœŽ‹:‡è˜”•–‡è‡Ž‡–”‘•‹Šè’”‡˜ƒ”« rƒO‡è•‘è’”‡†‘•–‹èœƒè—’‘”ƒ„‹‡è˜ƒO‹Šè”‡O‹–‡˜¶ nŽƒ˜‡è’”‡†‘•–‹è•‘è˜è—’‘”ƒ„‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œè{”—w”‡˜‡–¯è‹è’”‹ƒOƒè‘˜‡èˆ— ‹Œ‡«è {‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè‘‘‰‘:ƒè‘†”‹˜ƒŒ‡è‹è‡˜–”ƒŽ‹œ‹”ƒŒ‡èO‘†ŽŒ‹˜‹Šè‘†¯è‹è•‘è’”‡Œè „‹Ž‡è‡’‘œƒ‡¯è‡ƒŒ¯è:‡•ƒ”萋•‘蜏‘W‡è–”ƒ†‹ ‹‘ƒŽ‡è‡–‘†‡¯è‹è—’‘”ƒ„ŽŒƒŒ‘è ·’‘†’‹•‘膃–‘–‡‘¸è«è|:‹‘˜‹–‘•–è˜è„‘Œ—è’”‘–‹è‡W‡Ž‡‹è•’‘”‘:‹Ž‘è‹è ‡Ž‡–”‘•‹è’”‡˜ƒ”ƒèÀ’Š‹•Š‹‰Á茇膔—‰‹èŽŒ—:‹èˆƒ–‘”«è}ŽŒ—:‡˜ƒŒ‡è •’‡ ‹ˆ‹:‹Šè·ƒ–‹¼’Š‹•Š‹‰è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ¸èœƒ‰‘–ƒ˜ŽŒƒèƒO‹è•–”ƒƒèœƒO:‹–‘è’”‡†è –”‡—–‘萃Œ„‘ŽŒè‡˜ƒ”‹‹è‰”‘WŒƒ‹è•‘†‘„‡‰ƒè:ƒ•ƒ«è }萑˜‡è”‡O‹–˜‹è•‘膑†ƒŽ‹è–—†‹è’‘’‘Ž‘舗 ‹‘ƒŽ‘è’‘†’‘”‘褢¼„‹–‹è ‘•‘˜ƒ¯èƒ”茇蘋†‘è˜è‘†—Ž—èjŽ‹‡–zŠ‹‡Ž†«èw‘—†ƒ”‹–‹è˜‡ŽŒƒèœ†”—WŽŒ‹˜‘•–萃O‹Šè ”‡O‹–‡˜è•è’”‘‰”ƒ‘èuhjèÀj‹• ‘èu‡–™‘”èh ‡••èj‘–”‘ŽÁ¯è‹èŒ‹èÀ”‡O‹–˜ƒÁè ‘‘‰‘:ƒè‘—‹ ‹”ƒŒ‡èœè‘”‡W‹‹èƒ’”ƒ˜ƒ‹è’‘†Œ‡–Œƒèj‹• ‘« rƒŒèŒ‡è–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè{”—w”‡˜‡–¶ }葕‘˜‹è‰”‡èœƒè‘†‰‘˜‘”萃薇Wƒ˜‡è—’‘”ƒ„‹‘˜¯è‹è•‘荎Œ—„è–‡—¯è†ƒè‹ƒŒ‘è ’”‘–‹˜‹”—•‘蔇O‹–‡˜¯èO‡è˜‡†‘萃藆ƒ”—蔃œŽ‹:‹Šè˜‹”—•‘˜èÀO‡è˜‡†‘蕇葍—W‹Œ‘Á«è ƒ†Œ‡è:ƒ•‡è•‡è˜‹”—•‹¯è:”˜‹è‹è–”‘Œƒ•‹è‘Œ‹èO‹”‹Œ‘蜇Ž‘芋–”‘«èƒ”ƒ†‹è–‡‰ƒè•‡è œƒŒO—Œ‡è:ƒ•è‘†œ‹˜ƒ¯è‹è‰ƒè‹ƒ‘萃蘑ŽŒ‘¯è†ƒè‘”‡–‘èO‘†ŽŒ‹˜‘荑†‘è ’”‡˜‡”‹‘è˜èŽƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ—苐萃Œ†‡‘è—:‹‘˜‹–‘蜆”ƒ˜‹Ž‘«èuƒ‡•–‘¯è†ƒè–‘”‡Œè :ƒƒ‘萃荑’‹Œ‘蘋”—•ƒ¯è•‘蔃œ˜‹Ž‹è’”‘ƒ–‹˜‘è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘è{”—w”‡˜‡–«è{ƒè •’”‡ŽŒƒè†‡Ž‘˜ƒŒ‡è”ƒ:—ƒŽ‹ƒèÀ‡ƒ–‡”‹ŠèŒ‡‰‘˜‹Šè‘•‘˜‹Šè’ƒ”ƒ‡–”‘˜Áè‹èƒè ’‘†Žƒ‰‹è–‡‰ƒèœƒœƒ˜ƒ¯èƒŒèŒ‡èŽƒŠ‘è’‘–‡ ‹ƒŽ‘èO‘†ŽŒ‹˜ƒè‘†ƒè‹èƒŒè‡«è{ƒ‘ ƒŒ†‡è–—†‹èO‘†ŽŒ‹˜‡è‘†‡¯è‹è‹•‘è‘’‹•ƒ‡è˜è„ƒœ‹è’”‘–‹˜‹”—•‡‰ƒè’”‘‰”ƒƒ«è w‘†‘„‘荑–芇˜”‹•–‹:ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒ¯èœƒèƒ–‡”‘蒃茇蜐ƒ‘¯è†ƒè‹è”ƒ˜‘蜃‡•ŽŒ‹˜ƒ«èw‘ :‡è•‡èŽ‘:‹è˜ƒOƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒ¶ n”‡èœƒè†”—‰è’”‹•–‘’«èo‡˜”‹•–‹:‹è•‹•–‡è’”‹‡”Œƒè’”‘‰”ƒ•‘荑†‘萑˜‡‰ƒè ˜‹”—•ƒèœè‘‹‹¯è‹èŒ‹Šè‹ƒè˜è•˜‘Œ‹è„ƒœ‹¯è•ƒŒè’”‡†˜‹†‡˜ƒ¯è†ƒè•‘蕋荑†‡è’‘†‘„‡è ¾è’‘†‘„‡èƒ:‹è†‡Ž‘˜ƒŒƒ¯è’‘†‘„‡è‘†‡«è{‘†ƒè–ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè‘†’‘˜‡¯è:‡è•‹è ˜‹”—•‹è˜è•˜‘Œ‹Šè’”‘‰”ƒ•‹Šè‘†ƒŠè‹•‘è’‘†‘„‹è¾èƒ”茇蘕‡è’‘‰‘•–‡Œ‡è’”‹‡”è œè‘˜‹‹è˜‹”—•‹«èuƒOƒè’”‘ƒ–‹˜ƒè–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒè‘’ƒœ—Œ‡è†‡Ž‘˜ƒŒ‡è•‹•–‡ƒ«è}‡‘¯è ƒ‘蕇菑”ƒŒ‘è’”‘‰”ƒ‹è‹èƒ’Ž‹ƒ ‹Œ‡è‘„ƒOƒ–‹«è‡è•‡è’‘Œƒ˜‹è‡‘”ƒŽ‡è ’”‘ ‡•èÀ‘–茇萃蒔‹‡”è’”‡‘”ƒ:‹–‡˜è’‘‹Ž‹ƒÁ蕋•–‡èœƒ—•–ƒ˜‹è‹œ˜ƒŒƒŒ‡è –‡‰ƒè’”‘‰”ƒƒè‹è–ƒ‘蘃”—Œ‡è—’‘”ƒ„‹ƒè’”‡†è‘—W„‘«è rƒ‘蕇藒”ƒ˜ŽŒƒèœè˜ƒ”‘•–‘蔇O‹–˜‹Œ‘¶ wƒ†‹‡è˜ƒ”‘•–‡è”‡O‹–˜‡è‘‘‰‘:ƒŒ‘蘇Ž‹èƒ’”‡†‡è’”‹è—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—è‹è ’‘”‘:ƒŒ—è¾èƒ†‹‹•–”ƒ–‘”蘜†”W—Œ‡è ‡Ž‘–‘葏”‡WŒ‡è–‡”è‹œ†‡Ž—Œ‡è’‘ŽŒ—„ƒè ’‘”‘:‹Žƒèœè—’”ƒ˜ŽŒƒ˜•‹è‘”‘†Œ‡èh†‹z‡ —”‡«èƒO:‹–ƒèŒ‡è’‘’‘Ž‘ƒ –”ƒ•’ƒ”‡–ƒè‹è‡è’‘–”‡„—Œ‡è’‘•‡‰‘˜è—’‘”ƒ„‹ƒ«è{‘è’‘‡‹¯è†ƒèŒ‡è ’”‹ƒœè˜’Ž‹˜ƒèwƒ†‹‹Šè”‡O‹–‡˜èƒè•‹•–‡¯è‹è‰ƒèO:‹–‹¯è‹è’”‘‡–蜏ƒŒOƒè ƒèƒŒƒŒO‘菑W‘菇”‘è•è’”‹ƒœ‘˜ƒŒ‡è•ƒ‘蔇Ž‡˜ƒ–‹Šè‡‘•–ƒ˜‘è ”ƒœ—ŽŒ‹˜‹Šè‹ˆ‘”ƒ ‹Œ¯èƒ”蜐ƒ–‘蘒Ž‹˜ƒèƒè’‘˜‡:ƒŒ‡è•–‘”‹Ž‘•–‹«èz‹•–‡è •‡è‡‡Š‘è’‘•‘†ƒ„ŽŒƒè‹è†‘‰”ƒŒ—Œ‡èœè‘˜‹‹èœƒO:‹–‹‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œƒ‹¯èœè †ƒŽŒ‹•‹‹è•ƒ‘†‡Œ‹‹è‡Šƒ‹œ‹«èƒ”ƒ†‹è–‡‰ƒè•–‡èŽƒŠ‘è’”‡’”‹:ƒ‹¯è†ƒè•–‡è ‘’”‡ŽŒ‡‹èœèƒŒ‘˜‡ŒO‹‹è‹‘˜ƒ ‹Œƒ‹èœƒè„‘Œè’”‘–‹èO‘†ŽŒ‹˜ ‡«èp¯èƒ”èŒ‡èœƒè ‹œ†‡Ž‡èwƒ†ƒèz‘ˆ–™ƒ”‡è‘”ƒŽ‘èí ‘„‘Œ‹è‹ƒŒ‘è–‡Š‹:‘è’‘†’‘”‘è ¢è—”èƒè †ƒè˜•‡èŽ‡–‘荑–è–—†‹è ¢¼—”‹èzvz蒔‹è‘˜‹Šè˜‹”—•‹Šè–‡”膐‡˜‡è’‘•‘†‘„‹–˜‡« rƒ–‡”‡è•‘è’”‡†‘•–‹è—’‘”ƒ„‡è‹–‡‰”‹”ƒ‹Šè”‡O‹–‡˜¶ p–‡‰”ƒ ‹Œƒè”ƒœŽ‹:‹ŠèœƒO:‹–‹Šè•‹•–‡‘˜è˜è‡‘蕃‘蔇O‹–‡˜è’‘˜‡:—Œ‡è q‡è–‘”‡Œè—’‘”ƒ„‹èƒ„•‘Ž—–‘蘃”‡¶ œ‘‰ŽŒ‹˜‘•–‹è‹èœƒŒO—Œ‡è‘W‘•–‹è‘ˆŽ‹–‘˜èœè†”—‰‹‹è’”‘‰”ƒ‹¯è‹èŽƒŠ‘ uƒèWƒŽ‘•–萇¯è•ƒŒèŸ¨¨¼‘†•–‘–ƒ ’‘˜œ”‘:‹Œ‘萃’ƒ‡«èpœ†‡Ž‹è ˜ƒ”‘•–萇脑萋‘Ž‹è‘„•–ƒŒƒŽƒ« wƒ†ƒèz‘ˆ–™ƒ”‡è•‘ }‡†ƒ”莃Š‘èœè—’‘”ƒ„‘ ’‘˜‡œƒ‹è˜è‡‘蕃‘•–‘Œ‘ wƒ†ƒè i—•‹‡•z‡ —”‡è ¨¨¤è ™‹–Šè {”—w”‡˜‡–è {‡ Š‘Ž‘‰‹‡•è Œ‡è œƒO:‹–ƒè †‡Ž‘˜‹Šè ’‘•–ƒŒè ˜è ƒŽ‹Šè ‹è •”‡†Œ‡è ’”‘ƒ–‹˜‡è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ ”‡O‹–‡˜¯èœƒO:‹–‘è’”‡†è ˜‡Ž‹‹Šè’‘†Œ‡–Œ‹Šè‹è˜•‡„—Œ‡è‘˜‘è‹œ„‘ŽŒOƒ‘è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘蜃脑Œè’”‘–‹è˜‹”—•‘¯è:”˜‘¯è–”‘Œƒ ‡è‹è ˜è‘„‹ƒ ‹Œ‹è•èŽƒ•‹:‘ ˜•‡‹è˜”•–ƒ‹è‰”‘W‡Œ« ˜‘Š—•‡—è’”‘‰”ƒŒ—«è}ŽŒ—:—Œ‡è–—†‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘è’‘Wƒ”‡‰ƒèœ‹†—¯è‹èO:‹–‹è’”‡†è’‘•—•‹è˜†‘”‘˜è–‡” –‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘è’”‡˜‡”ŒƒŒ‡è‘†‡ }•‡è•‡è—’”ƒ˜ŽŒƒè‹œè‡‡è ’Š‹•Š‹‰‘« œè’‘†ƒ–‹è‹œè„ƒœ‡è‹èœè—˜‡†„‘ ‘œ‘Ž‡èƒè‡‘•–ƒ˜‡ wƒ†ƒèi—•‹‡•z‡ —”‡è ¨¨¤èlš Šƒ‰‡è™‹–Šè{”—w”‡˜‡–è{‡ Š‘Ž‘‰‹‡•èŒ‡è‹œ„‘ŽŒOƒƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒ¯è‹è˜ŽŒ—:—Œ‡è–—†‹ ‘˜‡è˜ƒ”‘•–‡è’‘Ž‹–‹‡¯è ƒ:‹è„”‡œè‘ˆŽ‹–‘˜¯èƒ” œƒO:‹–‘è’‘O–‹Šè•–”‡W‹‘˜ètzèlš Šƒ‰‡« ‘:‘蜏ƒŒOƒ‘蘇”Œ‡–‘•– œ‡Ž‘è’‘‡‘•–ƒ˜‹è•”„蜃 wƒ†ƒèl–‡”’”‹z‡ —”‡è ¨¨¤è™‹–Šè{”—w”‡˜‡–è{‡ Š‘Ž‘‰‹‡•èŒ‡è ‡Ž‘˜‹–ƒè˜ƒ”‘•–ƒè”‡O‹–‡˜èœƒè’‘†Œ‡–Œƒ¯è‹è’‘¼ ‘—W„‡« ‘Š”ƒŒƒŒ‡è’‘†Œ‡–‹O‡‰ƒè –”‡„—Œ‡Œ‘蜃O:‹–‘è ‡Ž‘˜‹–‡‰ƒè•‹•–‡ƒ¯è‘†è†‡Ž‘˜‹Šè’‘•–ƒŒè‹è‡¼’‘O–‹Šè•‹•–‡‘˜è†‘è’”‡Š‘†‘˜è‹è’‡¼ ”‹ˆ‡”‹Šè•–”‡W‹‘˜« rƒŒèƒŒè•–‘”‹è—’‘”ƒ„‹¯è‹è •‹•–‡ƒè„”‡œèO‘†ŽŒ‹˜‹Šè‘†«èè wƒ†ƒè{”—w”‡˜‡–èj‘”’‘”ƒ–‡è ¨¨¤èŒ‡èƒŒ—:‹‘˜‹–‡ŒOƒè”‡O‹–‡˜èœƒèœƒO:‹–‘膇Ž‘˜‹Šè’‘•–ƒŒè‹è•–”‡W‹‘˜ ‹ƒèƒè’”‹‡”è‹œ†‡Ž‡è˜ƒO‡ ’”‡†è‡œƒ‹‹è‰”‘WŒƒ‹¯è‹è‘‘‰‘:ƒè•‘:ƒ•‘膇Ž‘˜ƒŒ‡èœè‘„•–‘Œ‡:‘è’”‘–‹˜‹”—•‘蔇O‹–˜‹Œ‘« ‘—”‡ ‡¶ ’”‘‘ ‹Œ•‹è:Žƒ‡èwƒ†ƒèz‘ˆ–™ƒ”‡èzŽ‘˜‡‹Œƒ èuv}ptpèpklsrpè}èuv}vèsl{v wylpr|zpspèztvè««« ƒ”ƒè–”‡‡ uhq}lqhèop{yvz{èhèuhqup%qvèjluv w‘†Œ‡–Œ‡èƒ”ƒèŒ‡è†‘„”‘蜐ƒ‘蒑艔ƒˆ‹:‹Šè’”‘‰”ƒ‹Šè˜•‡Šè˜”•–¯è‘†è’”‘‰”ƒƒèœƒ ¡k¼‰”ƒˆ‹‘胔ƒ¡k膑蜐ƒ‡‰ƒè‘”‘†Œƒè~‡„•–›Ž‡¯è•èƒ–‡”‹è‹œ†‡Ž—Œ‡‘è•’Ž‡–‘ ‰”ƒˆ‹‘«èrƒŒèƒè’”‹ƒOƒè‘˜ƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒèœè—†ƒ”‹è‹‡‘ í ƒ”ƒè–”‡‡¶ w‹O‡ ¬èq‡”‡Œèw‡:Œƒ Œ Œ 茇”‡Œ«’‡ ŒƒË‘Œ‹”‘«•‹ } SVOJIHåæASIHåJEåBILåKLASIKAåRISARSKIåPROGRAMå 8ARA åKIåGAåJEåKASNEJEåODKUPILå#ORELåINåPO æASIåPOZABILåNANJå0ODJETJEå8ARAåJEåPOZNEJEå PRAVICEåODKUPILOåNAZAJåINåIZDALOåNASLEDNIKA 8AROå8 åZATEMå8AROå8 åZADNJAåRAZLIæICAåPAåNOSI SPREMENJENOåIMEå8ARAå8TREMEå3PREMENJENOåNI LEåIME åPOMEMBNIHåNOVOSTIåJEåPRECEJ :AæNEMOåPRIåTISTIH åKIåSEåVIDIJO åÅEåPREDENåKU PIMOåPROGRAMå.OVAåCENAåJEåSKORAJåRAZPOLOVLJE NA åSAJåSTANEå8TREMEåLEååDOLARJEVå3ICERåPAåSOå OHRANJENEåVSEåLASTNOSTI åKIåSOå8AROå8åNAREDILEå TAKOå PRIVLAæNO å PREDVSEMå PREPROST å Aå ZMOGLJIV VMESNIKåINåHITROSTåDELA uhqop{ylqpènyhmpupèwyvnyhtèuhèz}l{|¶ !VTORJIå SICERå PROPAGIRAJOå 8ARAå 8TREMEå KOT NAJHITREJÝIå GRAFIæNIå PROGRAMå NAå SVETUå -ERILIå SI CERåNISMO åTODAåHITROSTåRESNIæNOåPRESENETIå4AKOå ZELO å DAå JEå DELOå Så PROGRAMOMåPRIå UPORABIå NEKA TERIHåORODIJåMNOGOåBOLJåINTUITIVNOåKOTåPRIåKON KURENCIå0RIå8TREMEåSEåRAZENåPRIåBOLJåZAPLETENIH PRIMERIHåVEKTORSKIHåRISBåINåZASTARELEMåRAæUNALNI KUåVSEåZGODIåSKORAJåTRENUTNOå/PERACIJEåSOåTAKOå HITRE å DAå JEå VLEæENJEå KORAKOVå NAZAJå UNDO å KOTå HITERå FILMå 3PREMINJANJEå VELIKOSTIå SLIKå POTEKAå V REALNEMå æASU å PRAVå TAKOå BARVNIå PRELIVIå 0RIå TEH NIåTREBAåSåPOSKUSIåINåNAPAKAMIåUGOTAVLJATI åKAKOå ÅELIMO å DAå POTEKAJO å AMPAKå SEå SLIKAå SPREMINJAå Vå TRENUTKU å KOå PRELIVå PREMIKAMOå 2EZULTATå JEå ryp%huljètlkè pss|z{yh{vyqltèpuè wov{vzovwvt 4ODAåPOVEJMOåNAJPREJ åZA KAKåPROGRAMåGREå.AMENJEN JEå TAKOå GRAFIæNEMUå OBLIKO VANJUå SPLETNIHå STRANIå KOT TUDIå TISKANEGAå GRADIVA å ILU STRACIJå INå LOGOTIPOVå 6KLJU æUJEåTUDIåPOSEBENåMODULåZAå OBDELAVOå SLIKå KIå GAå LAHKO ZAÅENEMOå TUDIå LOæENO å S KATERIMIå OBDELUJEMOå FOTO GRAFIJE åNEåDAåBIåSPREMENILIå IZVORNOåSLIKOå8ARAåJEåTOREJå ƒ”ƒèlš–”‡‡èŒ‡è’”‘‰”ƒèœƒè‹œ†‡Žƒ˜‘è‹Ž—•–”ƒ ‹Œ¯èŽ‘‰‘–‹’‘˜è‹è•’Ž‡–‡è‰”ƒˆ‹‡« PRECEJ PODOBNAå PROGRAMU v†Ž‹—Œ‡Œ‘艃蘇Ž‹ƒèŠ‹–”‘•–è‘’‡”ƒ ‹Œ¯è’”‹Œƒœ‡è˜‡•‹è‹è†‘„”ƒèœ†”—WŽŒ‹˜‘•– -ACROMEDIAå&IREWORKSåOZ œè˜‡–‘”•‹‹è‹è–‘:‘˜‹‹èœƒ’‹•‹è•Ž‹« JEåMEÝANICAå)LLUSTRATORJAåIN 0HOTOSHOPAå/SNOVAåZAåDELOåNAMREæåNISOåSLIKE å VELIKOåNATANæNEJÝEåDELOåçEåPAåUPORABIMOåBOLJå AMPAKå OBJEKTI NAå KATEREå NANAÝAMOå UéINKE ZAPLETENEå KOMPOZICIJE å LAHKOå VEDNOå NASTAVIMOå OSNOVNIåOBJEKTåPAåOSTANEåNEDOTAKNJENå0RIMER MOÅNOSTåMANJåNATANæNEGAåPRIKAZAåALIåLEåÅIæNEGAå .APIÝEMOåBESEDILO åGAåOSENæIMOåINåMUåSPREMENI MODELA MOåBARVOåTERåZASUKAMO åPAåGAåJEåÝEåVEDNOåMOÅNOå SPREMENITIå!LIåPAåUVOZIMOåSLIKOåINåJOåPOLOÅIMOåV ky|%sqp}vz{èzèwov{vzovwv}ptpè|purp -EDå NAJPOMEMBNEJÝEå NOVOSTIå GOTOVOå SODI OKVIR åOSNOVNOåSLIKOåPAåÝEåVEDNOåZAMENJAMOåALI ISTEåUæINKEåNANESEMOåNAåDRUGEåSLIKEå0ROGRAMåJE PREDELAVAå VTIéNIKOVV PLUG INS å KIå SOå ZDRUÅLJIVIå S SICERåVåSVOJIåOSNOVIåVEKTORSKI åTOREJåLAHKOåRIÝEMOå 0HOTOSHOPOVIMI å KARå POMENIå OGROMNOå ZBIRKOå VåVEKTORJIH åUREJAMOå"EZIERJEVEåKRIVULJEåIPDå´E OBSTOJEæIHå UæINKOVå NEKATERIå SOå ÅEå VKLJUæENI  TOæKOVNEåSLIKEåGREDOåVåVEKTORSKEåOBJEKTE åTOREJ :DRUÅLJIVOSTåNIåSTOODSTOTNA åDELUJEåPAåVEæINAåDO JIHåLAHKOåPOMANJÝAMOåALIåPOVEæAMOåINåBODOåÝEå DATKOVåTUDIåSTAREJÝI åKARåZAå&IREWORKSåDENIMOåNE VEDNOåENAKEå6KLJUæENåPAåJEåTUDIåTOæKOVNIåPRE DRÅIå.OVEJÝIåUæINKIåNAPISANIåVåOBLIKIåSKRIPTOV åSOå VAJALNIKåTRACER åVåVEKTORJE ÅIVIåLIVEåEFFECTS I åKARåPOMENI åDAåLAHKOåNJIHOVE 8ARAå8TREMEåIMAåPOLEGåVELIKEåDELOVNEåPOVRÝI LASTNOSTIåNAåIZVORNEMåOBJEKTUåVåVSAKEMåTRENUTKU NEåNAåLEVEMåDELUåORODNOåVRSTICOåZåVSEMIåNAJPO POPRAVIMO åSPREMEMBEåVåUæINKUåPAåSOåVIDNEåTA GOSTEJEåUPORABLJANIMIåFUNKCIJAMI åORODNIåTRAKåNAå KOJ VRHUåPAåSEåSPREMINJAåGLEDEåNAåIZBRANOåFUNKCIJOå .OVåJEåTUDIåSISTEMåUVOZAåINåIZVOZAå0ROGRAMåÅE 0RIåDELUåPOMAGAåTUDIåKLIKåZåDESNIMåMIÝKINIMåKA ODåPREJåPODPIRAåVSEåMOGOæEåVEKTORSKEåINåTOæKOVNE ZAPISE å NOVå SISTEMå PAå OMOGOæAå NEODVISNIMå PRO ZALCEM åKIåODPREåDODATNEåMOÅNOSTIå/STALIåOROD NIåTRAKOVIåSEåVå8TREMEåIMENUJEJOåGALERIJEåINåJIH GRAMERJEMåDODAJANJEåNOVIHåMOÅNOSTIå0RVIåZUNA LAHKOå PRIKLJUæIMOå OSNOVNEMUå OKNU å KARå SICERå NJIåMODULåJEåIZVOZåDATOTEKå0$& åKIåJEåÅEåVKLJUæENåV PODPIRAåVEæINAåNOVEJÝIHåPROGRAMOV PAKET åPODPIRAåPAå0$&å åTOREJåTUDIåPROSOJNOSTåIN ¥¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ PRELIVANJEå0RESENETLJIVOåNISMOåNALETELIåNAåNIKA KRÝNEå TEÅAVEå Så ÝUMNIKIå 0ODPORAå )LLUSTRATORJEVIMå DATOTEKAMå JEå IZPOPOLNJENA å SAJå LAHKOå ZAPLETENEå IZDELKEåODPREMOåNEPOSREDNOåVå)LLUSTRATORJUååALIå NOVEJÝEMå :DRUÅLJIVOSTå JEå IZBOLJÝANAå TUDIå Zå wDO MAæOiåAPLIKACIJOå8ARAå$ åSAJåDELUJEåDVOSMERNAå PRESLIKAVAåMEDåOBEMAåPROGRAMOMA |ylqhuqlèzsprè 8ARAå8TREMEåVKLJUæUJEåUREJEVALNIKåSLIK åKIåVSE BUJEå NOVAå ORODJA å KOTå JEå ODSTRANJEVANJEå RDEéIH OæI å INå LAHKOå DELUJEå KOTå SAMOSTOJNAå APLIKACIJAå .IMAåTOLIKOåORODIJåZAåPOPRAVLJANJE åKOTåBIåSIåMOR DAåÅELELI åNAåVOLJOåPAåSOåVSAåOSNOVNAå+OMPOZICI JEåPAåTAKOåALIåTAKOåDELAMOåVå8TREMUå+ARåDELAMO Vå UREJEVALNIKU å NEå VPLIVAå NAå IZVORNOå SLIKO å KARå POMENIåTUDIåMOÅNOSTåRAZVELJAVLJANJAåSPREMEMB å TUDIåKOåPRIHODNJIæåNALOÅIMOåSLIKO $OKUMENTEåLAHKOåNASTAVIMOåVåOBLIKI ANIMA CIJ åKARåPOMENI åDAåBODOåNAMESTOåNIVOJEVåIMELIå SLIæICEå FRAMES å REZULTATå PAå LAHKOå POSNAMEMO TAKOåVå&LASHåKOTåVå')& ANIMACIJI 6ELIKOåNOVIHåMOÅNOSTIåJEåZAåTISTE åKIåJIHåZANI MATAåNAMIZNOåZALOÅNIÝTVOåINåILUSTRACIJEåZAåKNJI GEå.AJVEæJAåPOVEæAVAåZDAJåJEååODSTOTNAåINå NAJVEæJAå LOæLJIVOSTå JEå å $0)å 8TREMEå POD PIRAå TUDIå #-9+å 4)&&å SLIKEå .EKAJå NAPREDNIHå MOÅNOSTIåPRIPRAVEåZAåTISKåPAåSOåAVTORJIåVZELIåVENå VERJETNOåSEåPRIPRAVLJAåMALOåDRAÅJAåRAZLIæICA  0OGREÝALIå SMOå TUDIå SLOGE å SAJå ÅIVIå UæINKIå KAR KLIæEJOåPOåTEM åDAåJIHåSHRANIMOåZAåKASNEJÝOåUPO RABO htipjpvupèuhy{p +LJUBåPOMANJKLJIVOSTIMåJEå8ARAå8TREMEåGLEDEå NAåCENOåHUDOåZMOGLJIVåPROGRAM åKIåIMAåRESNEåNA æRTEå TUDIå ZAå NAPREJå !VTORJIå NAMREæå OBLJUBLJAJO ODPRTOKODNO RAZLIéICO ZAåDRUGEåOPERACIJSKEåSISTE ME åJAVNOåDOSTOPENåPAåJEåTUDIåZAPISåVTIæNIKOVåçEå NIMAMOåPOSEBNEåÅELJEåINåPOTREBEåZAåKAKÝNIMåSPE CIALIZIRANIMåPROGRAMOMåINåNASåZANIMAåRISANJE åJE 8TREMEåODLIæENåPROGRAM åKIåZNAåUVOZITIåINåIZVOZITIå SKORAJåVSE åKARåLEåDIÝIåPOåGRAFIKIå4UDIåPODPORAåJEå OGROMNA å SAJå NAå ZALOÅNIKOVIå SPLETNIå STRANIå NAJ DEMOå OGROMNOå NASVETOVå ZAå UPORABO å NAVODILAå PAåSOåPOLEGåBESEDILNEåTUDIåVåFILMSKIåOBLIKI åKARåJE PRAVåTAKOåVELIKOåPRESENEæENJEå0RIPOROæAMO „ ƒ”ƒè–”‡‡ rƒŒ¬ n”ƒˆ‹:‹è’”‘‰”ƒèœƒè˜‡–‘”•‘蔋•ƒŒ‡¯è‹Ž—•–”ƒ ‹Œ‡ ‹è‘„†‡Žƒ˜‘è–‘:‘˜‹Šè•Ž‹« ƒ¬ o‹–”‘•–¯è’‘†’‘”ƒèwŠ‘–‘•Š‘’‘˜‹è‘†—Ž‘¯ W‹˜‹è—:‹‹¯è‘W‘•–‹è—˜‘œƒè‹è‹œ˜‘œƒ¯è—‰‘†ƒ ‡ƒ¯è‘†Ž‹:ƒèƒ˜‘†‹Žƒè‹è’‘†’‘”ƒ¯è’”‹’”ƒ˜ƒèƒ ‘†’”–‘‘†‘蔃œŽ‹:‹ ‘« w”‘–‹¬ ƒ’Ž‡–‡‘蔇œƒŒ‡è•’Ž‡–‡è‰”ƒˆ‹‡¯è‹ •Š”ƒŒ‡˜ƒŒƒè•Ž‘‰‘˜« v’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡¬è~‹†‘™•è§¦íwèÀtƒ 苐ès‹—šè ”ƒœŽ‹:‹ ‹è˜è’”‹’”ƒ˜‹Á j‡ƒ¬ ¥§è†‘Žƒ”Œ‡˜« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ ƒ¬è™™™«šƒ”ƒ« ‘« wylpr|zpspèztvè««« h†‘„‡èwŠ‘–‘•Š‘’èlŽ‡‡–•è¢ zèwylispzrpèwypovkuvz{p wŠ‘–‘•Š‘’èlŽ‡‡–•èŒ‡èW‡è˜è’”‡ŒOŒ‹ ”ƒœŽ‹:‹ ‹è†‘•‡‰‡Žèœƒ˜‹†ŽŒ‹˜‘荃‘˜‘•–¯ ‘茇蒑†è•˜‘Œ‡è‘”‹ŽŒ‡èœ†”—W‹Žè–—†‹ ‘”‰ƒ‹œƒ ‹Œ•‹è’”‘‰”ƒè•Ž‹èwŠ‘–‘•Š‘’ hŽ„—«èlŽ‡‡–•èŒ‡è–ƒ‘蜆”—W‹ŽèƒŒ„‘ŽŒO‡ ‘„‡Šè•˜‡–‘˜ í —”‡ŒƒŒƒè‹è‘„†‡Žƒ˜‡è•Ž‹«è †ƒŒè•‘è–—èO‡è†‘†ƒ–‹è’”‹„‘ŽŒO‹è««« w‹O‡ ¬èq‡”‡Œèw‡:Œƒ Œ Œ Œ‡”‡Œ«’‡ ŒƒË‘Œ‹”‘«•‹ | PORABNIKUåJEåVåENEMåPROGRAMUåNAåVOLJO VSE åKARåPOTREBUJEåZAåUREJANJEåSLIKåVåZBIRKE å NJIHOVOå OBDELAVOå INå POPRAVKE å KOTå TUDI IZVOZå NAå MEDIJE å POå POÝTI å IZDELAVOå FOTO ALBUMAåIPD çETRTAåRAZLIæICAåPRINAÝAåNEKAJåNOVIHåORODIJåIN IZPOPOLNITEVåOBSTOJEæIHå.AJVEæJEåSPREMEMBEåJEå DOÅIVELå PRIKAZOVALNIKå SLIKå SLIDESHOW å 4Aå ZDAJå OMOGOæAåTUDIåPRIKAZåSLIKåSåPREMIKANJEMåINåSOæAS NOåPOVEæAVO åKARåSMOåMOæNOåPOGREÝALIå5æINEK JEå NAMREæå ZELOå ZANIMIVå INå SKUPAJå Zå OBSTOJEæIMIå PRELIVIåVåMINUTIåNAREDIMOåZELOåVÝEæNEåKOMPOZI CIJEå6KLJUæIMOåLAHKOåVIDEOåPOSNETKE åZDRUÅLJIVEå Zå7INDOWSå-EDIA åINåDODAMOåARTISTIæNOåGRAFIKO CLIP ART åKIåJEåPRILOÅENAåPROGRAMU vkz{yhuql}huqlèyklpoèvp¯è huhtv}huqlèviyhv}è««« :ANIMIVOåORODJEåJE SAMODEJNOåODSTRANJEVANJE RDEéIHåOéIå åTAKOJåKOåSLIKOåNALOÅIMOåSåKAMEREåÏAL BOLJåZANIMIVOåKOTåUPORABNO åSAJåNEåDELUJEåZANES LJIVOå/BæASNOåZGODI åDAåRDEæEåOæIåOSTANEJOåINåJIH JEåTREBAåPOPRAVITIåROæNOåTAKOåDAåIZBEREMO åKJEåSOå OæI å$RUGOåNOVOåORODJEåJEåZAZNAMOVANJEåOBRA ZOVå4EHNOLOGIJAåOæITNOåÝEåNEåZMOREåPREPOZNATI POSAMEZNIHå LJUDI å IZLOæIå PAå VSEå SLIKE å KJERå JEå NAå SLIKIåOBRAZ åMIåPAåJIHåHITROåRAZVRSTIMOåVåUSTREZNE MAPEåMEDåPRIJATELJE åSORODNIKEåIPDå$RUGAæEåKOT ODSTRANJEVANJEåRDEæIHåOæIåTAåDELUJEåPRECEJåBOLJåZA NESLJIVO KOÅNIHå ODTENKOVå çLOVE ÝKOå KOÅOå JEå SICERå TEÅKOå DO BROåBARVNOåZADETIåPREDVSEM Vå SLABIHå POGOJIHå SVETLOBE /RODJEå3KINå4ONEåOMOGO æAåPREPROSTOåURAVNAVOåBAR VEåKOÅE åSåTEMåDAåSAMODEJ NOåSPREMENIåDRUGEåBARVE çEPRAVå SOå NEKATERA ORODJAå ZASTAVLJENAå PREVEæ ÝIROKOPOTEZNOå ZAå DANAÝNJOå TEHNOLOGIJO å JEå DEJSTVO å DAå OSTAJAå %LEMENTSå EDENå NAJ BOLJÝIHå PROGRAMOVå TEå VRSTE INå VKLJUæUJEå TUDIå VELIKO DROBNIHåIZBOLJÝAV åKIåJIHåNIS MOå UTEGNILIå OMENITIå /B DELAVAåSLIKåJEåZELOåZMOGLJIVA SAJå JEå Vå OZADJUå TEHNOLO GIJAå 0HOTOSHOPA å GRAFIæNIå h†‘„‡èwŠ‘–‘•Š‘’èlŽ‡‡–•è¢è˜•‡„—Œ‡è’”‡‘˜ŽŒ‡‘è’”‹ƒœ‘˜ƒŒ‡è•Ž‹è˜èœƒ’‘”‡†Œ—è VMESNIKå Så æAROVNIKIå PAå JE À•Ž‹†‡•Š‘™Á«èuƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘莃Š‘è’‘˜‡:‡˜ƒŒ‡è•è’”‡‹ƒŒ‡è•Ž‹¯è–‡è’ƒ PRIREJENåZAæETNIKOMå.EKAJå ‘„‹‹”ƒ‘èœè”ƒœŽ‹:‹‹è’”‡Š‘†‹¯è†‘†ƒŒƒ‘脇•‡†‹Ž‘è‹è ‡Ž‘蘋†‡‘è’‘•‡–‡« ORODIJåJEåCELOåUNIKATNIH åSAJ JIHå0HOTOSHOPåNEåPREMOREå «««èpuèky|nlèhyv}upql 4UDIå UREJANJEå SLIKå JEå Så SVOJIMå SISTEMOMå OPISOV .ASLEDNJAåVEæJAåNOVOSTåJEåVåMODULUåZAåKOREK INå OCENå ZMOGLJIVEJÝE å KOTå JEå DENIMOå BREZPLAæNA CIJOåSLIKå'REåZAåéAROBNOåIZBIROåOBJEKTAå-AGIC 0ICASAå6ELIKOåMOÅNOSTIåUVOZAåTERåIZVOZAåINåDOBRA 3ELECTIONå"RUSH åKJERåOBJEKT åKIåGAåÅELIMOåIZRE INTEGRACIJAåOBEHåMODULOVåUREJANJEåINåOBDELOVA ZATI å LEå PRIBLIÅNOå OBRIÝEMO å PROGRAMå PAå OPRAVIå NJE åOHRANJAJOåPROGRAMåNAåVRHUåLESTVICEå´KODA PREOSTALOå2ESNICIåNAåLJUBOåwæAROVNIJAiåNEåDELUJE JEåLE åDAåSOåOPUSTILIåPODPOROåZAå7INDOWSå NAJBOLJE åVSAJåTAMåNE åKJERåBIåSIåTOåRESåÅELELIå.A „ JASNIå PODLAGIå PAå LAHKOå UPORABIMOå TUDIå KLASIæNA ORODJAå$RUGAåSLABOSTåORODJAåJEåPOæASNOSTå3åHI h†‘„‡èwŠ‘–‘•Š‘’èlŽ‡‡–•è¢ TRIMå TESTNIMå RAæUNALNIKOMå SMOå PORABILIå SKORAJå rƒŒ¬ w”‘‰”ƒèœƒè—”‡ŒƒŒ‡è‹è‘„†‡Ž‘˜ƒŒ‡è†‹‰‹–ƒŽ‹Š åSEKUND åDAåSEåJEåDELOåKONæALOå"OLJåIZPOPOL ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ« NJENåJE -AGICå%XTRACTOR åKIåIMAåPODOBNOåFUNK ƒ¬ l‘•–ƒ˜‡è‹èœ‘‰ŽŒ‹˜è’”‘‰”ƒèƒè˜•‡Šè’‘†”‘:Œ‹Š CIJO åLEåDAåTUåNEKAJKRATåKLIKNEMOåZNOTRAJåOBJEKTA —”‡ŒƒŒƒè‹è‘„†‡Žƒ˜‡èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ°è†‘„”ƒè‹–‡‰”ƒ ‹Œƒ KIå GAå ÅELIMOå OHRANITI å TERå NEKAJKRATå ZUNAJå 0RO ‘†—Ž‘˜°è˜‡Ž‹‘菑W‘•–‹è—˜‘œƒè‹è‹œ˜‘œƒ« GRAMåPOTEMåODSTRANIåOZADJEå/DSTRANJEVANJEåTUDIå w”‘–‹¬ u‡ƒ–‡”‡è‘˜‡èˆ— ‹Œ‡è•‘蜃•–ƒ˜ŽŒ‡‡è’”‡˜‡: TUåNIåPOPOLNO åSAJåNAMåPONAVADIåOSTANEJOåMADEÅI ‘’–‹‹•–‹:‘°è‡è†‡Ž—Œ‡èœè~‹†‘™•è ¨¨¨« KLJUBåVELIKEMUåÝTEVILUåPIK åKIåJIHåNASTAVIMOå/BE v’‡”ƒ ‹Œ•‹è•‹•–‡¬ ~‹†‘™•èw TEHNOLOGIJIå OBETATAå VELIKO å VENDARå NJIHOVå æAS å j‡ƒ¬ Ÿ¨¨è†‘Žƒ”Œ‡˜èjk¼’Ž‘O:ƒ¯è§¨è†‘Žƒ”Œ‡˜è•’Ž‡–ƒ KOTåKAÅE åÝEåNIåPRIÝELå4ESTNEåSLIKEåSMOåPREJåOB ”ƒœŽ‹:‹ ƒ« REZALIåSåKLASIæNIMåORODJEMåMAGNETNEGAåLASA z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜è’”‘‹œ˜ƒŒƒŽ ƒ¬è™™™«ƒ†‘„‡« ‘« -NOGOåUæINKOVITEJÝEåORODJEåJE NARAVNAVANJE tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¥¥ wylpr|zpspèztvè««« m‹Žs‘‘’ zwsl{uvèvnslkv}huqlèmv{vnyhmpq è„‘Š‘–‡Œ‡è†‹‰‹–ƒŽ‹Šèˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–‘˜èŒ‡ ˜•‡è˜‡:苜‡Œ‡˜ƒŒƒè’‘•‡–‹Šèˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ« u‡è‰Ž‡†‡èƒè–‘¯èƒŽ‹è‰”‡èœƒè†”—W‹•‘ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‘胎‹èœƒèˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡èœè”ƒœ‹Š †”—Wƒ„‹Šè†‘‰‘†‘˜¯è•‡è˜‡†‘萃Œ†‡ †‘¯è‹è„‹è•‹èW‡Ž‡Žèˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡è’‘œ‡Œ‡ ‘‰Ž‡†ƒ–‹è‹èŒ‹Šè‘”†ƒè ‡Ž‘膃Žè”ƒœ˜‹–‹èœƒ•‡« w‹O‡ ¬èqƒƒèt‡Ž‡è Œƒƒ«‡Ž‡Ë‘Œ‹”‘«•‹ k OSLEJå JEå BILå UTEæENå POSTOPEKå TA å DAå NAMå JEåINTERESENTåPOVEDALåÅELJO åNATOåPAåSMOå MUåSLIKEåPOSLALIåPOåE POÝTIåALIåPAåPRINESLI NAå #$ JUå .APREDNEJÝIå SOå SIå POSTAVLJALI SVOJEåSPLETNEåGALERIJE åVANJEåDODAJALIåNOVEåSLIKE INå SEå IZÅIVLJALIå Zå OPISIå INå OBLIKOxå ÏALå JEå IMELAå VSAKAå REÝITEVå TUDIå SLABEå STRANIå 0OÝILJANJEå POå E POÝTIå JEå VEæINIå UPORABNIKOVå POVZROæALOå PREGLA VICE åSAJåSLIKEåZARADIåPREOBSEÅNEGAåSPOROæILAåNISOå ÝLEåSKOZIåE POÝTO åæEåPAåSOåIZBRALIåMANJÝOåVELIKOSTå SLIKåPRIåPOÝILJANJU åPAåPREJEMNIKåZåNJIMIåNIåMOGELå NAREDITIåNIæESARåDRUGEGAåKOTåSIåJIHåOGLEDATIåNAåZA SLONUåçEåPAåSIåJEåNAROæNIKåÅELELåSLIKEåNATISNITI OZåPOSLATIåFOTOGRAFIJEåIZDELAVO åPAåJEåBILOåÅEåTREBAå DOBITIåORIGINALNEåSLIKEåNAå#$ JU åKARåJEåSEVEDAå ZAHTEVALOåNEKAJåæASAåINåMORDAåSICERåNEPOTREBNO POTå´EåNAJBOLJÝIåNAæINåJE SPLETNAå GALERIJA åKJER JEåMOæåSLIKEåHITROåPOGLEDATIåNAåINDEKSNIåSTRANI NATOåPAåSåKLIKOMåNAåIZBRANOåPRITIåDOåORIGINALNEå VELIKOSTI nåVENDARåPAåJEåVZDRÅEVANJEåTAKEåSPLETNE n STRANIåNAPORNOåINåOBåDANAÝNJEMåTEMPUåSLIKANJA TUDIåPOGOSTOå0OLEGåTEGAåSOåDOBREåREÝITVEåREDKE OMEJENIå PAå SMOå ÝEå Så PROSTOROMå NAå SPLETNEMå STREÅNIKUåå3KRATKA åNOæNAåMORA }lèrv{èslènhslypqh 2EÝITEVå OBLJUBLJAå PROGRAM &ILM,OOP ISTO IMENSKEGAå AMERIÝKEGAå PODJETJAå )DEJAå JEå ENO STAVNA åIZVEDBAåPAåODLIæNAå0REDSTAVITEVåSLIKåSE DOGAJAå Vå SPLETU å KJERå SEå SLIKEå PREMIKAJOå ZNOTRAJ FILMSKEGAåTRAKU åMEDåPOSAMEZNIMIåSLIKAMIåPAåJE ¥¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ PROSTORåZAåKOMENTARJEå5PORABNIK åKIåÅELIåUSTVA RITIåPREDSTAVITEVåSLIK åSNAMEåBREZPLAæNIåPROGRAM &ILM,OOPå0LAYERåVELIKOSTåå-" åINåPOåNAME STITVIåUSTVARIåPREDSTAVITEV åVåKATEROåNAMEæEåSLIKE SåSVOJEGAåDISKAå0REDSTAVITEVåPOIMENUJEåINåJIåNA STAVIåLASTNOSTI åSAJåJEåLAHKOåPREDSTAVITEVåZASEBNA VIDIJOå JOå LEå POVABLJENIå UDELEÅENCI å ALIå JAVNA VIDNAåVåIMENIKUåVSEHåPREDSTAVITEV å5DELEÅEN CEMåLAHKOåOMOGOæIåÝEåKOMENTIRANJEåSLIK åDODA JANJEåSVOJIHåSLIKåVåZBIRKOåTERåNADALJNJEåVABLJENJEå VåPREDSTAVITEV 5PORABNIK åKIåDOBIåPOVABILOåZAåOGLEDåPREDSTA VITVEåNAåELEKTRONSKIåNASLOV åKLIKNEåNAåPOVEZAVO INåDELåSLIKåVIDIåPREKåSPLETNEGAåBRSKALNIKA åZAåOGLEDå VSEHåSLIKåOZIROMAåPOVEæANIHåCELOZASLONSKIHåSLIK TERåKOMENTIRANJEåPAåMORAåPRENESTIåISTIåBREZPLAæ NIåPROGRAMå$ELOåSåPROGRAMOMåJEåENOSTAVNOåINå PREGLEDNO å æEPRAVå JEå PROGRAMå ÝEå Vå PREIZKUSNI BETAå RAZLIæICI å JEå DELOVANJEå HITRO å VEæJIHå TEÅAVå PAåNISMOåODKRILIå$OBRODOÝELåJEåTUDIåSAMODEJNI NADGRAJEVALNIKå RAZLIæICEå PROGRAMA å KIå SEå IZVEDE OBå ZAGONUå 0REGLEDOVANJE SLIKåJEåHITRO åSAJåLAHKOåSåPRE MIKOMåDRSNIKAåNAåTRAKUåNAå HITROå POGLEDAMOå VSEå SLIKE å LAHKOåPAåMEDåSLIKAMIåLISTA MOå TUDIå Vå CELOZASLONSKEM NAæINUå 3LIKEå LAHKOå SHRA NIMOåNAåDISK åJIHåPOÝLJEMOå NEPOSREDNOå Vå TISKALNIKå ALI PAåLEåPUSTIMOåKOMENTARåæEå IMAMOåTOåPRAVICO  )ZBIRAMOåLAHKOåTUDIåMEDå JAVNOå OBJAVLJENIMIå PRED STAVITVAMIåOBJAVLJENIMIåNAå SPLETNIåSTRANIåFILMLOOPCOM å KJERåSEåPOJAVIåTUDIåNAÝAåJAV NAå PREDSTAVITEVå /DLIæNO å UPORABNOåINåPRIMERNOåTUDIåZAåPROMOCIJE hrhqvèuhè}lqvèsvsqp}vz{ 0ROGRAMUåLAHKOåZAMERIMOåLEåOMEJITEVåZGORNJEå LOæLJIVOSTIåSLIKåNAååXå åKARåNIåPRIMERNOå ZAåIZDELAVOåFOTOGRAFIJ åAåVSEåKAÅE åDAåBOåOMEJITEVå ODPRAVLJENAåZåNOVOåRAZLIæICOåÝEåPREDåKONCEMåLETA ÅEåZDAJåPAåJEåMOæåNAåSLIKOåVEZATIåSPLETNOåPOVE ZAVOåNAåPOLNOåVELIKOSTåSLIKE åVENDARåJEåPOTREBNOå VELIKOåROæNEGAåVPISOVANJA å5PORABAåPROGRAMAå JEåBREZPLAæNA åZATOåPAåSEåMEDåJAVNIMI åPREDSTA VITVAMIåNANIZANAåOGLASNAåSPOROéILA åKIåNAæELO MAåVSAJåVåTEMåOBSEGU åNISOåMOTEæAå„ m‹Žs‘‘’ rƒŒ¬ z’Ž‡–ƒè‰ƒŽ‡”‹Œƒè‘œ«è’”‡‰Ž‡†‘˜ƒŒ‡è†‹‰‹–ƒŽ‹Š ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ« ƒ¬ l‘•–ƒ˜‘•–¯è’”‡‰Ž‡†‘•–¯è†‘„”ƒè‹†‡Œƒ¯è ‡ƒ« w”‘–‹¬ w”‡‡•‡‡èÀ•Š”ƒŒ‡‡Á蕎‹‡è‹•‘膑˜‘ŽŒè˜‡Ž‹‡ œƒèƒ‘˜‘•–‘è‹œ†‡Žƒ˜‘»–‹•« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬ ™™™«ˆ‹ŽŽ‘‘’« ‘ h„„››èm‹‡y‡ƒ†‡”覫¨ mpulqlèvw{puvèiyhuql w”‡†è”ƒ–‹èŒ‡è’‘†Œ‡–Œ‡èh„„››¯è‹è‹ƒè•‡†‡Wè˜èt‘•˜‹è‹èŒ‡èO‡èƒŒ„‘ŽŒ ’”‡’‘œƒ˜‘è’‘è’”‘‰”ƒ•‹Šè”‡O‹–˜ƒŠèvjy¯èƒè–”‰—è’”‡†•–ƒ˜‹Ž‘萑˜‘¯èW‡è‘•‘ ”ƒœŽ‹:‹ ‘è’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‡‰ƒè’ƒ‡–ƒèm‹‡y‡ƒ†‡”« w‹O‡ ¬èt‹Žƒèz‹:‹: ‹Žƒ«•‹ ‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ r AJå&INE2EADERåSPLOHå JEå4OåJEåZELOåKAKO VOSTENå PROGRAMå ZA PREPOZNAVANJEå VSE BINå DOKUMENTOVå INå NJI HOVOå PRETVORBOå +LASIæNI NAæINå UPORABEå JEå OPTIæNO BRANJEå POSAMEZNEGAå DO KUMENTAå PREKå BRALNIKAå IN PRETVORBAåV åRECIMO å7OR DOVåDOKUMENT åVåKATEREM LAHKOå VSEBINOå POå POTREBI NADALJEå UREJAMOå 4EÅAVE PAå SEVEDAå NASTANEJO å KER JEåTREBAåVSEBINOåKAKOVOST NOå INå KARå SEå DAå PRAVILNOå PREPOZNATIå6åTAåNAMENåSO RAZVITIåPOSEBNIåALGORITMIåINåRAVNOåTOåLOæIåDOBRE PROGRAMEå/#2å/PTICALå#HARACTERå2ECOGNITI ON åODåPOVPREæNIH wvsuhèwvkwvyhèhèzsv}lupuv 4OREJå KAJå JEå Vå OSMICIå NOVEGAå :Aå NASå JEå SE VEDAå ZELOå POMEMBNO å DAå JEå Vå POLNOå PODPOROå VKLJUæENå TUDI SLOVENSKI JEZIKå :NAÝELå SEå JEå NA SEZNAMUååJEZIKOV åZAåKATEREåJEåNAåVOLJOåTUDIå éRKOVALNIKå ÏEå DOLGOå PAå SMOå BILIå NAå RAZÝIRJE NEMåSEZNAMUååJEZIKOV åKIåJIHåPROGRAMåRAZ POZNA op{ylql¯èuh{huulql¯è}hyulql 3EVEDAåJEåVåNOVIåRAZLIæICI åKIåJEåNASTAJALAåPRI BLIÅNOåLETOåDNIåTUDIåPRECEJåTEHNIæNIHåNOVOSTI 6ELIKOåJEåBILOåNAREJENOåNAåRAVNIåALGORITMOVåZA PREPOZNAVANJE å KIå SOå Vå OSMICIå HITREJÝIå INå NE KOLIKOåNATANæNEJÝIå4OåJEåÝEåPOSEBEJåOPAZNOåPRI TISTIHåDOKUMENTIH åKIåNISOåNAJBOLJÝEåKAKOVOSTI 2ECIMOåVOZNIÝKOåDOVOLJENJE åKIåJEåPOåFOTOKOPI RANJUåTEÅKOåBERLJIVO åALIåPAåSLABIåTELEFAKSIåINåPO DOBNOå$ODANEåSOåTUDIåFUNKCIJEåZAåPREPOZNAVA NJEåDOKUMENTOV åKIåSMOåJIHåSLIKALIåZåDIGITALNIMIå FOTOAPARATIå&INE2EADERåSAMåUGOTOVI åALIåJEåBIL DOKUMENTåFOTOGRAFIRANåALIåSKENIRANå.ADALJNJA OBDELAVAåJEåDRUGAæNA åUPORABIJOåSEåDRUGIåALGO RITMIå ZAå PREPOZNAVANJEå .EKAJå NAVODILå OKROG FOTOGRAFIRANJAåDOKUMENTOVåPAåNAJDEMOåTUDIåV KNJIGIåZåNAVODILIåZAåUPORABOåPROGRAMA 6ELIKOå JEå BILOå NAREJENOå TUDIå PRIå PRETVORBI DOKUMENTOV 0$&å5PORABNIKIåLAHKOåENOSTAV NOåODPREJOåDOKUMENTå0$&åINåGAåPRETVORIJOåV å RECIMO å7ORDOVOåALIå%XCELOVOåDATOTEKOå4AM LAHKOåNAREDIJOåÅELENEåDOPOLNITVEåINåPOPRAVKE INå NATOå DOKUMENTå SPETå SHRANIJOå Vå 0$&å :ELO POMEMBNOåJE åDAå&INE2EADERåPODPIRAåTUDIåNE KATERE VARNOSTNEå REÝITVE å KARå POMENI å DAå GA LAHKOå UPORABLJAJOå TUDIå Vå ZAHTEVNEJÝIHå OKOLJIH PODJETJA å VLADNEå USTANOVE å 0ODPRTAå SOå GESLA ZAåDOSTOPåINåODPIRANJEå,AHKOåDOLOæIMO åALIåSE POSAMEZNIåDOKUMENTåLAHKOåNATISNEåALIåIZåNJEGA POTEGNEåDELåVSEBINEå:AåÝEåVEæJOåVARNOSTåPAåJE TUå ÝIFRIRANJEå PODATKOVå POå STANDARDIHå 2#å PRIå åINååBITIHåTERå!%3åPRIååBITIH h}{vth{ppyhupèwvz{vwrp 6å PODJETJIHå BODOå ÝEå POSEBEJå VESELIå NOVO STIå PRIå AVTOMATIZACIJIå OBDELAVEå DOKUMENTOV 6å PODJETJIHå SEå OBIæAJNOå DOKUMENTEå OBDELUJE POå ISTEMå KOPITUå 2ECIMO å PREJETAå FAKSIMILNA SPOROæILAå SEå PRETVORIå Vå 7ORDOVEå DOKUMEN TEå 4OVRSTNEå POSTOPKEå LAHKOå AVTOMATIZIRAMOå 2AZLIæICAå #ORPORATE å NAMENJENAå PODJETJEM VSEBUJEåTUDIåPROGRAM (OTå&OLDERåå3CHEDUL INGå 4Aå OMOGOæAå SAMODEJNOå OBDELAVOå SLIKå IN PRETVORBOåVEæåSLIKå4OåPOMENI åDAåVåSTREÅNIKUå DOLOæIMOåIMENIK åINåKOåSEåVåNJEMåPOJAVIåNOVå DOKUMENT å GAå &INE2EADERå OBDELAå POå VNAPREJ PREDPISANIHåPRAVILIHåINåVRNEåUSTREZENåREZULTAT 0RAVILAåPREDåTEMåGLEDEåNAåVRSTOåDOKUMENTAåIN ÅELENIåREZULTATåDOLOæIåUPORABNIKåSåæAROVNIKOM çEåBIåOBDELAVAåZAHTEVALAåPREVEæåPROCESORSKEGAå æASA åJOåLAHKOåPRELOÅIMOåNAåKONECåDELOVNIKAåIN SåTEMåPRIVARæUJEMOåNEKAJåæASA „ h„„››èm‹‡y‡ƒ†‡”覫¨ ƒ¬èu‡’‘•”‡†ƒè’‘†’‘”ƒè•Ž‘˜‡•‡—茇œ‹—¯è ƒ˜–‘ƒ–‹œƒ ‹Œƒè‘„†‡Žƒ˜‡è†‘—‡–‘˜è˜è”ƒœŽ‹:‹ ‹è j‘”’‘”ƒ–‡¯èŠ‹–”‘膇Ž‘˜ƒŒ‡ w”‘–‹¬ ¼ j‡ƒ¬èyƒœŽ‹:‹ ƒèj‘”’‘”ƒ–‡è¥Ÿ«§¦¦èzp{°è w”‘ˆ‡••‹‘ƒŽè¡£«§¦¦èz‹– w”‘†ƒŒƒ¬ènƒ„‹–¯è†«‘«‘« z’Ž‡–‹èƒ•Ž‘˜¬è™™™«ƒ„„››« ‘ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¥§ }èwyhrzp ’‘†ƒ–‘˜‡èœ„‹”‡ vwlyhjpqlè}èvshw¼| MESECIHå.AåTEMåMESTUåÅEåLAHKOåDOBIMOåPRVEå UGOTOVITVE åKATEREåMESECEåJEåPRODAJAåNAJVEæJAå ALIåNAJMANJÝAå4UKAJåMORAMåPOSEBEJåPOUDARITI NASLEDNJEåVEDNOåSIåVSAKOåPOROæILO åKIåGAåDOBITEå NAåTAKåNAæINåZå/,!0 OM åDOBROåRAZLOÅITEåINå GAåPOSKUÝAJTEåRAZUMETIå.AMREæ åENAåIZMEDåNAJ HUJÝIHåINåNAJBOLJåPOGOSTIHåNAPAKåJE åDAåSEåNIHæEå DEJANSKOå NOæEå UKVARJATIå Så TEM å ALIå SOå PODATKI DEJANSKOå PRAVILNIå+OTåSEMåÅEåNEKAJKRATåOME LAHKOåTAKIåPODATKIåwVLEæEJOiåSKOZIåCELO KOVNOåSKLADIÝæE åVåRESNICIåPAåJEåæISTOåMOÅ AåSEåPRIåPOLNJENJUåPODATKOVNEGAåSKLADIÝæAå JA SKRITAåNAPAKA åNAåPRIMERåDAåSEåREZULTAT OÅIå Så FAKTORJEMå DVAå 4OREJ å VEDNOå DOBRO RAZMISLITEåOåTEM åKAKÝNEåPODATKEåSTEåPRAVZAPRAV DOBILIå *Eå ANALIZAå SMISELNA å JEå MOÅNOå DAå SMOå PRODALIåTOLIKO åSMOåTOLIKOåSPLOHåKUPILIåDOBAVI LI åKARåNAMåKAÅEåANALIZAåNAÝEåPRODAJEåçEåNAM NAåKAKÝNOåIZMEDåTAKIHåVPRAÝANJåNAÝEåRAZMIÝLJA ‘ |’‘”ƒ„ŽŒƒ–‹è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‘èvshw萇蒑‡‹è•ƒ‘è‹œ˜ƒŒƒ–‹èƒƒŽ‹œ‡¯è–‡˜‡:茇薔‡„ƒè’‘œƒ–‹ ‘’‡”ƒ ‹Œ‡¯è•èƒ–‡”‹‹è’”‹†‡‘膑蜃‹‹˜‹Šè—‰‘–‘˜‹–‡˜ í ˜:ƒ•‹Šè ‡Ž‘膑蒔˜‹Šè œƒ‘‹–‘•–‹è’‘•Ž‘˜ƒŒƒè˜è’‘†Œ‡–Œ‹Šè¾è”‡œ—Ž–ƒ–‡è’ƒèŒ‡è–”‡„ƒè”‡†‘荑–”‘Ž‹”ƒ–‹« w‹O‡ ¬èkƒ”‘èqƒ‰ƒ”‹‡ ‰ †ƒ”‘«Œƒ‰ƒ”‹‡ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ r Oå Vå PODJETJEå VPELJEMOå PODATKOVNO SKLADIÝéE å LAHKOå ZAæNEMOå UPORABLJATI TEHNOLOGIJOå/,!0å/N LINEå!NALYTICALå 0ROCESSINGå –å SPROTNAå ANALITSKAå OBDELA VA å 6ENDARå SAMOå TO å DAå ZAæNEMOå UPORABLJA TIå ORODJAå /,!0 å NIå DOVOLJå 4REBAå JEå SPOZNATI MOæ VSAKEGAåORODJAå/,!0åINåSEåNAUæITIåNEKAJ OSNOVNIHåDEJSTEV åKAKOåBOMOåPRAVZAPRAVåSPLOHå UPORABLJATIåORODJEå/,!0å0ONAVADIåSEåZAåZAPO SLENEåORGANIZIRAåIZOBRAÅEVANJEåUPORABEåDOLOæE NEGAåORODJAå/,!0 åVENDARåJEåKORISTNOåÅEåPREJ VEDETI åKAJåBOMOåPOæELIåZåVSEMIåTEMIåPODATKIåVå PODATKOVNEMåSKLADIÝæU vzuv}ulèvwlyhjpql $ELOå Zå ORODJIå /,!0å JEå PRAVILOMAå PRECEJ INTUITIVNOå ZAå UPORABO å TAKOå DAå KOMPLEKSNEGA PREDZNANJAåNITIåNEåPOTREBUJEMOå3åTEMåMISLIMå PREDVSEMåTO åDAåNIåTREBAåOSVOJITIåCELOTNOåZNA NOSTå INFORMATIKE å PREDENå NAREDITEå SVOJEå PRVO POROæILO åIZDELANOåZåORODJIå/,!0 -EDå NAJOSNOVNEJÝEå OPERACIJEå ÝTEJEMOå NA SLEDNJE ååVRTANJEåVåGLOBINOåANGLåDRILLåDOWN ååZVIJANJEåNAVZGORåDRILLåUP ååREZANJEåSLICEåANDåDICE ååVRTENJEåPIVOTING ååVRTANJEåSKOZIåDRILLåTHROUGH ååPRIMERJANJE åIZRAæUNI åAGREGIRANJE å COMPARING åCALCULATING åAGGREGATING  NJEGAåæLANKAåOåHIERARHIJAH åwSPUSTiåZAåENåNIVO NIÅJEåçEåSMOåIMELIåPRVOTNOåVåPOROæILUåANALIZO POå LETIH å SEå LAHKOå ZDAJå Zå VRTANJEMå Vå GLOBINOå SPUSTIMOå NAå NIVOå ANALIZEå POå LETUå INå MESECIH 4OREJ åSPUSTILIåSMOåSEåNAåNIVOåMESECAå6åTABE LIååJEåPRIKAZANAåPRODAJAåPOåLETIHåODååDO  åTABELAååPAåPRIKAZUJEåPOSLEDICEåUPORABE VRTANJAåVåGLOBINOåZAåLETOå s‡–‘ ¨¨¡ ¨¨¢ ¨¨£ qƒ„‘Žƒè‰Ã Ÿ£«¨¨¨ Ÿ¤«¨¨¨ Ÿ «¨¨¨ iƒƒ‡è‰Ã £«¨¨¨ ¤«¨¨¨ Ÿ«¨¨¨ o”—O‡è‰Ã ŸŸ«¨¨¨ Ÿ¨«¨¨¨ ¦«¨¨¨ {ƒ„‡ŽƒèŸ¬èhƒŽ‹œƒè’”‘†ƒŒ‡è’‘莇–‹Š 0OåOPERACIJIåVRTANJEåVåGLOBINOåZAåLETOåå DOBIMOåNASLEDNJEåREZULTATE s‡–‘ ¨¨¡ ¨¨¢¼qƒ ¨¨¢¼m‡„ ¨¨¢¼tƒ” ¨¨¢¼h’” ¨¨¢¼tƒŒ ¨¨¢¼q— ¨¨¢¼q—Ž ¨¨¢¼h˜‰ ¨¨¢¼z‡’ ¨¨¢¼v– ¨¨¢¼u‘˜ ¨¨¢¼k‡ ¨¨£ qƒ„‘Žƒè‰Ã Ÿ£«¨¨¨ «¨¨¨ Ÿ«£¨¨ ¦¨¨ ¥¨¨ ¤¨¨ £¨¨ ¤¨¨ §¨¨ Ÿ«¤¨¨ «¨¨¨ «¡¨¨ «£¨¨ Ÿ «¨¨¨ iƒƒ‡è‰Ã £«¨¨¨ ¡«¡¨¨ ¡«¢¨¨ «£¨¨ Ÿ«¨¨¨ Ÿ« ¨¨ Ÿ«¤¨¨ Ÿ«§¨¨ Ÿ«¦£¨ Ÿ«¥£¨ «¡¨¨ «¡¨¨ «§¨¨ Ÿ«¨¨¨ o”—O‡è‰Ã ŸŸ«¨¨¨ Ÿ« ¨¨ Ÿ«¡¨¨ ¦¨¨ ¤¨¨ ¤¨¨ £¨¨ ¢¨¨ ¡¨¨ £¨¨ Ÿ« ¨¨ Ÿ«¤¨¨ Ÿ«¨¨¨ ¦«¨¨¨ {ƒ„‡Žƒè ¬èhƒŽ‹œƒè’”‘†ƒŒ‡èœƒèŽ‡–‘è ¨¨¢ 6RTANJEåVåGLOBINO 6RTANJEåVåGLOBINOåJEåENOåIZMED NAJOSNOVNEJ ÝIHå OPERACIJ å KIå JIHå PRIå /,!0 Uå UPORABLJAMO SKORAJåVEDNOå0OMENIåPAåæEåSEåSPOMNITEåPREJÝ ¦¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ 6RTANJEåVåGLOBINOåJEåZELOåPREPROSTAåOPERACIJA KIåJOåIZVEDEMOåVåPOROæILUå6ENDARåNAMåDAåZELOå JASNOå INFORMACIJO å KAJå SEå DOGAJAå Så PRODAJOå POå è‘”‘†Œ‹èvshw莃Š‘芋–”‘ —‰‘–‘˜‹‘¯èƒO‘茇 ƒO‡è’‘•Ž‘˜ƒŒ‡¯è’”‡†‡è’ƒèŒ‹Š —’‘”ƒ„ŽŒƒ‘¯è•‡è‘”ƒ‘膑„”‘ •‡œƒ‹–‹èœèŒ‹Š‘˜‹‹èœƒ:‹Ž‘•–‹è‹ †‡Ž‘èœèŒ‹‹« NJEåNEåDAåODGOVORA åJEåTREBAåSTVARåVSEKAKORåPRE VERITIå INå NAJTIå KRIVCAå ZAå DVOMLJIVOå POROæANJEå 0Aå PRIå JABOLKIHå INå BANANAHå ÝEå NIå TAKOå VELIK PROBLEM åPREDSTAVLJAJTEåPAåSIåOGROMNAåPODJETJA INåNJIHOVEåPRIHODKEODHODKE nåTAMåPAåRESåNE SMEåPRITIåDOåNAPAKEåINåJEåTREBAåVSAKOåPOROæILOå PREVERITI åINåNEåSAMOåENKRAT åVEæKRATåINåIZåRAZ LIæNIHåZORNIHåKOTOVå+ARåHOæEMåPOVEDATI åJEåTO å DAåPOROæILOMåNEåSMETEåSLEPOåZAUPATI nåNEåDAåNE BIåBILAåSINTAKTIæNOåTEHNIæNO åPRAVILNA åMORAJO BITIåPRAVILNAåTUDI SEMANTIéNOåVSEBINA  :VIJANJEåNAVZGOR :VIJANJEå NAVZGORå JEå RAVNO OBRATNAå OPERACI JOå ODå VRTANJEå Vå GLOBINOå 4Aå OPERACIJAå PRIDEå Vå POÝTEV å KADARå Zå VRTANJEMå PREVEæå wZAIDEMOiå V GLOBINOå *Eå ZELOå UPORABNA å KERå MORDAå ZARADI PREVELIKEGAåÝTEVILAåRAZDROBLJENIHåPODATKOVåNEå VIDIMOåGLOBALNEGAåPODATKA åNAåPRIMERåPRODAJAå ZAåLETOå åKJERåGLEDAMOåSAMOåCELOåLETOåINåNE POåMESECIHå6ELIKOKRATåKAKÝNOåSTVARåwVIDIMOi KOåTOåOPERACIJOåIZVAJAMO åDOKLERåNEåPRIDEMOåDOå NAJVIÝJEGAåNIVOJAåNAÝIHåAGREGIRANIHåPODATKOV 2EZANJE 2EZANJEå JEå SILAå UPORABNAå OPERACIJEå 0RED STAVLJAJTEå SIå PODATKEå Zå VEæå DIMENZIJAMIå æAS PROSTOR å IZDELEK å KIå JIHå HOæEMOå NAå NEKEM MESTUåPREREZATIåçEåJIHåPREREÅEMOåSAMOåNAåENIå DIMENZIJI å DOBIMOå Tå I REZINOå PODATKOVå SLI CE å+OåNAåPRIMERåNAREDIMOåREZINOåZAåIZDELKE å TAKRATåODREÅEMOåKOCKOåTAKO åDAåNASåZANIMAJOå SAMOå IZDELKIå INå NIæå DRUGEGAå NEå GLEDEå NAå æASå INå PROSTOR å çEå DODAMOå ÝEå KAKÝNOå DIMENZIJO NAå PRIMERå PROSTOR å TEMUå POå ANGLEÝKOå REæEMO wDICINGi åKARåPREVEDENOåNEKAKOåPOMENI VEé DIMENZIONALNAå REZINA nå PRAVZAPRAVå JEå TEÅKOå PREVESTIåTAKOåSTROKOVENåTERMIN }èwyhrzp ’‘†ƒ–‘˜‡èœ„‹”‡ 6RTENJE 6RTENJEåPIVOTING åJEåOPERACIJA åKIåNAMåSAMO OBLIKOVNO SPREMENIåVIDEZåPOROæILA 2EZULTATåVRTENJAåZAåNAÝåPRIMERåJEåPRIKAZANåV TABELIå s‡–‘ ¨¨¡ qƒ„‘Žƒè‰Ã Ÿ£«¨¨¨ iƒƒ‡è‰Ã £«¨¨¨ o”—O‡è‰Ã ŸŸ«¨¨¨ ¨¨¢¼qƒ «¨¨¨ ¡«¡¨¨ Ÿ« ¨¨ ¨¨¢¼m‡„ Ÿ«£¨¨ ¡«¢¨¨ Ÿ«¡¨¨ NENADNAå SPREMEMBAå PODATKOVå VEDNOå NAPAé NAå TOREJå ÝEå ENKRAT å MORAMOå SIå RAZLOÅITIå VSAKOå SPREMEMBO åPAåNAJåBOåTOåIZVORåVåPODATKIHåALIåPA LEåNAÝEåSPRETNOåDELOVANJEåNAåTRGU åKOåSIåTRUDIMO POVEæATIåPRODAJOåINåPOVPRAÝEVANJE ¨¨¢¼tƒ” ¦¨¨ «£¨¨ ¦¨¨ ¨¨¢¼h’” ¥¨¨ Ÿ«¨¨¨ ¤¨¨ ««« ««« ««« ««« ¨¨£ Ÿ «¨¨¨ Ÿ«¨¨¨ ¦«¨¨¨ {ƒ„‡Žƒè¡¬è}”–‡Œ‡è’‘†ƒ–‘˜è˜è–ƒ„‡Ž‹è +DAJå TAKOå OPERACIJOå POTREBUJEMOå 0REDVSEM TAKRAT å KADARå SIå KAKÝNEå ANALIZEå NAå ZNAMO PRED STAVLJATIå :Aå LAÅJEå RAZUMEVANJEå SIå PREDSTAVLJAJTE DAåSMOåNAåZASLONåDOBILIåANALIZOåPRODAJEåPOåLETIH å KIåJEåPRIKAZANAåVåTABELIåå0AåRECIMOåDAåNAMåTAå ANALIZAåOBLIKOVNOåNEåUSTREZA åZATOåJOåBOMOåPOSKU ÝALIåMALCEåOBRNITIå5PORABIMOåOPERACIJOåVRTENJAå INåDOBIMOåANALIZO åKOåJEåVåTABELIåå3KRATKA åOPE RACIJAåVRTENJAåNEåSPREMINJAåPODATKOVåPOåVSEBINI å TEMVEæåSAMO ZAMENJAåOSIåPRIKAZAåPODATKOV 6RTANJEåSKOZI 6RTANJEå SKOZIå JEå ZELOå SPECIFIæNAå OPERACIJA INåZAHTEVAåMALCEåVEæåZNANJAåALIåPAåVSAJåDOBRO POZNAVANJEåPODATKOVåVåPODATKOVNEMåSKLADIÝ æUå /PERACIJAå JEå NAMENJENAå PREDVSEMå ZAå TO DAåLAHKOåPRIDEMOåDO PODROBNIHå PODATKOVå6 NAÝEMåPRIMERUåBIåLAHKOåTOåIZVEDLIåZAåOBDOBJE w MAJiåKJERåBIåSAMOåZAåTAåMESECåINåNEåÝE ZAåPREOSTALIHååVåTEMåLETU åVRTALIåTOLIKOåæASAåVå HIERARHIJI åDOKLERåNEåBIåPRIÝLIåDOåæISTOåELEMEN TARNIHåPODATKOV åKIåPREDSTAVLJAJOåENOåVRSTICOåV TABELIåDEJSTEVånåTOåPOMENIåPRODAJOååKILOGRAMA JABOLKååMAJAåVå,JUBLJANIå6æASIHåTOåOPERACI JOå PREPROSTOå POTREBUJEMO å KADARå HOæEMOå RAZ ISKATIåwSUMLJIViåPODATEKåALIåPAåVSAJåPODATEK åKIå ZELOåIZSTOPAåODåDRUGIH +OTå SEMå ÅEå POUDARIL å JEå TREBAå VEDNOå VSAKå PODATEK å KIå SEå ZELOå RAZLIKUJEå ODå DRUGIHå æE PRAVåUPOÝTEVAMOåæASOVNEåALIåKRAJEVNEåTRENDE DOBRO PREVERITI å DAå NIå PRAVZAPRAVå VELIKAå RAZ LIKAå POSLEDICA NAPAKEå PRIå PRENOSUå IZå SISTEMA /,40å Vå PODATKOVNOå SKLADIÝéEå ´Eå POSEBEJ MORAMOåBITIåPOZORNI åKADARåNADGRAJUJEMO PO DATKOVNOåSKLADIÝéEå0OåDATUMUåNADGRADNJEåJE TREBAå VEDNOå PREVERITIå VSEå  å DNEVNEå Så TEM BODOåPREVERJENEåTUDIåMESEæNE åLETNE åANALIZE æEåMORDAåPRIHAJAåDOåPREVELIKIHåODSTOPANJ çEåJEåPRODAJAåJABOLKåDNEååNOVEMBRAååKG å åNOVEMBRAåDANåPOåNADGRADNJIåPODATKOVNEGA SKLADIÝæA åPAååKG åMORAMOåPODATKEåOBVEZ NOåPREVERITIåINåISKATIåRAZLOGEåZAåTAKåSKOKå:ELO MALOåJEåVERJETNO åDAåJEåTAKAåPRODAJAåNASLEDNJI DANåÝTIRIKRATåVEæJA åRAZLOGåÅALåNAJVERJETNEJEåTIæIå DRUGJEå´EåBOLJåSEåTOåVIDIåZåUPORABOåGRAFIæNEGA PRIKAZA åKJERåBOåODSTOPANJEåTAKOJåVIDNOå,AHKO PAå SEå ÝEå TAKOå TRUDIMOå INå NEå NAJDEMOå NAPAKE n KAJåSTORITIåVåTAKEMåPRIMERUå6åTEMåPRIMERUå JEå TREBAå ZELOå DOBROå POZNATIå CELOTNOå DELOVANJE TAKOå MARKETINGA å NABAVEå INå VSEHå DRUGIHå PO SLOVNIHå PODROæIJå -ORDAå SMOå PAå SPREGLEDALIå REKLAMNOåKAMPANJO åDAåSEåODåDNEååNOVEMBRAå DALJEåZAæNEJOåIZVAJATIåAKCIJEåINåJEåPRODAJAååKGå JABOLKå PRAVZAPRAVå REZULTATå ZELOå UGODNEå AKCIJEå ALIåREKLAMNEåKAMPANJEå"ISTVOåJE åDA NIåVSAKA 0RIMERJANJE åIZRAéUNIåINåAGREGIRANJE 4EåTRIåOPERACIJEåBOMåPREDSTAVILåVåMEDSEBOJNI POVEZAVIå 0ODå OPERACIJOå PRIMERJANJEå SIå PRED STAVLJAMOå PREDVSEMå PRIMERJANJEå PODATKOVå PO RAZLIéNIHå DIMENZIJAHå :AKAJå JEå TOå POMEMBNO VåTEHNOLOGIJIå/,!0å:ATO åKERåJEåPREPROSTOåIN SAMAåTEHNOLOGIJAå/,!0åINåSåTEMåTUDIåPRIPADA JOæAåORODJAåOMOGOæAJOåRAZLIæNEåPRIMERJAVEåMED DIMENZIJAMI å NAJVEæKRATå TOå IZVAJAMOå PRIå æASO VNIHåDIMENZIJAHå6åRELACIJSKIåPODATKOVNIåZBIRKIå IMAMOå KARå NEKAJå DELA å PREDENå PRIKAÅEMOå PRO DAJOåBANANåZAåLETOå åNATOåPAåÝEåZAåLETOå 0OTEMåTOåPRENESEMOåVåTABELEåINåPRIMERJAMOåPO DATKEå:åORODJIå/,!0åJEåTOåZELOåPREPROSTO åIZBE REMOåSIåLETIååINå åKAJåBOMOåPRIMERJALI å INåPODATKEåDOBIMOåTAKOJå.AåTABELIååJEåVIDNAå PRIMERJAVAåPRODAJEåBANANåZAåLETOååINå iƒƒ‡ m‡„ tƒ” h’” tƒŒ q— q—Ž h˜‰ z‡’ v– u‘˜ k‡ ¨¨¢ ¡«¡¨¨ ¡«¢¨¨ «£¨¨ Ÿ«¨¨¨ Ÿ« ¨¨ Ÿ«¤¨¨ Ÿ«§¨¨ Ÿ«¦£¨ Ÿ«¥£¨ «¡¨¨ «¡¨¨ «§¨¨ ¨¨£ ¡¨¨¨ ¦¨¨ ¤¨¨ Ÿ ¨¨ Ÿ£¨¨ Ÿ¥¨¨ Ÿ¦¨¨ Ÿ¦¨¨ Ÿ¤¨¨ ¨¨¨ Ÿ¨¨¨ ¨ iƒƒ‡ qƒ m‡„ tƒ” h’” tƒŒ q— q—Ž h˜‰ z‡’ v– u‘˜ k‡ ¨¨¢ ¨¨£ ¡«¡¨¨ ¡«¢¨¨ «£¨¨ Ÿ«¨¨¨ Ÿ« ¨¨ Ÿ«¤¨¨ Ÿ«§¨¨ Ÿ«¦£¨ Ÿ«¥£¨ «¡¨¨ «¡¨¨ «§¨¨ ¡¨¨¨ ¦¨¨ ¤¨¨ Ÿ ¨¨ Ÿ£¨¨ Ÿ¥¨¨ Ÿ¦¨¨ Ÿ¦¨¨ Ÿ¤¨¨ ¨¨¨ Ÿ¨¨¨ ¨ ˜•‘–ƒè’‘è •’”‡‡„ƒè ”‡Žƒ–‹˜ƒè ‡•‡ ‹Š ¨¨£¼ ¨¨¢ •’”‡‡„ƒè ÂÚà ¤«¡¨¨ ¼¡¨¨ ¼§¯¨§ ¤« ¨¨ ¼¤¨¨ ¼Ÿ¥¯¤£ £«Ÿ¨¨ Ÿ¨¨ ¢¯¨¨ « ¨¨ ¨¨ ¨¯¨¨ «¥¨¨ ¡¨¨ £¯¨¨ ¡«¡¨¨ Ÿ¨¨ ¤¯ £ ¡«¥¨¨ ¼Ÿ¨¨ ¼£¯ ¤ ¡«¤£¨ ¼£¨ ¼ ¯¥¨ ¡«¡£¨ ¼Ÿ£¨ ¼¦¯£¥ ¢«¡¨¨ ¼¡¨¨ ¼Ÿ¡¯¨¢ ¡«¡¨¨ ¼Ÿ«¡¨¨ ¼£¤¯£ «§¨¨ ¼ «§¨¨ ¼Ÿ¨¨¯¨¨ {ƒ„‡Žƒè£¬èu‡ƒŒè‹œ”ƒ:—ƒ‹Šè’‘†ƒ–‘˜è‹œè–ƒ„‡Ž‡è¢ +Oå DELAMOå PRIMERJAVE å PREDVSEMå TEKOæEGA POSLOVANJEå GLEDEå NAå PRETEKLOå POSLOVANJE å VE LIKOKRATå VSEHå PODATKOVå TEKOæEGAå POSLOVANJAå ÝEå NIMAMO å KERå ÝEå NISMOå ZAKLJUæILIå OBEHå OB DOBIJå PREVERJANJAå 6å TEHå PRIMERIHå SEå POJAVLJAå DELJENJEåZå åZATOåTOåPONAVADIåPRIKAÅEMOåZå.! NOTåAVAILABLE åDIVISIONåBYåZERO å6SAKåDOBLJEN REZULTATåMORAMOåPREVERITIåINåGAåRAZUMETI åZAKAJå JEåTAKå2ELATIVNAåSPREMEMBAå ååJEåTAKåPO DATEK åKIåNAMåDAåTAKOJåVEDETI åDAåNEåBOåNAJBOLJ PRAVILENå 3EVEDAå NIå VSEBINSKOå PRAVILENå FOR MULAåJEåÅEåPRAVA åKERåZAåDECEMBERååSPLOH ‘ w”‡˜‡”ŒƒŒ–‡è•‹•‡Ž‘•–è’‘”‘:‹Ž¯è‹èŒ‹Šè†‘„‹–‡èœè‘”‘†Œ‡ vshw¯èœŽƒ•–‹è’”‹è‡ƒ†‹Šè˜‡:Œ‹Šè•’”‡‡„ƒŠ¯è•ƒŒè•‘ ‘”†ƒè’”‹è’‘ŽŒ‡Œ—è’‘†ƒ–‘˜‡‰ƒè•Žƒ†‹O:ƒèƒ•–ƒŽ‡èƒ’ƒ‡« 3å TAKIMIå PRIMER JAVAMIåLAHKOåSPREM LJAMOå ÅEå TEKOæEå PO SLOVANJEå GLEDEå NAå PREJÝNJAåLETAåINåUGO TOVIMO åKAJåSEåDOGA JAåSåPRODAJOå-AJHNEå {ƒ„‡Žƒè¢¬èw”‹‡”Œƒ˜ƒèœ ÝTEVILKEåZAåNOVEMBER ‘”‘†Œ‹èvshw INå DECEMBER å LETA å SOå RAZUMLJIVE å SAJåIMAMOåPODATKEåDOååNOVEMBRA )ZRAéUNE INåAGREGACIJOåPODATKOVåPAåUPORAB LJAMOåPRIåZAHTEVNIHåANALIZAH åKOåHOæEMOåSPRO TIåPRIKAZATIåæIMVEæåINFORMATIVNIHåINåIZPELJANIH PODATKOVå 6ELIKOKRATå NIå TREBAå IZVAJATIå IZRAæU NOVå MEDå SAMIMå PRIDOBIVANJEMå PODATKOV å TO LAHKOåNAREDIMOåZåIZRAæUNIåNADåÅEåPRIDOBLJENIMI PODATKIå6åTABELIååSEMåDODALåTRIåIZRAæUNEåIZåÅE PRIDOBLJENIHåPODATKOVåVåTABELIå ÝEåNIMAMOåPODATKOV åRELATIVNAåSPREMEMBAåPAå JEåIZRAæUNANA åZAåKOLIKOåODSTOTKOVåSEåJEåPOVE æALOZMANJÝALOåPOSLOVANJEåGLEDEåNAåLETOå :AKLJUæILåBIåPREDVSEMåSåPOUDARKOM åDAåZåOPI SANIMIå OPERACIJAMI HITROå UGOTOVIMO å KAKÝNO JEåNAÝEåPOSLOVANJEå/PERACIJEåNAMåOMOGOæAJO DAåHITROåPRIMERJAMOåRAZLIæNAåOBDOBJAåPRODAJE KATERIå IZDELKIå SEå NAJBOLJå PRODAJAJOå INå KAMå GRE TRENUTENåTRENDåPOSLOVANJAå-ORDAåOPAZIMO åDA JEå NAå DOLOæENIHå PODROæJIHå PRODAJAå NEKEGAå IZ DELKAåUPADLA åZATOåSKLEPAMOåDAåJEåNEKAJåSåTEMå TREBAå UKRENITIå .Aå PRVIå POGLEDå LAHKOå PODATKEå KORISTNOå UPORABIMOå ZAå HITERå ODZIVå NAå DELOVA NJEå TRGA å POSEBEJå PAå JEå POMEMBNOå TO å DAå VSEå PODATKEåREDNOåPREVERJAMOåINåNADZORUJEMOåNE NADNEåSKOKEåVåANALIZAH „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¦Ÿ }èwyhrzp r‹zzèkw££¦è }pklvèpuè{}¼wvzshz{pjl }蒔‡‹œ—•è•‘膑„‹Ž‹è’”‡†˜ƒŒƒŽ‘¼•‡ƒŽ‘萃’”ƒ˜‘èr‹zz kw££¦è‹è•‡è‘†Ž‘:‹Ž‹¯è†ƒèŒ‘è–‡‡ŽŒ‹–‘è·‘„†‡Žƒ‘¸«èuƒ’”ƒ˜ƒ •è•˜‘Œ‹‹è’‡–‹‹è‹Ž‘‰”ƒ‹¯è”‡•‹è˜‹†‡œ‘è‹è‘†”ƒ•Ž‹‹ ‡”ƒ‹è’—•–‹è†‘„‡”è’”˜‹è˜–‹•« w‹O‡ ¬è|”‘OèmŽ‘”Œƒ:‹: Œ —”‘•«ˆŽ‘”Œƒ ‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ u AJBOLJå NAå KRATKOå REæENO å +I33å $0 JEå $6$$IV8 PREDVAJALNIKå Så 46 SPRE JEMNIKOMåINåTRDIMåDISKOM åKIåOMOGOæAå SNEMANJEåVIDEAåIZåRAZLIæNIHåVIROVåINå46 PROGRAMAå .APRAVAå TOREJå NIMAå $6$ SNEMALNI KAåå:DAJåPAåKåOSNOVNIMåZNAæILNOSTIM .AåPREDNJIåSTRANIåNAPRAVEåJEåGUMBåZAåVKLOPIZ KOPåNAPRAVE åKIåSOåGAåUPORABNIKIåDRUÅINEå$0XXXå POGREÝALI å DRUÅBOå PAå MUå DELAå ÝEå NEKAJå GUMBOVå ZAå OSNOVNOå KONTROLOå NAPRAVEå +ERå $0å MED DRUGIMåOMOGOæAåTUDIåSPREJEMåINåSNEMANJEå46 SIGNALA å IMAå POLEGå TRDEGAå DISKA å NAå KATEREGAå SEå PODATKIåZAPISUJEJO åVDELANåTUDIå46 SPREJEMNIK æIGARå PRIKLJUæEKå LAHKOå VIDIMOå NAå ZADNJIå STRANI POLEGå VHODOVå 3#!24 å 3 VIDEO å KOMPOZITNIå INå KOMPONENTNIåVIDEOåTUDIåANALOGNI åKOAKSIALNIåINå OPTIæNIåAVDIOåPRIKLJUæEK .AJå NEå POZABIMå OMENITIå ÝEå å -BSå ET HERNETNEGAåOMREÅNEGAåPRIKLJUéKA åKIåJEåÝEåKAKOå POMEMBEN åSAJåNAPRAVAåNIMAå$6$ SNEMALNIKA å ZATOå JEå TOå EDINIå NAæINå PRENOSAå POSNETIHå VIDEOå VSEBINåVåOSEBNIåRAæUNALNIK åKJERåJIHåNATOåNADALJE OBDELAMO .APRAVAå MEDå VIDEOå FORMATIå PODPIRAå $IV8 å #VI$ å-0%' åAVI åMPG å-0%' åINå-0%'  åMED AVDIOåFORMATIå-0 å7-!åINå/'' åMED SLIKOVNIMIåFORMATIåPAå*0%' wyprsvw 0RIå PRIKLOPUå NIå BILOå TEÅAVå 0REIZKUSILå SEMå PRI KLOPåPREKå3 VIDEA å3#!24 AåINåKOMPONENTNEGA PRIKLJUæKAå-ORDAåMOTIåLEåTO åDAåPRIKLOPåNAå46å NIå MOÅENå PREKå KOAKSIALNEGAå ANTENSKEGAå KABLA .APRAVAåIMAåSICERåVHODåTERåIZHODåZAåANTENSKIåPRI KLJUæEK åVENDARåTAåDELUJEåLEåKOTåDELILNIKåSIGNALAå INåNEåKOTåMOÅENåNAæINåPOVEZAVE åTAKOåDAåZAMAN IÝæEMOåPOZDRAVNIåMENIåPREDVAJALNIKAåNAåKANAL NIKUå46 SPREJEMNIKAå-ORDAåJEåTOåLEåPROGRAMSKA HIBA åKIåBOåVåPRIHODNJEMåPROGRAMSKEMåPOPRAVKUå PREDVAJALNIKAåODPRAVLJENA /Bå PRVEMå ZAGONUå NASå POZDRAVIå NAMESTITVENI éAROVNIK å KIå NAMå PONUDIå IZBIROå JEZIKAå MENIJAå +ERåSLOVENÝæINEåNIåNAåSEZNAMU åLAHKOåIZBEREMOå ANGLEÝKIåJEZIKå0OåIZBIRIåREGIJEå%ASTERNå%UROPE å SIåIZBEREMOåÝEåDRÅAVO åVåKATERIåÅIVIMOå3LOVENIJA JEåTOKRATåNAåSEZNAMU å.ATOåIZBEREMOåÝEåFORMATå ZASLONA å å å å ALIå å å å 'LEDEå NAå UPORABLJENOå OZVOæENJEåIZBIRAMOåÝEåMEDåANALOGNIMåSTEREOåTER DIGITALNIMåPROSTORSKIMåZVOKOMå+ERåIMAåNAPRA VAåVDELANåTRDIåDISK åNAMåBOåNAMESTITEVåVZELAåÝEå KAKÝNOåMINUTOåZAåPRIPRAVOånåZARADIå n FORMATIRANJA :ADNJIå KORAKå JEå AVTOMATSKOå ISKANJEå 46 PROGRA MOVå 6SEå SKUPAJå NAMå VZAMEå SLABIHå PETå MINUTå ¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ 0REDVAJALNIKåPAåJEåTAKOåM PRAVLJENå TUDIå NAå PREDVAJ SLOVENSKIMIåPODNAPISI uhz{h}p{}l -EDåPRVIMIåDEJANJIåNAJåBOåVEDNOåSPREHODåPO DODATNIHå NASTAVITVAHå PREDVAJALNIKAå 4Uå SIå NA STAVIMOå æASDATUMå INå ÅELENIå PRIVZETIå JEZIKå PRI PREDVAJANJUå $6$ VIDEOå PLOÝæ å KERå PAå IMAMOå TUDIåOMREÅNIåVMESNIK åJEåTREBAåVNESTIåNEKAJåNA STAVITEV uƒ‡•–‹–‡˜èŒ‡è—’‘”ƒ„‹—è’”‹Œƒœƒ« VSEBINEåTRDEGAåDISKAå$0 4#0)0 +ERå SMOå SEå ODLOæILI å DAå NEå BOMOå UPORABLJALI $(#0 ODJEMALCA å MORAMOå NEKAJå PODATKOVå O OMREÅJUåVNESTIåROæNO )0å !DDRESSå  nnå IZBEREMOå SIå POL JUBENåPROSTå)0 NASLOVåSVOJEGAåOMREÅJA .ETWORKå -ASK  n MASKA OMREÅJAåNAJåBOåENAKAåTISTIåZAåOSEBNIåRAæUNALNIK $EFAULTå 'ATEWAYå  n VNESEMO )0 NASLOVå USMERJEVALNIKAå RAæUNALNIKA å KATEREGA INTERNETNOåPOVEZAVOåSMOåDALIåVåSKUPNOåRABO $.3å 3ERVER å INå   nnå VPIÝEMOå )0 NASLOVå $.3 STREÅNIKA SVOJEGAåPONUDNIKAåINTERNETNIHåSTORITEVånn VåNA ÝEMåPRIMERUå3IOLA +ERå IMAMOå PREDå SABOå SNEMALNOå NAPRAVO å SIå Vå OSNOVNEMå MENIJUå NASTAVIMOå ÝEå ÅELENOå KAKOVOSTåå SHRANJEVANJAåVIDEAå)ZBIREåPRIKAZUJEåSPODNJAåSLIKA $(#0 ODJEMALEC $(#0 ODJEMALECåNAMESTOåNASåPRIDOBIåVSEåPO TREBNEåPODATKEåZAåDELOVANJEåINTERNETNEåINåOMREÅ NEåPOVEZAVEåSåSTRANIå$(#0 STREÅNIKA åKIåJEåLAHKOå !$3,KABELSKIåUSMERJEVALNIKåALIåOSEBNIåRAæUNAL NIKåZåAKTIVIRANOåSKUPNOåRABOåINTERNETNEåPOVEZAVEå 6åNAÝEMåPRIMERUåBOMOåPOTREBNEåPODATKEåVNESLI ROæNO åZATOå$(#0 ODJEMALCAåNEåAKTIVIRAMO .40 ODJEMALEC .40åALIå.ETWORKå4IMEå0ROTOKOL åJEåUPORABNA STORITEV åKIåNAM åKADARåIMAå$0åDOSTOPåDOåIN TERNETA åVZDRÅUJEåTOæENåæASåSåSINHRONIZACIJOåNAJ BLIÅJEåATOMSKEåURE &40 ODJEMALEC +ERå IMAå $0å VDELANå TRDIå DISKå INå OMREÅNI VMESNIK å SOå SEå USTVARJALCIå ODLOæILI å DAå NAMå PO NUDIJOåTUDIå&40 DOSTOPåDOåDISKAå/MOGOæAåNAMå PRENOSåDATOTEKåVåNAPRAVOåINåIZåNJE :Aå POLNIå DOSTOPå SIå IZBEREMOå MOÅNOSTå 2EAD 7RITE åNASTAVIMOåSIåTUDIåGESLOåZAåDOSTOPåPRIåTRE NUTNOåZADNJIåRAZLIæICIåSTROJNOPROGRAMSKEåOPREMEå åTEåMOÅNOSTIåNI  3TREÅNIKå0#å,INK 4Oå JEå NADVSEå UPORABNAå MOÅNOST å æEå STEå ÅEå LASTNIKå KAKÝNEGAå +I33OVEGAå PREDVAJALNIKAå Z OMREÅNOå POVEZAVOå 6å TEMå PRIMERUå LAHKOå Zå AK TIVIRANJEMåMOÅNOSTIåBREZåTEÅAVåZåDRUGIMåPREDVA rƒ‘˜‘•–蕐‡ƒŒƒèŒ‡è‘†˜‹•ƒè‘†è‹œ„”ƒ‡è‘W‘•–‹¬ z—’‡”ès‘‰èwŽƒ›èŸ¯£èt„»•¯ès‘‰èwŽƒ›è èt„»•¯ lš–‡†‡†èwŽƒ›è¡èt„»•¯èz–ƒ†ƒ”†èx—ƒŽ‹–›è¢èt„»•¯ o‹‰Šèx—ƒŽ‹–›è¤èt„»•è‹èi‡•–èx—ƒŽ‹–›è¦èt„»•« 6SAKAåSTOPNJAåJEåPOåKAKOVOSTIåNEKOLIKOåBOLJÝAå ODå PREJÝNJE å KOMPROMISå MEDå KAKOVOSTJOå INå VE LIKOSTJOå POSNETKOVå PAå JEå IZBIRAå STANDARDNEå KA KOVOSTI SåPODATKOVNIMåTOKOM å-BSå0RIåSNE MANJUåZåMANJÝIMåPODATKOVNIMåTOKOMåJEåOPAZNA SLABÝOåKAKOVOSTåSLIKE åSLIKAåPRIåå-BSåPAåJEåBREZå VIDNIHåMOTENJ åTAKOåTUDIåDOMAæIåNISOåOPAZILIåRAZ LIKEåMEDåORIGINALNIMå$6$ POSNETKOMåINåTISTIM NAREJENIMåSå+I33OMåPRIåå-BSå0AåTUDIåZAåSHRA NJEVANJEåVIDEAåSå3IOLOVEGAå)0å46 JAåJEåTAåMOÅ NOSTåNAJPRIMERNEJÝA åSAJåTUDIå3IOLåPREKOåOMREÅJA !$3,åVåVEæINIåPRIMEROVåSLIKOåODDAJAåPRIåISTEM PODATKOVNEMåTOKU }èwyhrzp r‹zzèkw££¦ rpzzèkw££¦èrv{èwylk}hqhsupr $IV8 PREDVAJANJE +ERå BOMOå NAPRAVOå UPORABLJALIå TUDIå ZAå PRED VAJANJEå$IV8 FILMOV åSIåPOGLEJMO åKAKOåOPRAVLJA SVOJEåDELOå0REDVAJANJEåJE IZREDNOå KAKOVOSTNO 0REDå ZAæETKOMå PREDVAJANJAå SIå PREDVAJALNIKå PRE BEREåNEKAJåPODATKOVåOåFILMU åTOåTRAJAåSEKUNDOåALIå DVE åKARåPOZNEJEåODTEHTAåIZREDNOåDOBROåDELOVA NJEåTAKOåHITREGAåwPREVIJANJAgi åæASOVNIHåPRESKO KOVåKOTåTUDIåVSEGA åKARåSIåLAHKOåZAÅELIMO +ERå NAPRAVAå PODPIRAå PREDVAJANJEå KARå NEKAJå RAZLIæNIHåFORMATOVåPODNAPISOV åSIåLAHKOåUSTVARI MOåFILMåZåVEéJEZIéNIMIåPODNAPISIå$6$åALIå#$åZ $IV8 VSEBINOåTERåVEæJEZIæNIMIåPODNAPISIåNAREDI MOåTAKO åDAåNAåMEDIJåZAPIÝEMOåPODATKEåNAåNAæINå &ILMAVI å&ILMSRTåALIå&ILMTXTå -EDå GLEDANJEMå FILMAå Så TIPKOå 3UBTITLEå NAå DA LJINSKEMåUPRAVLJALNIKUåIZBIRAMOåÅELENIåPODNAPIS 0RIåPREDVAJALNIKUåTEGAåCENOVNEGAåRAZREDAåMOR DAåPOGREÝAMOåÝEåMOÅNOSTåIZBIREåPODNAPISOVåSåTR DEGAåDISKAåALIåCELOåIZBIROåPODNAPISA åKIåPOåIMENU NIåIDENTIæNAåIMENUåFILMA -0 PREDVAJANJE +AKOVOSTåPREDVAJANJAå-0åINåDATOTEKå/GGåJEå NAå RAVNI å KIå GAå LAHKOå PRIæAKUJEMOå ODå TAKÝNEGA PREDVAJALNIKAå:ATAKNEåSEåPRIåOMEJENIHåMOÅNO STIHå–åPREDVAJALNIKåNAMåPONUJAåLEåPONOVITEVåPO SAMEZNEå SKLADBE å VSEå MAPEå ALIå NAKLJUæNOå IZBIRO SKLADBåVåMAPIå.EåMOREMOåPAåPREDVAJATIåDATOTEKå NAå ($$$6$#$ JU å KIå SOå Vå DRUGIHå MAPAHå 4AKOå$6$ JAåSååINåVEæåALBUMIåGLASBEåNEåMORE MOåPOSLUÝATIåODåZAæETKAåDOåKONCA åTEMVEæåZGOLJ GLASBO å KIå JEå Vå POSAMEZNIå MAPIå 0ROBLEMå LAHKO REÝIMOåTAKO åDAåNAåKORENåROOT å($$$6$#$ JAåDODAMO PREDVAJALNIåSEZNAM 0RIKAZåSLIK $0å Så PRIKAZOVANJEMå SLIKå NIMAå TEÅAV å ÅALå PAåPOZNAåSAMOåZAPISåJPEG åOGLEDåDATOTEKåSåKONæ NICOåBMP åGIFåINåDRUGEåSIåUPORABNIKåÅALåNEåMORE OGLEDATIå3LIKEåLAHKOåPRIKAZUJEMOåROæNOåALIåPAåSIå NASTAVIMOåæASOVNIåINTERVAL åPOåKATEREMå$0 PRIKAÅEåNASLEDNJOåSLIKOåVåMAPI 3åPROGRAMOMå&REE+ISS VåOSEBNEMåRAæUNALNI KUåPAåUPORABNOSTåPOVEæAMO åSAJåNAMåOMENJENI PROGRAMå SAMOSTOJNOå PRETVARJAå RAZLIæNEå SLIKOVNEå DATOTEKEå Vå $0å ZNANOå INFORMACIJOå 3KRATKA KRASENå NAæIN å DAå PRIJATELJEMå POå DOPUSTUå KARå V UDOBJUå DOMAæEå DNEVNEå SOBEå POKAÅEMOå SLIKEå Z DOPUSTA MUå NAJDEMOå 3LOVENIJAå  å POTRDIMOå INå STVARå JE KONæANAå 3EVEDAå TOå NAREDIMOå ZAå VSAKå PROGRAM POSEBEJåçEåSEåBOMOåPRIåKAKÝNEMåZMOTILIåINåNA MESTOå-46 JAåIZBRALIå#.. åNAMåBOåPOZNEJE åKO BOMOåÅELELIåPOSNETIåPRILJUBLJENOåODDAJOå-46 JA å +I33åÅALåPOSNELå##. OVAåPOROæILAåå.ASTAVITEV 46 PROGRAMOVå JEå NUJNA å æEå ÅELIMOå UPORABLJATI SNEMANJEåVåKOMBINACIJIåZåELEKTRONSKIMå46 VOD NIKOMå%'0 LAHKOåKARåPREKåSPLETA SåPOMOæJOåRAæUNALNIKAåALIå KATEREGAåIZMEDåNOVEJÝIHå'3- TELEFONOV åKIåPOD PIRAJOåSPLETNOåBRSKANJE .AåSPLETNEMåNASLOVU HTTPEPGKMLKISS TECH NOLOGYCOMåVAÝåæAKAåPRIJAVNOåOKNO åVåKATEREGA VNESETEå)$ ÝTEVILKOåSVOJEGAåSNEMALNIKAåINåIZBRA NOå GESLOå 6å TRENUTKUå SEå SPREHAJATEå PO NEÝTETIH 46 SPOREDIH åZåMOÅNOSTMI åKIåSKORAJåÝEåNEåSODIJOå VåNAÝåæASå0REPROSTOåINåPREGLEDNOåSIåIZBEREMOåÅE LENOåODDAJOåOZIROMAåFILM åKIåBIåSIåGAåPOZNEJEåRADIå OGLEDALI å IZBEREMOå 2ECORDå INå SEå ODJAVIMOå +ISSå VSAKIHå NEKAJå TRENUTKOVå PREKå INTERNETAå PREVERI ALIåSMOåMUåDALIåKAKÝNOåNOVOåNALOGO åDAåSIåJOåZA POMNIåINåOPRAVIå0AZITIåMORAMOåLE åDAåSEåæASOVNIå TERMINIåODDAJåNEåPREKRIVAJO åSAJåZNAåNAÝåLJUBLJEN æEKåSNEMATIåLEåENåKANALåHKRATIåçEåPAåSEåZGODI å DAåMORDAåDOMOVåPRIDEMOåPREDåKONCEMåFILMA åSIå GAåBREZåTEÅAVåÅEåTAKOJåOGLEDAMOåKARåODåZAæETKA å SAJå NIå TREBAå æAKATIå DAå SEå FILMå KONæA å KERå GAå BOå $0åPOSNELåDOåKONCA åæEPRAVåBOMOåPOSNETEKå ZAæELIåGLEDATIåTAKOJ t‡†è’‘—Œ‡‹‹è’”‘‰”ƒ‹èƒŒ†‡‘苏‡è–”‡—–‘ ‹œ„”ƒ‡‰ƒ« æASOVNIåZAMIK /GLEDåÅIVEGAå46 JAåSåæASOVNIMåZAMIKOMåTIMEå SHIFTING å JEå NASLEDNJAå NAPREDNAå FUNKCIJAå NAPRA VEå5PORABLJAMOåJOåPREPROSTOåTAKOåKOåNASåNEKAå STVARåMEDåGLEDANJEMåZMOTI åPREPROSTOåPRITISNEMOå TIPKOåZAåPAVZO åOPRAVIMO åKARåJEåPAæåPOTREBNO åSEå VRNEMOåPREDåZASLON åPRITISNEMOåTIPKOå0LAYåINåÅE GLEDAMOå NAPREJå ODå TAM å KJERå SMOå KONæALIå 0RO GRAMå BOå ÝEå NAPREJå SNEMALå NAå VDELANIå TRDIå DISK å TAKOåDAåNEåBOMOåZAMUDILIåNIæESARå0RIåæASOVNEMå ZAMIKUå LAHKOå IZKORISTIMOå TUDIå MOÅNOSTå HITREGA PREHODAåæEZåREKLAMEåALIåDRUGåNEZANIMIVåDELåPO SNETKA +I33OVåELEKTRONSKIå46 SPOREDåNAMåVåKOMBI NACIJIåZå$0åPRIæARAåOGROMNOåDOBROT +OåUREDIMOåVSEåPROGRAMEåINå+I33UåTAKOåPO VEMO åKATERIåPROGRAMåSPLOHåGLEDAMO åSEåSåFUNK CIJSKOåTIPKOå,ISTååPRIKRADEMOåDOå46 SPOREDAåPO SAMEZNEGAåKANALAå.AåNJEMåSIåLAHKOåOGLEDAMO å KATEROåODDAJOåTRENUTNOåGLEDAMOåINåKAJåSLEDIåTERå SIåSåPREPROSTIMåKLIKOMåNA åRECIMO åVEæERNIåFILM ZAGOTOVIMO åDAåNASåBOåKLJUBåODSOTNOSTIåPOZNEJE æAKALå NAå TRDEMå DISKUå NAPRAVEå 6ENDARå TOå ÝEå NI VSE å+I33åJEåNAREDILåKORAKåNAPREJåçEåNEåMORETE PRAVIåæASåDOMOV åPAåNEåBIåRADIåZAMUDILIåPRILJUB LJENEåNANIZANKE åPOZABILIåPAåSTEåNAROæITIå+I33 U DAåJOåPOSNAME åNEåOBUPAJTEå +I33åæAKAåNAåVAÝåUKAZ åPOSREDUJETEåPAåMUåGA rpzzèkw££¦èrv{èzulthsupr 6IDEOåSNEMALNIK 'LAVNIå ADUTå $0å JEå GOTOVOå VDELANI 46 SPREJEMNIKåZåMOÅNOSTJOåSNEMANJAåVIDEAå)SKANJEå KANALOVåPOTEKAåAVTOMATSKOåINåHITRO åPOGREÝAMOå PAåROæNOåDODAJANJEåKANALOVåINåPREDVSEMåFINOåNA STAVLJANJEåSLIKE .ASTAVITEVå46 PROGRAMOVåPOTEKAåTAKOLEå0Oå USPEÝNOå ZAKLJUæENEMå ISKANJUå PRISOTNIHå 46 PRO GRAMOVå IZBEREMOå ÅELENIå PROGRAM å NATOå Så TIPKOå ,ISTåNAåDALJINSKEMåUPRAVLJALNIKUåIZBEREMOåFUNK CIJOå #ONFIGUREå %0'å )$å 0RIKAÅEå SEå NAMå OGRO MENå SEZNAMå 46 PROGRAMOV å KIå PAå JEå PREGLEDENå TERå SPRETNOå RAZPOREJENå +ERå SMOå SIå KOTå PRVEGA IZMEDå PROGRAMOVå IZBRALIå 3LOVENIJOå  å NAå SEZNA r‹zz‘˜è{}¼•’‘”‡†èƒè‘ŽƒŒOƒè‹•ƒŒ‡èW‡Ž‡‹Šè˜•‡„‹« kvkh{upèivuivurp +ISSå$0åSVOJEåLASTNIKEåRAZVESELIåÝEåTAKO åDA JIMå PONUDIå DOSTOPå DOå SVETOVNEGAå SPLETA å KJERå IMAJOå MOÅNOSTå OBISKAå KATEREå IZMEDå NEKAJå TISOæ BREZPLAéNIH INTERNETNIHåRADIJSKIHåPOSTAJ åIGRANJA IGERå+-,å+I33å-ARKUPå,ANGUAGE åPOGLEDATEå SIåLAHKOåNAPOVEDåALIåTRENUTNOåSTANJEåVREMENAåZA VEæJIå DELå SVETA å BRSKATEå POå INTERNETNIHå STRANEHå +-, INåCELOåPOÝLJETEåELEKTRONSKOåPOÝTOå3KORAJ VåVSEMåJEåZADEVAåIDENTIæNAåSERIJIåPREDVAJALNIKOV $0XX åKIåSMOåJOåOPISALIåVåSEPTEMBRSKIåÝTEVILKI -OJEGAåMIKRAå4O åKARå$0åDVIGNEåNADåDRUGEå PREDVAJALNIKE åJEåELEKTRONSKIå46 VODNIKå%LEC TRONICå0ROGRAMå'UIDE å%'0 å&UNKCIONALNOSTåSE NEå RAZLIKUJEå ODå OBISKAå SPLETNE STRANIå HTTPEPG KMLKISS TECHNOLOGYCOMå Zå OSEBNIMå RAæUNALNI KOMå0OLEGåMOÅNOSTIåPREGLEDAå46 SPOREDAåNAM PONUJAå TUDIå ZDRUÅITEVå Så FUNKCIJOå SNEMANJA å KARå UPORABNIKUå ZELOå POENOSTAVIå ÅELENEå NASTAVITVEå SNEMANJAå.EåPOTREBUJEMOåVEæåPODATKOVåOåTOæ NEMå æASUå ODDAJE å KIå JOå ÅELIMOå POSNETI å TEMVEæå LEåIMEåODDAJE åVSEåDRUGEåPODATKEå$0åPRIDOBIå SAMå 4UDIå PAPIRNATAå OBLIKAå 46 VODNIKAå NIå VEæå POTREBNA åSAJåIMAMOåVSAKåTRENUTEKåNAåVOLJOåPO DROBNEå PODATKEå Oå 46 SPOREDU å KIå PAå JEå POVE ZANåTUDIåZåINTERNETNOåFILMSKOåPODATKOVNOåZBIRKO )-$" å KJERå SOå SHRANJENEå INFORMACIJEå Oå SKORAJ VSAKEMå FILMUå 4AKOå SIå LAHKOå VSAKå TRENUTEKå PO GLEDAMO å KDOå Vå KATEREMå FILMUå IGRA å KDAJå JEå BIL POSNET å ALIå JEå DOBILå KAKÝNOå NAGRADOå INå SEVEDA å KAKÝNAåJEåNJEGOVAåVSEBINA tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¦¡ }èwyhrzp r‹zzèkw££¦è TAKO å DAå JEå NEå POÝKODUJETE å KARå UTEGNEå BITIå PRO BLEMå$RUGAåMOÅNOSTåPAåJE åDAåODVIJETEåVSEåVIJAKE NAåZADNJIåSTRANIåINåPOKROVåSKUPAJåZåZADNJOåPLOÝæICO å NAåKATERIåJEåNALEPKA åPREVIDNOåODSTRANITE zryp{pètlup w‘œ†”ƒ˜‘葍‘èr‹zz‘˜‡‰ƒè‹–‡”‡–‡‰ƒè˜‡•‹ƒèrts kw££¦è˜è•Ž—W„‹è˜”‡‡•‡‰ƒèƒ’‘˜‡†‘˜ƒŽ ƒ r‹zzèlwnè¾è{}¼•’‘”‡†èƒèwj¼Œ— rhrvèkvèthj¼uhzsv}h çEåIZåVARNOSTNIHåRAZLOGOVå$(#0 STREÅNIKAåALI ZAå KAKOå DRUGOå OPRAVILOå POTREBUJEMOå -!# NA SLOVåOMREÅNEGAåVMESNIKAå$0 åDOåNJEGAåPRI DEMOå TAKO å DAå KLIKNEMOå MENIå 3TART å IZBEREMO MOÅNOSTå:AÅENIåINåVPIÝEMOå#-$å6åPRIKAZANO KONZOLOåVPIÝEMOåPINGååOZIROMAå)0 NASLOVå SVOJEGAå PREDVAJALNIKA å +Oå SEå ODGOVORå KONæA å VPIÝITEå ARP nAå 6å ODGOVORå BOSTEå DOBILI ÅELENIå-!# NASLOV {ykpèkpzr +I33OVIå MOJSTRIå SOå NAå TRGå POSLALIå DVAå MODELAå $0 å PRVIå VSEBUJEå å '" å DRUGIå PAå å '"   PALæNIåTRDIåDISKå6åPRVEMåPRIMERUåLAHKOåDISKå ZAMENJAMO SåTAKÝNIM åKIåPREMOREåå'" åDRU GIåMODELåPAåZNAåDELATIåZåVELIKANIåDOåå'"å+AR SPLOHåNIåSLABO åSEVEDAåPAåJEåZAåZAMENJAVOåTREBAåOD PRETIåPREDVAJALNIK åKARåIZNIæIåGARANCIJOå,AHKOåSE SEVEDAåPOTRUDITEåINåODSTRANITEåVAROVALNOåNALEPKO ¦¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ $OSTOPå DOå SKRITEGAå MENIJAå SIå ZAGOTOVIMOå NA ENAKåNAæINåKOTåPRIåSERIJIå$0XXX å0RITISNEMOåTIPKOå%JECTå)ZVRZI åINåPOæAKAMO DAåSEå$6$ POGONåODPRE å0RITISNEMOåTIPKOå#LEAR å/DTIPKAMOå   0OZDRAVIå NASå UPORABNIÝKIå VMESNIKå wSKRITEGAå MENIJAi -EDåPODATKIåLAHKOåRAZBEREMO åKDAJåINåKDOåJE SESTAVILå NAÝå PREDVAJALNIK å RAZLIæICOå STROJNOPRO GRAMSKEåOPREMEåFIRMWARE åTERåPODATKE åKOTåSO HITROSTåPROCESORJA åKOLIæINAå&LASHå2/- AåINåMO DELå$6$ POGONA +ERå PAå Vå SKRITEMå MENIJUå $0å NIå MOÅNOSTIå ZAåIZBIROåREGIJE åSEåNAJPREJåPREPRIæAJMO åALIåSEåNAÝ $6$ POGONå IMENUJEå 4OSHIBAå å +ERå NAJå BIå +I33å VDELOVALå SAMOå ÝEå TEå POGONE å BOå TEMUå ZA GOTOVOåTAKOå.Aå-IKRO#$ JUåNAJDETEåPOPRAVEK ZAå$6$ POGONå4OSHIBAååVåOBLIKIåSLIKEå)3/å 3LIKOå ZAPEæETEå NAå #$å ALIå $6$ å VSTAVITEå MEDIJ VåPOGONåINåSLEDITEåNAVODILOM åKIåSEåIZPIÝEJO åOD VASå PAå ZAHTEVAJOå LE POTRDITEVå NADGRADNJE +Oå SEå POSTOPEKå KON æA å UGASITEå $0å ZA NEKAJå SEKUNDå TERå GA PONOVNOåVKLOPITEå/Bå PONOVNEMå VSTOPUå V SKRITIå MENIå SEå POJAVI NOVAå MOÅNOST 2EGI ON å MEDå PONUJENIMI MOÅNOSTMIå IZBEREMO !,, INåNAÝå$0åBOå PREDVAJALå $6$ FILME NEåGLEDEåNAåREGIJO .AÝOå NAPRAVOå LAH KOå Zå MAJHNIMå TRIKOMå PRIKLOPIMOå Vå 46 å ALIå MONITORå TUDIå PREK 6'! PRIKLJUéKAå ÏE PRIåOPISUåPREDVAJALNIKAå +I33å$0åSMOåVåSEPTEMBRSKIåÝTEVILKIåPOVEDALI å DAåPREDVAJALNIKåNIMAå6'! IZHODA åKERåPAåZNAåPRI KAZATIå6'! SIGNAL åINåSICERåZåUPORABOåPOSEBNEGA KABLA åKIåGAåPRIKLJUæIMOåKARåVåIZHODå3#!24 åMO RAMOåTOåMOÅNOSTåAKTIVIRATIå6åSKRITEMåMENIJUåZATO NAPRAVIåPOVEMO åDAåÅELIMOåPREKå3#!24 AåPRIKLJU æITIåNAPRAVOåZå6'! VHODOMå)ZBEREMOåTUDIåÅELE NOåLOæLJIVOST åKIåSEGAåVSEåDOååXåå å(Zå 4AKOåLAHKOåVå$0åPRIKLJUæIMOåSODOBNOå46 NA PRAVOåKARåPREKå6'! PRIKLJUæKA åTAKÝENåPRIKLOPåPAå PONUJAåBISTVENOåVEæJEåLOæLJIVOSTIåKOTåDRUGEåREÝITVE +AKOåPRIHRANITIåNEKAJåTISOæAKOVåINåDOMAåNAREDI TIåKABEL åPAåSIåLAHKOåPOGLEDATEåVåæLANKUåw$6 $E KLICAåZAåVSEiåVåSEPTEMBRSKIåÝTEVILKIå-OJEGAåMIKRA kvthhèpklsh}hèk}k¼qh :å $0å POSTANEå IZDELAVAå DOMAæIHå $6$ JEV OTROæJEåLAHKAå6SEBINOåLAHKOåZAJEMAMOåSå46 PRO GRAMOV å6(3 PREDVAJALNIKAåALIåDRUGEGAåPREDVAJAL NIKAåVIDEAA $6$ åçEåIMAMOåDOMAåKUPåSPOMINOV m”‡‡r‹zz /BåNAKUPUå+I33OVEGAåPREDVAJALNIKAåOZIROMA SNEMALNIKAåDOBIMOåTUDIåPROGRAM +I33å0# ,INK ÏEåVåPREJÝNJEMåPRISPEVKUåMESECAåSEP TEMBRAåSMOåUGOTOVILI åDAåSICERåDOBROåOPRAVLJAå SVOJEå DELO å VENDARå UPORABNIKå ÅALå KMALUå PO GREÝAå KAKÝNOå DODATNOå MOÅNOSTå 4AKRATå SMO ZAåDELOåSåPREDVAJALNIKIåPREDLAGALIåPROGRAMå%Z ,INKå+ERåPAåJEåTOVRSTNIHåAPLIKACIJåKARåNEKAJ VAMå TOKRATå PREDLAGAMå PROGRAMå &REE+I33 0ROGRAMå JE BREZPLAéEN å IZREDNOå PREPROSTå IN PRIJAZENåZAåUPORABO åPAåTUDIåDODATNIHåNASTA VITEVåJEåRAVNOåPRAV 0OLEGåIZBIREåAVDIO åVIDEOåINåSLIKOVNIHåDATOTEKå NAMåPROGRAMåOMOGOæAåIZBIROåDATOTEK åKIåVSE BUJEJOåPODNAPISEåFILMOV åNAREDIMOåPAåSIåLAH KOåTUDIåZBIRKOåPRILJUBLJENIHåPOVEZAVå+-, )ZBIRAåPODNAPISOVåNAMåJEåLAHKOåVåVELIKOåPO MOæ åRECIMOåæEåIMAMOåPODNAPISEåLOæENEåOD FILMOVå Vå POSEBNIå MAPIå 6å TEMå PRIMERUå BOå PROGRAMåNAJPREJåPREVERILåALIåJEåDATOTEKAåSåPOD NAPISIåVåISTIåMAPIåKOTåFILM åSICERåJOåBOåPOISKALå DRUGJEå 0OGOJå DELOVANJAå PAå JEå ÝEå VEDNO å DAå MORAåBITIåIMEåDATOTEKEåENAKOåIMENUåFILMA +ERå+I33å$0åPOLEGåSLIKOVNIHåDATOTEKåJPEG DRUGIHå NEå ZNAå PRIKAZOVATI å NAMå KORISTIå TUDI NEKAJå NASTAVITEVå PRIå OGLEDUå SLIKOVNIHå DATO TEKå0ROGRAMåSAMåPRETVORIåPOLJUBNOåSLIKOVNO DATOTEKOåNAåPRIMERåTAKÝNOåSåKONæNICOåGIF åVå PRIMERNOå ZAå PRIKAZå NAå +I33OVEMå PREDVAJAL NIKUå /Bå TEMå JEå VREDNOå OMENITIå TUDIå FUNK CIJOåIZBIRE ODSTOTKAåSTISKANJA –å å4Aå FUNKCIJAå NAMå Vå æASUå FOTOAPARATOVå Så æEDALJEå VEæå MEGAPIKAMIå OMOGOæIå HITREJÝIå OGLEDå PO SAMEZNEå FOTOGRAFIJEå OBå ZAå OKOå NEZMANJÝANI KAKOVOSTI /Bå NAMESTITVIå PROGRAMAå &REE+I33å IMAMOå TUDIå MOÅNOSTå NAMESTITVEå ODJEMALCAå :å NJIM LAHKOåPREVERIMOåDELOVANJEåSTREÅNIKAåINåPRE GLEDUJEMOå DATOTEKEå Vå $0å Zå VKLJUæENOå FUNKCIJOå STREÅNIKAå 5PORABENå PAå JEå TUDIå NA MESTOå OBIæAJNEå SKUPNEå RABEå DATOTEKå ALIå PO STAVITVEå LOKALNEGAå &40 STREÅNIKA å SAJå OMO GOæAåOMEJEVANJEåDOSTOPAåZåIZBIROå)0 NASLOVAå ODJEMALCA z蒔‘‰”ƒ‘èm”‡‡r‹zz葆’”ƒ˜‹‘菃”•‹ƒ–‡”‘ ’‘ƒŒŽŒ‹˜‘•–èkw££¦« SPRAVLJENIHåNAåVIDEOKASETAH åVå$0åPRIKLJUæIMO 6(3 PREDVAJALNIK åNAåNJEMåPRITISNEMOåTIPKO 0LAY PREDVAJAJ å NAå $0å PAå 2ECORDD SNEMAJ å 0O æAKAMO å DAå SEå PREDVAJANJEå KONæAå INå ZAKLJUæIMO SNEMANJEå$OBLJENOåVIDEOåVSEBINOåPREKåPROTOKOLAå }èwyhrzp r‹zzèkw££¦ &40åPRENESEMOåVåOSEBNIåRAæUNALNIK åINåKERåNAM $0åNAREDIåDATOTEKOåSåKONæNICO VOB åNIåPOTRE BEåPOåPRETVARJANJUåVåPRIMERENåFORMATå:DAJåLEåÝE ZAÅENEMOåPROGRAMåZAåIZDELAVOåVIDEOå$6$ PLOÝæ å RECIMOå.ERO6ISIONå%XPRESSå åMUåPOKAÅEMOåDATO TEKO åSEåMALOåPOIGRAMOåZåOZADJEM åMORDAåKAKåDEL VIDEAåIZREÅEMOåINåGAåZAPEæEMOåNAå$6$å0REPROSTO HITRO åKAKOVOSTNOåINåPREDVSEMåZDRUÅLJIVOåZåVSEMI PREDVAJALNIKI zrslw /BåKONCUåBIåLASTNIKOMåINåBODOæIMåLASTNIKOM PRIPOROæAL åDAåSIåPREBEREJOåTUDIåÅEåOMENJENIåPRI SPEVEKå$6 $EKLICAåZAåVSEåVåSEPTEMBRSKIåÝTEVILKIå -OJEGAåMIKRAå0OLEGåNAVODILåOåTEM åKAKOåDOMA IZDELATIåKABELå3#!24åALIå6'! åSIåLAHKOåPREBE RETEåÝE åKAKOåZAMENJATIåOZADJEåPREDVAJALNIKA åKJEå SEåSKRIVAJOåDOBREåIGREå+-,åINåKAKOåPREDVAJALNIK PONASTAVIMOåNAåTOVARNIÝKEåNASTAVITVE 3NEMALNO PREDVAJALNAå NAPRAVAå +I33å $0 KAKOVOSTNOåOPRAVLJAåSVOJEåDELO åVDELANIåTRDIåDISKå INå $6$å DELUJETAå TIHO å IMAMOå PAå TUDIå GUMBå ZAå VKLOPIZKLOPåNAPRAVE åKIåPRIå$0åNIåTAKOåPO TREBENåKOTåPRIåSERIJIå$0XXX åSAJåSEåNAPRAVAåKLJUB AKTIVNOSTIååNEåGREJEåPREVEæåINåTAKOåNIåPOTREBEå POå VSAKODNEVNEMå UGAÝANJUå .EKAJå POMANJKLJI VOSTIåPRIåPREDVAJANJUåDATOTEKå-0åINåOGLEDAåSLIKå ELEGANTNOå ODPRAVIMOå Så PROGRAMOMå &REE+I33 å ZAMERIMOåPAåLAHKOåPOMANJKANJEå$6$ SNEMAL NIKA å SAJå UPORABNIKå BREZå OSEBNEGAå RAæUNALNIKA POSNETEGAå VIDEOå MATERIALAå NEå MOREå SHRANITIå ZA DALJÝEåOBDOBJEå6ELIKOåPOHVALOåSIåZASLUÅIå%0' åKIå POLEGå 46 SPOREDOVå MNOGIHå DRUGIHå 46 KANALOV PREMOREåTUDIå46 SPOREDEåSLOVENSKIHåPOSTAJå6SE KAKORåDOBRAåIZBIRA åæEåLEåNIåCENAåPRETEÅKAåZAåVAÝ ÅEP åCENEåSEåNAMREæåGIBLJEJOåODåDOBRIHååDOå åTISOéAKOVV ODVISNOåODåMODELAåNAPRAVEåå ALIåå'" åINåKRAJAåNAKUPA 0OVEZAVE HTTPWWWKISS TECHNOLOGYCOM HTTPFREEKISSSOURCEFORGENET HTTPEPGKMLKISS TECHNOLOGYCOM „ ntƒ‹Žèk”‹˜‡ l¼wv{upèwylkhsèrv{èuh}pklupèkpzr ‡è‹ƒ–‡èƒè‡¼’‘O–‡è”ƒ:——èn‘‘‰Ž‘˜‡ •–‘”‹–˜‡èntƒ‹Žè·’”‡˜‡:¸è’”‘•–‘”ƒ¯è‰ƒ ŽƒŠ‘è•è’”‘‰”ƒ‘èntƒ‹Žèk”‹˜‡è•è’”‹†‘ ‹œ‘”‹•–‹–‡èœƒèƒ˜‹†‡œ‹è†ƒ–‘–‡:‹è•‹•–‡ ‘œ‹”‘ƒ¯è’‘‰‘Œ‘蔇:‡‘¯è†‹•« w‹O‡ ¬è|”‘OèmŽ‘”Œƒ:‹:è Œ —”‘•«ˆŽ‘”Œƒ ‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ n MAILåJEåBILåPIONIRåVåPONUDBIåBREZPLAæNEGA ELEKTONSKEGAåPOÝTNEGAåPREDALAåZåVELIKOSTJO å'"åçASåINåZåNJIMåPOTREBEåUPORABNIKOV SEå SPREMINJAJOå INå TAKOå NAMå 'MAILå DANES PONUJAåÅEåVEæåKOTå å'" PROSTORAåZAåNAÝOåSPLETNOå POÝTOå0ROSTORAåJEåVEæåKOTåDOVOLJ åCELOåTOLIKO åDAå POVPREæNEMUåUPORABNIKUåÅEåLEPåæASåNIåVEæåTREBAå BRISATIåSTAREåPOÝTE åOBåTEMåPAåJEåSTRAH åDAåBOåPOÝ TNIåPREDALåPOLNåTERåPRISPELAåPOÝTAåZAVRNJENAåODVEæå w/DVEæNIiåPROSTORå'-AILOVEGAåRAæUNAåLAHKOåIZ RABIMOåTUDIåKORISTNEJEåSåPROGRAMOMå'-AILå$RIVE SHELLå EXTENSIONå  å KIå '-AILOVEMUå RAæUNU DODAåFUNKCIJO NAVIDEZNEGAåTRDEGAåDISKAå0ROGRAM NAJDETEåNAåSPLETNEMåNASLOVUåWWWVIKSOEDKCODE GMAILHTMåINåNAåNAÝEMå-IKRO#$ JU uhtlz{p{l} 0OåNAMESTITVI åKIåTRAJAåLEåNEKAJåSEKUND åNASåUPO RABNIÝKIåVMESNIKåOPOZORI åDAåBOåSTORITEVåDELOVALA ÝELEå POå PONOVNEMå ZAGONUå RAæUNALNIKAå 0Oå ZA HTEVANEMåOPRAVILUåZAÅENEMOå2AZISKOVALCAå-EDå PODATKOVNIMIå NOSILCIå NASå PRIæAKAå IKONAå Zå IME NOMå'-AILå$RIVEå0REDåPRVOåUPORABOåIZPOLNIMO ÝEåUPORABNIÝKEåPODATKEåZåIZBIROåMOÅNOSTIå,OGINå !Så åDOåKATEREåSEåDOKOPLJEMOåSåKLIKOMåDESNE MIÝKINEåTIPKEåNA IKONOå NAVIDEZ NEGAå DISKAå )N NAVIDEZNIå DISK LAHKOå ZAæNEMO UPORABLJATI }‘•è—’‘”ƒ„‹O‡‰ƒ ‹‡ƒè‹è‰‡•Žƒ ntƒ‹Ž‘˜‡‰ƒè”ƒ:—ƒ RAæUNU å POÝTNIå ODJEMALEC PAå BOå PREBRALå LEå wPRAVOgi ELEKTRONSKOåPOÝTO vtlqp{}l '-AILå $RIVEAå NEå MORE MOå UPORABLJATIå æISTOå TAKO KOTåKLASIæNIåTRDIåDISK åDISKE TOåALIå53" KLJUæå.AåNJEMå SHRANJENIHå DATOTEKå INå MAPå NEå MOREMOå PREIMENOVATI Vå RAZLIæNIHå PROGRAMIHå PA w‘蘐‘•—è’‘–”‡„‹Šè’‘†ƒ–‘˜è’”‡èyƒœ‹•‘˜ƒŽ ƒè—’‘”ƒ„ŽŒƒ‘萃˜‹†‡œ‹è–”†‹è†‹•« DATOTEKå NEå MOREMOå SHRA NITIå Zå MOÅNOSTJOå w3HRANIå KOTiå :AGONå DATOTEK KIåSOå'-AILå$RIVEU åPOTEKAåTAKO åDAåSEåDATOTEKAå RECIMOå -0 å NAJPREJå PRENESEå Vå ZAæASNOå MAPOå LOKALNEGAå TRDEGAå DISKAå INå SEå PREDVAJAå ODå TAMå '-AILå $RIVEAå TUDIå NEå MOREMOå FORMATIRATI å HI TROSTåPRENOSAåPODATKOVåPAåJEåOMEJENAåSåHITROSTJOå z荎‹‘èƒè NAÝEåINTERNETNEåPOVEZAVE Žƒ•–‘•–‹è–”†‡‰ƒ '-AILå DOPUÝæAå PRILOGEå ELEKTRONSKEå POÝTEå LEå V †‹•ƒè’”‹†‡‘è VELIKOSTIå DOå å -" å ZATOå IMAå ISTOå OMEJITEVå TUDIå †‘è’‘†ƒ–‘˜ '-AILå$RIVE åPRAVåTAKOåPAåJEåOMEJENAåDOLÅINAåIME ‘è–”‡—–‹ NAåDATOTEKE åKIåNEåSMEåBITIåDALJÝAåODååZNAKOV œƒ•‡†‡‘•–‹« rhrvèkls|ql +Oå ÅELENOå DATOTEKOå SHRANIMOå NAå NAVIDEZNI TRDIåDISK åPROGRAMåDATOTEKOåPOÝLJEåNAåVAÝå'-A ILOVåNASLOVåKOT PRILOGOåSPOROéILA ZåZADEVO åKIåSEå VEDNOåZAæNEåZå'-!),&3åTERåNADALJUJEåSåPOLNIMå IMENOMåPRILOÅENEåDATOTEKEå+OåÅELIMOåPOGLEDATI VSEBINOå NAVIDEZNEGAå TRDEGAå DISKA å PROGRAMå PRI KAÅEå VSEå DATOTEKEå Vå Vå ELEKTRONSKIå POÝTI å KATEREå ZADEVAåSEåZAæNEåZå'-!),&3å+ERåPAåSOåPODATKI å SHRANJENIåNAå'-AILå$RIVE åPRIåPREGLEDUåELEKTRON SKEåPOÝTEåVIDNIåKOTåSPOROæILAåZåZADEVOå'-!),&3 å LAHKOåPREBIRANJEåPOÝTEåKMALUåPOSTANEåZAMUDNOå $Aå SEå IZOGNEMOå NEPREGLEDNOSTI å SIå LAHKOå NASTA VIMOå'-AILOVåFILTER åKIåBOåSAMODEJNO PRESTAVIL VSOåELEKTRONSKOåPOÝTOåZåZADEVOå-!),&3åVåÅELENO MAPOå 4AKOå SEå ELEKTRONSKAå POÝTAå NEå BOå MEÝALA Zå DATOTEKAMIå '-AILå $RIVEAå çEå PAå '-AILOVO POÝTOåPREBIRAMOåSåKATERIMåODåODJEMALCEV åKOTåJE /UTLOOKå%XPRESS åPAåNAMåBOåFILTERåOMOGOæIL åDA DATOTEKEå'-AILå$RIVEAåOSTANEJOåNAå'-AILOVEMå |z{}hyp{lèzpènthpsv}èyh|u :AåUPORABOå'-AILå$RIVEAåSIåLAHKOåUSTVARIMO SVEÅå'-AILOVåRAæUN åKIåGAåUPORABLJAMOåIZKLJUæ NOåZAåNAMENEå'-AILå$RIVEAå5PORABNIÝKOåIMEå INå GESLOå ZAUPAMOå PRIJATELJEMå INå TAKOå PRIDOBI MOåBREZPLAæNIåTRDIåDISKåVåSKUPNIåRABIåçEåPAåPRIå DELUåVåSLUÅBIåVEDNOåPRENAÝAMOåPODATKEåDOMOV INå OBRATNO å PAå ODPADEå POTREBAå POå FIZIæNIHå PO DATKOVNIHå NOSILCIH å SAJå DOå NAVIDEZNEGAå TRDEGA DISKAåDOSTOPAMOåSåPOLJUBNEåLOKACIJE åEDINIåPOGOJ JEåINTERNETNIåDOSTOP çEå BIå ÅELELIå STORITEVå PREIZKUSITI å PAå NIMATEå '-AILOVEGAåRAæUNAåDAåUSTVARITEåNOVEGA åPOTRE BUJETE POVABILOåOBSTOJEéEGAåUPORABNIKA åLAHKO ZAåPOVABILOåPOVPRAÝATEåNAåFORUMUåSPLETNEåSTRA NIå -OJEGAå MIKRA WWWMOJMIKROSI åKJERåVAM BOMOåZåVESELJEMåPRISKOæILIåNAåPOMOæ 0OVEZAVE HTTPGMAILGOOGLECOM WWWVIKSOEDKCODEGMAILHTM „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¦£ }èwyhrzp n—‹–ƒ”èw”‘è£ rp{hyzrpè·rvuuvµ¸ wƒè•‘茑膑:ƒƒŽ‹«èu‘˜‘蔃œŽ‹:‹ ‘臐‡‰ƒèƒŒ„‘ŽŒè’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‹Šè’”‘‰”ƒ‘˜¯è‹èŒ‹Š —’‘”ƒ„ŽŒƒŒ‘荋–ƒ”‹•–‹è¾èn—‹–ƒ”èw”‘裫è|’‘”ƒ„‹‹è†‘•‡†ƒŒ‹Šè”ƒœŽ‹:‹ 蕑蕋脋Ž‹è˜‡:‹‘ƒ ‡†‹‹¯è†ƒèŒ‡è’”‘‰”ƒè†‘„‡”¯è‘”‹•–‡¯èœ‘‰ŽŒ‹˜¯èƒè˜‡†‘茇脋Ž‘萃荑 —è•Ž‹Oƒ–‹¯è†ƒè·–‘ O‡è‹è–‘¸«èkƒè‡ƒŒèƒŒƒ«ètƒŒƒè–—†‹èœ†ƒŒ¶ w‹O‡ ¬è‘”ƒèiƒ‘˜‹9 œ‘”ƒ«„ƒ‘˜‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ u OVAå RAZLIæICAå 'UITARå 0ROå JEå PRAVZAPRAVå OGROMNAåçEåJOåKUPIMOåPREKåSPLETAåINå PRENESEMOåVåRAæUNALNIK åSIåJEåTREBAåZAåTOå VZETIå KARå NEKAJå æASAå 0OLNAå RAZLIæICAå JEå VELIKAåKAR åMEGABAJTOV åKARåJEåVåPRIMERJAVI SåPREJÝNJIMIåOSMIMIåGROMOZANSKAåRAZLIKAå4AKÝ NAåRAZLIKAåNAPRAMåPREJÝNJIMåRAZLIæICAMåJEåSKORAJ IZKLJUæNOåZARADIåNOVEGAåSISTEMAåZVOKOV åIMENO VANEGAå2EALISTICå3OUNDå%NGINEåALIå23% }vupè}vyjpèuhtlz{vètpkpqh )Nå KAJå JEå 23%å 3NOVALCIå SISTEMAå PRAVIJO å DA JEå23%åTEHNOLOGIJA åLASTNAåLEåPROGRAMUå'UITARå 0RO åTEMELJIåPAåNAåPRAVIHåVZORéENIHåZVOKIHåIN NEåwOPISNIiåOBLIKI åKOTåJEå-)$)å4OåPAåPOMENI DAå JEå PREDVAJANJEå SKLADBå Zå 'UITARå 0ROå ZDAJå BI STVENOåBOLJåPRIBLIÅANOåTEMU åKARåBIåRADI åSAJåNIå ODVISNOåODåMOÅNOSTIå-)$) åKIåJIHåIMAMOåBODISIå LEå Vå RAæUNALNIKUå ALIå KAKÝNIå ZUNANJIå -)$) NA PRAVIå)NåKERåGREåPRIå23% JUåZAåVZORæENEåZVOKE JEå POVSEMå JASNO å DAå TIå ZAHTEVAJOå PRECEJå PROS TORAå 0ROGRAMå SAMå JEå NAMREæå DOLGå LEå DOBRIHå DESETå MEGABAJTOV å VSEHå PREOSTALIHå å PAå ZA SEDAJOå VZORæENIå ZVOKIå !å KOå JIHå PREIZKUSIMO å UGOTOVIMO åDAåSEåJEåæAKANJEåVSEKAKORåSPLAæALOå :VOK åKIåGAåZDAJåDAJEåODåSEBEåPROGRAM åJEåæISTOå NEKAJå DRUGEGAå KOTå UMETNOå PISKANJEå STANDARD NEGAå-)$) JAå:ADEVAåJEåZDAJåTAKOåDOBRA åDAåJE PRAVZAPRAVåMOGOæEåNAREDITIåCELOTNOåSKLADBOåINå JOåTUDIåPOSNETIåVåOBLIKIåWAV åNEåDAåBIåPRIJELIåVå ROKEå KAKRÝENå KOLIå INÝTRUMENTå 6SEå JEå MOGOæE NAREDITIåVåPROGRAMUåSAMEM uv{hjpqhèpuèlè}lsprvè}l 3EVEDAå PAå VERNOå PREDVAJANJEå INSTRUMENTOV NIåBISTVOåPROGRAMA åKOTåJEå'UITARå0ROå0RAVZA PRAVåJEåOåPROGRAMUåNEKOMU åKIåGAåÝEåNIåNIKOLIå ¦¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ DATOTEKå 5VOZITIå JEå NAMREæå MOGOæEå DATOTEKE -)$) å DATOTEKEå 4ABL%DIT å RAZLIæNEå OBLIKEå BE SEDILNIH ZAPISOV å POLEGå TEGAå PAå ÝE -USIC8-, INå0OWER4ABå0OSEBEJåSLEDNJIåJEåOBLIKOVNOåNAJ ZANIMIVEJÝIå0ODOBNOåJEåZåIZVOZOMåDATOTEK åKI POLEGåOMENJENIHåIZåUVOZA åZMOREåDATOTEKOåSHRA NITIåTUDIåVåSLIKOVNEMåFORMATUå"-0 å!DOBOVEM 0$& åDATOTEKEåPAåJEåMOGOæEåTUDIåPOSNETIåVåFOR MATUåWAV åKIåOBåVKLJUæENEMå23% JUåDAJEåæUDO VITEåREZULTATEå#ELOåTAKÝNE åDAåLAHKO åOBåDOBRI OBDELAVI åPOSTANEJOåUPORABNIåVåSTUDIU rhqèwvnylhtv *Eå KAJå TAKÝNEGA å DAå BI BILAå LAHKOå NOVAå RAZLIæICA SPETåDELEÅNAåTISTEGAåwDAåTOå ÝEåNIåTOiå+LJUBåPRECEJÝNJE MUåNAPREDKUåVåPRIMERJAVIå ZåRAZLIæICOå åPAåOSTAJAåNE KAJåZAMERå2ECIMOåTA åDAåV PROGRAMU NIå MOGOéEå OD PRETIå VEéå DATOTEKå HKRATI TEMVEæå SEå VSAKAå DATOTEKAå ODPREå Vå SVOJIå KOPIJIå PRO GRAMAå 3ICERå JEå ZAGONå DO KAJå HITER å Aå VSEENOå $RUGAå ZAMERAåBIåBILA åDAåPROGRAM ÝEå VEDNOå NEå POZNAå LESTVI CEå #$%&'!( å AMPAK #$%&'!" å KARå JEå NA n—‹–ƒ”èw”‘è£èŒ‡è†‘W‹˜‡Žè–‡‡ŽŒ‹–‘è’”‡‘˜‘苐膑’‘Ž‹–‡˜¯è–ƒ‘膃茇蘇”Œ‡–‘ NAÝEMå PODROæJUå VSEKAKOR ƒŒ„‘ŽŒO‹è‹–ƒ”•‹è’”‹’‘‘:‡èƒè–”‰—« ZOPRNOå 0RIå !ROBASå -USICå SOåNAMåPOVEDALI åDAåTEGAåVå TEJåRAZLIæICIåNIåINåDAåNEåVEDO åKDAJåINåALIåSPLOHå VIDEL å DOKAJå TEÅKOå GOVORITIå 4O å DAå GREå ZAå PRO GRAM åKIåZAåPREBRATIåKITARSKEåTABLATURE åNASTALEå BODOåSTVARåREÝILIå4RETJAåZAMERA åKIåGREåVåBISTVU Zå DRUGIMIå PROGRAMI å KIå ZNAå IZå NOTNEGAå ZAPISAå NAåRAæUNåKONCEPTAåPAåJEåTA åDAåJEåVåPROGRAMU ZAPISATIå TABLATUREå INå OBRATNO å KIå ZNAå TABLATURE PREMALOå POZORNOSTIå NAMENJENE LJUBITELJSKIM PREDVAJATIå INå TOå TUDIå TAKO å DAå PRIKAÅEå KITARSKIå GLASBENIKOM åKIåJIMåJEåDOVOLJåRECIMOåMOÅNOST å VRATåINåPOLOÅAJåPRSTOVåNAåNJEM åJEåENAKO åKOTåæEå DAåVåDATOTEKOåVNESEJOåBESEDILOåINåAKORDEåINåSIå BIåREKEL åDAåLAHKOåVå7ORDUåPIÝEMOåæRKEå'UI Så TEMå NAREDIJOå SVOJOå PESMARICOå 3AJå RES å DAå JEå TARå0ROåNIåLEåUREJEVALNIKåINåPREDVAJALNIKåAMPAK PROGRAMåNAMENJENåZAHTEVNEJÝIMåUPORABNIKOM AåSåTAKÝNIMåDODATKOMåALIåMOÅNOSTJOåBIåSEåKROGå MNOGOåVEæå'REåZAåPROGRAMåZA NOTACIJO åZåVSEM KARåSODIåZRAVEN SPECIALIZIRANåZAåKITAROå0OSEBEJ UPORABNIKOVåVSEKAKORåKREPKOåPOVEæAL ZANIMIVEå SOå SEVEDAå ELEKTRIéNEå KITAREå INå BASI KIåPOLEGåSTANDARDNIHåMOÅNOSTI åKIåJIHåPONUJATAå n|p{hyèwyvènv}vypè{|kpèzsv}luzrvµ AKUSTIæNIåOBLIKIåTEHåINÝTRUMENTOV åPREMOREJOåÝEå +OMUå JEå TOREJå 'UITARå 0ROå NAMENJENå 0RED VSEMå GLASBENIMå ASOMå INå TISTIM å KIå BIå TOå RADI VSEåDODATKE åKIåJIHåPRINAÝAåwELEKTRIKAiå%LEKTRI KAåPRINAÝAåZRAVENåNAMREæåTUDIåRAZLIæNEåUéINKE POSTALIå :Aå PRILOÅNOSTNEå BRENKAæEå BOå PROGRAM KIå SOå ZDAJå BISTVENOå BOLJEå VKLJUæENIå Vå PROGRAM MALCEåPREVEæ åLAHKOåPAåJIHåVSEKAKORåSPODBUDI KOTåVåPREJ åVKLJUæNOåZåWAH WAHOM åKIåJEåBILåPREJ DAåIZåSVOJEGAåIGRANJAåNAREDIJOåKAJåVEæå0OSEBEJ BOLJåÅALOSTEN åRAZÝIRJENOåINåIZBOLJÝANOåIMAåZAVI ÝE å æEå VEMO å DAå LAHKOå Så KUPLJENOå LICENCOå IZ JANJEåBEND åINåTREMOLO åVSEBUJEåNAæINE åKOTåSO SPLETNEå STRANIå PROIZVAJALCAå BREZPLAæNOå SNAME TAPPING å SLAPPINGå INå POPPING å IZBOLJÝANå JEå NA MOåwPESMARICOiåZåVEéåKOTååTABLATURA æINåURJENJAåHITROSTIåIGRANJAåINåÝEåMNOGOåDRUGIH MIå.E åNISMOåNAPISALIåNAPAæNEGAåÝTEVILAåNIæEL 6ELIKOåJEåBILOåNAREJENOåTUDIåNAåOBLIKIåSTRANIåINå 2ESåJIHåJEååTISOæå0AåÝEåTOånåPROGRAMåwGOVORIiå IZPISU åTAKOåDAåJEåSEDAJåMOGOæEåBOLJEåNADZIRATI TUDIåSLOVENSKO NAæINåIZPISA åTAKOåDAåSEåæLOVEKåNAåNJEMåLAHKO .Aå-IKRO#$ JUåBOSTEåNAÝLIåANGLEÝKOåDEMOå CELOå ZNAJDE å KARå Vå PREJÝNJIHå RAZLIæICAHå NIå BILO RAZLIæICOå PROGRAMAå 'UITARå 0RO å KIå NEå VSEBUJEå VEDNOåTAKO DODATKAå23%å4EGAåDOBITEåLE åæEåKUPITEåPOLNO RAZLIæICOåPROGRAMA åKIåSTANE åDOLARJEV OZIRO MAå POLOVICOå MANJ å æEå STEå LASTNIKå PREJÝNJEå RAZ ivnh{hèwvkwvyhèmvyth{vt 'UITARå 0ROå DATOTEKEå ÝEå VEDNOå SHRANJUJEå Vå LIæICEå $Aå PAå BIå VSEENOå LAHKOå PREIZKUSILI å KAJ SVOJEMåLASTNEMåFORMATUå'0 åKJERåJEåNAMESTO POMENIå23% åLAHKOåVåMAPI åKJERåJEå'UITARå0RO ZVEZDICEå PAæå OZNAKAå RAZLIæICEå PROGRAMAå 0RIV NAJDETEåTUDIåDATOTEKOå0RIMERIZIP åKJERåSTAåOD ZETAåNASTAVITEVåVåRAZLIæICIååJEåTOREJå'0 åLEPO LOMKAå DVEHå SKLADBå 6SAKå JEå NAREJENå ENKRATå Z SEå PAå SEVEDAå RAZUMEå TUDIå Så STARIMIå 0RAVAå PO 23%åINåENKRATåBREZ „ SLASTICAå PAå SOå MOÅNOSTI UVAÅANJAå INå IZVAÅANJA }èwyhrzp •ƒè•˜‘Œè‘Œ•–‡”¬è†‘ƒ:‡è—‡–‹Œ‡èœè‡–Š‡”‡–‘ uhè}zhrkhuqpèzwyltsql}hsljè ƒè˜•ƒ‘†‡˜ƒè‘’”ƒ˜‹Žƒè•‡èƒ ’‘‰‘•–‘蜆‹¯è†ƒè‘萌‹Šè˜‡‘蕍‘”ƒŒè˜•‡« w”‡ŒèƒŽ‹è•Ž‡Œè’ƒè•‡èœƒŒ†‡‘è˜è’‘Ž‘WƒŒ—¯ ‘è—‰‘–‘˜‹‘¯è†ƒè–‘萇膔W‹«èrƒ‘膑„”‘ ’”ƒ˜œƒ’”ƒ˜è’‘œƒ‘è·•–ƒ”‘膑„”‘¸ ‘”‡WŒ‡è‡–Š‡”‡–¶ w‹O‡ ¬ètƒ”‘èr‘„Žƒ”è ƒ”‘«‘„Žƒ”ˏ‘Œ‹”‘«•‹ v DåPRVIHåSKICåJEåMINILOåÅEåVEæåKOTåTRIDESET LETå /Då TAKRATå DOå DANESå PAå JEå PRAKTIæNO POMETELåSåKONKURENCOå+LJUBåRAZMEROMA VISOKIå STAROSTIå Vå SVETUå RAæUNALNIÝTVAå PA OHRANJAåSVEÅINOåINåJEåZANIMIVåKOTåÝEåNIKOLIåDO SLEJå 2AZLOGå PRAVå GOTOVOå NIå NJEGOVAå TEHNOLOÝKAå POPOLNOST åTEMVEæåDEJSTVO åDAåJEåSåSVOJOåPREPROS TOSTJOåINåCENENOSTJOåZAVZELåPREVLADUJOæåTRÅNIåDE LEÅå6åMISLIHåIMAMåSEVEDAåNJEGOVOåVELIæANSTVOå – ETHERNET NIåSISTEMåJEåOMOGOæALåPOVEZAVEåVEæåKOTåSTOTIHåDE LOVNIHåPOSTAJåNAåDOLÅINIåKABLAååKMå$EFINIRANE HITROSTIå å-BS åSEVEDAåNISOåBILEåNAåRAVNEH KOTå JIHå POZNAMOå DANESå ,ETAå å SOå PODJETJA $IGITAL å)NTELåINå8EROXåPREDSTAVILAåSKUPENåSTAN DARD $)8 $IGITALå)NTELå8EROX å0ODJETJAåSOåSPET PREHITELAåUSTREZNEåUSTANOVE åZATOåJEåDEåFACTOåSTAN DARDå$)8åPOSTALåOSNOVAåZAåSTANDARDåå6åNA SLEDNJIHåLETIHåSOåKARåDEÅEVALIåSTANDARDIå"ASE "ASE å å "ASE4 å "ASE&å x å 4RENUTNOå ÝE VEDNOåAKTUALNI å-BåETHERNETåPRAZNUJEåLETOS DESETLETNICOå åGIGABITNIåETHERNETåPAåJEåBILå PREDSTAVLJENåLETAååOZIROMAåå3AMOåIME ETHERNETåNAJåBIåIZHAJALOåIZåBESEDåETHERåHIPOTETIæ NAåSNOV åZAåKATEROåSOåNEKDAJåMISLILI åDAåPOåNJEM POTUJEåSVETLOBA åINåNETåMREÅA åOMREÅJE åwETHERiå PAåNAJåBIåVåTEMåPRIMERUåPOMENILåHITRIåKOAKSIALNI KABEL åUPORABLJENåVåwORIGINALNEMiåETHERNETU .AåPOTI åKIåJOåJEåETHERNETåPREHODIL åSEåJEåPOJAV LJALåINåSEåPOJAVLJAåVåRAZLIæNIHåOBLIKAHåINåNAåRAZLIæ rhqèqlèl{olyul{ 0OZNAMåKARåNEKAJåUPORABNIKOV åPRIåKATERIHåSE POZNAVANJEå ETHERNETAå ZAæNEå INå KONæAå Vå SMISLU wETHERNETå å OMREÅNAå KARTICAiå +ADARå PAå GRE MOå NEKOLIKOå GLOBLJE å OZNAæUJEMOå ETHERNETå KOTå VODILOå Zå DOSTOPOMå #3-!#$å #ARRIERå 3ENSE -ULTIPLEå!CCESSåWITHå#OLLISIONå$ETECTION å4O VRSTNAåRAZLAGAåPAåLAIKUåNEåPOVEåPRAVåVELIKO åZATOå SEåMIåZDIåZAåRAZUMEVANJEåBOLJÝIåOPISåZåMEHANIZ MOMåDELOVANJAå0REPROSTOåSIåJEåNAæELOåDELOVANJAå ETHERNETAå MOGOæEå PREDSTAVLJATIå KOTå DOLG KABEL NAåKATEREGAåSOåPRIKLJUéENIåRAéUNALNIKI åKIåLAHKO PREKåNJEGAåPOÝILJAJOåINåSPREJEMAJOåSIGNALEå5PO RABNIKI åPRIKLOPLJENIåVåETHERNET åPREDåPRENOSOM NEåVZPOSTAVLJAJOåPOVEZAVEå$AåPAåVZDOLÅåTEGAåVO DILAåNEåPRIDEåDOåKAOSA åLAHKOåODDAJAåSIGNAL LEåENå RAéUNANIKå HKRATIå 0REDå ODDAJANJEMå RAæUNALNIK wPOSLUÝAiåNAåVODILU åINåæEåUGOTOVI åDAåJEåPROSTO å ZAæNEåODDAJATIåwINFORMACIJEiå,AHKOåPAåSEåZGODI å DAåÅELITAåODDAJATIåDVAåUPORABNIKAå+ERåSTAåSåPO SLUÝANJEMåUPRAVIæENOåPRIÝLAåDOåUGOTOVITVE åDAåJE VODILOå wPROSTOi å STAå HKRATIå ZAæELAå ODDAJANJEå 6 TEMåPRIMERUåPRIDEåDOåTRKAå–åKOLIZIJEå0RIåZAZNAVIå TRKAåOBAåUPORABNIKAåPOæAKATAåNAKLJUæENåæASåINåæEå JEåVODILOåPROSTO åPONOVITAåPRENOSå)ZåTEGAåMEHA NIZMAåIZHAJAåPREJåOMENJENAåOZNAKAå#3-!#$ 6EéåKOåJEåNAPRAV åVEéJAåJEåMOÅNOSTåKOLIZIJ åZATO JEåTREBAåOMREÅJEåPRIMERNOåZASNOVATIåINåUPORABITIå USTREZENåTIPåNAPRAVå ivnh{hènvkv}puh 3TANDARDå )%%%å å DEFINIRAå KRAJEVNA OMREÅJAåZåMEHANIZMOMå#3-!#$å0RIåSAMEM ETHERNETUåPAåGREåZAåPRAKTIæNOåIZVEDBOåTEGAåSTAN DARDAå :AæETKIå )%%%å å SEGAJOå Vå ZGODNJAå SE DEMDESETAåLETAå åKOåSOåPRIåPODJETJUå8EROXå ZAæELIåZåRAZVOJEMåOMREÅNEåOPREME åKIåTEMELJIåNA TOPOLOGIJIå VODILAå 4RIå LETAå KASNEJEå SOå DODALIå ÝE PODPOROåNOSILCUå#3 – #ARRIERå3ENSING å4AKRAT ¦¦ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ z‹ ƒè‡–Š‡”‡–ƒèƒ˜–‘”Œƒ i‘„ƒèt‡– ƒŽˆƒ NIHå MEDIJIHå )Zå OZNA KEå LAHKOå UGOTOVIMOå DEFINIRANOå wHITROSTi w”‹ŽŒ—:‡èyŒ¢£ í VMESNIKAå TERå MEDIJå †ƒ‡•èƒŒ’‘‰‘•–‡Œ‡ "ASE& n å-B —’‘”ƒ„ŽŒƒ‹è’”‹ŽŒ—:‡ ETHERNETå PREKå OPTIæ œƒè‡–Š‡”‡– NEGAåVLAKNA "A SE4å n 'Bå ETHERNETå PREKå BAKRENEGAå KABLA x å 6å PRETEKLOSTIå JEå BILAå ZANIMIVAå TUDI UPORABAå KOAKSILNEGA u‘W‹ ƒèŸèƒè’”‹ŽŒ—:— KABLAåTERåUSTREZNIHåPRI KLJUæKOVåNPRå".# å ‹è˜–‹:‹ ‹ ZADNJAåLETAåPAåUPORAB LJAMOåKABLEå540 5NSHIELDEDå4WISTEDå0AIR åVIÝ JIHåKATEGORIJåODåVKLJUæNOå#ATåNAVZGOR åKIåJIHåS PRIKLJUæKIå2*å)ZJEMAåSOåDELIåOMREÅJA åKJERåNAME STOå540 KABLOVåUPORABIMOåOPTIæNEåKABLEåPRED VSEMå KOMUNIKACIJSKEå SOBE å POVEZAVAå STIKALå   +LJUBåNEKATERIMåOPTI MISTIæNIMå NAPOVEDIM PA å VSAJå ZAENKRAT å NA RAVNIå VEæJIHå INå MANJ ÝIHåOMREÅJIHåÝEåVEDNOå PREVLADUJEå "ASE4 n nåTOREJåETHERNETåSå -Bå VMESNIKOM å KIå JE IZVEDENå PREKå SUKANEå PARICEå 540 KABEL KATEGORIJEåå#ATå  r”‹W‹èƒ„‡Ž 6æASIHå SEå ZGODI å DAå UPORABNIKIå ZAMENJAJO ENAæIJOå ETHERNETå INå 4#0)0å :AVEDATIå SEå MORA MO åDAåGREåZAåRAZLIæNAåPOJMAå%THERNETåNASTOPA NAå POPOLNOMAå DRUGIå RAVNIå KOTå 4#0)0 å SAJå JEå ETHERNETåVåVLOGI TRANSPORTAåZAåRAZLIéNEåPROTOKO LEåEDENåODåMOÅNIHåPROTOKOLOVåPAåJEåLAHKOåTUDIå 4#0)0å$EJSTVOåPAåJE åDAåSTAåETHERNETåINå4#0)0 Vå ZADNJIHå LETIHå wUBIJALSKAiå KOMBINACIJA å KIå PO METAåSåKONKURENCOånn ÝEåPOSEBEJåOBåDEJSTVU åDAåSEå JEå ETHERNETå IZå SVOJEGAå DOMAæEGA å OKOLJAå ,!. UVELJAVILåTUDIåKOTåVMESNIK åKIåJEåZANIMIVåTUDIåNA PODROæJU 7!.åNPRå!$3,  wv}lv}huql :Aå OMREÅNOå POVEZAVOå DVEHå RAéUNALNIKOV NAæELOMAå ZADOÝæATAå ÅE DVEå OMREÅNIå KARTICIå INå USTREZENåKABELå6EæINAåNOVIHåRAæUNALNIKOV åKUP LJENIHå Vå ZADNJIHå LETIH å IMAå ETHERNETNIå VMESNIK OBIæAJNOåÅEåDODANåNAåMATIæNOåPLOÝæOåPRIKLJUæEKå 2*  åçEåRAæUNALNIKåNIMAåETHERNETNEGAåVMES NIKA å LAHKOå OMREÅNO KARTICOå VDELAMOå V RAZÝIRITVENOå REÅOå 0#) ALIå )3!å PRIå STAREJÝIHå RAæUNALNIKIH å çEå RA æUNALNIKAåPOVEZUJEMO NEPOSREDNO å POTREBU JEMOåÝEåKRIÅNIåCROSS KABELå +AKÝENå JEå TA KABEL å BOMOå SPOZNALI VåNASLEDNJIHåVRSTICAH 540 KABELå NPRå #AT å IMAå OSEMå ÅILå å PARE å INå SEå ZAKLJU æIå NAå VTIæNICIå 2*  OZIROMAå PRIKLJUæITVE NEMå PATCH å PANELUå BASE4åETHERNET POTREBUJEå ZAå DELOVA yƒœ’‘”‡†èW‹Žè’‘ NJEååÅILEååDVAåPARA •–ƒ†ƒ”†‹Š n ÅILEå   å INå å 0RI PRIKLOPUåRAæUNALNIKAåNAåZVEZDIÝæEåSWITCH åUPO RABIMOåOBIæAJNIåSTRAIGHT åKABEL åKIåPOVEZUJEåÅILEå TAKOå  å  å åINå å0RIåPREJåOMENJENEMUå NEPOSREDNEMUå PRIKLOPUå BREZå UPORABEå ZVEZDIÝæA UPORABIMOå KRIÅNIå KABEL å KIå POVEZUJEå ÅILEå TAKOå   å  å åTERå å3EVEDAåPAåSAMOåwFIZIæNOi POVEZOVANJEå RAæUNALNIKOVå MEDå SEBOJå ÝEå NEå ZA DOÝæAå$AåLAHKOåNAPRAVEåPREKOåETHERNETåOMREÅJAå KOMUNICIRAJOåMEDåSEBOJ åUPORABIMOåÝEåUSTREZENå n PROTOKOL NAJVEæKRATå4#0)0 nåVEæåOåNJEMåVåENI ODåNASLEDNJIHåÝTEVILK å 5PORABAå KABLAå ZAHTEVANEå KATEGORIJEå TERå NA }èwyhrzp •ƒè•˜‘Œè‘Œ•–‡”¬è†‘ƒ:‡è—‡–‹Œ‡èœè‡–Š‡”‡–‘ VEDENIHå ÅILå ÝEå NEå POMENI DAå BOå POVEZAVAå DELOVALAå %LEKTRIæNIå SIGNALå JEå PREKå BAKRENEGAå KABLAå PODVRÅENå IZGUBAMå INå POPAéENJEM å ZATOå JEå CELOTNA å DOLÅINA POVEZOVALNEGAå KABLAå MED NAPRAVAMIå Zå ETHERNETNIMå VMESNIKOMå "ASE4 OMEJENAåNAåNAJVEéååM :Aå VEæJEå RAZDALJE å MORAMOå ELEKTRIæNIå SIGNALå OZIROMAå ETHERNETå OKVIR å wOJAéITIi 4OåSTORIMOåTAKO åDAåSEåSPRE JETIå ETHERNETNIå OKVIRå FRA pŒ‡–‘” ME åPONOVNOåODDAåNAåENEMå ALIåVEæåIZHODNIHåVMESNIKIHåETHERNETNEGAåSTIKALAå OZIROMAåZVEZDIÝæAåHUB å3TIKALOåALIåZVEZDIÝæEåPA POTREBUJEMOåTUDIåTAKRAT åKOåÅELIMOåMEDåSEBOJåPO VEZATIåVEæåKOTåDVAåRAæUNALNIKAå6åTEMåPRIMERU SEå VODILOå wPREOBLIKUJEiå Vå ZVEZDNOå TOPOLOGIJO :AåPRIKLOPåUPORABIMOåOBIæAJNIåETHERNETNIåKABELå   å  å  å  å/BåZAVEDANJUåTEHåOMEJITEVå LAHKOåPREPROSTOåPRIKLJUæIMOåPOVEZOVALNEåKABLE KIåPOVEÅEJOåRAæUNALNIKåZåOMREÅNIMåSTIKALOMåçEå JEå VSEå TAKO å KOTå MORAå BITI å SEå PRIå UPORABLJENEMå VMESNIKUåPRIÅGEåSVETLEéA DIODAå,%$ åKIåOZNA æUJEåSTATUSåPOVEZAVEåLINK å/POZORITIåJEåTREBA åDAå POVEZAVAå KAÅEå LEå USPEÝNOSTå FIZIæNEå POVEZAVEå NAå RAVNIåSAMEGAåETHERNETA }lèrv{èslèwv}lh}h :ARADIå PREVLADEå ETHERNETAå "ASE4å TAKO NAåPODROæJUåDOMAæEåKOTåTUDIåPOSLOVNEåUPORABE SEåBOMOåTOKRATåOMEJILIåLEåNANJå+LJUBåPREPROSTOSTIå INåCENENOSTIåKOMPONENT åPAåSEåMORAMOåDRÅATIå DOLOæENIHåPRAVIL –åPREDVSEMåGLEDEåNATANæNOSTI SAJåSEåLAHKOåTAKOåIZOGNEMOåMARSIKATERIåTEÅAVI :AæNIMOå PRIå MONTAÅIå PRIKLJUéKOVå NAå KABLE 6SEå PARICEå ZNOTRAJå 540 KABLAå SOå ENAKOVREDNE å PRAVåNIæåPAåNASåNEåSTANE åæEåKABLEåPRAVILNOåUPO RABLJAMO – VSAJåVåSKLADUåZåENIMåODåSTANDARDOVå %)!4)!å ! å %)!4)!å " å 0RIKLJUæEK KONEKTOR åNAMESTIMOåNAåKABELåTAKO åDAåDELåPRI KLJUæKAå2* åKIåGAåSTISNEMO åPRIDEåNAåOMOTåKABLA NEå PAå NEPOSREDNOå NAå ÅILEå 4AKOå DOSEÅEMOå TUDIå USTREZNOå MEHANSKO ZAÝéITOå POSAMEZNIHå PAROV ZNOTRAJå KABLAå 6SEå ÅILEå MORAJOå BITIå TAKOå DOLGE DAåPRIDEJOåwDOåKONCAiåPRIKLJUæKAå0RIåVEæJIåME HANSKIå IZPOSTAVLJENOSTIå PRIKLJUæKOVå JEå SMISELNOå NAå PRIKLJUæKEå DODATIå TUDIå MEHANSKOå ZAÝæITO å KIå VARUJEåJEZIæEKåPRIKLJUæKAåINåSAMåPRIKLJUæEKå%LEK TRIæNIåTOKåTEæEåNEåGLEDEåNAåOBLIKOZAVITOSTåKABLA å KLJUBåVSEMUåPAåVELJAåZAåPRIPOROæILO åNAJåETHERNET KABLIåNEåBIåBILIåPODåOSTRIMIåKOTIå0RIåTRDIHåÅILAH KJERåOBSTAJAåNEVARNOSTåLOMLJENJAåPOSAMEZNEåÅILE JEå ZATOå SMISELNOå TOVRSTNEå KABLEåDOBROåMEHANSKOåPRI æVRSTITI .APAJANJEå NAPRAVå PREKå ETHERNETA /å MOÅNOSTIHå NAPAJANJAå NAPRAVåPREKåETHERNETAå0O, – 0OWERåOVERå,ANåOZå0O% – 0OWERå /VERå %THERNETå OZIROMAå )%%%AF å SMO thj¼ƒ•Ž‘˜ }‡•‹è‹œèyz ¡ è˜è‡–Š‡”‡– Vå PRETEKLOSTIå ÅEå OB ÝIRNEJEå PISALI å ZATOå NAå TEMå MESTUå LEå SPOM NIMOå ZAå KAJå GREå %T HERNETNEåKABLEåVåTEMå PRIMERUåUPORABIMOåNEå LEå ZAå PODATKOVNOå PO VEZAVO åTEMVEæåTUDIåZA k‘ƒèƒ”‡Œ‡ ODDALJENOå NAPAJANJE ƒ†ƒ’–‡”èw‘l NAPRAV å PODOBNOå KOT SMOå TEGAå VAJENIå IZå SVETAå TELEKOMUNIKACIJå 'RE ZAå NAPRAVE å KIå IMAJO MANJÝOå PORABOå ENERGIJE NPRå )0 TELEFONI å OPREMAå å 7,!.å :Aå NAPAJA NJEåLAHKOåUPORABIMOåIZKORIÝæENEå å å å åALI NEIZKORIÝæENEå  å  å  å  å PAREå PRIKLJUæITVENEGA 540 KABLAå +ERå DOMAå INå Vå MANJÝEMå PODJETJUå NAJVEæKRATåNIMAMOåOMREÅNIHåSTIKALå0O% åLAHKOå UPORABIMOåTUDIåPOSEBNE INJEKTORJE åSåKATERIMIåNA KABLUåNAJVEæKRATåLEåMEHANSKOåZDRUÅIMOåETHERNETå INåNAPAJANJEå#ENAåTOVRSTNIHåKOMERCIALNIHåIZDEL KOVåSEåNAåSPLETNIHåSTRANEHåGIBLJEåNAåRAVNIåNEKAJ åAMERIÝKIHåDOLARJEVåZAåKOSåTEMUåJEåTREBAåDO DATIåÝEåSTROÝKEåTRANSPORTA åMOREBITNEGAåNAKAZILAå VåTUJINOå å+ERåPAåGREåZAåRAZMEROMAåPREPROSTOå ZADEVO å LAHKOå PODOBENå VMESNIKå ZAå NEKAJå TISO æAKOVåINåZåNEKAJåSPRETNOSTIåNAREDIMOåTUDI SAMI POTREBUJEMOåPARånn NAåENIåSTRANIåNAPAJANJEåZDRU ÅIMOåZåETHERNETOM åPREDåNAPRAVOåPAåJUåJEåTREBA RAZDRUÅITI å+LJUBåVSEMUåPAåJEåTREBAåPREDåIZDELAVO STVARIåDOBROåPREMISLITI :GLEDåIZåPRAKSE 4OVRSTNOåREÝITEVåSEMåSAMåVåPRAKSIåUPORABILåÅEå NEKAJKRAT åZATOåSEMåPREDåKRATKIMåSPETåSTAVILåNA NJOå´LOåJEåZAåPREPROSTåPRIMERåPOVEZAVEåSISTEMA 7,!.å)ZHODIÝæAåSOåBILAåRAZMEROMAåPREPROSTAå çIMåKRAJÝIåANTENSKIåKABELåJEåZARADIåæIMåMANJÝIHå IZGUBå NAREKOVALå MONTAÅOå OPREMEå 7,!.å NAå PODSTREÝJU åKJERåÅALåNIåNAåVOLJOåUSTREZNEGAåDOSTOPA DOåOMREÅNEåNAPETOSTIåå6å2EÝITEVåJEåBILAåKOTå DL I nåETHERNETNIåKABELåBOMåPRIKLJUæILåVåNIÅ n OPJEåINåPREKåNJEGAåPRIPELJALåÝEåNAPAJALNOå å 6 å ZAå DOSTOPNOå TOæKOå 2AZDALJAå JE REZNAånn PRIBLIÅNO åMåçEåSIåMISLITE åDA TEMåDELOVALåBREZåTEÅAV åSEåMOTITEå.A AVAåJEåDELOVALAååSEKUND åwZMRZNILAiåIN ZAæELAåPOåNEKAJåSEKUNDAHåSPETåDELOVATIå /PISANOå STANJEå SEå JEå PERIODIæNOå PO NAVLJALOå+ERåJEåBILOåOMREÅJEåIZVEDENO PREKåPREVEZAV åSEMåNAJPREJåPOMISLILåNA TEÅAVEåSåKABLIåOZIROMAåVTIæNICAMIånåSPET n Aå +ERå DOMAå NISEMå IMELå USTREZNIH MERILNIHå INÝTRUMENTOV å SEMå SEå ZADEVEå LOTILå wPO DRVARSKOiå:åUNIVERZALNIMåINÝTRUMENTOMåSEMåIZ MERILå NAPAJANJEå NAå KONCUå KABLAå nnå NAPAJANJEå JE USTREZALOå0REDVIDENAåMOæåNEKAJåVATOVåNAZIVNAå NAPETOSTåå6 åMAKSIMALNIåTOKåNAPAJALNIKAå å! nnå0åå5 )ååå6å å å!åå å7 åJEåBILAåTUDI NAå RAVNI å KIå SEå SICERå UPORABLJAå PRIå 0O ETHERNE TUå 3KRATKA å DAå NEå DOLGOVEZIMå nnå VSEå SKUPAJå MIå JEåVZELOåSKORAJåDVAåDNEVAåæASAåZAåMERITVEåINåLO CIRANJEåNAPAKEå2AZLOGåPAåJEåBILåNADVSEåBANALEN INåZANJåNEåPOTREBUJEMåDIPLOMEåSå4RÅAÝKEå$VAJSET METROVåNIåLEåDVAJSETåMETROVåKABLA åTEMVEæåDVA KRATåDVAJSETåMETROV 5PORNOSTåPRIKLJUéNIHåÅIC NAJVEæKRATå ZANEMARIMO å SAJå JEå TAå ZANEMARLJIVA å OZIROMAåNAåRAVNIåNEKAJåOMOVå4EHåNEKAJåOMOV NAæELOMAå NEå BIå BILOå PROBLEMATIæNIH å æEå NEå BI PREKå NJIHå TEKELå RAZMEROMAå VELIKå TOK å KIå VPLIVAå NAå PADECå NAPETOSTIå NAå SAMEMå KABLUå INå JEå ENAKå ZMNOÅKUå UPORNOSTIå TERå TOKAå +ONæNAå POSLEDICAå JEåBILOåDOLOæENOåZNIÅANJEåNAPAJALNEåNAPETOSTIåNA n POSLEDICAå TEGAå PAå NESTABILNOå OPREMIå 7,!.nå DELOVANJEå4OåJEåTUDIåRAZLOGåZAKAJå0O%åUPORABLJA VIÝJOå NAPETOST å SAJå VIÝJAå NAPAJALNAå NAPETOSTå PO MENIåMANJÝIåTOKåINåIZGUBE åPRIåISTIåMOæIå+ERåZNI ÅANJEåUPORNOSTIåNAåRAæUNåSKRAJÝANJAåKABLAåNIåPRI ÝLOåVåPOÝTEV åSEMåUPORABILåPREPROSTåTRIKå5PORNOSTå INåPADECåNAPETOSTIåNAåKABLU åSEMåZMANJÝALåTAKO DAåSEMåNAMESTOåDVEHåÅICåUPORABILåZAåNAPAJANJEå åXååÅICI åKIåSEMåJIHåNAåOBEHåKONCIHåDOMAæEGA ADAPTERJAå0O%åKRATKOåSKLENILåINåUPORNOSTåZMANJ ÝALå ZAå POLOVICOå /Då TAKRATå DELUJEå NAPRAVAå BREZ KAKRÝNIHKOLIåTEÅAV }lyhqèup{pè}èzhuqho¯èkhulzèwhè««« $EJSTVOåJE åDAåSEåNAJRAZLIæNEJÝAåOMREÅJAåZAJEDAJO VåVSEåPOREåNAÝEGAåÅIVLJENJAå6SEåPOGOSTEJEåSEåZATO DOGAJA å DAå ÅELIMOå PREKOå NAJRAZLIæNEJÝIHå OMREÅIJå w”‡—•‡”‹–‡˜èœƒ’‘”‡†‡‰ƒè˜‡•‹ƒèƒè‡–Š‡”‡–‹ ƒ†ƒ’–‡” tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ ¦§ }èwyhrzp •ƒè•˜‘Œè‘Œ•–‡”¬è†‘ƒ:‡è—‡–‹Œ‡èœè‡–Š‡”‡–‘ NAJVEæKRATå,!.åALIåPREKOåINTERNETA åZAGOTOVITI ODDALJENIåDOSTOPåDOåPOSAMEZNIHåNAPRAVåçEåIMA NAPRAVAå VDELANå ETHERNETNIå VMESNIK å NAæELOMA NIå TEÅAV å ÅALå PAå SEå Vå VEæINIå PRIMEROVå ZGODI å DA GAåNIMAåçEåLAHKOåVåNAPRAVOåDODAMOåLE MODUL ZAå OMREÅNOå PODPOROå INå NADGRADIMOå PROGRAM SKOåOPREMO åSMOåTUDIåVåTEMåPRIMERUåLAHKOåHI TROåUSPEÝNIå%NAåODåSLABOSTIåJE åDAåJEåNAJVEæKRAT ÅEå PREDå NAKUPOMå NAPRAVEå TREBAå IZBRATIå MODELå Zå MOÅNOSTJOå NADGRADNJEDODAJANJEMå ETHERNETå VMESNIKAå$RUGAåSLABOSTåJEåPOGOSTOåNERAZUMLJIVO VISOKAåCENAåVMESNIÝKIHåKARTICå´EåTEÅJEåPAåJE åæE ÅELIMOåPRIKLJUæITIåVåETHERNETNOåOMREÅJEåNAPRAVE KIå NAæELNOå SPLOHå NEå PODPIRAJOå TEGAå VMESNIKAå 3AMAå PRILAGODITEVå NAPRAVEå ZAå POTREBEå PRIKLOPAå LAHKOåNAREKUJEåTUDIåSPREMEMBOåSAMEåPROGRAM SKEåOPREME nåKARåPOMENIåZAHTEVOåPOåDOBREMåPO n ZNAVANJUåSAMEåNAPRAVEåTERåPROGRAMIRANJAåALIåVSAJå RAZMEROMAå VISOKEå STROÝKE å POVEZANEå Zå RAZVOJEMå APLIKACIJE 6åNAÝEMåPRIMERUåSMOåZAåPOTREBEåODDALJENEGA NADZORAåPRIKLJUæILIåDVEåNAPRAVIåMANJÝAåTELEFON A SKAåCENTRALAåINåSTAREJÝIå'3- VMESNIK åKIåVåæASUå SVOJEGAåNASTANKAåNISTAåNITIåwSLUTILIi åDAåBOMOåDO NJIHåDOSTOPALIåPREKåETHERNETNEGAåVMESNIKA åSAJåJEå EDINIåVMESNIK åKIåGAåOBEåNAPRAVIåIMATAåZAPOREDNI VMESNIKå+ERåSMOåPRIKLOPåÅELELIåIZVESTIåS éIMåNIÅ JIMIå STROÝKI åSMOåSEåODLOæILI åDAåJEåSPREJEMLJIVAå UPORABAå OBSTOJEæEå PROGRAMSKEå OPREMEå KIå NAM USTREZAå åINåSMOåJOåUPORABLJALIåÅEåDOSLEJå k‘•–‘’膑蘏‡•‹ƒè’”‡è–‡Ž‡–ƒ 0ROBLEMå PREHODAå IZå ENEGAå VMESNIKAå SMOå IZ VEDLIå PREKå VMESNIKAå PROIZVAJALCAå -OXA WWW MOXACOM .PORTå  å KIå SOå NAMå GAå LJUBEZ NIVOåPOSODILIåPRIåPODJETJUå2AGA åDOOåWWWRAGA SI å IZå ,JUBLJANEå #ENAå TOVRSTNIHå VMESNIKOVå JE BILAå ÝEå PREDå NEKAJå LETIå BLIZUå STOTIHå TISOæAKOVå ZA ADAPTERåZåENIMåETHERNETNIMåINåENIMåZAPOREDNIMå VMESNIKOM åDANESåPAåJEåNJIHOVAåCENAåNEKJEåNA TRETJINIå0RAVåZATOåDANESåNAJVEæKRATåNEåPOSEGAMOå VEæåPOåRAZLIæNIHåREÝITVAH åKIåTEMELJIJOåNAåUPORABIå OSEBNEGAå RAæUNALNIKAå NPR 4#0 #OM – WWW TALTECHCOM åçEåSTEåSPRETNIåVåELEKTRONIKI åLAHKOå NAåSPLETNIHåSTRANEHåNAJDETEåTUDIåOPISE VEZIJåZAåSA MOGRADNJOåINåTAKOåDODATNOåZNIÅATEåSTROÝKE 2EÝITEVåJEåSESTAVLJENAåIZåDVEHåDELOVån PRIKLO PAå VMESNIKAå INå KONFIGURIRANJAå 6å ZAPOREDNA VMESNIKAåNAPRAVåSMOåPRIKLJUæILIå.PORTå åET HERNETNIåVMESNIKå.PORTååPAåSMOåPRIKLJUæILIå Vå ETHERNETNOå OMREÅJEå .ASTAVITVEå PROGRAMSKA OPREME åKIåSMOåJOåDOSLEJåUPORABLJALIåZAåZAPOREDNOå §¨ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ uhz}l{pèpuèhuptp}vz{p w‘˜‡œ‘˜ƒŒ‡è•–‹ƒŽ #ENEJÝAåETHERNETNAåSTIKALAåOBIæAJNOåUPORABLJAMOåLEåVåVLOGIåPOVEZOVALNEGAåELEMENTAåOZIROMAåDO STOPAåDOåOMREÅJAå0RIåUPORABIåTOVRSTNIHåSTIKALåMORAMOåPAZITI åDAåNEåPRIDEåDOåZANKåLOOP ånåVEæ n VZPOREDNIHåPOVEZAVåMEDåDVEMAåSTIKALOMAåALIåZANæNAåPOVEZAVAåPREKåDRUGIHåSTIKALå0RIåZMOGLJIVEJÝIH STIKALIHåZåMOÅNOSTJOåUPRAVLJANJAånn æEåJIHåUSTREZNOåNASTAVIMOåNPRå340å å3PANNINGå4REEå0ROTOCOL å 2340ånå2APIDå3PANNINGå4REEå0ROTOCOL n å%THER#HANNEL –åLAHKOåMEDåSTIKALIåVZPOSTAVIMOåTUDIåVEæ POVEZAVåINåTAKOåZAGOTOVIMOåVEæJOåPREPUSTNOSTåOZIROMAåREDUNDANCOåPOVEZAVE w‘l萋èwww‘l 4EHNOLOGIJEå0O%å0OWERåOVERå%THERNET åNEåSMEMOåZAMENJATIåSåTEHNOLOGIJOå000O%å0OINTåTOå0O INTå0ROTOCOLåOVERå%THERNET å0RIåPRVEMåGREåZAåNAPAJANJEåNAPRAVåPREKåETHERNETA åPRIåDRUGEMåPAåZAå VZPOSTAVITEVåPOVEZAVEå000åPREKåETHERNETNEGAåVMESNIKA ˜‡œ†‹O:ƒè‹è•–‹ƒŽƒ :VEZDIÝæEåJEåPREPROSTEJÝAåODåSTIKALAå+LJUBåNAVZVENåPODOBNIMåNAPRAVAMåPAåJEåBISTVENAåRAZLIKAåPRI DELOVANJUåOBEHå5PORABAåSTIKALåJEåNUJNAåVåVEæJIHåOMREÅJIHåTERåwPROBLEMATIæNIHiåDELIHåOMREÅJA åSAJ STIKALAåOMOGOæAJOåIZOLACIJOåUPORABNIKOV nåVSAKåVMESNIKåJEåVåSVOJIåKOLIZIJSKIåDOMENI n w‘œ‘”è’”‹è’”‹ŽŒ—:—èpzkuµ :ARADIåUPORABEåENAKIHåPRIKLJUæKOVåPRIåETHERNETUåINå)3$. U åMORAMOåPAZITIåNAåTO åDAåPRIKLJUæKAå )3$.å3O åNEåPOVEÅEMOåZåETHERNETNIMåVMESNIKOM åSAJåLAHKOåTAKOåETHERNETNIåVMESNIKåUNIæIMO rƒŒèŒ‡èthj¼ƒ•Ž‘˜¶ -!# NASLOVå-EDIAå!CCESSå#ONTROLåADDRESS åJEåUNIKATNIåFIZIæNIåNASLOVåOMREÅNEGAåVMESNIKAåINåGAå SESTAVLJAååBITOVå:AåLAÅJIåZAPISåGAåZAPISUJEMOåVåOBLIKIåÝESTNAJSTIÝKEGAåZAPISAåZååZNAKIåNPRå $   $! # å0RVIHåÝESTåVREDNOSTIåZåLEVEåSTRANIåJEåDODELJENIHåINåSOåTIPIæNEåZAåPOSAMEZNEGAåPRO IZVAJALCA åZADNJIHåÝESTåPAåLAHKOåDOLOæAåPROIZVAJALECåSAMå6REDNOSTIå-!# NASLOVOVåLAHKOåIZPIÝEMOå NAåRAZLIæNEåNAæINE nnåNPRåZåUKAZOMAåIPCONFIGåALLå7INDOWS åALIåIFCONFIGå,INUX åUKAZåARP KOMUNIKACIJOåNEåSPRE MINJAMO å DODAMOå PA PROGRAMSKOå OPREMO KIå JEå PRILOÅENAå VMES NIKUå4AåNAMåOMOGO æAå PREUSMERITEVå PO DATKOVåIZåZAPOREDNEGA VMESNIKAå OSEBNEGA RAæUNALNIKAå Vå NJEGOVå ETHERNETNIå VMESNIK TERå KOMUNIKACIJOå Zå VMESNIKOMå .PORTå NAå DRUGIå STRANIå OMREÅJA KERå SEå PODATKIå PO NOVNOå PRETVORIJOå Vå PODATKEå ZAPOREDNEGA VMESNIKAå /RIGINALNAå PROGRAMSKAå OPREMAå ZATO SPLOHåNEåVE åDAåSTAåNAPRAVIåPRIKLJUæENIåNAåODDA |’‘”ƒ„‹è—’‘”ƒ„ŽŒƒè‹•–‘胒Ž‹ƒ ‹Œ‘荑–è’”‡Œ í –‘”ƒ– ’”‡è‡–Š‡”‡–ƒ LJENIåLOKACIJIå*ASNOåJE åDAåJEåTREBA åTAKOåNAåSTRANI OSEBNEGAåRAæUNALNIKAåKOTåVMESNIKAå.PORT åNASTA VITIåPARAMETREåPOVEZANEåZåZAPOREDNIMå23  VMESNIKOMå TERå ETHERNETOMå OZIROMAå PARAMETRIå 4#0)0 å 4OVRSTNEå REÝITVE LAHKOåUPORABIMOåTUDIåVåPRI MERIH åKOåBIåBILOåODDALJEVA NJEå ZAPOREDNEå NAPRAVEå ZA RADIå RAZMEROMAå OMEJENEGAå DOMETAå VMESNIKAå OTEÅENOå ALIåNIMAMOåMOÅNOSTIåPOVE ZAVEåNAåOBEHåLOKACIJAHåPA IMAMOåDOSTOPåDOåETHERNET NEGAåOMREÅJA  „ w”‘‰”ƒ‹”ƒŒ‡è’”‡è•’Ž‡–‡‰ƒ „”•ƒŽ‹ƒ }èwyhrzp •–‘”‹–˜‡èƒè†ƒŽŒƒ˜‘ vkè{lslzly}pzv}èkvè{lsltlkpjpul i‘ŽŒOƒè‘–”‘Žƒè‘„萋WŒ‹Šè•–”‘O‹Š¬è˜•‡è˜‡:è ’‘†Œ‡–‹Œè˜è•˜‡–—蕇葆Ž‘:ƒèœƒèƒ‰ƒW‹”ƒŒ‡è ‡–”‘˜èœƒè†ƒŽŒ‹•‹èƒ†œ‘”è•–ƒ˜„ }蕘‡–—芋–”‘蔃•–‡èO–‡˜‹Ž‘膃ŽŒ‹•‹Š •”‡†‹O:蜃苐†—•–”‹Œ•‹¯è’”‘‡–‹¯ œ†”ƒ˜•–˜‡‹¯è‘‘ŽŒ‡˜ƒ”•–˜‡‹è‹è†”—‰ƒ:‡ ƒ†œ‘”¯è‘’–‹‹”ƒŒ‡è‹è˜œ†”W‡˜ƒŒ‡¯è‹ •‹è˜•‡è„‘ŽŒè’‘ƒ‰ƒŒ‘è–—†‹èœè„ƒƒ‹ ’‘†ƒ–‘˜« w‹O‡ ¬èl•ƒ†èqƒ—’‘˜‹9 ’ ‡•ƒ†«Œƒ—’‘˜‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ | PORABNIKOMå NAJRAZLIæNEJÝIHå NAPRAV å ODå DVIGALå DOå DIAGNOSTIæNIHå STROJEVå Vå MEDI CINI åSOåVSEåBOLJåNAåVOLJOåNADZOR åPRIDOBI VANJEåZNANJAåINåPREVENTIVNOåVZDRÅEVANJEå Så STRANIå STROKOVNIHå SERVISOVå .OVEå TEHNOLOGIJE ODPIRAJOåMOÅNOSTIåDVOSMERNEGAåAVDIOåINåVIDEO VZDRÅEVANJAåPREKåFREKVENæNEGAåPASU åKIåGAåUPO RABLJAJOåMOBILNIåTELEFONI 4ELEMEDICINA BOåVåPRI HODNOSTIåZMANJÝALAåSTROÝKEåZDRAVSTVENEåNEGEåZA KRONIæNEåBOLNIKE åKERåBOåOMOGOæALAåNADZORåNA DOMUå $ALJINSKIå SERVISIå BODOå POMAGALIå ODKRI VATIåNAPAKEåVåAVTOMOBILIH åKAMIONIHåINåVLAKIH TERåTAKOåZNIÅALIåSTROÝKEåGARANCIJåINåPREPREæEVALI ÝTEVILNEåRESNEJÝEåOKVARE }lèuhwyh}èrv{èsq|kp 4RGå DALJINSKIHå SERVISNIHå APLIKACIJ å INTEGRACIJE SISTEMOVåINåDALJINSKEGAåSVETOVANJA åKIåÅEåDANES DOSEGAåSKORAJ åMILIJARDåEVROV åBOåVåLETUåå VREDENåKARååMILIJARDåEVROVå3VETOVNIåTRGåDA LJINSKEGAåVZDRÅEVANJAåINåSORODNIHåSTORITEVåBOåPOå OCENIåANALITSKEGAåPODJETJAå'ARTNERåæEDALJEåHITRE JEåRASELå/BSEGåINDUSTRIJSKIHåAPLIKACIJåZAåTOVRSTNE STORITVEåSEåBOåPOVEæALåSå åMILIJARDEåEVROVåV LETUå å NAå  å MILIJARDEå Vå LETUå  å POV PREæNOååODSTOTKOVåNAåLETOå'ONILAåHITREåRASTIå DALJINSKEGAåVZDRÅEVANJAåBODOåPOVPRAÝEVANJEåPO )4 STORITVAH åKOTåSOåPODPORAåPOSODABLJANJUåPRO GRAMSKEå OPREMEå INå KONFIGURIRANJA å STORITVEå ZA ODPRAVLJANJEå VARNOSTNIHå RAZPOK å DIAGNOSTIæNAå PODPORAåPRIåANALIZAHåNAPAKåINåPODOBNOå$ALJIN SKEåSTORITVEåJEåMOGOæEåUæINKOVITOåUPORABLJATIåLE å æEåLAHKOåSTROJIåINåPOMOÅNAåOPREMAåMEDåSABOåKO § tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ z–ƒ˜„‡è’‘†èƒ†œ‘”‘ +OåVSTOPITEåVåZNANOåBLAGOVNICO åTAKOJåOPAZITE åDAåSOåTEMPERATURA åVLAÅNOSTåINåVENTILACIJAåSKRB NOåNADZOROVANIå:AåNADZORåSKRBIåSISTEM åZASNOVANåNAåMIKROPROCESORJIH åAåJEåVEDNOåPOTREBEN TUDIåæLOVEÝKIåNADZORå:AåVELIKOåSTAVBåDANESåSKRBIJOåNAJETIåTEHNIKIåIZåPODJETIJ åKIåPONUJAJOåTO VRSTNEåSTORITVEå.ADZORåJEåVSEåPOGOSTEJEåNADZOROVAN ODåZUNAJ åPREKåINTERNETA åIZ SPECIALIZIRANIH CENTROV åKIåSOåOPREMLJENIåPODOBNOåKOTåCENTRIåZAåNADZORåPROMETAå4AKÝNIåCENTRIåLAHKOåNADZORU JEJOåNAåSTOTINEåSTAVB åZåRAæUNALNIÝKOåAVTOMATIKO åKIåOBDELUJEåRAZNOVRSTNEåPODATKEå0OLEGåTEGA DAåOMOGOæAJOåVZDRÅEVANJEåUSTREZNEåTEMPERATURE åVLAGEåINåPREZRAæENOSTI åSISTEMIåLAHKOåPREVER JAJOåTUDIåRAZLIæNEåVARNOSTNE åPROTIPOÅARNEåINåDRUGEåPODATKE åSKRBIJOåZAåVARæEVANJEåZåGORIVOM OZIROMAå ENERGIJOå INå PODOBNOå :å USTREZNOå PROGRAMSKOå OPREMOå ZAå NADZORå IMAå TEHNIKå ODLIæENå VPOGLEDåVåSTANJEåVåSTAVBIåPREKåHITROåPREPOZNAVNEGAåVMESNIKA åKIåMUåPOåPOTREBIåOMOGOæAåTUDIå HITROåUKREPANJEå:AåLAÅJEåPREPOZNAVANJEåSTANJAåSEåOBIæAJNOåUPORABLJAJOåBARVNIåOBRAZCI åKIåJIHå JEåLAHKOåZAPOMNITIåINåZASLEDITIåKAKRÝNOKOLIåODSTOPANJEå0RIåODSTOPANJUåSEåPOåNAVADIåAKTIVIRAJO HITRIå AVTOMATIZIRANIå UKREPI å KOTå JEå DODATNOå PREVERJANJEå NEKATERIHå PODATKOVå ALIå AKTIVIRANJEå DOLOæENIHå NAPRAV å OBVEÝæANJEå USTREZNIHå SLUÅBå INå PODOBNOå 4EHNIKUå MORAå BITIå NAå VOLJOå TUDIå USTREZNOåOSEBJEåVåSAMIåSTAVBI åKIåLAHKOåPOåPOTREBIåUKREPA åæEåPRIDEåDOåPOZABLJIVOSTIåZAPOSLENIHå INåMANJÝIHåOKVARå+OåPAåGREåZAåRESNEJÝEåOKOLIÝæINE ååKOTåJEåNAåPRIMERåIZBRUHåPOÅARA åNADZORNI CENTERåNUJNOåAKTIVIRAåUSTREZNE STROKOVNEåSLUÅBEå 3ISTEMIåZAåCENTRALIZIRANIåNADZORåSTAVBåSEåBODOåÝEåNAPREJåRAZVIJALIåVZPOREDNOåSåÝIRJENJEMåZANIMA NJAåZAåTOVRSTNOåwZUNANJEåIZVAJANJEiåNADZORAåVåVELIKIHåSISTEMIH MUNICIRAJOåPREKåFIKSNIH åMOBILNIHåINåSATELITSKIH OMREÅIJå &ORRESTERå 2ESEARCHå NAPOVEDUJE å DAå BOå LETOSåVEéå PODATKOVå IZMENJANIHå MEDå STROJIå KOT MEDåLJUDMIåINåDAåBODOåKOMUNIKACIJEåMEDåSTROJIå -- å Vå LETUå å TRIDESETKRATå OBSEÅNEJÝEå ODå TISTIHå MEDå LJUDMIå 0ODATEKå NIå PRESENETLJIV å KER ÅEå DANESå OBSTAJAå VEæå KOTå å MILIJARDå STROJEV å OPREMLJENIHåZåMIKROKRMILNIKIåTERåNADZORNIMIåINå KRMILNIMIåENOTAMI åLJUDIåPAåJEåVåSVETUåLEåOKOLIå ÝESTåMILIJARD ´EåPOSEBEJåHITROåRASTEJOåBREZÅIéNEåKOMUNIKA CIJEå-- åSåKATERIMIåLAHKOåKARKOLIåPRETVORIMO Vå OMREÅENå OBJEKTå 6å LETUå å JEå BILOå Vå SVETU BLIZUå å MILIJONOVå BREZÅIæNIHå POVEZAVå -VKLJUæNOåSåÝTEVCI åALARMNIMIåSISTEMI åPRODAJNIMIå AVTOMATIå INå MODULIå ZAå SLEDENJEå 0Oå NAPOVEDIHå PODJETJAå% PRINCIPALåJIHåBOåVåLETUååÅEå KRATåVEæ nåKARååMILIJONOVå0ODOBNOåBOåZåBREZ n ÅIæNIMIå MODULI å PRIå KATERIHå PRIæAKUJEJOå RASTå å å NAå LETO å Så å MILIJONOVå EVROVå Vå LETUå  NAå  å MILIJARDEå EVROVå Vå LETUå å 3VETOVNIå VODJAå NAå TEMå PODROæJUå JEå PODJETJEå 3IEMENSå Så kƒŽŒ‹•‘蘜†”W‡˜ƒŒ‡¬è‡ŽŒ‡˜‹†è‡Ž‡–”ƒ”¯è‹èŒ‹Šè’‘蕘‡–—萃†œ‹”ƒèz‹‡‡•‘˜è ‡–‡”èwnsèÀyljÁè˜èrƒ”Ž•”—Š‡—« }èwyhrzp •–‘”‹–˜‡èƒè†ƒŽŒƒ˜‘ ååGLOBALNEGAåTRGAå0ODJETJEå!LLIEDå"USINESS )NTELLIGENCEåPRIæAKUJE åDAåBOåSVETOVNIåTRGå-OPREMEåINåSTORITEVåVåLETUååDOSEGELåCELOå MILIJARDåEVROVå!NALITSKOåPODJETJEå&ROSTåå3ULLI VANåJEåVåLETUååNAPOVEDALO åDAåSEåBOåPRODAJA BREZÅIæNIHåDIAGNOSTIæNIHåSISTEMOVåVå%VROPIåPO VEæALAåSååMILIJONOVåEVROVåVåLETUååNAå å MILIJARDEå EVROVå Vå LETUå å 6å ÝTUDIJIå PODJETJA $ATAMONITORåIZåLETAååPAåJEåNAPOVEDANO åDA BOåDOåKONCAåLETAååVåOMREÅJAåPOVEZANIHåå MILIJONOVåEVROPSKIHåGOSPODINJSTEVå$ELEÅåPOVE ZANIHåGOSPODINJSTEVåSEåBOåVåTREHåLETIHåPOVEæALåSå PRIBLIÅNOååNAåVEæåKOTååODSTOTKOV zly}pzpèiylètlqh 0OåOCENAHå%VROPSKEåKOMISIJEåBODOåELEKTRON SKIåZDRAVSTVENIåSISTEMI åKOTåSOåPREVERJANJEåZDRAV JAå PREKå INTERNETAå TERå MEDOMREÅNAå DIAGNOZAå IN ZDRAVLJENJE åPOSTALIåTRETJIåNAJVEæJIåSEGMENTåZDRAV STVENEåOSKRBE åPOåFARMACEVTSKIHåINåMEDICINSKIH SISTEMIHå 3KUPNIå EVROPSKIå TRGå ZAå ELEKTRONSKE ZDRAVSTVENEå SISTEMEå BOå Vå LETUå å DOSEGELå  MILIJARDåEVROVåOZIROMAåå å CELOTNIHå STROÝKOV ZAåZDRAVJEå%VROPSKIåTRG TELEMEDICINSKIHåAPARA TOV åKOTåSOåHIÝNIå%+' åULTRAZVOæNEåRAZISKAVEåIN DALJINSKOåPREGLEDOVANJEåTELESKENIRANJEåOæES åBO OCENIå&ROSTåå3ULLIVANAåPORASELåZååMILIJONOV EVROVåVåLETUååNAå åMILIJARDEåVåLETUå KARåPOMENIå ODSTOTNOåRASTå+OåSEåJEåPREDåæETRT STOLETJAåPOKVARILåFREZALNIåSTROJ åJEåMORALåDOåNJEGA k‹ƒ‰‘•–‹ƒè˜‘œ‹Žèƒè†ƒŽŒƒ˜‘¬èz˜‡–‘˜‹è–”‰ †‹ƒ‰‘•–‹:‹Šè•‹•–‡‘˜èœƒè†ƒŽŒ‹•‘è’”‡˜‡”ŒƒŒ‡è˜‘œ‹Ž „‘莇–‘•è†‘•‡‰‡Žè˜”‡†‘•–菋Ž‹Œƒ”†‘臘”‘˜« nŽ‘„ƒŽ‹è–”‰è•–‘”‹–‡˜èƒè†ƒŽŒƒ˜‘¬èv†è¡£¯¥è‹Ž‹Œƒ”†‡ †‘Žƒ”Œ‡˜è˜èŽ‡–—è ¨Ÿ¨è„‘†‘è¥ èÚ蒔‹‡•Ž‡è•–‘”‹–˜‡ ƒè†ƒŽŒƒ˜‘« PRITIåUSPOSOBLJENåTEHNIKåINåGAåPOPRAVITIå3TROJåJEå POGOSTOåSTALåVEæåDNIåBREZåDELAå$ANESåSOåPOPRA VILAåOBIæAJNOåBISTVENOåHITREJÝA åÝEåPOSEBEJåZATO å KERåOKVAREåPOGOSTOåPOVZROæAåPROGRAMSKAåOPRE uƒ˜‹†‡œ‹èŽ‹ ‹è ‡–‡” -NOGEå INTERVENCIJEå NAå DALJAVOå SEå ZASNOVANEå NAå INFORMACIJAH å KIå JIHå PRENAÝAå OSEBAå Zå MESTA DOGAJANJA å KIå PAå POGOSTOå NIå DOVOLJå IZKUÝENAå PRIå ODKRIVANJUå PRAVIHå PODATKOV å ÝTEVILK å OZNAKå NAåAPARATIHåINåPODOBNOå6å.EMæIJIåSOåZATOåRAZVILIåSISTEM VIZUALNEåPODPOREåSTORITVAM 6ISUAL 3ERVICEå3UPPORT 633 åKIåOMOGOæAåKAKOVOSTNOåDVOSMERNOåPROSTOROæNOåPRENAÝANJEåAVDIOåIN CELOåVIDEOåKOMUNIKACIJåMEDåTEHNIKOMåINåSTROKOVNJAKOMå3ISTEMåJEåVåSVOJIåAVDIOåINåPODATKOV NIåRAZLIæICIåUPORABENåKJERKOLIåVåSVETU åSAJåJEåZASNOVANåNAåVSEPOVSODåRAZÝIRJENIåRADIJSKIå'3FREKVENCIå å+BSåçEåPAåSOåNAåVOLJOå'023 åINå5-43 FREKVENCEåJEåOMOGOæENåTUDIåPRENOSå KAKOVOSTNIHå SLIKå ALIå VIDEAå 633å TEMELJIå NAå NAPREDNEMå STANDARDUå VIDEOå STISKANJAå -0%' å !6#å!DVANCEDå6IDEOå#ODING åINåUSTREZNEMåKODIRANJU DEKODIRANJUåKODEKU å 6å PODJETJU 3IEMENS åKIåJEåRAZVILOåSISTEMå633 åSODIJO åDAåJEåPOTENCIALNIåTRGåTOVRSTNIHåNAPRAVåVELIKåVSAJå MILIJONOVåEVROVåNAåLETOå/PREMAå633åNIåRAVNOåPOCENI åAåJEåTREBAåUPOÝTEVATIåDEJSTVO åDAåNAå PRIMERåURAåNEDELOVANJAåNAFTNEåPLATFORMEåZARADIåOKVAREåSTANEåVEæåKOTååDOLARJEV åKARåJEåÅEå MNOGOKRATåVEæå3åPOMOæJOå633 AåPAåTEHNIKå VELIKOåHITREJEåINåUæINKOVITEJÝEåUKREPAåINåTAKO BISTVENOå ZMANJÝAå æASå NEDEJAVNOSTIå NAPRAV OZIROMAå STROJEVå 3TROKOVNJAKIå NAPOVEDUJEJOå USTANOVITEVåMEDNARODNEåSKUPINEåSTROKOVNJA KOVå KOTå SVOJEVRSTNEGAå NAVIDEZNEGAå KLICNEGA CENTRA åKIåBIåPONUJALåPODPOROåLOKALNIMåTEH NIKOMå Vå OBLIKIå DVOSMERNEå AVDIO VIDEO IN FORMACIJSKEåKOMUNIKACIJEåZåUPORABOåSPLETNIH PRIROæNIKOV å PRENOSIå PROGRAMSKEå OPREMEå IN PODOBNOå3ISTEMå633åTVORIJOåPOTREBAMåPRI LAGOJENIåNOSILNIåRAæUNALNIK åNAGLAVNAåKAMERA VELIKOSTIååXå åXååCMåINåZASLONåIZåORGANSKIHå w”‡‘•‡è–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡èœƒè‹œ„‘ŽŒOƒŒ‡èƒ†œ‘”ƒ¬ k˜‘•‡”‡è‘—‹ƒ ‹Œ‡è‘‘‰‘:ƒŒ‘è’‘‰Ž‘„ŽŒ‡‘ SVETLEæIHåDIODå/,%$ åKIåSERVISERJEMåOMO GOæAå PREGLEDå DIAGRAMOV å NAVODILå INå OPOMBå •‘†‡Ž‘˜ƒŒ‡è–‡Š‹‘˜è‹è•–”‘‘˜Œƒ‘˜è’”‹ ‘”‡–‹Šè’”‘„Ž‡‹Š« TERåPOSREDUJEåNASVETEåSTROKOVNJAKOVåVåÅIVO MA å KIå SEå JOå DAå HITRE JEå ZAMENJATIå -NOGA PODJETJAåVåSVETUåIMAJOå POGODBEåSåSPECIALIZIRA NIMIå SERVISIå ZAå VZDR ÅEVANJE å KIå REAGIRAJO |”‡’ƒŒ‡èƒè£¨¨¨ HITRO åPOGOSTOåPAåTUDI ¬èz–”‘‘˜Œƒ‹èwns NADZIRAJOå DELOVANJE ˜èv”Žƒ†—èÀŽ‡˜‘Á蕑萃 POSAMEZNIHå SISTEMOV †ƒŽŒƒ˜‘葆”‹Ž‹è”ƒœ’‘‘è INåLAHKOåUKREPAJOåTUDI ƒè’Ž‹•‹è–—”„‹‹ PREVENTIVNOå 6LOGA À†‡•‘Á苐葄˜‡•–‹Ž‹è‘’‡”ƒ–‘”Œ‡è‘萗Œ‹èœƒ‡Œƒ˜‹è’‘O‘†‘˜ƒ‡‰ƒè†‡Žƒ« TOVRSTNIHå SERVISOVå BO æEDALJEåPOMEMBNEJÝA åKERåSEåBOåPOMENåRAZPOL }hyl}huqlèuhèkhsqh}v OÅLJIVOSTIåSTROJEVåINåDRUGEåOPREMEåÝEåNAPREJåPO 0ROGRAMSKAå OPREMA SEåVSEåBOLJåUPORABLJAåZA VEæEVALåGLEDEåNAåPOTREBEåPOåNADALJNJEMåOPTIMI IZVAJANJEåOPERACIJ åKIåSOåBILEåTRADICIONALNOåPOVE RANJUåPROIZVODNJEåOZIROMAåPOSLOVANJA ZANEåSåSTROJNOåOPREMOåALIåCELOåVANJOåVDELANEå4O 6SAKAåSTRANKAåSIåDANESåÅELIåTAKOJÝNJEåUKREPANJEå PAåPRINAÝAåTUDIåSPREMEMBEåDELOVANJAåNAåDALJA VåPRIMERUåOKVARE åPAåNAJåGREåZAåVARILNEGAåROBOTA VOå:AåIZVAJANJEåTOVRSTNIHåOPERACIJåSOåPOTREBNEå PLINSKOå TURBINO å ELEKTRIæNOå LOKOMOTIVOå ALIå RAæU VSEåVEæJEåRAæUNALNIÝKEåZMOGLJIVOSTI åKERåSLIKEåIN NALNIÝKIå TOMOGRAFå +ONVENCIONALNIMå SERVISOMå Vå GRAFIKAå OMOGOæAJOå HITREJÝOå OBDELAVOå PODATKOV TEMåÅEåDANESåPOMAGAJO DALJINSKIå SERVISI åKIåPREK INåBOLJÝEåODLOæANJEåKOTåOPISIåTEÅAVåPREKåTELEFONAå PODATKOVNIHå LINIJå NADZIRAJOå DELOVANJEå STROJEVå IN .APAKEåJEåMOGOæEåHITREJEåANALIZIRATIåINåIDENTIFI POTEKå PROIZVODNJEå 4Oå JEå SEVEDAå LEå DELå VZDRÅEVA CIRATIåNAåPODLAGIåPRIMERJANJAåSåPODOBNIMIåOPISIå NJA å KIå VKLJUæUJEå TUDIå PREVENTIVNOå VZDRÅEVANJE å INåPRIMERIåVåPODATKOVNIåZBIRKIå3ISTEMåPAåZAHTE POSODABLJANJEå PROGRAMSKEå OPREME å OPTIMIRANJEå VAåTUDIåIZBOLJÝANAåTIPALAåZAåNEPREKINJENOåMERJE PROIZVODNJEåINåPODOBNOå6åPRIHODNOSTIåBOåMOGO NJEåOPERATIVNIHåPODATKOVå6åNAPREDNEMåSISTEMU æE å NAå PRIMER å ZMOGLJIVOSTIå AVTOMATSKEGAå SISTEMA DALJINSKEGAåVZDRÅEVANJAåMORAJOåIMETIåSTRANKEåINå ELEKTRARNEå IZBOLJÝATIå Zå DALJINSKIMå PRILAGAJANJEMå SERVISIåISTEåINTERESEå3TRANKEåMORAJOåSPREJETIåZA PROGRAMSKEå OPREMEå ZAå NADZORå -EDå DRUGIMå BO HTEVEå SERVISOVå ZAå POPOLNEJÝIMå SPREMLJANJEM MOGOæEåIZBOLJÝATIåDELOVANJEåAVTOMATSKIHåSISTEMOVå DELOVANJAåSTROJEVåINåOPREMEå3ERVISIåPAåMORAJOå ELEKTRARNEå Zå DALJINSKOå ZAMENJAVOå NADZORNEå PRO SPREJETIå DEJSTVO å DAå JEå POTREBENå VEæJIå VPOGLEDå GRAMSKEåOPREMEå0OGOJåZAåTOVRSTNEåDALJINSKEåSISTE STRANKå Vå PODATKEå INå REÝITVE å KIå JIHå UPORABLJAJOå MEåSOåKOMUNIKACIJSKEåTEHNOLOGIJE åKIåZAGOTAVLJAJOå VZDRÅEVALCIå.EåNAZADNJEåMORAJOåBITIåSISTEMIåZAå VISOKOåSTOPNJOåOMREÅNIHåPOVEZAVåVåELEKTRARNIåPREKå PRENOSåPODATKOVåTUDIåZELO VARNI åDAåONEMOGOæI JOåVPLETANJEåODåZUNAJ KRAJEVNIHåBREZÅIæNIHåPOVEZAV å7,!. AåINåPODO BNIHåSåÝEåVIÝJIMIåPASOVNIMIåÝIRINAMI .OVEå REÝITVEå ZAHTEVAJOå DODATNEå NALOÅBE å ÝEå tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ §¡ }èwyhrzp •–‘”‹–˜‡èƒè†ƒŽŒƒ˜‘ POSEBEJåZATO åKERåDANAÝNJEåOMREÅNEåKOMPONEN TE å KOTå SOå POÅARNIå ZIDOVIå INå USMERJEVALNIKI å IN TUDIåVARNOSTNIåPREDPISIåONEMOGOæAJOåNEPOSRED NEåPOVEZAVEåMEDåPODJETNIÝKIMIåOMREÅJIå$ALJIN SKIå SISTEMå ZAå VZDRÅEVANJEå VKLJUæUJEå STREÅNIKEå V POSEBEJå ZAÝæITENIHå OMREÅNIHå CONAH å KIå SOå TAKO SåSTRANKAMIåKOTåTUDIåZåVZDRÅEVALCIåPOVEZANEåPREKå ÝIFRIRANIHåLINIJå$OåSTREÅNIKOVåMORAåBITIåOMOGO æENå PRISTOPå TUDIå PREKå INTERNETA å KARå VKLJUæUJE TUDIåVISOKOåSTOPNJOåZAÝæITEåPREDåVIRUSIåINåDRUGIMI kƒŽŒ‹•‹èƒ†œ‘”è‘•”„‘˜ƒŒƒ¬èuƒ†œ‘”ƒè•Ž—W„ƒè‘†”‹˜ƒ ‘”‡„‹–‡è‘˜ƒ”‡èƒè˜Žƒ‹Š¯è–‘˜‘”Œƒ‹Šè‹èƒ˜–‘‘„‹Ž‹Šè –‡”è–ƒ‘莃Š‘è‘’–‹‹”ƒè•‹•–‡è‘•”„‘˜ƒŒƒ« VSILJIVCIå +Oå SEå IZPOLNIJOå VSIå POGOJI å LAHKOå DA LJINSKOåVZDRÅEVANJEåPRIHRANIåPRECEJÝNJAåSREDSTVA 3IEMENSå 0OWERå 'ENERATIONå JEå TAKOå Så PREVEN TIVNIMå VZDRÅEVANJEMå PLINSKIHå TURBINå Vå ZADNJIHå TREHåLETIHåPRIVARæEVALåDESETINEåMILIJONOVåDOLAR JEV åNJEGOVEåSTRANKEåPAåÝEåVEæå0ODOBNOåJEåTUDI Så3ERVISOMåZAåELEKTRARNEåNAåFOSILNAåGORIVA åKIåJE DELå 3IEMENSOVEGAå SISTEMAå 0OWERå 'ENERATION #ONTROLå3YSTEMS 0', åVå+ARLSRUHEUå6åCENTRUå JEåMOGOæEåNAåVELIKEMåZEMLJEVIDUåSVETAåSåKLIKOM NAå IMEå IZBRATIå ELEKTRARNO KIåJEåDELåSISTEMAåINåZåNJOåSE TAKOJåVZPOSTAVIåZVEZAåSåPRE NOSOMåPODATKOVåVåREALNEM æASUå6åCENTRUåJEåTRENUTNOå ZAPOSLENIHå å STROKOVNJA KOV åKIåIZPOLNJUJEJOåZAHTEVEå å STRANKå POå SVETU å MEDå NJIMIå TUDIå ELEKTRARN å KIå KOMBINIRAJOå RAZLIæNEå VIRE ENERGIJE kƒŽŒ‹•‘蘜†”W‡˜ƒŒ‡è˜èŽ‡–—è ¨Ÿ£ 0IÝEå SEå LETOå å 6å CENTRUå ZAå STOJNOå OPREMOå PODJETJAå 3UPERIORå 2EMOTEå 3ERVICESå 323 å Vå $UBLINUå TRIJEå STROKOVNJAKIå PREKå PODATKOVNIHå LINIJå POMAGAJOå STRANKAMå PRIå VZDRÅEVANJU å PO PRAVLJANJUåINåOPTIMIRANJUåNAJRAZLIæNEJÝIHåAPARATOV åSTROJEVåINåOPREMEå4RENUTNOåPOMAGAJOåPRIå POPRAVILIHåTOVORNJAKAåNAåAVTOCESTIåVå!VSTRALIJI åPLINSKEåELEKTRARNEåVå3Tå0ETERSBURGUåINåRAæU NALNIÝKEGAåTOMOGRAFAåKLINIKEå-AYOåVå2OCHESTRUå/PREMAåVåSREDIÝæUå323åJIMåOMOGOæA åDAåSEå POVEÅEJOåNEPOSREDNOåVåKONTROLNEåSISTEMEåSAMIHåNAPRAVåINåTAKOåPOGLEDAJOåRAVNOåTISTEåUPORAB NIÝKEåINFORMACIJE åKIåJIHåVIDIJOåSTRANKEåNAåSVOJIåSTRANI *ANå "RENER å STROKOVNJAKå ZAå NAVIDEZNOå VZDRÅEVANJEå SISTEMOV å KIå SEå JEå PREDå KRATKIMå PRIDRUÅIL PODJETJU å JEå PREDå NEKAJå MINUTAMIå PREJELå KLICå VOZNIKAå TOVORNJAKAå IZå !VSTRALIJE å IZå PODJETJA å S KATERIMå IMAJOå POGODBOå Oå DALJINSKEMå VZDRÅEVANJUå 6OZNIKå GAå JEå OBVESTIL å DAå SEå JEå TOVORNJAKå HLADILNIK åNATOVORJENåZåZMRZNJENIMåMESOM åNAENKRATåUSTAVILå*ANåSEåJEåHITROåRADIJSKOåPOVEZALåZå RAæUNALNIKOMåVåKAMIONUåINåKMALUåODKRIL åDAåNEåGREåZAåMEHANSKOåOKVAROå6åRAæUNALNIKUåJEåOD POVEDALåVENTILATOR åPREGREVANJEåPOVZROæILOåNJEGOVOåBLOKIRANJEåINåPOTEMåUSTAVITEVåTOVORNJAKAå w$ALJINSKIåSERVISERiåJEåNALOÅILåVOZNIKU åDAåODPREåPOKROVåRAæUNALNIKA åINåMUåPREKåMOBILNEGA VIDEOåTELEFONAåPOKAÅEåDELåZåVENTILATORJEMå0OTEMåMUåJEåZåNAVODILIåPOMAGALåSPROSTITIåNEKAJåVIJA KOVåINåUMAKNITIåNEKAJåPOKROVæKOV åINåKMALUåSTAåSKUPAJåODKRILA åDAåJEåEDENåKONTAKTNIHåVIJAKOV POPUSTIL åKARåJEåPREKINILOåNAPAJANJEåVENTILATORJAå/KVARAåJEåBILAåKMALUåODPRAVLJENA åPOKROVæKIå INåVIJAKIåVRNJENIåNAåSVOJAåMESTA åRAæUNALNIKåPAåZNOVAåVKLJUæENåçEZåNEKAJåMINUTåJEåTOVORNJAK NADALJEVALåPOTOVANJE åZåZNOVAåVZPOSTAVLJANIMåHLAJENJEMåTOVORA *ANOVAåSODELAVKAå%LIZABETHå2OWLEYåJEåVåTEMåæASUåPREPRIæEVALAåEKIPOåINÅENIRJEVåVåELEKTRARNI NAåPLINåVå3Tå0ETERSBURGU åDAåUPORABIJOåIZBOLJÝANEåPARAMETREåZAåOPERACIJSKIåSISTEMåELEKTRARNE KIåNAJåBIåPOSPEÝILåUPOæASNJENOåVRTENJEåPLINSKEåTURBINEå+OTåSTROKOVNJAKåZAåPROGRAMSKOåOPRE MOåZAåPODROæJEåENERGETIKEåJEåPREDåTEMåIZRAæUNALAåOPTIMALNEåPARAMETREåNAåPODLAGIåVZPOREDNE ANALIZEåDELOVANJAååPODOBNIHåELEKTRARNå.AåKONCUåJIåJEåUSPELOåPREPRIæATIåEKIPO åDAåPOSKUSIJOå NADGRADITIåPROGRAMSKOåOPREMOåZåORODJEMåZAåOPTIMIRANJE åKIåGAåJEåZANJEåPRIPRAVILAå4AKOJåPOåPRE NOSUåPOSODOBITVEåSEåJEåVRTENJEåTURBINEåPOSPEÝILOå5PRAVAåELEKTRARNEåJEåZATEMåPOTRDILAå%LIZABETI OZIROMAåPODJETJUå323åPOGODBOåOåENOLETNIåUPORABIåPROGRAMSKEGAåORODJAåZAåPOSODOBITEV $RUGå*ANOVåSODELAVEC å4OMå7ANG åJEåMEDTEMåPOåREDNEMåDALJINSKEMåPREGLEDOVANJUåNEKATERIH KOMPLEKSNIHåMEDICINSKIHåNAPRAVåNAåZDRAVSTVENIåKLINIKIå-AYOåVå2OCHESTRUåODKRILåZNAMENJA MOÅNEåOKVAREåNAåSODOBNEMåRAæUNALNIÝKEMåTOMOGRAFUå.AåGLAVNEGAåTEHNOLOGAåKLINIKEåJEåNA SLOVILåE SPOROæILOåZåOPOZORILOM åDAåJEåPOTREBNOåDODATNOåTEMELJITOåTESTIRANJE åVERJETNOåPAåTUDIå ZAMENJAVAåRENTGENSKEåCEVI åKIåPOVZROæAåTEÅAVEåPRIåSNEMANJU {lsltlkpjpuzrpè uhkvyèhèkvt 3AMOå Vå LETUå å SOå V CENTRUå 0',å OZIROMAå 2%# 2EMOTEå %XPERTå #ENTERå n DALJINSKIåEKSPERTNIåCENTER å j‡Ž‘˜‹–‘è•’”‡ŽŒƒŒ‡¬èpœ‡Œƒ˜ƒè’‘†ƒ–‘˜è‘è’‘Ž‘WƒŒ—蘑œ‹Žè‹è„Žƒ‰ƒè‘‘‰‘:ƒ KAKORåMUåTUDIåREæEJO åSåTEH ’”ƒ˜‘:ƒ•‘è‘„˜‡O:ƒŒ‡è—’‘”ƒ„‹‘˜è‘菑”‡„‹–‹Šèœƒ—†ƒŠ NOLOGIJAMIåNADZORAåRAZREÝILI åTEÅAVå0RIåRAZISKOVANJUåTEÅAVåSOåUPORABLJALI SVOJAåDIAGNOSTIæNAåORODJAåPREKåSTANDARDNIHåTELE w‘†èƒ†œ‘”‘è FONSKIHåLINIJ åZåMODEMSKIMåPRENOSOMåPODATKOV ‹œè„‘Ž‹O‹ ‡¬è z–ƒ”‡ŒO‡è‘•‡„‡ INåPREKåINTERNETA åSTANDARDNOåPAåSOåUPORABLJALI SISTEMEå ÝIFRIRANJAå 6å SVOJEMå CENTRUå Vå /RLANDU ŽƒŠ‘蕃‡è‡”‹Œ‘ ”˜‹è’”‹–‹•è‹ Vå:$!åSTROKOVNJAKIå0', JAåREÝUJEJOåPREDVSEM ‹˜‘荔˜‡‰ƒ PROBLEMEå Så TURBINAMIå INå NEå Så KONTROLNIMIå SI STEMIå 6å /RLANDUå VSAKå DANå HRANIJOå GIGABAJTEå •Žƒ†‘”Œƒè–‡” PODATKOVå Oå TEMPERATURI å PRITISKU å VIBRACIJAHå INå ’‘†ƒ–‡è’‘O‹ŽŒƒŒ‘ SPLOÝNEMåSTANJUåLOPATICåTURBINE åKOMORåZAåIZGO èœ†”ƒ˜‹—èƒè ‘ ‡Œ‡˜ƒŒ‡è REVANJE åLEÅAJEVåINåPODOBNOå6åTAKÝNEMåSISTEMU ‹è‘”‡„‹–‘ NAPAKEåHITROåODKRIVAJOåINåZåNUJNIMIåOPRAVKIåPRE PREæUJEJOåVEæJEåNEVARNOSTIåINåÝKODE —”‡’ƒŒ‡« §¢ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ $ALJINSKIå NADZORå NIå NAMENJENå SAMOå POD JETJEM åSAJåOBSTAJAJOåTUDIåCENTRI åKIåNADZORUJEJOå STANOVANJAåALIåHIÝE TISTIH åKIåPOTREBUJEJOåDODAT NOå ZAÝæITEå INå LAHKOå PLAæUJEJOå TOVRSTNEå STORITVEå 0OSEBEJå SOå ZANIMIVEå MOÅNOSTIå DALJINSKEGAå NAD ZORAåINåUKREPANJAåV MEDICINIå&ROSTåå3ULLIVAN OCENJUJE åDAåSEåBOåEVROPSKIåTRGåTELEMEDICINEåPO VEæEVALåPOåSTOPNJIååODSTOTKOVåNAåLETOåDOåLETAå å/SREDNJAåREÝITEVåZAåHIÝNEåTELEMEDICINSKE SISTEMEåSOåMALEåNAPRAVE åNAåKATEREåSEåLAHKOåPRI KLJUæIJOåPOSEBNEåMERILNEåNAPRAVEå/SEBEåSåKARDI OVASKULARNIMIåTEÅAVAMI åNAåPRIMER åLAHKOåMERIJOå TELESNOåTEÅO åKRVNIåPRITISKåINåPULZå:AåSLADKORNEå BOLNIKEåSOåNAPRAVEåDRUGAæNE åPOSEBNEåSOåTUDIåZAå KRONIæNEåPLJUæNEåBOLNIKEåALIåZAåOSEBEåSåSRæNIMIå TEÅAVAMIå.APRAVEåOBIæAJNOåPONUJAJOåTUDIåGLASO VNAå NAVODILAå Oå UPORABIå MERILNIKOVå 0ODATKIå SE POTEMå RADIJSKO å Vå SISTEMUå MOBILNEå TELEFONIJE å PRENAÝAJOåDOåZDRAVSTVENEGAåCENTRA åKJERåJIHåPRE GLEDAJOå POOBLAÝæENEå INå STROKOVNEå OSEBE å KIå POå POTREBIåANGAÅIRAJOåTERENSKEåSLUÅBEåZAåPOSEGEå6å SVETUå ÅEå DELUJEJOå NEKATERIå TELEMEDICINSKIå NAD ZORNIåSISTEMI åRECIMOåVå:$!åINåNAå*APONSKEM .EKATEREåEVROPSKEåDRÅAVE åKOTåSOå´VEDSKA å6E LIKAå "RITANIJAå INå .EMæIJA å PREUæUJEJOå RAZLIæNE MOÅNOSTI åKIåBIåBILEåDELåOBSTOJEæEGAåZDRAVSTVENE GAåSISTEMAå6SEåTOåPAåJEåLEåZAæETEKåMNOÅIæNEGA ÝIRJENJAåVSAKOVRSTNIHåSISTEMOVåZAåDALJINSKIåNAD ZORåVåSVETU åKIåÝTEVILNIMåSTROKOVNJAKOMåPONUJA JOåNOVEåMOÅNOSTIåZAåDELOåINåZASLUÅEK „ }èwyhrzp ”ƒ:—ƒŽ‹‹è‹èOƒŠ myp{è}èkl}l{pèpkhqp m”‹–œè’”‹ŠƒŒƒè”‡†‘苐葄蒔ƒ˜‡è:ƒ•—«è}•ƒ‘莇–‘è‹œ‹†‡è‘˜ƒè”ƒœŽ‹:‹ ƒ¯è‹è•‹ ‡”蘇†‘ ƒŽ‘è’”‡†è‘˜‹èŽ‡–‘¯è‘蕏‘蘕‹è„‘ŽŒèƒ‰Œ‡‹èèƒ—’‘è‹è‘è˜:ƒ•‹Šè—’‹‘ ƒO‘è•–˜ƒ”¯è‹èŒ‡è•‹ ‡”萇脋« w‹O‡ ¬è}‘Œ‘èt‡ Œ ‹‰‡” ‰ ˜‘Œ‘«‡ ‹‰‡”ˏ‘Œ‹”‘«•‹ uhtlz{p{l}èpuèwy}pèhnvu /BIæAJNOåSEåNEåUSTAVLJAMåPRIåTEJåTOæKI åKERåJE NAMESTITEVåPROGRAMOVåVEæINOMAåPREPROSTåPOSTO PEKå!åVSEENOåBIåRADåDALåNASVET åDAåUPORABITEåNA MESTITEVåPROGRAMAåw0OåMERIiåINåPUSTITEåIZBRANEå PRAVå VSEå MOÅNOSTI nnå TAKOå VAMå ÅEå PREDLAGAå SAM NAMESTITVENIå æAROVNIK :AKAJå +ERå BOSTEå TAKOå IMELIåNAMEÝæENOåTUDI CELOTNOåPODATKOVNOåZBIR KOåPREKOåMILIJONåPARTIJ åINåTUDIåCELOTNO KNJIÅ NICOå 3AMOå TAKOå BOå PRIÝLAå DOå IZRAZAå SPOSOBNOSTå PROGRAMA åDAåIZBOLJÝUJEåKNJIÅNICOåNAåPODLAGIåME TODEå UéENJAå :Aå TAKÝNOå NAMESTITEVå POTREBUJETE MALOåMANJåKOTåå-"åPROSTORAåNAåTRDEMåDISKU KARåDANDANESåNEåBIåSMELåBITIåPROBLEMå´EåTO nåPRIå n IZBIRIåJEZIKAåIZBERITE SLOVENÝéINOå-INIMALNAåZA HTEVANAåOPREMAåJEåRAæUNALNIKåSåTAKTOMåVSAJåå -(Z åå-"åDELOVNEGAåPOMNILNIKAåTERåOPERACIJ SKIåSISTEMå7INDOWSååALIåNOVEJÝIåPROGRAMåNEå DELUJEåEDINOLEåNAå7INDOWSååINå7INDOWSå.4  :AåPRAVEåUÅITKEåSå$ GRAFIKOåPOTREBUJETEåZARESåDO BERåRAæUNALNIK åNPRåVSAJå å'(Zå0ENTIUM å -"åPOMNILNIKA åGRAFIæNOåKARTICOåZåVSAJåå-"å POMNILNIKA å OPERACIJSKIå SISTEMå 7INDOWSå 80 å Zå $IRECT8åZDRUÅLJIVåZVOæNIåSISTEMåINå7INDOWSå-E DIAå0LAYERååALIåNOVEJÝI 3åPROGRAMOMå&RITZåDOBITEåTUDIåSERIJSKOåÝTEVIL KO å KIå VAMå POMENIå TUDIå ENOLETNOå æLANARINOå ZAå IGRANJEåNAåSTREÅNIKU 0LAYCHESSCOM åKARåPOMENI VREDNOSTååEVROV ¡kè·hov}zrpè {|ylr¸ çEPRAVå AVTORJIå PRO GRAMAå PRAVIJO å DAå SOå VELIKOå DELAå POSVETILIå IZBOLJÝANJUåIGREåINåMOæI PROGRAMA åPAåMIåPOGLEDå NAå VSEå DATOTEKE å KIå SEå NALOÅIJOå Zå MOÅNOSTJO w$iå DAå SLUTITI å DAå JEå BILOåRAVNOåNAåTEMåNAJ VEæå DELAå 2AæUNALNIÝKIå wFRIKIiåSOåTOåPOTåRESåPRIÝLIåNAåSVOJåRAæUNåÏEåSAMå VIDEZå $ ÝAHOVNICEå JEå BRILJANTEN $ GRAFIKAå S wÝAHOVSKIMå4URKOMi åKIåGAåJEåDALJNEGAåLETAåå NAåÅELJOåCESARICEå-ARIJEå4EREZIJAåSKONSTRUIRALåBA RONå7OLFGANGåVONå+EMPELEN åJEåRESåIZJEMNA :A HTEVAåPAåZELOåMOæANåRAæUNALNIKå+OåSEåPOVEÅETEå Så STREÅNIKOMå 0LAYCHESSCOM å IMATEå PRIå &RITZUå å IZJEMNOåNATANæNE GEOGRAFSKEåKARTE åCELOåSåPODA TKIåOåVREMENSKIHåRAZMERAHåVåRAZLIæNIHåKRAJIHåNAå :EMLJIå INå Zå ANIMACIJOå VRTENJAå ZEMELJSKEå KROGLE )ZJEMNOåDOBRODOÝLAåJEåMOÅNOSTåOPAZOVANJAåDOå PARTIJåHKRATIå4OåJEåÝEåPOSEBEJåKORISTNO åKOåSLEDI TEåDOGAJANJUåNAåEKIPNIHåTEKMOVANJIH åNAåPRIMER OLIMPIADIå tv%uvz{pè{ylupunh &RITZååVAMåPONUJAåOBILOåMOÅNOSTIåTRENINGAå:A TRENINGåOTVORITEVåINåKONæNICåJEåZELOåPRIPOROæLJIV DETAJLNIå TRENINGå 4AKOå LAHKOå MOæNOå IZBOLJÝATE SVOJOå IGROå Vå DOLOæENIå OTVORITVIå :ANIMIVIå SOå ÝEå TRIJEå TRENINGIå nnå !TTACK å #HECKå INå $EFENSE 0RIå PRVEMå MORATEå Vå æIMå KRAJÝEMå æASUå DOLOæITIå VSE NAPADENEåFIGURE åPRIåDRUGEMåVSEåFIGURE åKIåLAHKOå DAJOåÝAH åINåPRIåTRETJEMåVSEåFIGURE åKIåNISOåBRANJE NEå4AKåTRENINGåJEåIZJEMNOåKORISTENåZAåHITROåZA ZNAVANJEåINåPREGLEDåNOVEåPOZICIJEå0OMAGAåVAMå NAJTIåODGOVORåNAåVPRAÝANJE åKAKOåSEåæIMåHITREJE VÅIVETIå Vå NOVå POLOÅAJå 4Oå JEå NEKAJå PODOBNEGA KOTåæEåNAåZASLONUåPRIKAÅETEåNEZNANOåPOZICIJOåZAå NEKAJåSEKUNDåINåJOåPO SKUÝATEå POSTAVITIå NA ÝAHOVNICI .OVIå&RITZåVAMåTUDIåRAZLOÅIåPOZICIJO åæEPRAVåSOå TEåRAZLAGEåVæASIHåVPRAÝLJIVEå.ASPLOHåJEåTUKAJåÝEå VELIKOåMOÅNOSTIåIZBOLJÝAV }lwylkz{h}uvz{ &RITZååVåCELOTIåPODPIRAå#HESSå-EDIAå3YSTEMå– MULTIMEDIJSKIåNAæINåUæENJAåÝAHA 6å &RITZUå å IMAMOå ZANIMIVOå RAZLAGOå ÝAHOVSKEå IGREå ZAå ZAæETNIKEå 6å ZAæETNIÝKEMå TEæAJUå "EGIN NERSå #OURSE å VAMå ANGLEÝKIå MEDNARODNIå MOJSTERå !NDREWå -ARTINå Vå SLIKIå INå BESEDIå NAå POLJUDEN NAæINåRAZLOÅIåÝAHOVSKOåIGROå/DåÝAHOVSKIHåOSNOVå NOTACIJAåINåOSNOVNAåPOSTAVITEV åPREKåRAZLAGEåDE LOVANJAåFIGUR åDOåPRIMEROVåMATNIHåSLIKåINåNAåKON CUåÝEåILUSTRATIVNIåPRIMERåÝAHOVSKEåPARTIJEå6SEGAå SKUPAJå JEå å MULTIMEDIJSKIHå LEKCIJå ZAå ZAæETNIKEå VåTRAJANJUåNEKAJåVEæåKOTåENOåUROå$ODATNOåJEåNA ZGOÝæENKIåPREKOåTRIåUREåMULTIMEDIJSKEGAåGRADIVA Zå NAZIVOMå 'RANDMASTERSå 4EACHå #HESSå UæENJE ÝAHAåZåVELEMOJSTRI å4EGAåSOåPRIPRAVILIåPRIå#HESS "ASEUåVåSODELOVANJUåSå+ASPAROVOM å+ORæNOJEM ÅEå OMENJENIMå !NDREWOMå -ARTINOM å DANSKIM MEDNARODNIMåMOJSTROMå*ACOBå!AGAARDOMåINåAN GLEÝKIMå VELEMOJSTROMå 0ETROMå 7ELLSOMå 'REå ZA MULTIMEDIJSKEåUæNEåURE åKJERååNAåPRIMERå+ASPAROV RAZLAGAåVARIANTOå.AJDORFOVEåSICILIJANKEåZåIMENOM wZASTRUPLJENIåKMETi åKIåJEåBILAåPRILJUBLJENOåOROÅJEå "OBBYJAå&ISCHERJAåSåæRNIMIåFIGURAMIå+ORæNOJåPAå GOVORIåOåSVOJIåÝAHOVSKIåPOTIå-YåLIFEåINåCHESS å6OL åINå6OLå å'REåZAååLEKCIJåNAåMOJSTRSKIåRAVNI KIåSOåIZÝLEåKOTåSAMOSTOJNIåIZDELKIå0OGOJAåZAåUPORA BOåMULTIMEDIJSKIHåLEKCIJåSTA åDAåIMATEåVSTAVLJENO ZGOÝæENKOåINåDAåOBVLADATEåANGLEÝæINO uv}vz{p .OVOSTIåJEåVELIKOå´EåZLASTIåZANIMIVIåSEåMIåZDITAå DVEåMOÅNOSTIåIGRANJAåNAååPOLJIH .AJZANIMIVEJÝAåINåTUDIåPRIåNASåZELOåPRILJUBLJE NAåPREDVSEMåMEDåMLADIMIåJEåZAGOTOVOåwÅRIiåV ANGLEÝKEMå JEZIKUå TOå RAZLIæICOå NAJDETEå PODå IZRAZI 'IVEAWAYå #HESS å ,OSINGå #HESS å 3UICIDEå #HESS +ILLERå#HESSåALIå4AKE ALLå#HESS å.ASLEDNJAåNE KOLIKOåZAHTEVNEJÝAåINåDOKAJå RESNAåJEå wÝAHå iå ZNANåTUDIåKOTå3HUFFLEå#HESSåALIå2ANDOMå#HESS  )ZUMILåJOåJEå"OBBYå&ISCHERå+METJEåSOåVååINåå VRSTI åNAååINååVRSTIåPAåSOåFIGUREåPOSTAVLJENEåNA KLJUæNOå+ERåOBSTAJAååMOÅNOSTIåPOSTAVITEVåFI GUR åSEåTAKåNAæINåÝAHOVSKEåIGREåIMENUJEåÝAHå wv}l{lr .OVIå &RITZå å BOå ZAGOTOVOå NAÝELå VELIKOå KUPCEV .EKATERIåGAåBODOåKUPILI åKERåPREPROSTOåVEDNOåHOæE JOåIMETIåZADNJOåRAZLIæICOå4O IMAå DOLOæENEå PREDNOSTI å JEå PAå SEVEDAå ODVISNOå ODå DEBE LINEåVAÝEåDENARNICEå$RUGIåGAå BODOå KUPILIå ZARADIå VSEBINE :Aå å EVROVV PONUJAå &RITZå å VELIKOå ZABAVEå INå JEå Zå VSEMI MULTIMEDIJSKIMIå LEKCIJAMIå ZAGOTOVOåVREDENåVSAJåDVAKRATå TOLIKO åKOTåBOSTEåZANJåODÝTELI 2EZERVIRAJTEå SIå SAMOå MALCEå æASAånn TOåPAåZAåLJUBITELJEåÝAHA GOTOVOåNIåPROBLEM '%.3å5.!å35-53 „ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ §£ }èwyhrzp ‰Žƒ•„‡ƒè’”‘†— ‹Œƒ hisl{vuèsp}lèíwl{vè|{lslluql v†è:ƒ•ƒè†‘è:ƒ•ƒè•‡èœ‰‘†‹¯è†ƒè:Ž‘˜‡è‘„胔ƒ†‹è’”‘‰”ƒ‘˜¯è•èƒ–‡”‹‹èƒ•èœƒ•‹’ƒ˜ƒ –”‰¯èœƒè–”‡—–‡è’‘‹•Ž‹¬èƒ†‡–‡è˜è’‘Ž‘µè{—†‹è’”‡‘˜ŽŒ‡è‘•è’”‘‰”ƒ•‡è‘’”‡‡¯è‘– Œ‡èh„Ž‡–‘ès‹˜‡è£¯èƒèƒ”‡:莃Š‘è’‘Ž‡’Oƒè†ƒ« w‹O‡ ¬èp‰‘”ètƒ–‹:‹: ‰ ‹‰‘”«ƒ–‹ ‹ ˏ‘Œ‹”‘«•‹ h BLETONå,IVEåJEåBILåVSEKAKORåZANIMIVåPRO GRAMå ÅEå Vå SVOJIHå ZAæETNIHå FAZAH å VENDARå TAKRATå NIå PONUJALå DOVOLJå ORODIJå INå TAKOå ÝIROKEGAå UPORABNIÝKEGAå VMESNIKA å KOTå SEåTOåDOGAJAåDANESå0REDåNAMIåJEåNAMREæåPRED STAVITEVå RAZLIæICEå  å KIå ÅEå KREPKOå SVARIå POå PRE VZEMUåNEKATERIHåUPORABNIKOVåDRUGIHåPODOBNIHå ORODIJåZAåUSTVARJANJEåGLASBEåçEåSEåJEåZDELO åDAå JEå Vå PRVIHå RAZLIæICAHå ,IVEå ÝEå NEKAKOå MERILå NA UPORABNIKE åKIåPRIåUSTVARJANJUåPRETEÅNOåUPORAB LJAJOåINåSESTAVLJAJOåZVOæNEåZANKEåPODOBNOåKOTåVå PROGRAMUå!CID åPAåSOåSEåSKOZIåNOVEJÝEåRAZLIæICEå VåSAMOåPETIHåLETIH åOBZORJAåRAZÝIRILAåNAåVEæINO PODROæIJåMODERNEGAåGLASBENEGAåUSTVARJANJAåZåRA æUNALNIKOMå0OLEGåTEGA åDAåMINIMALNEåSTROJNEå ZAHTEVEå ZAå OSNOVNOå DELOVANJEå PROGRAMAå NISOå PREVELIKEåå-(ZåPROCESOR åå-"åDELOVNE GAåPOMNILNIKA åPAåUPORABNIKIåZELOåHVALIJOåSTA BILNOåDELOVANJE åKARåGAåUVRÝæAåMEDåPREDNOSTNE NAKUPEåPRIåNASTOPIHåVåÅIVOå$* JI å |z{}hyqhsuvz{èuhtlz{vè{louprhspq 2AZLIæICAååVSEKAKORåSPADAåOBåBOKåNEKATERIMå -)$)AVDIOå SEKVENæNIKOM å VENDARå JEå DELOå Zå NJIMåOLAJÝANOåDOåTOLIKÝNEåMERE åDAåUSTVARJALECå LAHKOåPOZABIåNAåTEHNIæNEåSTVARIåINåSEåOSREDOTOæI NAåTISTOåNAJVAÅNEJÝE nåGLASBOå.AåSPLOÝNOåJEåTRE BAå POHVALITIå TAå TRENDå ZADNJIHå LET å KOå RAZVIJALCI GLASBENEå INå TUDIå DRUGE å PROGRAMSKEå OPREME TEÅKOåIZUMIJOåhTOPLOåVODOv åSAJåJEåBILAåÅEåDAVNO IZUMLJENAå4AKOåSEåBOLJåOSREDOTOæAJOåNAåIZBOLJ ÝANJEåINåPRETVORBOåÅEåZNANIH åAåOKORNIHåORODIJå VåPRECEJåELEGANTNEåUPORABNIÝKEåVMESNIKE åPRI JAZNEåZAåPOVPREæNEGAåGLASBENIKA 0Aå POGLEJMOå NEKAJå BISEROVå IZå PALETEå ORODIJ PROGRAMAå ,IVEå å 0RIå DELUå Vå STUDIUå OMOGOæA SNEMANJEå NEOMEJENEGAå ÝTEVILAå ZVOéNIHå STEZ SEVEDAåOBåPREDPOSTAVKI åDAåIMAMOåNEOMEJENO HITERåINåOPTIMIRANåRAæUNALNIK åV  BITNIå +(Zå TEHNIKI å ZDRUÅEVANJEå ZVOæNIHå VZORCEVå INå DATOTEKåRAZLIæNIHåFORMATOVåPRIMERåZDRUÅITIåLO FIåDATOTEKOå-0åINå BITNOåDATOTEKOåWAVEåNI VEDNOåENOSTAVNO åSAMODEJNOåZAZNAVANJEåTEM PAåIZåZVOæNEGAåMATERIALA åPOPOLNåTONSKIåNADZORå NADåPOSAMEZNIMåVZORCEMåALIåCELOTNOåDATOTEKO TERåSEVEDAåOBILICOåPRITIKLIN åKIåSOåVåTAKÝNEMåPRO FESIONALNEMåKOSUåPROGRAMAåSAMEåPOåSEBIåUMEV NEå-)$) DELUåPROGRAMAåSOåNEKATERIåUPORABNIKIå SICERå Vå PRETEKLIHå RAZLIæICAHå ZAMERILIå PREMALOå FUNKCIONALNOSTIåNAVSEZADNJEåTOåVELJAåZAåVEæINO PROGRAMOV å PRVOTNOå NAMENJENIHå UPRAVLJANJUå ZVOæNIHå ZANK å PAå VENDARå SEå NAJDEJOå ZANIMIVI NAæINIåDOLOæENIHåREÝITEVåTUDIåTUKAJå:AåZAHTEV §¤ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ NEJÝEå-)$) UPORABNIKEåPAåKLJUBåTEMUåOBSTAJAJO NEKATEREåREÝITVE åKIåJIHåBOMOåSREæALIåVåNADALJE VANJU |z{}hyp¯èwyvk|jpyhq¯èp}hqhq yhiyltlup{l}èwyvjlzvyqh :ANIMIVAåNOVOSTåVåNOVIåRAZLIæICIåPROGRAMAåJE TUDIåFUNKCIJAåCLIPåFREEZEåOZåwZAMRZNITEViåVZORCA KIåTISTIMåZåMANJåZMOGLJIVIMIåRAæUNALNIKIåOMO GOæA åDAåRAZBREMENIJOåPROCESORåDODATNEGAåDELA NEKAJå PODOBNEGAå SICERå POZNAMOå ÅEå IZå DRUGIH PROGRAMOV å6ENDARåPAåGREåTAåFUNKCIJAåPRIå,IVEU ÝEåDLJE åSAJåKLJUBåwZAMRZNJENJUiåVZORCAåCLIP åÝEå VEDNOå OMOGOæAå VRSTOå MANIPULATIVNIHå FUNKCIJå 0OLEGåTEGAåLAHKOåPRECEJåPRIPOMOREåKåELEGANTNE MUåPRENOSUåPROJEKTAåVåDRUGåRAæUNALNIK åKARåJEå POGOSTOåPROBLEMåZARADIåRAZLIæNIHåNASTAVITEVåINå NAMESTITEVåPROGRAMOV åVTIæNIKOVåIDR .OVAåRAZLIæICAåMEDåDRUGIMåTUDIåÅEåSAMODEJNOå PODPIRAå NEKATEREå KONTROLNIKEå ZNANIHå PROIZVA JALCEV åKOTåSOå-ACKIE å4ASCAMåINå9AMAHA 0OLEGåDOSLEJåZNANIHåVTIæNIHåUæINKOVåSOåNOVI RAZLIæICIåDODANIåÝEå"EATå2EPEAT å0HASER å&LANGER !UTOå0AN å3ATURATORåINå!RPEGGIATOR .ISOåIZåTRTEåIZVITEåTRDITVEåGLEDEå!BLETONAåVåME DIJIH åDAåJEåTOåPROGRAM åKIåZAJEMAåVSEåTRIåGLASBENE FAZEåKREATIVNIå–åKOMPOZICIJSKI DEL PRODUKCIJO TERå NASTOPEå Vå ÅIVOå CREATE PRODUCE PERFORM å 6SEåTEåGLASBENEåFAZEåSEåÅEåDOLGOåIZVAJAJOåVåOKVIRU RAZLIæNIHå PROGRAMSKIHå ORODIJ å VENDARå SEå PORAJA VPRAÝANJEå!LIåJEåÅEåKDAJåOBSTAJALåPROGRAM åKIåJEå BILåVSEåTRIåFAZEåSPOSOBENåAKTIVNOåINåKAKOVOSTNOå IZPELJATIåBREZåVEæJIHåTEÅAVå-ISLIMåDA JEå !BLETONå ZAå ZDAJå NAJBLIÅJE TEMUå 6SEKAKORå KLASIæNIå AVDIO-)$) SEK VENæNIKI åKOTåSOå#UBASE å3ONAR å,O GICå INå DRUGI å BRILJIRAJOå Vå DVEHå FAZAH KIåSEåDOGAJATAåVåSTUDIU åVENDARåSOåZA NASTOPEåVåÅIVOåPREVEæåSTATIæNIå0OTEM POZNAMOåPOPOLNOMAåDRUGAæNEåVRSTE PROGRAME åKOTåJEåNPRå2EASON åKIåLAH KOåOBåUSTREZNIHåNASTAVITVAHåDELUJEJOå IZJEMNOå TAKOå NAå KREATIVNEMå PODRO æJUå KOTå NAå GLASBENEMå ODRU å VENDAR SEå PRIå NEKATERIHå VRSTAHå STUDIJSKEå PRODUKCIJEå USTVARJANJAå HITROå ZAæNO KAZATIå POMANJKLJIVOSTIå OZå NEZDRUÅ LJIVOSTIå 0OZNAMOå PAå TUDIå KREATIVNE PROGRAME åKOTåSOå&RUITYå,OOPSåINå#A KEWALKOVå0ROJECTå åTAKOåDAåBOåVSE KAKORåKONæNOåSODBIåPODALåUPORABNIK SAMå+AKORKOLI åZAåVSEåTISTE åKIåÅELIJOåK z‡••‹‘è}‹‡™èƒè†ƒŒ‡è’”‡‰Ž‡†è‹è‡’‘•”‡†‡èƒ†œ‘”萃†è˜•‡‹ SVOJEMUå wMASTERiå SEKVENæNIKUå ZGOLJå ‰Žƒ•„‡‹‹è ‡Ž‹ ƒ‹èÀs‹˜‡èjŽ‹’Á DODATIå !BLETONOVEå DOBRINE å JEå NAJ POMEMBNEJÝIå PODATEK å DAå ,IVEå å PODPIRAå TAKOå }lèrv{èslèwsh€ihjrèuhèvky| 0OSEBNOå POGLAVJEå JEå UPORABNOSTå PROGRAMAå STANDARD 2EWIREåKOTåTUDIåVTIæNEåZVOæNEåUæINKE ,IVEåNAåGLASBENEMåODRUå+DORåSIåÝEåVEDNOåPRED OZå INÝTRUMENTE 634å IN !UDIOå 5NITSå -IMO GREDEåOMENIMOåTUDIåMOÅNOSTåKOMPENZIRANJAåZA STAVLJA å DAå JEå RAæUNALNIKå NAå ODRUå ZGOLJå wPLAY KASNITVENEGAå UæINKAå TAKOå VTIæNIHå UæINKOVå KOT BACKiå ENOTA å BOå MORDAå OBå PODROBNEJÝEMå SPO ZNAVANJUå,IVEAåKORENITOåSPREMENILåMIÝLJENJEå4Aå TUDIåPOSAMEZNIHåZVOæNIHåALIå-)$) STEZå NAMREæå OMOGOæAå POPOLNå NADZORå Vå STVARNEMå éASU REAL TIME åNADåVEæINOåPA RAMETROV åTAKOåDAåBOLJåKOTå SEKVENæNIKå ALIå SNEMALNIKå DELUJEå KOTå PRAVO IMPROVI ZACIJSKOå ORODJEå OZå SAMO STOJENåGLASBENIåINÝTRUMENT 6åKOMBINACIJIåZåNAåODRU PREVERJENOå ZANESLJIVOSTJO PROGRAMAå INå OPTIMIRANIM RAæUNALNIKOMå 7INDOWS ALIå-AC åPAåLAHKOåPOMENIå ZMAGOVITOåKOMBINACIJOå w‘˜‡œƒ˜ƒèy‡™‹”‡è’”‘‰”ƒƒèh„Ž‡–‘ès‹˜‡è£è•è’”‘‰”ƒ‘èy‡ƒ•‘ „ }èwyhrzp ƒ‰”ƒ†ƒ ƒ ‹Œƒ k‡•‡–莇–è’‘œ‡Œ‡ 0ISECåUVODNIKAå4OMAÅå3AVODNIKåJEåIZ TEKAJOæEå SEå LETOå å IMENOVALå w,ETO KIå JEå SPREMENILOå SVETiå +AJPADAå ZARADI SISTEMAå 7INDOWSå  å KIå JEå KONæNOå LE PRRIÝELåNAåPRODAJNEåPOLICEå6åZNAMENJU /KENå JEå BILAå KAJPADAå TUDIå DECEMBRSKAå ÝTEVILKAå)NåSEVEDAåNIåÝLOåBREZåPODROBNIH OPISOVå DVEHå SEJMOVxå 0RVIå JEå BILå )NFOSå g åwPRIREDITEVåNAåRAZPOTJUi åKOTåJEåPO ROæEVALECå OCENILå TRADICIONALNOå PRIREDI TEVåVåLJUBLJANSKEMå#ANKARJEVEMåDOMU TOåLETOåSTAROåÅEååLETå/BISKOVALCEVåJEå BILOå TOKRATå VEæå KOTå  å RAZSTAVLJAL CEVåPAåå3KRATKA åw3EJEMåBILåJEåÅIVxi åJEåSVOJEåRAHLOåHUMORISTIæNO POROæILOåNASLOVILåTUDIåHUMORISTIæNOåPODPISANIå!å"å0IÝKOTOFå3ICER PAåJEåVSEåSKUPAJåMINILOåVåZNAMENJUånå-ICROSOFTA åSEVEDA $RUGIåSEJEMåJEåBILåKAJPADAåJESENSKIå#OMDEXå6å,ASå6EGASåSTAåÝLA DVAå SODELAVCAå -OJEGAå MIKRA å KIå PAå STAå UGOTOVILA å DAå IMAå TAå SEJEM ZDAJåÅEååwOæIåPOSTRANIiånåLASTNIÝTVOåSOåNAMREæåPREVZELIå*APONCIåINåNOVIå PREDSEDNIK åJAPONSKIå"ILLå'ATES åJEåPOSTALå-ASOYOSHIå3ON åOåKATEREM SOåGOVORILI åDAåJEåPRIååLETIHåPRECEJåPREMOÅNEJÝIåODåAMERIÝKEGAåMILI JARDERJAå6SEåOåVSEBINIåINåPOMENUåSAMEGAåSEJMAåPAåPOVEåPODATEK åDAå JEååRAZSTAVLJALCEVåPREDSTAVILOååNOVITET /BåIZTEKAJOæEMåSEåLETUååNAJåKONæAMåZåNAJLEPÝIMIåVOÝæILIåVSEM BRALCEMå-OJEGAåMIKRA åKIåJIMåVåNOVEMåLETUåÅELIMåVSEåNAJBOLJÝEå"ERIå VSEåMANJåPRENAGLJENIHåREFORMåINåNOBENIHåENOTNIHåDAVæNIHåSTOPENJ }‹Ž‘èu‘˜ƒ¼‹’:‹ uƒ‰”ƒ†‘蘒”ƒOƒŒ‡ œƒè„”ƒŽ ‡èt‘Œ‡‰ƒè‹”ƒµ z s‘‰‹–‡ Š j‘”†Ž‡•• o‡ƒ†•‡– œƒ ‘œ‘Ž‡ „‘š •‡èŽƒŠ‘莌—„‹– ”ƒ:—ƒŽ‹O‹Šè‹‰ ’‘’‘Ž‘ƒè’‘•˜ •Ž—OƒŽ‡è’ƒè’‘—ŒƒŒ‘è–—†‹è‹†‡ƒŽ‘菑W‘•–蜃蕒Ž‡–‘荎‡’‡–ƒŒ‡¯è †‘‰‘˜ƒ”ŒƒŒ‡è‹‰”ƒŽ‹Šè•–”ƒ–‡‰‹Œè‹è•Ž‡’ƒŒ‡è‘˜‹Šè’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–‡˜è‡† ‹‰”ƒŽ ‹«èt‹”‘ˆ‘¯è‹èŒ‡è˜†‡Žƒè˜è•Ž—OƒŽ‡¯è˜ŽŒ—:—Œ‡èˆ— ‹Œ‘葆’”ƒ˜‡è Š”—’ƒ¯è–ƒ‘膃蕇莃Š‘菇†èŽ‡’‡–‘è˜è•’Ž‡–—è„”‡œè–‡Wƒ˜è’”‡‹ƒ–‡ –—†‹è’‘膔—‰‹Šè’”‘•–‘”‹Šè˜è•–ƒ‘˜ƒŒ—« ƒ‹ƒèƒ•¯è‘Ž‹O‡è†‘‡–葏‘‰‘:ƒŒ‘è•Ž—OƒŽ‡ès‘‰‹–‡ Šèj‘”†Ž‡••è o‡ƒ†•‡–蜃荑œ‘Ž‡è„‘š¶èv†‰‘˜‘”‡è’‘OŽŒ‹–‡è’”‡‘è•’Ž‡–ƒèƒŽ‹èƒèƒ•Ž‘˜ t‘Œè‹”‘¯èk—ƒŒ•ƒè£¯èŸ¨¨¨èsŒ—„ŽŒƒƒè†‘è ¨è†‡ ‡„”ƒ«è}范—ƒ”•‹èO–‡˜‹Ž‹è t‘Œ‡‰ƒè‹”ƒè’ƒè„‘‘è‘„Œƒ˜‹Ž‹è•”‡:‡‰ƒèœƒ‰‘˜ƒŽ ƒ¯è‹è•‹èŒ‡è•è’”ƒ˜‹Ž‹ ‘†‰‘˜‘”‘è’”‹•Ž—W‹Žè•Ž—OƒŽ‡ès‘‰‹–‡ Šèj‘”†Ž‡••èo‡ƒ†•‡–蜃è„‘š« è è ƒÁ膑è§è‡–”‘˜ „Á膑蟣菇–”‘˜ Áè†‘è ¨è‡–”‘˜ tvqètpryvèŸ kljltily ¨¨£ §¥ ™™™«ƒŒ†‹«•‹ ‡¼’‘O–ƒ¬è‹ˆ‘ːƒŒ†‹«•‹ ‡¼’‘O–ƒ¬è‹ˆ‘ː‘˜‹ˆ‘”—«•‹ wv{v}huqh h}{vtvipsp l¼yhnslkupjl wvzsv}upèylnpz{ly zwsl{upèptlupr vnshzuhèklzrh }pjp¼jp{h{p¼rhyprh{|yl hurl{h ‹œŠƒŒƒè˜•ƒè’”˜‹è–‘”‡è˜è‡•‡ — Ž‡–‹è Ÿ¯ O–‡˜‹ŽƒèŸ ¯è†‡ ‡„‡”è ¨¨£ pkhqh¬ klsvèyl}pql¯è†«è†« k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ ™™™«†‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹è kpylr{vy¬èh†”‡Œès‡•Œƒ |ylkup{}v¬ k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ –‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ è¤Ÿè ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè¤§¯è袥¡è¦Ÿè¨§ ‡¼’‘O–ƒ¬è‘Œ‹”‘ˆ‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹ nsh}upè|ylkupr¬ètƒ”Œƒèr‘†‡ŽŒƒè vknv}vyupè|ylkupr¬ ‘”ƒèiƒ‘˜‹9è wvtvuprhènsh}ulnhè|ylkuprh¬ Žƒ–‘ètƒ–‹9苐èt‹Žƒèz‹:‹: |ylkupr¬èqƒƒèt‡Ž‡ |ylkuprèmv{vnyhmpql¬ hŽƒèv”Ž‹:èi‡ŽOƒ sprv}uhèhzuv}h¬ h†”‡Œètƒ˜•ƒ” {loupupè|ylkupr¬ h†”‡Œètƒ˜•ƒ” ylkhr{vy¬ zŽ‘„‘†ƒè}—Œƒ‘˜‹9 vnshzuvè{y%luql¬ klsvèyl}pql¯è†«è†«è tƒ”‡–‹‰ k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ –‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ŸèŸŸ ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè § ‡¼’‘O–ƒ¬èƒ”‡–‹‰Ë†‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹ rvswvy{h%h¬ klsvèyl}pql¯è†«è†«è tƒ”‡–‹‰ k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ –‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè ¨è ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ 裡 uhyvupul¬ klsvèyl}pql¯è†«è†« tƒ”‡–‹‰è k—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ –‡Ž«¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦Ÿè ¡¯è¢¥¡è¦Ÿè ¢ ˆƒ•¬èÀ¨ŸÁ袥¡è¦ 裡 ‡¼’‘O–ƒ¬èƒ”‘ ‹‡Ë†‡Ž‘¼”‡˜‹Œ‡«•‹ w‘•ƒ‡œ‹è‹œ˜‘†è•–ƒ‡è§¦¨èzp{« r | w v u pœ‹†èW”‡„ƒŒƒèƒ‰”ƒ†‡è”‹Wƒ‡è‹œèŸŸ«èO–‡˜‹Ž‡èt‘Œ‡‰ƒè‹”ƒè¼ènlzsv¬èilsrpuèkv%p}sqluqzrhènhyhujpqh ¡è’”ƒ–‹:‡èƒ‰”ƒ†‡è˜è˜”‡†‘•–‹è’‘襫¤¢¨èzp{ ’‘†ƒ”Œƒè’‘†Œ‡–Œ‡èhŽ–‡”ƒ¯è†«è†« w”‡Œ‡Ž‹è•‘茋Š¬ q‘W‡ètƒŽ‡¯èh«ètƒ”‹O‡èŸ£¯è ¡¢Ÿès‹„—O¯ qƒƒèr‘˜ƒ:¯ w”‡O‡”‘˜ƒè ¯èŸ ¡£èyƒ†‘ŽŒ‡è‹ v–‹Ž‹Œƒès‹:‡¯ i”ƒ‹èŸ¤¢¯è£ §£èi”ƒ‹« èuƒ‰”ƒ†‡è„‘†‘苜蒑†Œ‡–ŒƒèhŽ–‡”ƒ¯è†«è†«è’‘•ŽƒŽ‹è’‘è’‘O–‹« p‡è‹è’”‹‹‡¬èè ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ uƒ•Ž‘˜¬èè ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ è ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ è è §¦ kƒ˜:ƒèO–‡˜‹Žƒ¬è÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ y‡O‹–‡è”‹Wƒ‘¯è:”‡èœè‘œƒ:‡‹Šè’‘ŽŒè’ƒè˜’‹O‹–‡è˜è—’‘« k‘„‹–‡è‰‡•Ž‘¯è‹èŒ‡è”‡O‹–‡˜èƒ‰”ƒ†‡è”‹Wƒ‡« r—’‘è‹œ”‡W‹–‡è‹è‰ƒè†‘ ¨« †‡ ‡„”ƒè’‘OŽŒ‹–‡èƒèƒ•Ž‘˜¬ |”‡†‹O–˜‘蔇˜‹Œ‡èt‘Œè‹”‘¯èk—ƒŒ•ƒè£¯èŸ£¨§èsŒ—„ŽŒƒƒ w”‹’‹O‹–‡è–—†‹è•˜‘Œ‘膃˜:‘èO–‡˜‹Ž‘« y‡O‹–˜‡èŽƒŠ‘è’‘OŽŒ‡–‡è–—†‹è’‘臼’‘O–‹¬è‹ˆ‘ˏ‘Œ‹”‘«•‹ uv}pmvy|t¯è†«è‘«‘«¯ „‘è’‡–‹è‹œW”‡„ƒ ‡¯è‹è „‘•–‡èƒ’‹•ƒŽ‹è’”ƒ˜‹Ž‘艇•Ž‘¯è’‘†ƒ”‹Ž‘è„Žƒ‰‘˜‡èƒ‰”ƒ†‡ ‹œè’”‘†ƒŒ‡‰ƒè’”‘‰”ƒƒè˜è˜”‡†‘•–‹è’‘裫¨¨¨èzp{« nlzsv¬ tvqètpryvèŸ èkljltilyè ¨¨£ uƒ”‘:‹‹è‹ƒŒ‘è’‘•‡„‡ —‰‘†‘•–‹«èuƒ”‘:‹–‡è•‡èŽƒŠ‘ ’‹•‘èÀŽƒ•‹:ƒè‹è‡Ž‡–”‘•ƒ ’‘O–ƒÁ胎‹è–‡Ž‡ˆ‘•‘«èy‡˜‹Œ‘ „‘•–‡èœƒ:‡Ž‹è’”‡Œ‡ƒ–‹è’‘è’”˜‡ ’Žƒ:‹Ž—葆薇‘:‡èO–‡˜‹Ž‡èƒ’”‡Œ« uƒ”‘:‹ƒè˜‡ŽŒƒè†‘蘃O‡‰ƒ ’”‡Ž‹ ƒ« uƒ”‘:‹ƒèœƒè–—Œ‹‘蕇蒑”ƒ˜ƒ˜ƒ œƒè‡‘莇–‘蘐ƒ’”‡Œè‹èœƒOƒ¬ ¥¨èl|y¯èŸ ¥è|zk¯èŸ¤¥èh|k« ƒè˜•‡è‹ˆ‘”ƒ ‹Œ‡è˜èœ˜‡œ‹ œèƒ”‘:ƒŒ‡è‡†‹ ‹Œ‡è•‘ ƒè˜‘ŽŒ‘萃蜉‘”ƒŒèƒ˜‡†‡‹Š –‡Ž‡ˆ‘•‹ŠèO–‡˜‹ŽƒŠèƒŽ‹è ‡Ž‡–”‘•‹è’‘O–‹« u‡ƒ”‘:‡‹Šè„‡•‡†‹Žè‹èˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ ‡è˜”ƒ:ƒ‘« kpnp{hsuhèviklsh}hèmv{vnyhmpq puèvz}l{sql}huql¬ k‡Ž‘èy‡’”‘¯è†«è‘«è‘« k—ƒŒ•ƒè£¯èsŒ—„ŽŒƒƒ {pzr¬èk‡Ž‘è{‹•ƒ”ƒ¯è†«è†« k—ƒŒ•ƒè£¯èsŒ—„ŽŒƒƒ †‡ ‡„‡”è ¨¨£ ƒ–‹•Œ‡‘è ˜è¦è£¨¨è‹œ˜‘†‹Š«  <       12'/03/*.2#>5/#-/*,0./7 -#),06#=*8#103-'/* /'.04'/0012#6-+#+0360+'&'-0 ,+'2,0-*3020%'302/4'-@ '/4*5.@  8#3/06#//#.0$*-/*4')/0-0(*+*/4'-@ '/42*/0?*/*/4'(2*2#/#6.'3/*,# -5'4004)4'2/4'-!  $(30/#.2'>12#6*0&(0602/# &#/#=/+'>#3',*8#)4'6#+0='6'>#(*-/034**/=')*42'+='2'#,%*+'/#8#)4'6' 103-06/'(#0,0-+#/40/#63#,'.,02#,5   /7   /%   H;@29I2;@>6;<02?<>;@29I$2;@6A:I!   F !0.052  ;@24>6>.;B:2?;68;@29I$%#* "  / 4 H!60><32??6<;.9& # H$<:;69;68 !% !F>.FN6>976B1<  H'>1616?8 &!%'' >=: H)4>.72;=<4<;) %* H;@29I>.=560?!216.00292>.@<> 1< !=<:;69;68.M?5.>21L D H-.?9<;  ''+ H;@24>6>.;:<12:6;:>2O;6B:2?;68 H;@24>6>.;B:2?;689A2@<<@5 H;@24>6>.;FB67. 6@56A:<; H6:2;F672  D D 0: H'2O.  84 H.>.;067. 92@<      H;@29I2;@>6;<02?<>;@29I$2;@6A:I!  F !0.052 ;@24>6>.;B:2?;68;@29I$%#* "  / 4 H!60><32??6<;.9& # H$<:;69;68 ! !F% ?9<@=>.FN6>976B1<  H'>1616?8 &!%'' >=: H)4>.72;=<4<;) %* H;@29I>.=560?!216.00292>.@<> 1< !=<:;69;68.M?5.>21L D H-.?9<;  ''+ H;@24>6>.;:<12:6;:>2O;6B:2?;68 H;@24>6>.;B:2?;689A2@<<@5 H;@24>6>.;FB67. 6@56A:<; H):2?;686D(&  G6@.920B 6>2C6>2 D=.>.929;6 D?2>67?86 ).?@%&)612<')1'E=2 .96 D$.>1'E=2 B:2?;68F.>.FN6>6@B2;<=67< % % H6:2;F672  D D 0: H'2O. 84 H.>.;067. 92@<     #2'#%,910&102/*1#,'4,*10&#-+=#(#2#/%*+0/# -'4#           /7         H;@29I2;@>6;<02?<>;@29I$2;@6A:I!   F !0.052 ;@24>6>.;B:2?;68;@29I$%#* "   / 4 H!60><32??6<;.9& # H$<:;69;68 ! !F%  ?9<@=>.FN6>976B1<  H'>1616?8 &!%'' >=: H)4>.72;) %*!A9@6.E=<4<; H'!# ',%#"+ 4>.=560? 0<;@><992>?!=<:;69;68. H-.?9<; ''*&+*)  D  H;@24>6>.;B:2?;689A2@<<@5 H;@24>6>.;:<12:6;:>2O;6B:2?;68 H.>.;067. 92@<         "      (((%%%# ;< ((('&$%# 4 .$++#)-$'(%&+ '%(&/!)'*'+!&'.*!&!&'.*'!$*+)!*+)!)&!$'-&!0&%#!-$*+!),2!)'*'+ ')(')+!'&$!&"&! ('),2&!- !&'*+$! )2- &+$&+$$''&+$&*!&+$&*! $''&+$ &+)!&'&+$ &+)!&'$'' $)'&&+$'&&+$(+(+&!,%&+!,%!&&+!,%'&*')!*+)!)&$'-&0&%#-$*+!),2&+$ ')(')+!'&$!&"&! ('),2&!- !&'*+$! )2- $!#*'*!%'$!3& '&,-$"')0()'"0$'%')!+&&(#-+!*#,&''-)"%'!*+)!,!" ...-+)*!...!***!.$++#)''!-'$*#*+ ",$"&